Original subtitles

Два дома, родовитостью равны В прекасном Тринге, что театр наш представляет,

Вражды закоренелой вовсе не полны, Благодаря этим вот неприкаянным любовничкам. (Переиначивает "Ромео и Джульету")

Обожаю, когда ты цитируешь всякую древнюю херню.

Обнимашкин, как твой завтрак?

Фрэнк специально его приготовил, понимаешь,

чтобы извиниться за все свои розыгрыши.

Ты ведь уже не обижаешь Альфи, да, Фрэнк?

О, да, он не обижает.

Никаких лобковых волос на зубной щетке.

Ага, я знал, что вы двое поладите.

Бимбом! Всем пассажирам рейса Салон для Мажористых Зверушек просьба покинуть салон.

Гав, гав!

О, Март, ты такой забавный. Скажи "пока" Папочке, Коко.

Пока, Папочка!

Пока, Коко!

Пойди сюда, человека ты кусок.

Пожалуйста, не надо!

Боже.

.

Ты положил их в мой сэндвич, да?

Знаете ли вы, зачем я вызвал вас сюда, в Посольство Стёбарктики?

- Чтобы сказать ему бросить маму Грейсона? - Нет.

Хотя как директор, Мартин,

я официально обязан напомнить тебе, что

ты реально выступаешь не в своей чертовой весовой категории.

В чем твой секрет?

Я как партия Тори.

Отлично проявляю себя в южном регионе.

Так, ты - заткнись. Ты - для чего мы здесь?

Местное образовательное управление заставило меня

проверить прошлое персонала,

скукота. ком/ брехня

В общем, во время проверки

я нашел маленький позорный секрет Альфи.

Боже, это все насчет того прослушивания для Гарри Поттера?

Альф вошел в финальную тройку,

но в последнюю минуту

его обошла Эмма Уотсон.

Я говорю о твоем результате по биологии в школьном аттестате, точнее, об его отсутствии.

А, история с аттестатом.

Позвольте мне сдуть пыль со старой книги преданий.

Да закругляй уже.

Для юного Альфи это было время сдачи тестов

и пришлось ему справляться с ужасным третированием.

Его мать и я так до конца и не поняли, почему они цеплялись к нему.

Альфи также боролся с биологией.

К счастью, Альф был не единственной покинутой душой в школе.

И так родилась дружба.

Этот молодой уборщик из Бостона научил Альфи всему, что знал.

К экзамену он был наполнен уверенностью до краев.

Что же случилось?

Он получил U (не аттестован).

Выяснилось, что уборщик о биологии ничего не знал.

Да и вообще ничего не знал, если уж на то пошло.

Айкью у него был 40.

Он обучил Алфи куче псевдонаучных фактов

уверял, что ящерица рассказала ему об этом во сне.

Ну и что? Ну провалил я экзамен семь лет назад.

Полагаю, что ты собираешься сказать, что мне больше нельзя никого учить.

Собираюсь. Я не могу нанять тебя без аттестата.

Тебе придется посещать биологию с другими кандидатами.

Мне? Идти на экзамен с детьми?

Но я не занимался биологией лет с 16.

Ну, я, пожалуй, смогу рассказать тебе абсолютно все

о пестиках и тычинках.

Так, все что угодно, только не это.

Альфи Викерс, ты можешь сконцентрироваться, пожалуйста?

-Могу я выйти в туалет? - Надо говорить "можно ли мне выйти в туалет",

и нет, нельзя, потому что ты там был уже три раза.

Итак, углекислый газ плюс вода

равняется глюкоза и...

-Да, Альфи? - Можешь, простите, МОЖЕТЕ вы научить меня формуле

как приготовить метамфетамин?

На случай, если я провалю экзамен.

Ну, ты не провалишь, если сосредоточишься.

Мисс, когда же мы уже увидим мохнатку?

Хорошо попросишь, и твой брат покажет тебе свою.

Все успокоились!

Он мне не брат.

Извините,я просто хотел бы уточнить,

у меня нет мохнатки.

Почему вы сулите нам всем пятерки, Мисс?

Потому что, Джо, нет ничего сильнее веры в себя.

Да, но Рози, в защиту Джо скажу,

что пятерку он получит так же скоро

как выиграет конкурс на Лучший Зад Года.

В мою защиту?!

Джо прав, когда мы все облажаемся,

у предков наступит мучо печалько.

Ну, кроме Йинг, конечно.

Да, конечно. Йинг получит десять пятерок

и стажировку в элитной женской школе.

Так что, конечно, у Йинг все будет в порядке.

