Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,478 --> 00:00:09,433
- Ручки как я тебя учил.
- Прекрати, пап. У меня все схвачено.
2
00:00:09,434 --> 00:00:13,437
Кстати, о "схвачено", не торопись сегодня с работы.
3
00:00:13,438 --> 00:00:16,469
Спешить к тебе, поедающему доширак в одних трусах?
4
00:00:16,470 --> 00:00:18,429
Даа, я постараюсь этого не делать.
5
00:00:18,430 --> 00:00:22,425
Хорошо, потомоу что я тут задружился с одной юбочкой
6
00:00:22,426 --> 00:00:26,449
порция куни-сосули,
н-н-наверно, заберет все силы.
7
00:00:26,450 --> 00:00:30,405
Только не рэппуй. И ты уверен, что это умно, твое свидание?
8
00:00:30,406 --> 00:00:32,453
Два разгромных брака - это не слишком?
9
00:00:32,454 --> 00:00:34,409
Игроки должны играть.
10
00:00:34,410 --> 00:00:36,393
Нет, игроки должны выходить на пенсию,
11
00:00:36,394 --> 00:00:39,405
становиться тренерами или толкать речи.
12
00:00:39,406 --> 00:00:42,449
Уходи с достоинством, пап.
Будь Генри Невилом, а не Рио Фердинандом
*футбольные игроки, первый стал тренером, второй запорол карьеру
13
00:00:42,450 --> 00:00:45,449
Что ж, сегодня услышишь шум в кровати -
не стучись, у нас тут пати
14
00:00:45,450 --> 00:00:48,433
и мой хрен любит ..дворник!
15
00:00:48,434 --> 00:00:50,461
Ты трахаешь дворника?
16
00:00:50,462 --> 00:00:52,394
.
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,088
А, в смысле дворник на дороге.
18
00:00:58,089 --> 00:01:27,298
Субтитры специально для https://vk.com/alfie_wickers
19
00:01:32,478 --> 00:01:34,429
Спасибо.
20
00:01:34,430 --> 00:01:35,473
Хей, вы где были, блин?
21
00:01:35,474 --> 00:01:37,425
Мы тут уже с 7.30
22
00:01:37,426 --> 00:01:39,449
и не моя вина, что дворника поломали.
23
00:01:39,450 --> 00:01:41,409
Эти волонтерские нагруднички отстой!
24
00:01:41,410 --> 00:01:42,413
Простите, я задержался.
25
00:01:42,414 --> 00:01:44,417
Дворник живет на другом конце Тринга.
26
00:01:44,418 --> 00:01:46,413
Вы все еще навещаете его каждое утро?
27
00:01:46,414 --> 00:01:49,417
Шантель, из-за меня он инвалид до конца жизни, это справедливо, что
28
00:01:49,418 --> 00:01:51,738
я помогаю ему делать то, что он уже не может.
29
00:01:51,763 --> 00:01:53,409
А дрочильную руку вы ему тоже поломали?
30
00:01:53,410 --> 00:01:56,441
Ха-ха. Нет, Клеопатра!
31
00:01:56,442 --> 00:02:02,417
Я просто делаю всякую домашнюю ерунду - готовка, уборка...
32
00:02:02,418 --> 00:02:03,457
...массаж.
33
00:02:03,458 --> 00:02:06,389
- Я думал, он как раз спину сломал.
- Нет, Джо,
34
00:02:06,390 --> 00:02:08,385
массаж для его жены.
35
00:02:08,386 --> 00:02:09,477
Ок, еще раз, если можно.
36
00:02:09,478 --> 00:02:12,469
Это очень просто. Из-за того, что я сделал с бедным Подом,
37
00:02:12,470 --> 00:02:15,397
он не может делать ей регулярный массаж, как раньше.
38
00:02:15,398 --> 00:02:17,413
Так что справедливо, что я его подменил.
39
00:02:17,414 --> 00:02:19,401
Понимаете, Под просто...
40
00:02:19,402 --> 00:02:20,417
смотрит.
41
00:02:20,418 --> 00:02:23,425
Так, еще раз, может, это я торможу, но
42
00:02:23,426 --> 00:02:26,473
он смотрит, как вы массируете его жену?
43
00:02:26,474 --> 00:02:28,418
Это наименьшее, что я мог сделать.
44
00:02:30,406 --> 00:02:32,462
Не могу поверить! Ричард!
45
00:02:36,410 --> 00:02:39,401
Рози? Что ты делаешь в игрушечной скорой Ричарда?
46
00:02:39,402 --> 00:02:40,421
Ты приняла его обратно?
47
00:02:40,422 --> 00:02:43,385
Ричард приехал на ней к маминому дому вчера.
48
00:02:43,386 --> 00:02:45,425
О, ты переехала к маме.
Кто ж знал?
49
00:02:45,426 --> 00:02:46,433
Вот я не знал.
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,409
Я сказала ему, что у нас нет будущего.
51
00:02:48,410 --> 00:02:50,417
Если честно, он и без тебя недолго протянет.
52
00:02:50,418 --> 00:02:52,477
Так, ты украла его глупую машину из мести?
53
00:02:52,478 --> 00:02:55,393
Ричард так за́пил,
54
00:02:55,394 --> 00:02:59,429
начал говорить всякие вещи, не очень хорошие.
55
00:02:59,430 --> 00:03:01,397
Обычно про тебя.
56
00:03:01,398 --> 00:03:03,401
Он, наверно, боится меня.
57
00:03:03,402 --> 00:03:05,762
Это вряд ли. Он называл тебя жалким подглядуном.
58
00:03:05,787 --> 00:03:07,425
Подглядун? Я? Да брось.
59
00:03:07,426 --> 00:03:10,706
В общем, я заставила его вернуться домой и теперь он собирается вернуть ее после работы.
60
00:03:10,731 --> 00:03:13,393
Почему ты не позволишь ему забрать ее сейчас?
61
00:03:13,394 --> 00:03:14,674
Чем раньше, тем лучше. Звони ему.
62
00:03:14,699 --> 00:03:17,405
- Нет, нет, я позже позвоню.
- Нет, сейчас.
63
00:03:17,406 --> 00:03:18,446
Нет, Альфи, отдай!
64
00:03:18,471 --> 00:03:20,451
Нам нужно избавиться от него, так надо.
65
00:03:25,390 --> 00:03:27,397
О, он оставил здесь свой телефон.
66
00:03:27,398 --> 00:03:30,401
Что напоминает мне о том, что ты оставил флягу в саду моей мамы.
67
00:03:30,402 --> 00:03:33,413
Честно, есть миллионы, биллионы причин, почему она там оказалась,
68
00:03:33,414 --> 00:03:35,478
но если хочешь, я заскочу за ней сегодня.
69
00:03:39,390 --> 00:03:40,630
Это не делает меня подглядуном.
70
00:03:40,655 --> 00:03:41,663
Мммм...
71
00:03:48,454 --> 00:03:51,393
Ого! Мы собрали больше тысячи.
72
00:03:51,394 --> 00:03:53,554
Наконец-то Под сможет поехать в Лас-Вегас
73
00:03:53,579 --> 00:03:55,429
и сделать эту судьбоносную операцию.
74
00:03:55,430 --> 00:03:58,401
Люди же обычно едут во Флориду, почему Вегас?
75
00:03:58,402 --> 00:04:00,465
Йинг, шалавам и крупье тоже нужны доктора.
76
00:04:00,466 --> 00:04:03,461
- Вам не кажется, что он нас просто подоил?
- Подоил?
77
00:04:03,462 --> 00:04:06,437
Этот человек парализован ниже пояса.
78
00:04:06,438 --> 00:04:09,418
Никто из вас даже не представляет...
79
00:04:11,414 --> 00:04:14,433
Большинство из вас даже не представляет, как это трудно.
80
00:04:14,434 --> 00:04:16,425
Я разрушил парню жизнь.
81
00:04:16,426 --> 00:04:19,397
Как вы спите по ночам?
82
00:04:19,398 --> 00:04:23,385
Oh, yeah, I remember,
in a bush in Miss Gulliver's garden.
83
00:04:23,386 --> 00:04:24,409
Я за ней не следил.
84
00:04:24,410 --> 00:04:26,441
Я дежурил там ради нашей еле дышащей любви,
85
00:04:26,442 --> 00:04:28,457
так что хватит троллить и ставить хэштег "помолимся за Гульфи".
86
00:04:28,458 --> 00:04:31,481
Сэр, для вашей головы в моих кустиках всегда есть место.
87
00:04:31,482 --> 00:04:33,449
Даже для тебя это....
88
00:04:33,450 --> 00:04:36,397
- Вам не кажется, что это паранойя?
- Паранойя?
89
00:04:36,398 --> 00:04:39,405
Джо, Ричард кружит там каждый вечер, а теперь она и машину его водит.
90
00:04:39,406 --> 00:04:41,390
Это все слишком складывается.
91
00:04:42,410 --> 00:04:46,481
Привет, Обнимашкин. Банда. Я пришел вознаградить вас за благотворительную инициативу.
92
00:04:46,482 --> 00:04:51,481
Так, Хуикерс. Для чего наличка? Собираешь для подтяжки своей ссыкушки?
93
00:04:51,482 --> 00:04:53,461
Добавишь еще одни губки внизу?
94
00:04:53,462 --> 00:04:56,389
Нет, и это все равно не работает,
95
00:04:56,390 --> 00:04:59,397
потому что я 100% мужественный мужик, приятель.
96
00:04:59,398 --> 00:05:01,385
Хотя ты проходил через кое-какую фазу.
97
00:05:01,386 --> 00:05:05,393
Нельзя было говорить Альфи, что носить - юбки, платья или набитые ватой лифчики.
98
00:05:05,394 --> 00:05:07,413
Неделю мы должны были называть его Анджелина.
99
00:05:07,414 --> 00:05:10,654
- Наконец все стало на свои места.
- Вы никогда не хотели, чтоб отцы умирали при рождении?
100
00:05:10,679 --> 00:05:13,429
Послушай, Обнимашкин, Фрэнка оставляли уже на пятый год.
101
00:05:13,430 --> 00:05:15,409
Никто не хочет его в своих классах.
102
00:05:15,410 --> 00:05:17,449
Ни за что! Должно быть другое решение.
103
00:05:17,450 --> 00:05:21,461
Либо Фрэнк заполняет форму "К" , либо его исключат навсегда.
104
00:05:21,462 --> 00:05:23,417
Ну вот, знал, что ты найдешь решение.
105
00:05:23,418 --> 00:05:24,858
Отдай это Фрейзеру на обратном пути.
106
00:05:26,414 --> 00:05:30,437
А что было бы, если твой учитель бросил малютку Анджелину,
107
00:05:30,438 --> 00:05:33,437
просто потому что она не подчиняется правилам?
108
00:05:33,438 --> 00:05:37,473
Хорошо, если я приму Фрэнка, обещаешь ли ты
не упоминать никогда Анжелину ?
109
00:05:37,474 --> 00:05:39,405
Договорились!
110
00:05:39,406 --> 00:05:40,433
Нет!
111
00:05:40,434 --> 00:05:41,470
Круто сработано, Андж.
112
00:05:53,458 --> 00:05:56,417
Моя девушка купила мне этот смартфон.
113
00:05:56,418 --> 00:06:00,409
Она тащит меня, пиная и крича, в 21 век.
114
00:06:00,410 --> 00:06:02,473
Если ты понимаешь, о чем я.
115
00:06:02,474 --> 00:06:05,466
Она кричит, я...
116
00:06:07,410 --> 00:06:08,457
Никто никого не пинает.
117
00:06:08,458 --> 00:06:13,389
Никто не видел медный шест примерно такой высоты, жирно смазанный?
118
00:06:13,390 --> 00:06:15,417
Фрейзер, никто из нас не перестанет уважать тебя,
119
00:06:15,418 --> 00:06:17,429
если ты выйдешь и начнешь снова.
120
00:06:17,430 --> 00:06:18,670
Я начал заниматься танцами на шесте.
121
00:06:18,671 --> 00:06:21,682
- Ну, у тебя был шанс.
- Это именно та проблема, с которой
122
00:06:21,683 --> 00:06:24,437
спортсмены в обществе по танцам на шесте
сталкиваются каждый день.
123
00:06:24,438 --> 00:06:25,449
Это и лапанье.
124
00:06:25,450 --> 00:06:27,425
Танцы на шесте - это не спорт.
125
00:06:27,426 --> 00:06:29,385
Повторишь это прыгунам с шестом?
126
00:06:29,386 --> 00:06:31,397
Нет, по очевидным причинам.
127
00:06:31,398 --> 00:06:33,481
Что такого жалкого в том, чтобы крутить шикарной попкой на шесте?
128
00:06:33,482 --> 00:06:35,441
Ты действительно хочешь, что бы мы
ответили на этот вопрос?
129
00:06:35,442 --> 00:06:36,481
Шесть недель в шест-клубе
130
00:06:36,482 --> 00:06:39,401
и я могу поднять папку без рук.
131
00:06:39,402 --> 00:06:41,421
Оо, могу я предложить: первое правило шест-клуба -
132
00:06:41,422 --> 00:06:44,465
никогда не говорить о шест-клубе или твоей шикарной попке. Никогда.
133
00:06:44,466 --> 00:06:47,481
Мартин, вы исключили Фрэнка Грейсона, как я сказал?
134
00:06:47,482 --> 00:06:50,461
Что? У тебя был шанс избавиться от Фрэнка Грейсона
135
00:06:50,462 --> 00:06:52,389
и ты спихнул его на меня?