- Прости, детка. - Это не твоя вина.

Мои родители помешались на этой стажировке.

Помни, Йинг, родители всегда желают только лучшего для тебя.

Ага, они всегда так говорят,

но иногда, то, чего родители хотят

оборачивается полным говном для всех.

Хочешь сказать, моя мамулечка не достаточно хороша

для старой мошонки твоего папахера?! - Нет, Фрэнк.

Я хочу сказать, что когда мой отец фырчит в грудь

твоей ненормально-сисястой собачнице-мамаше за завтраком,

они, возможно, про нас совсем не думают.

Не смей втягивать в это Коко!

Кто такая Коко?

Крыса, которую его маман в сумочке таскает.

Коко – чистопородная Чихуахуа.

Одна из самых уродливых собак, что я видел.

- Предупреждаю! - Она выглядит так, как будто кто-то приклеил усы

к мошонке наркоши.

Ок, извини, Фрэнк!

... ракеты Огненный Томагавк?

Ни с места!

О-о, это охотник на знойных мамулек. - Последняя просьба?

- У твоей миссис есть сестра? - Нет, но ее мамаша вполне себе аппетитна.

- Извини. Да, 30 литров бензина.

Организую детишкам вечеринку в честь сдачи экзаменов.

Ингредиенты: одна мусорка, одна спичка и гора учебников.

Насчет этого: вечеринка у мусорки отменяется.

Правление было однозначно. Никаких больше костров.

Всегда найдется какой-нибудь обломщик,

который живет в соломенном доме.

Мартин, тебе следует позвонить маме Фрэнка.

- У нас проблема. - О боже!

Фрэнк нашел наше видео?

Нет...

Расскажите мне все, что вы знаете о нитроглицерине.

Так, этим утром мне пришлось разнимать драку.

- Это он начал! - А вот и нет. Пап, он назвал тебя хером.

- Ну мальчишки - что с них возьмешь. - Они же понарошку.

Он назвал Коко крысой.

ЧО?!

Разве? Я что-то такого не припомню.

Можешь говорить все что угодно о Фрэнке. - Могу?

Можешь называть его бесполезным выродком. - Жестковатенько.

Можешь называть его эгоистичным ублюдком-зассыхой,

из-за которого его отец бросил нас. -Воу!

Но не смей грубить моей маленькой принцесске.

Эээ...да... Я не сказал бы о Фрэнке ничего подобного,

в основном, потому что я боюсь его до чертиков,

но еще и потому, что под всей этой бравадой и лобковыми бутербродами,

я знаю, он хороший парень.

Алфи абсолютно прав. Не уверена, что вам стоит называть его...

У тебя нет права говорить мне, как воспитывать моего ребенка. Мартин?

Возможно, тебе следует попытаться... -Мартин!

Ты лезешь не в свое дело, Рози.

Миссис Грейсон, я не учу вас как воспитывать ваших детей.

Плохое поведение иногда связывают с ревностью.

Я не ревную, мисс. Я не заслуживаю мамочкиной любви.

Коко чистопородная.

Я... я не чистопородный.

Как вам мысль:

давайте просто извинимся друг перед другом и будем двигаться дальше?

Это прекрасная идея. Фрэнк, мне...

Ну?

Хочешь, чтобы я с собакой говорил?

Коко, мне очень жаль,

что я сказал, что ты похожа на мошонку нарка.

Мартин?

Молодец, Алфи.

Нет, Мартин! Ты тоже.

Ты оскорбил ее чувства. - Но я не...

Прости, Коко.

Видишь!

Было совсем не трудно.

Глупый старичок, не получит сегодня мамочкиного пудинга,

да ведь, Коко?

Приятно видеть, что твой отец нашел себе очередную чокнутую.

Где он их только откапывает?

Слушай, я понимаю, все непросто с Фрэнком,

но тебе и твоему классу необходимо сосредоточиться на экзамене.

Рози, ты же знаешь, я непоколебимо уважаю твое мнение,

но пятерки? В моем-то классе?

Ты сошла с ума?

Неужели ты не понимаешь, какая потрясающая возможность тебе предоставилась?

Ты можешь встать плечом к плечу с этими детьми,

пройти через это испытание вместе, как равные.

Алфи, ты можешь вдохновить их на великие дела.

Мы можем сдать экзамен по биологии

только жульничая. Согласны?

Согласны! Мальчики и девочки,

готовьтесь к превращению в беспощадные списывательные машины.

Это ваш Тур де Франс,

а я ваш нечистый на руку итальянский доктор

с чемоданчиком крови.