136
00:06:52,390 --> 00:06:53,449
Пап?
137
00:06:53,450 --> 00:06:56,445
Его мать была очень убедительна, когда просила оставить его здесь.
138
00:06:56,446 --> 00:06:59,445
Прости, но этот парень безнадежен.
139
00:06:59,446 --> 00:07:02,465
Послушайте, если никто не может с ним справиться, то Ричард работал по
140
00:07:02,466 --> 00:07:05,453
программе, помогающей проблемным детям. Он мог бы помочь Фрэнку.
141
00:07:05,454 --> 00:07:08,393
Я никогда не отказывался от Фрэнка.
Он мне как сын.
142
00:07:08,394 --> 00:07:10,417
И, прости, что это за хрень с Ричардом?
143
00:07:10,418 --> 00:07:13,385
- Ты все еще его любишь!
- Только не это.
144
00:07:13,386 --> 00:07:15,413
Домашние ссоры! Пойдемте, Мартин, раздавим по орешку.
145
00:07:15,414 --> 00:07:19,409
Собираюсь пойти и сделать пару штампов без рук. Тик!
146
00:07:19,410 --> 00:07:20,490
Давай, скажи мне правду.
147
00:07:20,515 --> 00:07:22,441
Я требую доступа к твоим смс.
148
00:07:22,442 --> 00:07:26,405
Послушай, я уверяю тебя, что между мной и Ричардом
ничего не происходит.
149
00:07:26,406 --> 00:07:29,429
Я просто сказала, что, несмотря на все его провалы,
150
00:07:29,430 --> 00:07:30,630
дети, кажется, ему действительно открываются.
151
00:07:30,655 --> 00:07:32,421
Да ладно!
152
00:07:32,422 --> 00:07:34,469
Кто скорее достучится до Фрэнка -
153
00:07:34,470 --> 00:07:39,449
один из этих престарелых мажоров или смешной, крутой братан,
154
00:07:39,450 --> 00:07:42,421
который знает все о жизни на чертовых улицах?
155
00:07:42,422 --> 00:07:44,413
И кто бы это мог быть?
156
00:07:44,414 --> 00:07:45,445
Йо, йо, йо!
157
00:07:45,446 --> 00:07:47,465
Чё каво, сучки-братаны?
158
00:07:47,466 --> 00:07:49,477
Расслабон и перетрём тему.
159
00:07:49,478 --> 00:07:51,417
О, Боже! Что происходит?
160
00:07:51,418 --> 00:07:54,401
Фрэнк, когда я был твоего возраста...
161
00:07:54,402 --> 00:07:56,449
Нуу, вообще то, мы, вероятно, одного возраста.
162
00:07:56,450 --> 00:07:59,449
Когда мы были одного возраста, я тусил с брателлами.
163
00:07:59,450 --> 00:08:02,441
Угарные безбашенные ребята.
164
00:08:02,442 --> 00:08:05,445
Что - то мне подсказывает, что в этом замешан Аттикус Хой.
165
00:08:05,446 --> 00:08:10,401
Точняк! Я и Хойзи однажды замутили кражу.
166
00:08:10,402 --> 00:08:12,386
Что вы украли? Какашки?
167
00:08:13,394 --> 00:08:15,389
Не! Яблоки!
168
00:08:15,390 --> 00:08:17,473
Кража фруктов была опасным дельцем в те времена. Однажды
169
00:08:17,474 --> 00:08:24,421
нас загнал в угол фермер с ружьем.
Да, вот такой стволина.
170
00:08:24,422 --> 00:08:27,437
Мы сбежали, но потом эти свиньи загнали нас в угол.
171
00:08:27,438 --> 00:08:29,385
Вас арестовали?
172
00:08:29,386 --> 00:08:30,429
Не, реальные свиньи.
173
00:08:30,430 --> 00:08:33,405
Загнали нас в свой хлев, мы все были в грязи!
174
00:08:33,406 --> 00:08:36,418
Нам с Аттикусом пришлось раздеться и помыть друг друга в ручье.
175
00:08:38,446 --> 00:08:39,481
.
176
00:08:39,482 --> 00:08:42,457
Это еще хуже того, когда вы пытались потереться носами с моим отцом.
177
00:08:42,458 --> 00:08:44,433
Эй, Бигги, а Тупака застрелить можешь?
(рэппер Бигги обвинялся в вооруж. нападении на Тупака)
178
00:08:44,434 --> 00:08:47,442
Фрэнк, жизнь - это как игра в шахматы.
179
00:08:48,466 --> 00:08:51,389
Но игра - дерьмо, да?
180
00:08:51,390 --> 00:08:54,482
Так почему мы так слепы,
что те, кого мы раним, это я и ты?
181
00:08:56,438 --> 00:09:00,417
Остынь, Кулио (*рэпер).
Это было довольно развлекательно, но
182
00:09:00,418 --> 00:09:02,481
я собираюсь пойти и поджечь библиотеку.
183
00:09:02,482 --> 00:09:04,465
Нет, Фрэнк, пожалуйста!
184
00:09:04,466 --> 00:09:07,417
Я пообещал мисс Гулливер, что исправлю тебя,
185
00:09:07,418 --> 00:09:10,405
так что можешь не быть козлом в ближайшие шесть часов?
186
00:09:10,406 --> 00:09:11,437
О чём я только думал?
187
00:09:11,438 --> 00:09:14,465
Я не могу поджечь библиотеку!
188
00:09:14,466 --> 00:09:17,390
Я оставил мою зажигалку в машине, которую я вскрыл.
189
00:09:18,410 --> 00:09:21,393
Ты можешь залезть в закрытую машину,
взять что-то оттуда,
190
00:09:21,394 --> 00:09:22,474
например, мобильный телефон,
191
00:09:22,499 --> 00:09:25,409
и потом закрыть ее опять, и никто не догадается, что ты там был?
192
00:09:25,410 --> 00:09:26,530
Говно вопрос.
193
00:09:26,555 --> 00:09:30,465
У нас тут смена курса. Как насчет того, чтобы использовать твои силы во имя добра?
194
00:09:30,466 --> 00:09:34,421
Альфи, пожалуйста, скажите мне, что вы не хотите, чтобы Фрэнк влез в чью-то машину.
195
00:09:34,422 --> 00:09:35,453
Очевидно же,что нет, Джо.
196
00:09:35,454 --> 00:09:37,474
Я хочу, чтобы он влез в машину скорой помощи.
197
00:09:41,462 --> 00:09:43,401
Вы нарушаете закон, сэр.
198
00:09:43,402 --> 00:09:45,417
Это преступление во имя страсти, Шантель.
199
00:09:45,418 --> 00:09:48,437
Любовь не следует мелочным законам и правилам.
200
00:09:48,438 --> 00:09:49,518
Я знала, что вы прозреете.
201
00:09:49,543 --> 00:09:53,393
Нет. Никакого физического контакта! Помни, нельзя
нарушать правило 15 см.
202
00:09:53,394 --> 00:09:55,470
Я не буду, сэр, у вас, похоже, 20-22.
203
00:09:57,442 --> 00:09:59,401
Бинго! Да!
204
00:09:59,402 --> 00:10:02,422
Быстрый шмон, а потом я верну вас на праведный путь.
205
00:10:05,426 --> 00:10:07,445
Эта машина воняет дедами.
206
00:10:07,446 --> 00:10:09,461
Давай же.
207
00:10:09,462 --> 00:10:12,457
Альфи, ты не можешь читать чьи-то личные сообщения.
208
00:10:12,458 --> 00:10:16,409
Свобода информации.
Мы заслуживаем знать правду.
209
00:10:16,410 --> 00:10:19,442
Это ВикерсЛикс - информация принадлежит каждому.
210
00:10:20,446 --> 00:10:22,429
Черт! Ни одного сообщения.
211
00:10:22,430 --> 00:10:25,417
Все пошли отсюда, я собираюсь взять эту малышку на пробежку.
212
00:10:25,418 --> 00:10:29,390
Что? Нет! Ты же на пути исправления, помнишь?
213
00:10:33,442 --> 00:10:35,413
Сэр!
214
00:10:35,414 --> 00:10:36,814
Не переживайте, у меня все под контролем.
215
00:10:39,406 --> 00:10:40,417
Вот!
216
00:10:40,418 --> 00:10:42,409
Шесть детей заперты в машине,
217
00:10:42,410 --> 00:10:44,417
и никто не пристегнут.
218
00:10:44,418 --> 00:10:45,461
Что ты хочешь этим сказать?
219
00:10:45,462 --> 00:10:47,385
Да ладно, Фрэнк!
220
00:10:47,386 --> 00:10:48,626
Ты проказник и наглец,
221
00:10:48,651 --> 00:10:53,385
но ты ни за что не подвергнешь наши жизни риску.
222
00:10:53,386 --> 00:10:56,458
Шах и мат, мой друг.
Шах-блин-мат.
223
00:10:59,414 --> 00:11:01,446
Остановись прямо сейчас!
224
00:11:07,462 --> 00:11:09,442
Фрэнк, пожалуйста!
225
00:11:11,482 --> 00:11:15,449
Вы знаете единственную вещь, которая, возможно, может
сделать этот день лучше?
226
00:11:15,450 --> 00:11:17,385
- Паб!
- Макдональдс.
227
00:11:17,386 --> 00:11:18,449
В смысле, паб.
228
00:11:18,450 --> 00:11:20,429
Нет, Фрэнк, отвези нас обратно.
229
00:11:20,430 --> 00:11:22,830
Ой, заткнись и надень это на случай, если нас остановят.
230
00:11:22,855 --> 00:11:24,385
ты, недоумок.
231
00:11:24,386 --> 00:11:27,421
Сэр, почему бы вам не написать мисс Гулливер,
притворяясь Ричардом?
232
00:11:27,422 --> 00:11:29,453
Тут сразу одна проблема, Стивен,
233
00:11:29,454 --> 00:11:32,437
что если мое остроумие и шарм заставят ее влюбиться в него?
234
00:11:32,438 --> 00:11:35,417
- Я бы об этом не беспокоилась.
- Полагаю, ты права, Йинг.
235
00:11:35,418 --> 00:11:40,421
Если я хорошо постараюсь, я, возможно, смогу превратиться в
отчаянного, отталкивающего человечишку.
236
00:11:40,422 --> 00:11:41,469
И как по волшебству...
237
00:11:41,470 --> 00:11:44,445
Будьте проще, сэр. Начните с прямого вопроса.
238
00:11:44,446 --> 00:11:47,430
Мм. "Тебе понравился вчерашний вечер?"
239
00:11:52,458 --> 00:11:56,386
"Тебе понравился вчерашний вечер?" Мм.
240
00:12:02,402 --> 00:12:05,389
"Это было сокрушительно"
241
00:12:05,390 --> 00:12:06,445
- Сколько поцелуйчиков?
- Четыре.
242
00:12:06,446 --> 00:12:08,457
Ох! И все это заглавными буквами.
243
00:12:08,458 --> 00:12:10,393
Плохи дела
244
00:12:10,394 --> 00:12:13,393
Может быть это был сарказм -
трудно понять по смс.
245
00:12:13,394 --> 00:12:14,429
Выведите ее на откровенность.
246
00:12:14,430 --> 00:12:15,470
Попробуй что-нибудь более тонкое, типа
247
00:12:15,495 --> 00:12:17,457
"Прости за состояние моих яиц"
248
00:12:17,458 --> 00:12:21,438
Вряд ли пойдет, Клео. Эмм.
Нее, я знаю как.
249
00:12:24,410 --> 00:12:27,433
"Прошлой ночью я почувствовал, как мы по-настоящему соединились"
250
00:12:27,434 --> 00:12:30,434
Так, тут надо поосторожней, Мартин, ну ты и сладкоречивый дьявол!
251
00:12:35,402 --> 00:12:36,522
"Перепихон был хорош"
252
00:12:36,547 --> 00:12:39,465
"Как насчет еще одной партии в чпоки по-собачьи сегодня?"
253
00:12:39,466 --> 00:12:41,465
Боже, она наврала мне.
254
00:12:41,466 --> 00:12:43,437
Мне очень жаль, Альфи.
255
00:12:43,438 --> 00:12:47,385
Может, остановимся и найдем тебе стакан воды.
256
00:12:47,386 --> 00:12:48,390
Или Макфлури.
257
00:12:59,478 --> 00:13:03,409
Почему бы вам не ответить каким-нибудь полнейшим дерьмецом, сэр?
258
00:13:03,410 --> 00:13:07,429
Да, я могу оттолкнуть Рози, если напишу всякие отвратительные вещи.
259
00:13:07,430 --> 00:13:09,397
которые Ричард хотел провернуть с ней в постели.
260
00:13:09,398 --> 00:13:11,405
Похоже, они уже проделали большинство из них.
261
00:13:11,406 --> 00:13:13,477
Поверь мне, Рози практически вырвало, когда...
262
00:13:13,478 --> 00:13:16,430
другой бойфренд просил ее сделать это.
263
00:13:18,482 --> 00:13:21,397
О божечки! С теннисным мячиком?!
264
00:13:21,398 --> 00:13:24,446
А куда же....? Ооо, звучит заманчиво!
265
00:13:26,474 --> 00:13:31,438
"Сегодня я жестко оседлаю твою горячую попку по пути в Долбилово"
266
00:13:32,474 --> 00:13:35,385
Приятель, твоя миссис - грязная штучка!