Метод "Сядь За Ботаном".

Ну, понеслось.

Один умник показывает свою работу списывающим

по обе стороны от него.

Кстати некстати,

Йинг, у тебя почерк крупный?

Метод "Бутылка воды".

Надзиратели должны

разрешить вам взять с собой на экзамен бутылку воды.

Мы просто отпариваем этикетку,

пишем ответы на обороте и прилепляем обратно.

Метод Пластыря.

Схема та же. Ответы на обороте,

когда надо, легко отклеивается.

Метод Салфетки.

Пишем ответы на салфетках в этой коробке,

затем подменяем ее на коробку в экзаменационной.

Если ты в тупике, просто изобрази простуду.

- Или вздроч... - Изобрази простуду и ответы вам буквально вручат.

Метод Коляски.

Все что тебе понадобится - это поддельный задник.

Так тебе мама сказала, когда в школу для мальчиков отправляла?

Я имею ввиду его коляску. Старый трюк магазинных воришек.

Чего?

Метод Стука. Идеален для вопросов с несколькими вариантами ответов.

Я просто выстукиваю номер вопроса, на котором застрял.

Затем, если у кого-то есть ответ, он выстукивает его.

Метод "Мементо" (намек на фильм "Мементо")

Записываем ответ на частях тела,

скрытых формой.

Чем больше площадь тела - тем лучше!

Свезло!

И, под занавес, Смартфон!

Их конфискуют, идиот!

Божечки, как же я буду ретвитить всех своих фанатов?!

Не боись, я сдам поддельный телефон

и смогу во время походов в туалет сверяться с моим настоящим телефоном,

который я очень хитро спрятал в особой кабинке

перед экзаменом.

Пока будешь там, можешь звякнуть своей мамке.

Её номер все еще написан на стене туалета

Мой номер тоже там, сэр

Ну, знаете... звякните подруге – получите бонус.

Ага, в отличие от моего отца, у которого бонусы только от правительства.

Это все? Можем вернуться к подготовке?

Еще нет.

Если ничего не прокатит, у меня есть доверенная третья сторона,

ожидающая сигнальной смски.

Если смс не будет получена, он позвонит в школу,

будто из больницы

и скажет, что с моей бабулей приключилось несчастье.

И весь экзамен аннулируется, как и не было ничего.

Но, сэр, кто может так ужасно солгать?

Здарова, Хуикерс! Похоже, что ты, наконец-то, конкретно облажался.

Короче, у меня только один звонок в день, так что надеюсь, оно того стоит.

Мартин? Шш

Я только уложил Коко.

Я нянчю ее, пока Кэтрин украшает ее будуар.

- Она хочет, чтобы это было сюрпризом. - Мартин, ты счастлив на все 100%?

Пожалуйста, не буди ее!

Она не переставала лаять, поэтому мне пришлось добавить немного виски в ее молоко

Боже... Не говорите мне, что она заставляет Вас носить это как грудь?

Встретимся на месте.

О, нет, не я наблюдаю за экзаменом.

Что? Но ты должен!

Когда наблюдаешь ты, гораздо проще обмануть...

ожидания и преуспеть в учебе.

Помнишь, когда ты отправил мне клип

где старый мужик пел своими гениталиями?

И помнишь, как я случайно транслировал его

на экзамене, полном детей?

- Лучший в мире розыгрыш! - Да, но с тех пор они чего-то не очень

жаждут, чтобы я наблюдал экзамены.

Но не бойся, мой сменщик - лучший в деле,

легендарный мистер Хьюстон.

-Ты же знаешь Мориса Хьюстона? - Первый раз слышу.

Морис самый безжалостный, яйцедробительный разоблачитель списывальщиков,

из всех, кто когда-либо отрезал ребенку соски пластмассовой линейкой.

Мужик просто говнюк.

- Вот дерьмо! - Как гласит легенда,

в отрочестве Мориса поймали на списывании.

И самосуд беспристрастных

латинских учителей из глубинки, ряженых в ворон,

приговорил его к крайней мере.

- Что произошло? - Они отрезали ему язык.

- Боже мой! - Удачи!

Сдам как нехер делать!

Алфи, я так горжусь тобой.

Дети выглядят так уверенно. Что бы ты ни сделал, оно сработало.

Ну, знаешь, ты же сама всегда говоришь:

"Ученье и труд все перетрут".

Алфи, это неприлично.

Обнимашка на удачу.

Ок, вот так.

Хорош.

А!

Удачи, дети. Удачи, Алф.