267
00:13:35,386 --> 00:13:38,417
Она мне больше не миссис. Не могу поверить!
268
00:13:38,418 --> 00:13:39,469
Ладно, поехали.
269
00:13:39,470 --> 00:13:40,473
Паб?
270
00:13:40,474 --> 00:13:41,478
Паб.
271
00:13:44,410 --> 00:13:45,438
Семь бед - один ответ.
272
00:13:49,402 --> 00:13:50,429
Слава Богу, вы успели!
273
00:13:50,430 --> 00:13:53,409
Скорее, он задыхается, не может дышать.
274
00:13:53,410 --> 00:13:54,445
О нет, нет! Газуй! Газуй!
275
00:13:54,446 --> 00:13:57,409
Боже, это было быстро. Мы вызвали вас пять минут назад.
276
00:13:57,410 --> 00:13:59,461
Давай же! Дело в том, что мы просто...
277
00:13:59,462 --> 00:14:01,477
Он умирает! Пожалуйста, помогите!
278
00:14:01,478 --> 00:14:04,445
Ладно. Да, да, иду.
279
00:14:04,446 --> 00:14:06,413
У меня получится. Оставайтесь здесь.
280
00:14:06,414 --> 00:14:08,425
Альфи. Альфи! Альфи!
281
00:14:08,426 --> 00:14:10,390
Слишком хорошо, чтобы пропустить.
282
00:14:13,430 --> 00:14:15,470
Дорогу! Это точно медики.
283
00:14:17,402 --> 00:14:18,642
Ой, хреново он выглядит.
284
00:14:18,643 --> 00:14:19,763
Что с ним?
285
00:14:19,788 --> 00:14:22,449
Может, это розыгрыш? Он вообще шутник?
286
00:14:22,450 --> 00:14:25,393
Первый раз его вижу. Он просто начал задыхаться.
287
00:14:25,394 --> 00:14:26,413
Сделайте что-нибудь!
288
00:14:26,414 --> 00:14:28,405
Думаю, он пытается что-то сказать.
289
00:14:28,406 --> 00:14:30,449
"Пэн". Бэн? Ваше имя Бэн?
290
00:14:30,450 --> 00:14:31,469
Пэн! Пэн!
291
00:14:31,470 --> 00:14:33,441
Привет, Бэн. Я - Альфи.
292
00:14:33,442 --> 00:14:35,453
Нам нужно повернуть тебя в правильное положение.
293
00:14:35,454 --> 00:14:37,449
- Пэээн!
- Да понял я!
294
00:14:37,450 --> 00:14:39,449
Может, он на самом деле говорит "ручка" (по англ. "пэн")
295
00:14:39,450 --> 00:14:41,409
Ручка? Что за странное имя?
296
00:14:41,410 --> 00:14:43,445
Лучше сделать что-то - он задыхается.
297
00:14:43,446 --> 00:14:44,481
Ручка.
298
00:14:44,482 --> 00:14:46,481
Конечно! Ручка!
299
00:14:46,482 --> 00:14:49,449
Он задыхается, что-то блокирует трахею.
300
00:14:49,450 --> 00:14:51,405
- Он не может дышать.
- И?
301
00:14:51,406 --> 00:14:53,437
Нужно провести срочную трахеотомию,
302
00:14:53,438 --> 00:14:55,441
ручкой проделать воздуховод.
303
00:14:55,442 --> 00:14:57,421
Точно? Вы уверены?
304
00:14:57,422 --> 00:15:00,425
Стопудово, я видел такое в "Анатомии страсти" или в "Ветклинике"
305
00:15:00,426 --> 00:15:03,401
Как бы то ни было, лама выжила. Мне нужна ручка.
306
00:15:03,402 --> 00:15:04,465
Быстро. Ага, окей. Точно.
307
00:15:04,466 --> 00:15:07,453
Все очень просто – вытаскиваем стержень,
308
00:15:07,454 --> 00:15:10,433
находим адамово яблоко... Придержите его.
309
00:15:10,434 --> 00:15:11,453
Я не могу смотреть!
310
00:15:11,454 --> 00:15:14,417
Окей, Бэн, будьте предельно спокойны. Может, немножечко кольнет.
311
00:15:14,418 --> 00:15:15,469
Три, два...
312
00:15:15,470 --> 00:15:17,394
Сэр?
313
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
Как думаете, может он имел ввиду свой ЭпиПэн?
(набор для инъекций)
314
00:15:20,386 --> 00:15:21,474
Нашел в его сумке.
315
00:15:24,398 --> 00:15:25,478
Ооо, плохо дело.
316
00:15:29,446 --> 00:15:32,402
Боже, нам влетит по полной.
317
00:15:34,434 --> 00:15:37,421
Знаете, что я делаю в трудных ситуациях?
318
00:15:37,422 --> 00:15:39,430
Скажешь "Макдональдс" – я тебе вмажу.
319
00:15:43,478 --> 00:15:44,481
ОМГ, это...?
320
00:15:44,482 --> 00:15:46,469
Уборщик! Какого хера?
321
00:15:46,470 --> 00:15:48,405
Он же парализован!
322
00:15:48,406 --> 00:15:50,390
Где его коляска?
323
00:15:51,450 --> 00:15:53,425
Я так и знала!
324
00:15:53,426 --> 00:15:56,406
Самое главное, что все в порядке.
325
00:15:59,386 --> 00:16:01,457
Если у вас возникнут вопросы касательно процедуры, э...
326
00:16:01,458 --> 00:16:03,437
звоните, не стесняйтесь.
327
00:16:03,438 --> 00:16:06,390
Я, э, запишу вам свой номер. У кого-нибудь есть руч...
328
00:16:08,454 --> 00:16:09,458
Неуместно.
329
00:16:12,402 --> 00:16:17,433
О, должно быть, они послали запасную скорую,
330
00:16:17,434 --> 00:16:18,481
на всякий пожарный.
331
00:16:18,482 --> 00:16:21,438
Лучше мы пойдем, доложим обстановочку.
332
00:16:24,430 --> 00:16:25,470
Не останавливайся, не останавливайся.
333
00:16:30,398 --> 00:16:31,878
Так, давайте-ка уберемся отсюда.
334
00:16:31,903 --> 00:16:34,429
Сэр, ни за что не поверите, кого мы только что видели...
335
00:16:34,430 --> 00:16:35,550
вашего дружочка Пода!
336
00:16:35,575 --> 00:16:37,417
И он был не в коляске!
337
00:16:37,418 --> 00:16:38,425
Не смешите меня!
338
00:16:38,426 --> 00:16:40,433
Они говорят правду. Вас дурят!
339
00:16:40,434 --> 00:16:42,442
Э, сэр, возможно, нам бы лучше поехать.
340
00:16:44,418 --> 00:16:46,397
Да, верно, двигаем. Обратно в школу.