Алфи, я очкую. Что если нас поймают?

Не боись, ты справишься как нефиг нафиг.

Ты получишь аттестат, я сохраню работу.

Рози будет поражена, возьмет меня обратно.

Это буквально идеальное преступление.

Хьюстон!

- Не повезло, крошки. - Вот гадство!

О, да этот парень хорош.

Вот бл...

Время для Плана Б.

Кстати, ээ...

спасибо, что сказали моей маме, что я не плохой парень

Без проблем.

В смысле, это не значит, что вы с твоим папашей не козлы,

но я у тебя в долгу.

Спасибо.

Здравствуйте, Эбби Грув

Сообщение из больницы Вэтфорд Дженерал.

"Собщение из Вэтфорд Дженерал.

Мы проверили все снимки, все рентгены. Мы даже позаимствовали телескоп Хаббл,

но мы так и не смогли обнаружить ваш член".

Как же жарко...

Глотни воды.

- Что случилось? - Ты потерял сознание.

Я спросил мистера Хьюстона, сделают ли тебе поблажку.

Он просто плюнул на пол,

что я расцениваю как "нет".

Как ты справился?

- Настолько плохо? -Еще хуже. Я потерял свою работу, Джо.

Бумаги!

Что с ними?

Отвлеки Хьюстона, я их сопру.

Эй, я просто хотел сказать,

неплохо сработано. Отличная игра.

Обменяемся рубашками?

Шучу.

Так или иначе, я понимаю, почему ты такой...засранец.

В смысле, я был бы таким же, если бы мне учитель отрезал язык.

О чем ты, черт возьми, говоришь?

Зачем кому-то отрезать мой язык?

Ооу!

Вот почему ты не говоришь.

Прошу прощения?

До свидания.

Где бумаги?

У меня появилась идея получше. Я поменял местами ваши с Йинг обложки.

- Что?! - Подумайте об этом. Всю неделю она говорила, как

она хочет, чтобы ее родители любили её, а не её оценки.

- Так – все в выигрыше!. - Ну не знаю, Джо.

- Эй, Жопа и Жопошник. Фрейзер вас требует.

Вы пропустите вечеринку.

Где Йинг? Мне нужно с ней поговорить.

Она около мусорки.

- Мы принесем еще книг, сэр. - Ништяк.

И с моего стола всякой фигни захватите.

Йинг?

Слушай, мне очень стыдно за кое-что,

хотя, технически, виноват в этом Джо.

- Вот спасибочки, сэр. - Ты же знаешь, как ты постоянно твердишь,

что не хочешь получить отличный аттестат?

Что, если бы я сказал тебе

что ты определенно не получишь 5?

Я бы сказала : "Я знаю."

и что я в восторге от этого.

А, ну тогда все срослось просто чудненько.

Вот почему я провалила экзамен

Прости, что?

Я написала самую худшую работу в мире, буквально, неоцениваемую.

Она оскорбительно тупа! В смысле...

Меня за такое и поместить куда-нибудь могут...

Ну разве это не...

потрясающе?

Убейте меня!

Эй, My Little Pony, попрощайся со своим рюкзачком

Это не мое, дорогуша. Розовый вышел из моды

Альфред, ты видел Коко?

И розовую сумочку, я оставил его на твоем столе

Ах! Где малышка Коко? Я принесла ей подарочки

Пап, то, что сейчас, как мне кажется, произошло, в конечном итоге

может быть и к лучшему. - А в начальном...?

Беги!

Мартин, где моя малышка? Я же тебе говорила, не оставлять ее одну!

Я...я посмотрю в машине.

Йинг, я не понимаю мандаринский, это точно фейерверки?

Нет, вообще не фейерверки.

Слава богу, я думала, ты совсем из ума выжил.

Это военные сигналки.

Повышенно взрывоопасные, могут привести к слепоте,

содержат свинец, мышьяк и...

Боже, коробка пуста. Фрейзер?

Этот милый пират из Шанхая

сказал, что получится настоящий огненный дракон в небесах. Трындец!

Дети, все прочь от мусорки!

Просто прикройте глазки, дети. Я возможно слегка не рассчитал.

- Фрэнк, что ты делаешь? - План С!

Это что, ...?

Открой дверь, Мартин. Скажи, что сделал с Коко.

Я ничего с ней не делал.

Тогда где она, Мартин?

О, не бойся,

просто пусти меня в сраную машину!

Коко!

МАРТИН!!!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55454/246428

Переводчики: yalkau, AlanDavies, LisaTurner