341
00:16:46,398 --> 00:16:47,481
Но первым делом надо будет сделать зачистку.
342
00:16:47,482 --> 00:16:49,449
Никто не должен узнать, что мы сделали.
343
00:16:49,450 --> 00:16:51,417
Не ссы.
344
00:16:51,418 --> 00:16:54,422
Для таких случаев есть стопудовый проверенный секретик.
345
00:16:56,482 --> 00:16:59,406
Я не совсем ЭТО имел ввиду.
346
00:17:05,386 --> 00:17:06,409
Зажигалка есть у кого?
347
00:17:06,410 --> 00:17:08,449
Но потом сразу в школу.
348
00:17:08,450 --> 00:17:10,437
Мне нужно разоблачить лжеца.
349
00:17:10,438 --> 00:17:11,465
Пода!
350
00:17:11,466 --> 00:17:13,390
Нет, мисс Гулливер.
351
00:17:23,442 --> 00:17:26,454
Да ладно, Йинг. Будто никогда скорую не палила.
352
00:17:31,398 --> 00:17:34,425
Похоже, тут мы закончили.
353
00:17:34,426 --> 00:17:35,482
Давайте найдем автобусную остановку.
354
00:17:41,430 --> 00:17:42,462
...мой худший из кошмаров.
355
00:17:44,390 --> 00:17:45,397
Альфи, ты не видел...
356
00:17:45,398 --> 00:17:47,758
Нет, я целый день ее не видел, где ты ее припарковала?
357
00:17:47,783 --> 00:17:50,445
...Мартина? Ему нужны ключи от денежной коробки.
358
00:17:50,446 --> 00:17:54,393
О, черт, простите. Да, я ему передам.
359
00:17:54,394 --> 00:17:56,754
Обещаю. Ты же знаешь, что такое обещания, да?
360
00:17:56,779 --> 00:17:59,441
Подожди, откуда ты узнал, что скорая Ричарда пропала?
361
00:17:59,442 --> 00:18:01,421
У тебя нет права задавать мне вопросы.
362
00:18:01,422 --> 00:18:03,421
Нет, серьезно, как ты узнал?
363
00:18:03,422 --> 00:18:05,445
Я... э... ну...
364
00:18:05,446 --> 00:18:08,445
- Там был медведь. - Ах эта скорая. - Спалили мы ее.
365
00:18:08,446 --> 00:18:10,401
Уверен, она отыщется.
366
00:18:10,402 --> 00:18:12,922
Как бы то ни было, нас навещают Под и благотворители,
367
00:18:12,947 --> 00:18:15,429
так что пойду-ка я соображу кофейку и кексиков.
368
00:18:15,430 --> 00:18:18,445
О, кофе он пьет с молочком и эклером.
369
00:18:18,446 --> 00:18:20,425
И, лучше, мокни его пару раз,
370
00:18:20,426 --> 00:18:22,430
потому что жевание весьма болезненно для его спины.
371
00:18:23,466 --> 00:18:25,465
Как тебе твой новый класс, Фрэнк?
372
00:18:25,466 --> 00:18:27,473
Ты хорошо провел день с мистером Викерсом?
373
00:18:27,474 --> 00:18:31,409
Мистер Викерс буквально спас мне жизнь.
374
00:18:31,410 --> 00:18:33,409
Может, ты слегка преувеличиваешь?
375
00:18:33,410 --> 00:18:36,429
Я был заложником бесконечного цикла саморазрушения
376
00:18:36,430 --> 00:18:39,433
пока мистер Викерс, ну... он показал мне свет!
377
00:18:39,434 --> 00:18:41,469
Ага, я спас юного Фрэнсиса,
378
00:18:41,470 --> 00:18:48,425
как Христос заблудших... пиратов Вифлеема.
379
00:18:48,426 --> 00:18:51,433
Вот вам и вся эта Ричардова ерунда.
380
00:18:51,434 --> 00:18:56,426
И чтобы вернуть меня на путь истинный, всего-то нужен был мой новый лучший друг, Алфи.
381
00:18:58,386 --> 00:18:59,477
Ух ты.
382
00:18:59,478 --> 00:19:00,482
Окей.
383
00:19:04,466 --> 00:19:07,441
Они не должны отдать деньги шарлатану. Мы должны сказать что-то.
384
00:19:07,442 --> 00:19:09,389
Он не шарлатан!
385
00:19:09,390 --> 00:19:12,473
И что ты скажешь? Что мы видели гуляющего паралитика,
386
00:19:12,474 --> 00:19:15,445
когда устраивали покатушки на угнаннной скорой?
387
00:19:15,446 --> 00:19:18,477
Но сэр!
Хватит! Мне надо найти отца.
388
00:19:18,478 --> 00:19:20,402
Идем!
389
00:19:25,470 --> 00:19:27,453
Пап? Пап?
390
00:19:27,454 --> 00:19:31,397
Привет. Я принес тебе ключи от денежной коробки.
391
00:19:31,398 --> 00:19:34,389
Извини чувак, не слышу тя. Радио 4.
392
00:19:34,390 --> 00:19:35,453
Залипаю на Токсвиг.
(*шоу Салли Токсвиг)
393
00:19:35,454 --> 00:19:37,385
Хорошие новости, Обнимашкин.
394
00:19:37,386 --> 00:19:39,453
У тебя рецепт на этот нелепый прикид сохранился?
395
00:19:39,454 --> 00:19:41,473
Ты об этом, друг мой?
396
00:19:41,474 --> 00:19:43,389
Ну начнем с него.
397
00:19:43,390 --> 00:19:45,405
100% настоящий кожзам.
398
00:19:45,406 --> 00:19:49,409
Все преимущества кожи, плюс складывается в эту удобнейшую сумочку.
399
00:19:49,410 --> 00:19:50,481
Хиповенько, да?
400
00:19:50,482 --> 00:19:52,397
Ух ты!
401
00:19:52,398 --> 00:19:55,417
Я так понимаю, в этой мерзости следует винить твою новую подружку?
402
00:19:55,418 --> 00:19:59,429
Воу-воу! Не используй слово на букву "П". Мы друзья по обнимашкам.
403
00:19:59,430 --> 00:20:01,405
Поласкушки, без привязей.
404
00:20:01,406 --> 00:20:04,385
Кроме тех, на которых болтаются шарики.
(* имеются в виду анальные шарики)
405
00:20:04,386 --> 00:20:06,667
Это на самом деле, удобней, чем кажется.
-Стоп!
406
00:20:06,692 --> 00:20:08,461
Я, так сказать, разбрасываю свое дикое семя
407
00:20:08,462 --> 00:20:12,397
Да твое семя превратилось в кашу еще в 1978.
408
00:20:12,398 --> 00:20:17,385
И мы сексмсились. Потаскушка лишила меня цифровой невинности.
409
00:20:17,386 --> 00:20:18,626
Я хочу, чтоб ты с ней познакомился вечером.
410
00:20:18,651 --> 00:20:21,401
После того, что ты наговорил? Да ни за что.
411
00:20:21,402 --> 00:20:25,461
Ну, я не могу с ней съехаться, пока ты не одобришь, так что
412
00:20:25,462 --> 00:20:28,397
похоже, я буду жить с тобой.
413
00:20:28,398 --> 00:20:30,421
Вообще-то, я передумал. Звучит отлично.
414
00:20:30,422 --> 00:20:33,394
Сэксемесенье, шарики, думаю, она - та единственная.
415
00:20:34,438 --> 00:20:36,449
Тогда ужин в восемь.
416
00:20:36,450 --> 00:20:39,413
О, я забыл кое-что рассказать тебе о
417
00:20:39,414 --> 00:20:41,421
об этих моих новых булочках.
418
00:20:41,422 --> 00:20:46,417
Где этот чертов ключ? О боже, Грейсон!
419
00:20:46,418 --> 00:20:47,430
Извини, папа.
420
00:20:54,434 --> 00:20:57,469
Фрэнк! Ты солгал мне. Ты совсем не изменился.
421
00:20:57,470 --> 00:20:59,389
То объятие ничего не значило.
422
00:20:59,390 --> 00:21:00,670
Не плачь, Даунтон.
423
00:21:00,695 --> 00:21:03,445
Так, если ты не отдашь мне эту коробку прямо сейчас, то я ...
424
00:21:03,446 --> 00:21:07,445
Ты что? Тронешь меня и всем скажу, что ты педо.
425
00:21:07,446 --> 00:21:12,430
Фрэнк, ты тут так долго, что, я думаю, уже давно вышел из подсудного возраста. А теперь быстро отдал мне коробку.
426
00:21:14,414 --> 00:21:15,466
Какого черта здесь происходит?
427
00:21:24,394 --> 00:21:26,386
Простите. Не знаю, что их задерживает.
428
00:21:33,466 --> 00:21:35,445
Я не могу поверить, что ты сделал это.
429
00:21:35,446 --> 00:21:37,445
Нет, Альфи, ты не должен винить себя.
430
00:21:37,446 --> 00:21:39,486
Ты не смог перевоспитать Фрэнка, это не в твоих силах.
431
00:21:39,511 --> 00:21:44,397
Уоу! Прости, ты думаешь, Фрэнк пытался украсть эти деньги?
432
00:21:44,398 --> 00:21:47,397
После всего того, что он сказал, где я практически Иисус?
433
00:21:47,398 --> 00:21:50,417
Он лгал тебе, Альфи, он лгал всем.
434
00:21:50,418 --> 00:21:53,389
В этой комнате только один лжец и это не Фрэнк.
435
00:21:53,390 --> 00:21:55,110
Почему дверь была заставлена?
436
00:21:55,135 --> 00:22:00,437
Потому что он так отчаянно пытался передать эти деньги бедному старине Поду.
437
00:22:00,438 --> 00:22:03,421
Альфи, выгораживая Фрэнка, ты становишься сообщником.
438
00:22:03,422 --> 00:22:06,433
И ты что, думаешь, что я вот так предам своего друга Фрэнка?
439
00:22:06,434 --> 00:22:10,453
Ты разве не слышала о кодексе чести среди... не-воров?
440
00:22:10,454 --> 00:22:13,465
Я был бы самым вероломным, трусливым, коварным...
441
00:22:13,466 --> 00:22:15,425
- Ты можешь попасть в тюрьму.
- Это Фрэнк.
442
00:22:15,426 --> 00:22:17,405
Конец тебе, крыса!
443
00:22:17,406 --> 00:22:18,434
Мартин?
444
00:22:20,398 --> 00:22:22,413
Сигнал тут прерывается.
445
00:22:22,414 --> 00:22:25,385
И поэтому вы держите его на полшага ближе к спутнику?
446
00:22:25,386 --> 00:22:26,786
Точно, какой же я глупый.
447
00:22:31,390 --> 00:22:33,421
Оставайся здесь и присматривай за Фрэнком.
448
00:22:33,422 --> 00:22:36,702
Нам придется разобраться с этим после вручения, мы уже и так опоздали на него.
449
00:22:36,727 --> 00:22:39,647
Надеюсь, Фрейзер сумел их развлечь.
450
00:23:01,446 --> 00:23:03,393
Простите за опоздание.
451
00:23:03,394 --> 00:23:04,418
Начнем?
452
00:23:05,450 --> 00:23:06,457
Кто-то умер?
453
00:23:06,458 --> 00:23:07,477
Можно и так сказать.
454
00:23:07,478 --> 00:23:13,397
И так, мы собрались сегодня чтобы почтить особенного человека – Пода.
455
00:23:13,398 --> 00:23:16,425
Благодаря деньгам, которые мы – наша школа – собрали,
456
00:23:16,426 --> 00:23:18,469
Под сможет отправиться в Лас Вегас...
457
00:23:18,470 --> 00:23:21,433
Стоп! Не продолжайте!
458
00:23:21,434 --> 00:23:23,453
Вам тут не "Сбежавшая невеста"!
459
00:23:23,454 --> 00:23:25,397
Под – мошенник.
460
00:23:25,398 --> 00:23:27,469
Мы это уже обсуждали, Стивен. Он не мошенник.
461
00:23:27,470 --> 00:23:31,425
Мы видели, как он гулял около торгового центра сегодня вечером. Зуб даю.
462
00:23:31,426 --> 00:23:34,421
Это же на другом конце города – что вы там делали?
463
00:23:34,422 --> 00:23:38,393
Э... Ты же знаешь, что как на парковке нашли Ричарда III?
464
00:23:38,394 --> 00:23:42,477
Так вот, я увидел лежачего полицейского, который чрезвычайно походил на Генри VIII.
465
00:23:42,478 --> 00:23:45,469
Мы угнали скорую и поехали кататься.
466
00:23:45,470 --> 00:23:46,481
Спасибо, Джо.
467
00:23:46,482 --> 00:23:49,413
Вы что??? Алфи, ты соврал мне!
468
00:23:49,414 --> 00:23:51,433
Да ну, кто бы говорил.
469
00:23:51,434 --> 00:23:53,397
Почему ты все время это твердишь?
470
00:23:53,398 --> 00:23:57,397
Эй, потом разберетесь. Я ради этого монстра нагрудник волонтера надевал.
471
00:23:57,398 --> 00:23:58,598
Попридержи язык, Стивен!
472
00:23:58,623 --> 00:24:00,441
В сотый раз,
473
00:24:00,442 --> 00:24:04,389
из-за меня Под парализован ниже пояса.
474
00:24:04,390 --> 00:24:07,469
И в миллионный раз, нет! Он притворщик!
475
00:24:07,470 --> 00:24:10,385
О, так он притворяется, Йинг?
476
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Тогда почему, когда я делаю так,
477
00:24:12,450 --> 00:24:14,469
он ни хрена не чувствует?
478
00:24:14,470 --> 00:24:19,429
Я скажу тебе почему - потому что он парализован.
479
00:24:19,430 --> 00:24:21,449
Он поморщился! - Он не морщился.
480
00:24:21,450 --> 00:24:24,385
Поморщился! Маленькая ты лживая сучка!
481
00:24:24,386 --> 00:24:26,461
Как смеешь ты называть Пода сучкой?!
482
00:24:26,462 --> 00:24:27,482
Да ради Бога!
483
00:24:29,438 --> 00:24:30,482
Ааа!
484
00:24:32,414 --> 00:24:33,442
Прекрати! Прекрати!
485
00:24:35,414 --> 00:24:37,442
Под! Как ты мог?
486
00:24:38,442 --> 00:24:41,410
Где ущерб – там и возмещение?
487
00:24:42,438 --> 00:24:44,390
Я же задницу тебе подтирал!
488
00:24:50,434 --> 00:24:52,478
Так вот, Щеночек. Отправить!
489
00:24:53,482 --> 00:24:57,397
Поверить не могу, что ты украл скорую Ричарда!
490
00:24:57,398 --> 00:25:00,389
Да, зато по крайней мере я не врал об этом. Много.
491
00:25:00,390 --> 00:25:01,409
В чем твоя проблема?
492
00:25:01,410 --> 00:25:03,650
Моя проблема в том, что ты смсила Ричарду весь день.
493
00:25:03,675 --> 00:25:05,473
О чём ты говоришь?
494
00:25:05,474 --> 00:25:08,465
"Сегодня я жестко оседлаю твою горячую попку по пути в Долбилово"
495
00:25:08,466 --> 00:25:10,393
О, Боже!
496
00:25:10,394 --> 00:25:12,389
Звучит знакомо? Ты трахаешься с Ричардом.
497
00:25:12,390 --> 00:25:15,386
Я это знаю, ты это знаешь, так что хватить позориться.
498
00:25:16,446 --> 00:25:18,413
Похоже на мобильник Ричарда.
499
00:25:18,414 --> 00:25:20,441
Нет, не похоже. Я люблю оперную музыку.
500
00:25:20,442 --> 00:25:24,429
Это Пол Поттс поет "Розовую флейту".
501
00:25:24,430 --> 00:25:26,429
Произведение... Марио Балотелли (нападающий Ливерпуля).
502
00:25:26,430 --> 00:25:28,389
Дай мне посмотреть на этот телефон
503
00:25:28,390 --> 00:25:32,421
Отлично! Да, смотри, и тогда все узнают правду
504
00:25:32,422 --> 00:25:33,437
Читай и плачь
505
00:25:33,438 --> 00:25:35,389
Оу, пожалуйста, не надо
506
00:25:35,390 --> 00:25:37,473
О, господи, мне противна торговля слоновой костью
507
00:25:37,474 --> 00:25:40,438
Смотри, они отрубили половину хобота. Это отвратительно
508
00:25:42,390 --> 00:25:43,413
Это не слон.
509
00:25:43,414 --> 00:25:44,494
О, божечки, Фрэнк, не смотри
510
00:25:44,519 --> 00:25:46,461
Почему-то мне это кажется знакомым.
511
00:25:46,462 --> 00:25:48,401
Школа-пансион?
512
00:25:48,402 --> 00:25:51,453
Боже, это старый заросший...
513
00:25:51,454 --> 00:25:54,429
Неужели настолько плохо? Мне казалось, он довольно своеобразен.
514
00:25:54,430 --> 00:25:57,425
Ты не можешь отрицать, что это твой номер. Мы целый день переписывались.
515
00:25:57,426 --> 00:26:00,481
Да, это мой номер, но я потеряла телефон этим утром
516
00:26:00,482 --> 00:26:03,429
Тогда, что за извращенец отправлял мне
517
00:26:03,430 --> 00:26:05,445
все эти отвратительные сообщения?
518
00:26:05,446 --> 00:26:07,442
Просто набери номер, дебил.
519
00:26:14,426 --> 00:26:15,469
Ох, да твою ж....
520
00:26:15,470 --> 00:26:19,413
Папа! Долбилово? Серьёзно?
521
00:26:19,414 --> 00:26:21,406
Тебе сексемесил твой собственный отец.
522
00:26:22,482 --> 00:26:24,401
Прости, Рози
523
00:26:24,402 --> 00:26:25,425
Ммм...
524
00:26:25,426 --> 00:26:28,421
Хорошие новости, банда. Когда я угрожал позвонить в полицию,
525
00:26:28,422 --> 00:26:31,433
Под попытался сбежать прямо по встречке.
526
00:26:31,434 --> 00:26:33,453
Похоже, коляска ему все-таки понадобится.
527
00:26:33,454 --> 00:26:36,438
О, миленько, это одна из этих голых японских кошек.
528
00:26:51,386 --> 00:26:52,421
О тех секс-смс...
529
00:26:52,422 --> 00:26:53,426
Не надо.
530
00:26:54,482 --> 00:26:56,465
Послушай,
531
00:26:56,466 --> 00:26:59,425
есть кое - что, о чем я забыл упомянуть, до того как они придут.
532
00:26:59,426 --> 00:27:00,437
Они?
533
00:27:00,438 --> 00:27:03,393
Суть в том, что..
- .О, привет, красавчик.
534
00:27:03,394 --> 00:27:05,474
Кэтрин. Здравствуй.
535
00:27:10,446 --> 00:27:12,453
Подожди-ка...кажется я тебя знаю.
536
00:27:12,454 --> 00:27:16,461
Конечно, знаешь.
Мой мальчик ходит в твою школу.
537
00:27:16,462 --> 00:27:17,482
Кэтрин...?
538
00:27:20,442 --> 00:27:21,481
Грейсон!
539
00:27:21,482 --> 00:27:23,441
Познакомься со своим новым сводным братом.
540
00:27:23,442 --> 00:27:26,409
Боже мой!
541
00:27:26,410 --> 00:27:29,441
И хорошие новости: я сумел перетереть с парой
542
00:27:29,442 --> 00:27:32,469
людей из руководства и Фрэнка не исключат.
543
00:27:32,470 --> 00:27:35,398
Школьные годы будут такими чудесными.
544
00:27:41,462 --> 00:27:43,206
Шах и мат, ублю....
545
00:27:43,207 --> 00:27:45,168
.
546
00:27:45,178 --> 00:27:47,668
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55454/245055
547
00:27:47,678 --> 00:27:48,668
Переводчики: AlanDavies, yalkau, Arinka_cherry, QARAtAW
548
00:27:48,678 --> 00:27:49,668
123SerGeo, Astor002, Dian4a
56070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof