Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,640
Her yıl,
kış dünyamızı dönüştürür,
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
göz kamaştırıcı görüntüler yaratmak
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,480
dondan, kardan ve buzdan.
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,400
Bizim için bu büyülü bir sezon.
ama diğer hayvanlar için
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,960
yılın en zor zamanı.
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
Zaman geçirecek kadar şanslıydım
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
bazılarının eşliğinde
olağanüstü hayvanlar
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,880
en vahşi şeyleri yaşayan
Dünya'da kışlar.
9
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
Stratejilere hayran kaldım
onlar geliştirdiler
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,280
onları almak için
bu zorlu aylar boyunca.
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Ciyaklayan
12
00:00:54,200 --> 00:00:56,480
Şimdi hakkında daha fazla şey öğreniyorum
13
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Hayvanlar kışa nasıl hazırlanıyor?
14
00:01:01,240 --> 00:01:04,440
..bazılarında nasıl sıcak kalıyorlar
en soğuk sıcaklıklardan
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
gezegende...
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
..ve yiyecek bulmayı başarıyorum
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,280
en derin karda bile.
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,880
keşfetmek istiyorum
öncelikleri nasıl
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
ve hayatta kalma taktikleri değişiyor
20
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
kış sona ererken.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,080
ÇIĞLIK
22
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
Büyüleyici olanı açığa çıkarıyorum
arkasındaki hikayeler
23
00:01:29,880 --> 00:01:33,480
bazı bölgelerde hayvanlar nasıl yaşıyor
Dünyadaki en zorlu yerler
24
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
ustaca yollar geliştirdiler
hayatta kalmak için,
25
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
Kış ne getirirse getirsin.
26
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
Kış,
27
00:02:01,240 --> 00:02:04,400
ışıltılı, buzlu güzelliğin mevsimi.
28
00:02:09,840 --> 00:02:13,320
Ama yılın bu zamanında pozlar
gerçek bir meydan okuma
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
bunu yaşayan hayvanlar için.
30
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Kış geldiğinde,
sıcaklıklar düşmeye başlıyor.
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Burada Alplerde düşebilirler
32
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
tüyler ürpertici bir eksiye
33 derece C.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Dünyanın her yerinde
34
00:02:35,080 --> 00:02:38,720
hayvanlar bunlarla yüzleşmek zorunda
koşullar her gün.
35
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
KUŞ CIVATLARI
36
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
Ve yiyecek bulmak daha da zorlaşıyor.
37
00:02:47,680 --> 00:02:50,520
Bitki örtüsü var,
büyük bir kısmı öldü,
38
00:02:50,520 --> 00:02:53,160
ve tüm bunların altında
buz ve kar,
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
avlanmayı çok daha zorlaştırıyor.
40
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
Günler de kısalıyor.
41
00:03:03,320 --> 00:03:06,360
Burada, Alplerde, alıyoruz
yaklaşık sekiz saat güneş,
42
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Ama yaklaştıkça
Kuzey Kutbu'na,
43
00:03:08,360 --> 00:03:11,040
neredeyse hiç gün ışığı yok,
44
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
sonuçta bu şu anlama geliyor
45
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
Beslenmek için daha da az zaman var.
46
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Buza mı gidiyor
uzak kuzeyde...
47
00:03:25,480 --> 00:03:28,080
..ya da dipte toplanıyor
dünyanın...
48
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
..her hayvan bir yolunu bulmalı
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
En zorlu sezonu atlatmak için
hepsinden.
50
00:03:42,840 --> 00:03:46,600
Birçokları için kışı atlatmanın anahtarı
hayvanlar hazırlıktır,
51
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
ve iş başlamalı
aylar önceden.
52
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
Japonya'nın Hokkaido adasında,
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
ormanlar yanıyor
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
sonbaharın parlak renkleriyle.
55
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Bu değişiklik bir işarettir
56
00:04:14,680 --> 00:04:17,040
o kış hızla yaklaşıyor.
57
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
Ve Sibirya sincabı için,
58
00:04:28,480 --> 00:04:30,320
kritik bir an.
59
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Bu erkek toplanmalı
mümkün olduğu kadar çok yiyecek
60
00:04:35,000 --> 00:04:37,480
onu ileride olacakların içinden görmek için.
61
00:04:40,960 --> 00:04:43,200
Ve bu zamana karşı bir yarış.
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Sincaplar bunlardan biridir
en küçük üyeler
63
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
sincap ailesinden.
64
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Ama kışı atlatmak için
65
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
bulmaları ve korumaları gerekiyor
66
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
dört kiloya kadar yiyecek
67
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
yer altı yuvalarında.
68
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
Ve ustaca bir teknikleri var
69
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
malzemeleri toplamak için,
70
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
kendilerininkini kullanarak
yerleşik depolama.
71
00:05:12,720 --> 00:05:15,000
Bu genişletilebilir yanak torbaları
72
00:05:15,000 --> 00:05:17,360
boyutunun üç katına kadar uzayabilir
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
sincabın kafasının...
74
00:05:22,080 --> 00:05:25,880
..toplanmalarına izin vermek
165'e kadar meşe palamudu
75
00:05:25,880 --> 00:05:27,480
Her gün.
76
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
O kadar çok ihtiyacı var
pençelerini geçirebildiği için
77
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
kış uykusuna yatmadan önce.
78
00:05:39,280 --> 00:05:41,480
Haftalardır çok çalışıyor
79
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
kışlık kilerini inşa etmek için.
80
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Ama bu bir mücadele olabilir
malları almak için
81
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
diğerlerinden önce.
82
00:05:50,280 --> 00:05:52,760
Gıcırdayan
83
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Gıcırdayan
84
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
Rekabet çok şiddetli...
85
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
..özellikle bir hayvan olduğunda
senin üç katın
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
bölgenizde görünüyor.
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,720
Ama bu sincap izin vermiyor
kırmızı sincap
88
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
ondan daha iyi ol,
89
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
kendi bölgesini şiddetle savunuyor.
90
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Sonuçta hayatı buna bağlı.
91
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
Gıcırdayan
92
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
Yiyecek toplama işlemi tamamlandığında
93
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
yaprakları ve otları topluyor
94
00:06:43,880 --> 00:06:46,120
uyumak için rahat bir çalışma odası yaratmak.
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Bir kez yerleştikten sonra,
96
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
birkaç günde bir uyanacak,
97
00:06:55,880 --> 00:06:57,480
stoklarıyla besleniyor
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
onu devam ettirmek için.
99
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
Sincaplar tek tür değil
100
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
yiyecek depolamak için yoğun bir çalışma içerisindeyiz.
101
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
Kış yaklaşırken,
102
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
dünyanın her yerindeki hayvanlar
103
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
çılgınca fındık topluyorlar
104
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
ve çok iyi bir nedenden dolayı.
105
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
Kuruyemişler mükemmel paketlenmiş gıdalardır
106
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
Kış boyunca hayvanları görmek için.
107
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
Sert kabukları korunur
108
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
içindeki tüm iyilikler.
109
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
Mesela meşe palamudu,
dolu
110
00:07:31,560 --> 00:07:33,840
vitaminler, kalsiyum ve yağlar.
111
00:07:33,840 --> 00:07:36,120
Bunlar yüksek enerjili yiyeceklerdir.
112
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Aslında bu kadar çok meşe palamudu,
yaklaşık 100g,
113
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
400 kaloriye eşdeğerdir.
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
Şimdi, bu yaklaşık olarak aynı
115
00:07:43,640 --> 00:07:46,120
on çikolatalı bisküvi,
116
00:07:46,120 --> 00:07:47,280
veya...
117
00:07:48,840 --> 00:07:51,920
..şu kadar ahududu.
118
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
Şimdi, gerçek şu ki, fındık
çok besleyicidir
119
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
ve pek çok kişinin hayatta kalmasının anahtarı
kış aylarında hayvanlar
120
00:07:57,640 --> 00:08:00,800
bazı oldukça dikkat çekici sonuçlara yol açtı
uyarlamalar.
121
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Tilki sincabı saklanabilir
aradaki herhangi bir şey
122
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
3 ila 10.000 fındık
123
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
Her mevsim farklı yerlerde.
124
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
Nerede saklandığını hatırlamak için
o zulalar,
125
00:08:11,880 --> 00:08:14,480
zihinsel bir harita oluşturur
çevresinden.
126
00:08:14,480 --> 00:08:17,000
Bu çok fazla beyin gücü gerektirir,
127
00:08:17,000 --> 00:08:18,920
aslında buna sebep olduğu düşünülüyor
128
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
sincabın beyni büyüyecek
129
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
en önemli fındık toplama mevsiminde.
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
Yiyecekleri saklama yeteneği
131
00:08:31,960 --> 00:08:34,360
sanal bir yaşam çizgisi oluşturdu
132
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
pek çok hayvan için,
133
00:08:36,200 --> 00:08:38,240
ancak diğerleri için bu strateji
134
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
kesinlikle bir seçenek değil.
135
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
Ona yaklaşmaları gerekiyor
136
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
tamamen farklı bir şekilde,
137
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
ve sonuç olarak bu ortaya çıktı
en büyüklerinden bazılarında
138
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
Dünyadaki doğal gözlükler.
139
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
KUŞLAR VAKALIYOR
140
00:08:58,440 --> 00:09:00,120
Kış yaklaşırken,
141
00:09:00,120 --> 00:09:02,800
milyonlarca hayvan
hareket halindeler...
142
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
..havada...
143
00:09:09,520 --> 00:09:10,800
..deniz...
144
00:09:12,640 --> 00:09:14,440
..ve karada.
145
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Bu destansı göçlere başlıyorlar
146
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
yeni besin kaynakları arayışı içinde,
147
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
veya sert hava koşullarından kaçmak için.
148
00:09:30,920 --> 00:09:33,920
Avrupa'da bilinen Caribou
Ren geyiği olarak.
149
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Kuzey Amerika'da,
150
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
bu inanılmaz derecede dayanıklı hayvanlar
151
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
kışlama alanlarına seyahat
152
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
çok büyük sayılarda.
153
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
200.000'e yakın olabilir
bir sürüde.
154
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Görkemli boynuzlu balinalar harcıyor
onların yazları
155
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Kuzey Kutbu'nun kıyı sularında,
156
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
ama kış yaklaştığında
157
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
balinalar denize doğru ilerliyor.
158
00:10:06,840 --> 00:10:10,280
İşte, bunlar neredeyse efsanevi
yaratıklar yiyecek buluyor
159
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
yüzeyin derinliklerinde,
160
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
deliklerden nefes almak için geliyorum
buzun içinde.
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Ve Alaska'da,
162
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
yüz binlerce
güneye doğru ilerleyen kum tepesi turnalarının
163
00:10:23,880 --> 00:10:26,600
3000 mil uzaktaki Meksika'ya.
164
00:10:31,200 --> 00:10:34,920
Turnalar en eski kuşlardan biridir
Dünyadaki aileler
165
00:10:34,920 --> 00:10:37,480
ve onların oldukları düşünülüyor
böyle yolculuklar yapmak
166
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
milyonlarca yıldır.
167
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
Bu zorlu bir uçuş,
ama direnmeleri gerekiyor
168
00:10:47,600 --> 00:10:48,840
hayatta kalmak için.
169
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
VİNÇ ÇAĞRILARI
170
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
Bütün hayvanlar kaçmaz
171
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
sıkılaştırıcı kavrama
ancak kışın.
172
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
Aslında bir Arktik uzmanı
173
00:11:04,800 --> 00:11:07,120
gelişini sabırsızlıkla bekliyor...
174
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
..kutup ayısı...
175
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
..son zevkin tadını çıkarmak
sonbahar güneş ışınları.
176
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Burada, Kanada Arktik bölgesinde,
177
00:11:27,280 --> 00:11:29,360
ayılar toplanıyor
sahilde,
178
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
denizin donmasını bekliyorum
179
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
böylece buzda avlanabilsinler.
180
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
Ana avları halkalıdır
ve sakallı foklar,
181
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
ama zamanlarının çoğunu harcıyorlar
denizde
182
00:11:42,080 --> 00:11:44,960
ve ayıların buza ihtiyacı var
onlara ulaşmak için bir platform olarak.
183
00:11:49,440 --> 00:11:52,440
Ayılar zamanlarını beklemeli
arazide.
184
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
Yaz boyunca,
yağ rezervleriyle yaşıyorlar,
185
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
ama artık bunlar azalıyor.
186
00:12:03,400 --> 00:12:06,080
Birçok ayı bitki yemeye yöneliyor,
187
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
kökler ve meyveler,
188
00:12:07,800 --> 00:12:09,560
ama onları sürdürmek için yeterli değil.
189
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
İklimimiz değiştikçe,
190
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
kış deniz buzu daha sonra oluşur
yılda
191
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
ve azalıyor,
192
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
ayıları terk etmek
bu yetersiz rasyonlarla hayatta kalmak
193
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
daha da uzun süre.
194
00:12:32,920 --> 00:12:35,760
Kutup ayıları genellikle
yalnız hayvanlar,
195
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
yani onları bir arada görmek
bunun gibi nadirdir.
196
00:12:41,640 --> 00:12:45,280
Onlar için bu, büyümek için bir şans
gelecekteki rakipler,
197
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
ama aynı zamanda kullanıyor
Değerli enerji rezervlerini artırın.
198
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
Sonunda bekleyiş sona erdi...
199
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
..buz yolda.
200
00:13:33,120 --> 00:13:35,400
Derin kışın gelmesiyle birlikte,
201
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
gezegenin büyük bir kısmı geçiyor
202
00:13:37,280 --> 00:13:39,160
büyülü bir dönüşüm.
203
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Sıcaklıklar düşerken...
204
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
..göller ve nehirler donuyor...
205
00:13:52,080 --> 00:13:54,480
..ve kar taneleri havada dans ediyor.
206
00:14:00,840 --> 00:14:03,560
Manzaralar olur
kış harikalar diyarı.
207
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Ama artık hayat çok daha zor.
208
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
Ve en büyük zorluklardan biri
Hayvanların yüzü yiyecek bulmaktır.
209
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
Kar bariz bir engel görevi görüyor
210
00:14:42,280 --> 00:14:44,520
altında yatan yemeğe
211
00:14:44,520 --> 00:14:48,400
ve çoğu zaman çok daha derindir
bundan metrelerce derinlikte,
212
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
yani bakan herhangi bir hayvan var mı
bitki örtüsü için
213
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
veya hepsinin altındaki küçük kemirgenler
214
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
çok zor zamanlar geçireceğiz
ona ulaşmak.
215
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Sadece bu değil,
216
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
ama kar mükemmel
ses dalgalarını absorbe etmede...
217
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
..etkili bir şekilde katman görevi görüyor
ses yalıtımı
218
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
ve ona güvenen hayvanları durdurmak
onların duruşmasında
219
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
avlarını tespit etmekten.
220
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
Şimdi Rocky Dağları'nda
Kuzey Amerika
221
00:15:11,360 --> 00:15:14,520
her şeyi kontrol eden bir hayvandır
becerilerinden
222
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Bu zorlukların üstesinden gelmek için.
223
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
Bu heybetli dağ silsilesinde,
224
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
kar büyük kar yığınları halinde uzanabilir.
225
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
Burası özellikle
bulunması zor kedi...
226
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
..vaşak, bir vaşak türü.
227
00:15:45,440 --> 00:15:47,240
Bu şartlarda hayatta kalabilmek için
228
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
her zaman tetikte
229
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
bir sonraki yemeği için.
230
00:15:55,960 --> 00:15:58,800
Bobcats gelişti
mükemmel işitme
231
00:15:58,800 --> 00:16:01,280
dönebilen kulaklara sahip
ileri geri
232
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
birbirinden bağımsız olarak
233
00:16:03,200 --> 00:16:06,280
herhangi bir gürültüyü tespit etmek için
avlarından geliyor.
234
00:16:07,400 --> 00:16:09,960
Ve o karakteristik kulak tutamları
235
00:16:09,960 --> 00:16:11,720
Sesi güçlendirdiği düşünülüyor.
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
Ama kar ne kadar derinse,
237
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
bu görev daha zor.
238
00:16:24,080 --> 00:16:27,160
Uzmanlar bile
her zaman tam olarak doğru anlamayın.
239
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Belki nehir sağlayabilir
bir fırsat.
240
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Volkanik kaplıcalarla beslenir,
241
00:16:41,080 --> 00:16:43,400
bu yüzden asla donmaz.
242
00:16:43,400 --> 00:16:47,600
Bu bir sıcaklık sığınağıdır, insanı çeken
kilometrelerce ötedeki hayvanlarda.
243
00:16:52,600 --> 00:16:56,360
Bobcat'in tercih ettiği diyet
tavşan ve tavşandır,
244
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
ama becerikli bir kedi
245
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
ve şansını deneyecek
neredeyse her şey.
246
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Her ne kadar bu görünmese de
çok istekli olmak
247
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
pençelerini ıslatırken.
248
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
Uygun bir hedef bulması gerekiyor.
249
00:17:40,360 --> 00:17:42,440
ÖRDEKLER HIZLI
250
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
Bu sefer şans yok.
251
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Ama bu kararlı kediler
252
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
azim ustalarıdır.
253
00:18:00,360 --> 00:18:02,800
O ince ayarlı kulaklarla,
254
00:18:02,800 --> 00:18:06,240
belki bu vaşak yakalanmıştır
en zayıf sesler
255
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
kar altında.
256
00:18:14,320 --> 00:18:17,800
Pençeleri yumuşak ve iyi yastıklıdır.
257
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Kayaları kullanma
basamak taşları olarak
258
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
ses çıkarmadan hareket edebilir.
259
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
Bu özel oyunda
kedi ve fareden,
260
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
açık bir kazanan var.
261
00:18:45,640 --> 00:18:49,400
Bulma problemini aşmak için
derin karda yiyecek,
262
00:18:49,400 --> 00:18:52,360
bir grup hayvan kullanıyor
farklı bir strateji -
263
00:18:52,360 --> 00:18:54,480
kışın diyetini değiştirmek.
264
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Otçullar olarak,
265
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
geyikler otlarla beslenir
ve yerdeki diğer bitki örtüsü
266
00:19:00,680 --> 00:19:04,520
ve sonra ağaçların yapraklarına göz atın
ve çalılar, yani kış geldiğinde,
267
00:19:04,520 --> 00:19:08,240
yiyecekleri genellikle derinlerde gizlidir
kar altında ya da geri öldü.
268
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Şimdi, bu yaban hayatı parkında,
269
00:19:09,920 --> 00:19:12,640
bu geyikler veriliyor
ek gıda,
270
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
ama vahşi doğada geyiklerin
çok daha becerikli.
271
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
Burası Shiretoko Yarımadası
272
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Japonya'nın en kuzeyinde,
273
00:19:28,640 --> 00:19:31,920
karın dağ zirvelerini kapladığı yerde
yılın sekiz ayı boyunca.
274
00:19:38,800 --> 00:19:42,320
İnanılmaz bir şeye ev sahipliği yapıyor
inatçı hayvan -
275
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
sika geyiği.
276
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
Yılın bu zamanında,
277
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
yiyecek çok az şey var
bu karlı ormanlarda.
278
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
Sadece dolaşıyorum
bu koşullarda
279
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
yeterince zor
280
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
ve bu zorluğa katkıda bulunmak için,
281
00:20:03,160 --> 00:20:05,640
kadınların çoğu hamile,
282
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
İlkbaharda doğum yapması nedeniyle.
283
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Yiyecek bulmak için,
284
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
geyik karda kazıyor
285
00:20:17,840 --> 00:20:22,120
toynaklarını kullanarak herhangi bir şey arıyorlar
bulunabilecek bitki örtüsü.
286
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Ancak sert kış aylarında
287
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
sika geyiği uyum sağlayabiliyor
onların diyetleri
288
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
başka bir besin kaynağı eklemek
289
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
daha kolay bulunabilir...
290
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
..ağaç kabuğu.
291
00:20:50,760 --> 00:20:54,920
Belki de şaşırtıcı bir şekilde, ağaç kabuğu
bir miktar besin değeri vardır.
292
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Ama geyikler sadece hayatta kalabiliyor
kabuğun üzerinde
293
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
sindirim şekli nedeniyle
sistem gelişmiştir.
294
00:21:16,320 --> 00:21:19,160
Geyik mideleri oluşur
dört bölmeden oluşan
295
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
özel enzimler içeren
296
00:21:20,840 --> 00:21:24,200
bitkileri sindirmelerini sağlayan
ve ince dallar ve ağaç kabuğu
297
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
ve selülozu parçalamak için,
298
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
ayakta duran sert bir malzeme
yolda
299
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
tüm besleyici şeylerden.
300
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Ancak yalnızca ağaç kabuğu özellikle
sindirimi zor,
301
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
aynı zamanda tanenler de içerir,
302
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
bu toksik olabilir.
303
00:21:40,160 --> 00:21:44,880
Geyik üreterek bunun üstesinden geldi
tükürüklerinde özel bir protein
304
00:21:44,880 --> 00:21:46,600
tanenleri nötralize eden,
305
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
onları zararsız kılmak -
306
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
dikkat çekici bir uyarlama
bu onlara izin veriyor
307
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
yetersiz olandan en iyi şekilde yararlanmak için
yiyecek mevcut.
308
00:21:57,160 --> 00:21:59,200
KURT ULUYORLARI
309
00:22:04,080 --> 00:22:06,440
KURTLAR ULUYOR
310
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Dünyanın her yerinde,
311
00:22:11,320 --> 00:22:14,440
hayvanlar becerikli olmalı
ve yaratıcı
312
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
ihtiyaç duydukları gıdayı güvence altına almak için
kışın.
313
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Kurtlar birlikte çalışıyor
314
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
bizon gibi büyük avları avlamak
315
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
bu tüm paketin devam etmesini sağlayabilir
haftalarca.
316
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
Tarla fareleri kar altında yuva yapıyor
317
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
İhtiyaç duydukları bitki örtüsüne ulaşmak için.
318
00:22:42,600 --> 00:22:46,920
Ve kel kartallar şiddetle
her türlü rekabete karşı savaşın.
319
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
KARTAL ÇIĞLIKLARI
320
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
İyi beslenmek kolay değil
kışın...
321
00:23:05,200 --> 00:23:08,240
..ve uyum sağlayabilen hayvanlar
yeni koşullara
322
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
zirveye çıkacak olanlar olacak.
323
00:23:22,920 --> 00:23:26,800
Kutup tilkisi baş edebilir
sıfırın altındaki kış sıcaklıklarıyla
324
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
aşırı kuzeyde
325
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
kalın beyaz kürkü sayesinde.
326
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
Bu başarılı bir avcı,
327
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
çoğunlukla lemminglerle besleniyor
ve tarla fareleri.
328
00:23:44,840 --> 00:23:47,000
Ama bu sürekli bir mücadele
Yeterli yiyecek almak için.
329
00:23:54,400 --> 00:23:58,640
Burada, Alaska'da yeni fırsatlar
kendilerini tanıtıyorlar.
330
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
TIR KORNA ÇALIŞMALARI
331
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Deadhorse kasabası
332
00:24:07,040 --> 00:24:09,920
en uzaklardan biridir
Dünyadaki yerleşimler,
333
00:24:09,920 --> 00:24:11,880
200 milden fazla kuzeyde
334
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Kuzey Kutup Dairesi'nin.
335
00:24:17,360 --> 00:24:20,120
Kutup tilkisi orada olduğunu biliyor
burada bulunabilecek yiyecekler.
336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
Ancak dikkatli olması gerekecektir.
337
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
Sadece kaçınmak zorunda değil
insanlar ve makineler...
338
00:24:39,600 --> 00:24:41,680
..ama kızıl tilkiler de burada yaşıyor.
339
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Onlar da şehre çekildiler
340
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
rızık vaadiyle.
341
00:24:53,880 --> 00:24:56,160
Kutup tilkisinin koku alma duyusu
342
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
onu yönlendiriyor
çok ihtiyaç duyulan yiyecek.
343
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Ama kızıl tilki onun iki katı büyüklüğünde
344
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
ve onu kolayca öldürebilir.
345
00:25:21,440 --> 00:25:24,120
Kutup tilkisi buldu
ne arıyordu.
346
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Bu dondurulmuş artıklardan oluşan yemek
347
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
devam etmesi için yeterlidir.
348
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Bu cesur küçük memeli
349
00:25:41,640 --> 00:25:44,920
başarılı bir şekilde yararlanıyor
hayatta kalmak için yeni bir dünya.
350
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Ve aynı zamanda esrarengiz bir yeteneğe de sahip
351
00:26:10,240 --> 00:26:12,880
Kuzey Kutbu manzarasında kaybolmak
352
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
beyaz ceketi sayesinde.
353
00:26:17,960 --> 00:26:20,240
Ama tek kış hayvanı o değil
354
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
bu kaybolma eylemini kullanmak için.
355
00:26:27,160 --> 00:26:30,720
Yukon en soğuk yerdir
Kuzey Amerika'da.
356
00:26:33,400 --> 00:26:37,240
Sıcaklıklar düşebilir
eksi 63 santigrat derece
357
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
ve kar toprağı kaplıyor
358
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
yılın beş ayı boyunca.
359
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Bu ayrı bir avantaj sağlıyor
sakinlerinden biri için,
360
00:26:47,640 --> 00:26:49,240
eğer bulabilirsen...
361
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
..kar ayakkabılı tavşan.
362
00:27:11,840 --> 00:27:14,960
Kürkü mükemmel bir şekilde eşleşiyor
bu beyaz dünya.
363
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
Ama tavşan görünmüyor
tüm yıl boyunca böyle.
364
00:27:27,360 --> 00:27:29,480
Bahar boyunca
ve yaz ayları,
365
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
kürkü kırmızımsı kahverengidir
366
00:27:31,440 --> 00:27:34,640
yaşam alanına uyum sağlamak için
yılın bu zamanında,
367
00:27:34,640 --> 00:27:38,600
ama kış yaklaşırken
ve kar yağmaya başlar,
368
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
kahverengiden dönüşüyor
369
00:27:41,040 --> 00:27:42,680
en saf beyaza.
370
00:27:48,560 --> 00:27:51,640
Kar ayakkabılı tavşanların birçok yırtıcı hayvanı vardır.
371
00:27:51,640 --> 00:27:54,480
Çakallardan altın kartallara...
372
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
..ve vaşak.
373
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
vaşak hırlıyor
374
00:28:01,080 --> 00:28:03,520
Yani tavşanın kışlık beyaz ceketi
375
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
mükemmel bir kamuflaj sağlar.
376
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Mükemmel kılık değiştirmesiyle,
377
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
açıkta olsa bile
378
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
hala gizli kalabilir
en keskin gözlerden.
379
00:28:18,040 --> 00:28:20,760
Ve eğer fark edildiğini düşünürse,
380
00:28:20,760 --> 00:28:22,280
bir kaçış planı var.
381
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
Uygun bir şekilde adlandırılan kar ayakkabılı tavşan
382
00:28:26,960 --> 00:28:29,600
özellikle büyük tüylü pençeleri var,
383
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
batmasını engelleyen
karda...
384
00:28:33,280 --> 00:28:36,320
..ve hızlı ve çevik olmasına yardımcı olun
385
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
ve üç metre atla
tek bir sınırda.
386
00:28:45,280 --> 00:28:47,880
Bütün bunlarla
etkileyici uyarlamalar
387
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
ve biraz da şans
388
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
kar ayakkabılı tavşan
başka bir günü görmek için yaşayacak.
389
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Sadece birkaç tür,
390
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
bu en küçük gelincik gibi,
391
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
bu özel yeteneğe sahip
kışın beyaza dönmek.
392
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Ama bu nasıl
renk değiştirme çalışması?
393
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Kürk ve tüylerdeki renk
hayvanların
394
00:29:18,600 --> 00:29:20,960
hepsi bir pigmente bağlı
melanin denir
395
00:29:20,960 --> 00:29:24,080
uzmanlaşmış hücreler tarafından üretilir
ciltte
396
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
ve farklı türlerin bir kombinasyonu
bu pigmentin
397
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
geniş bir renk yelpazesi yaratır.
398
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Şimdi beyaz kürk ve tüyler
399
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Bu melanin pigmentini içermez.
400
00:29:35,240 --> 00:29:38,840
Ve gerçekten akıllıca olan kısım şu ki
renk değiştirebilen hayvanlar
401
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
melanin üretimini kapat
402
00:29:40,720 --> 00:29:44,160
görkemliliklerini büyüttükçe
beyaz kışlık mont.
403
00:29:46,360 --> 00:29:49,800
Bu olağanüstü değişiklik tetiklendi
gün uzunluğuna göre.
404
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
Günler geçtikçe
kıştan önce kısaltın,
405
00:29:52,520 --> 00:29:54,920
bu hayvanlar tüy döküyor
koyu renk paltolar
406
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
ve yavaş yavaş büyüyorum
onların yeni kışlıkları.
407
00:29:58,520 --> 00:30:00,840
Ayrıca beyaz kürkün de olduğu düşünülüyor
408
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
daha yalıtıcı olabilir
koyu kürkten daha.
409
00:30:04,440 --> 00:30:06,200
Çünkü hiç melanin yok.
410
00:30:06,200 --> 00:30:09,360
içi boş ve daha fazlasını içeriyor
içinde sıkışan hava.
411
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Sıkışmış hava eşittir daha büyük
izolasyon ve sıcaklık...
412
00:30:16,400 --> 00:30:19,480
..bu dönüşümü gerçekleştiriyorum
hayati bir adaptasyon
413
00:30:19,480 --> 00:30:21,520
kışı atlatmak için.
414
00:30:33,800 --> 00:30:35,760
Öte yandan kutup ayıları
415
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
muhteşem beyaz önlüklerini koruyun
tüm yıl boyunca.
416
00:30:45,280 --> 00:30:46,720
Buzun üstünde,
417
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
bazı koşullar
Dünyadaki en sertlerden.
418
00:30:51,160 --> 00:30:53,240
Ayılar şiddetli rüzgarlarla karşı karşıya
419
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
ve eksi 50 sıcaklıklar
santigrat derece.
420
00:31:02,880 --> 00:31:04,760
Yalıtkan beyaz kürkleri
421
00:31:04,760 --> 00:31:06,400
onların ana korumasını sağlar.
422
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
Ama bu donmuş dünyada,
423
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
bu paltolar bile yetmiyor
onları sıcak tutmak için...
424
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
..yani kutup ayılarının yoğun bir katmanı var
ağlayan
425
00:31:28,440 --> 00:31:31,800
kürklerinin altında
on santimetre kalınlığında.
426
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
Bu aynı zamanda onları avlanırken de korur
mühürler için...
427
00:31:39,160 --> 00:31:42,000
..sık sık arada yüzmek zorunda kalıyorum
buz kütleleri...
428
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
..kocaman pençeleri kürek görevi görüyor.
429
00:31:56,160 --> 00:31:59,640
Bu katmanın birleşimi
yağlı ve kalın beyaz kürklü
430
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
kutup ayılarının çok kaybettiği anlamına gelir
çevreye çok az ısı.
431
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
Artık termal görüntülememiz var
şu anda kamera üzerime çevrildi
432
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
sana ne demek istediğimi göstermek için.
433
00:32:08,120 --> 00:32:10,200
Şimdi bu kameralar ortaya çıkıyor
sıcak nesneler
434
00:32:10,200 --> 00:32:12,080
beyaz veya sarı veya turuncu olarak,
435
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
ve ardından soğuk nesneler
436
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
morlar ve koyu maviler gibi
ve hatta siyahlar.
437
00:32:16,320 --> 00:32:19,160
Şimdi görebiliyorsun, yine de
Üzerimde bir sürü katman var
438
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
Çoğunlukla turuncuyum
439
00:32:20,680 --> 00:32:23,440
ve sonra yüzüm gerçekten sarı,
440
00:32:23,440 --> 00:32:26,920
ellerim de öyle çünkü bende var
eldivenlerimde el ısıtıcıları,
441
00:32:26,920 --> 00:32:31,440
ama bu ne kadar ısının olduğunu gösteriyor
Çevremdeki havaya kayboluyorum.
442
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
Şimdi bir termale bakarsak
kutup ayısı resmi,
443
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
bu çok farklı
tamamen resim.
444
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Kutup ayısı çoğunlukla koyu mavidir
445
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
biraz ışıkla
uç noktalarında
446
00:32:40,920 --> 00:32:44,360
burnu gibi, kaybettiği yer
biraz ısı,
447
00:32:44,360 --> 00:32:48,400
ama bu sadece kutupları gösteriyor
ayılar neredeyse hiç ısı kaybetmez,
448
00:32:48,400 --> 00:32:51,560
onu en iyilerden biri haline getiriyor
Gezegendeki dayanıklı hayvanlar.
449
00:32:58,200 --> 00:33:01,560
Burası Alaska'daki Valdez Limanı.
450
00:33:01,560 --> 00:33:04,400
karizmatik biri için kış sığınağı
küçük yaratık.
451
00:33:12,800 --> 00:33:16,840
Deniz samuru neredeyse
bütün hayatları suda geçiyor.
452
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Ancak kutup ayıları ve diğerlerinden farklı olarak
deniz memelileri,
453
00:33:23,320 --> 00:33:25,840
onların bir ağlak tabakası yok
izolasyon için...
454
00:33:31,080 --> 00:33:35,120
..bu yüzden en kalın şekilde evrimleştiler
herhangi bir hayvanın kürk mantosu.
455
00:33:39,840 --> 00:33:43,400
Dış katman oluşur
uzun, suya dayanıklı kıllardan...
456
00:33:45,320 --> 00:33:48,640
..altta ise kısa bir devre var,
yoğun kürk altı tabakası.
457
00:33:50,800 --> 00:33:53,640
Bu soğuk su tutar
tamamen ciltten uzakta.
458
00:34:00,720 --> 00:34:03,760
Bu dişinin fazladan bir özelliği var
ellerine meydan okuyor.
459
00:34:03,760 --> 00:34:05,840
YAVRU MEWLLER
460
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Deniz samuruları doğum yapabilir
tüm yıl boyunca
461
00:34:10,200 --> 00:34:12,280
ve bu ideal bir zamanlama değil.
462
00:34:14,600 --> 00:34:16,160
Yavrusunu sıcak tutmak için
463
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
sürekli bakım yapması gerekiyor.
464
00:34:20,400 --> 00:34:23,280
Ayrıca kürküne hava üflüyor.
465
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
ne kadar kabarıksa,
o kadar sıcak olacak.
466
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
Biraz daha büyüdüğünde,
467
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
avlanmak için onu denize çıkarır.
468
00:34:36,200 --> 00:34:39,680
Yiyecek bulmak için,
onu yüzeyde bırakmak zorunda.
469
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
YAVRU MEWLLER
470
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Ama kabarık ceketi sayesinde
471
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
ve özellikle büyük akciğer kapasitesi,
472
00:34:54,960 --> 00:34:57,040
o kadar yüzer ki batmaz.
473
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
YAVRU MEWLLER
474
00:35:02,000 --> 00:35:03,320
O ortaya çıktığında,
475
00:35:03,320 --> 00:35:06,400
çığlıkları onu geri döndürüyor böylece
onu da besle.
476
00:35:13,960 --> 00:35:15,880
Kalın kışlık montların evrimi
477
00:35:15,880 --> 00:35:18,560
yine mükemmel bir uyarlama
478
00:35:18,560 --> 00:35:22,040
hayvanların dayanmasını sağlayan
en soğuk sıcaklıklar,
479
00:35:22,040 --> 00:35:25,000
ama o zaman bile bu olmayabilir
oldukça yeterli olsun.
480
00:35:25,000 --> 00:35:27,480
Ama doğa her zaman bir yolunu bulur.
481
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
ve bazı türler gelişti
çok farklı bir
482
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
ama aynı derecede etkili,
hayatta kalma stratejisi.
483
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
Donmuş dağ ormanlarında
Güney Çin'in,
484
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
Deniz seviyesinden 2.500 metre yüksekte,
485
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
şaşırtıcı bir hayvan yaşıyor.
486
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Nadiren görülen,
487
00:35:55,480 --> 00:35:58,720
bu en yüksek yaşayan
dünyadaki maymun -
488
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Yunnan'ın kalkık burunlu maymunu.
489
00:36:04,680 --> 00:36:08,800
Bu maymunlar bazı gelişmiş
başa çıkmak için dikkate değer uyarlamalar
490
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
onların donma sıcaklıkları
Himalaya evi.
491
00:36:17,600 --> 00:36:20,480
Onların burunları
neredeyse tamamen düz
492
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
donmamak için...
493
00:36:24,920 --> 00:36:27,400
..ve yoğun kürklerle kaplılar
494
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
bu olabilir
15 santimetreye kadar uzunluk.
495
00:36:34,880 --> 00:36:36,720
Ama bu yoğun kar yağışında
496
00:36:36,720 --> 00:36:38,600
bu bile yetmez...
497
00:36:40,360 --> 00:36:42,800
..böylece çok akıllıca bir şey yapıyorlar.
498
00:36:46,080 --> 00:36:48,680
Kalkık burunlu maymunlar
sosyal hayvanlardır
499
00:36:48,680 --> 00:36:50,760
büyük aile gruplarında yaşayanlar.
500
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Gece yaklaştıkça,
501
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
aralarında bir araya geliyorlar
ağaçların dalları.
502
00:37:00,480 --> 00:37:03,960
Anneler ve bebekler genellikle
merkezde
503
00:37:03,960 --> 00:37:06,400
diğer tüm üyelerle
onları çevreleyen aileden.
504
00:37:11,040 --> 00:37:13,480
Toplanmış kalacaklar
sabaha kadar böyle.
505
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
Bu acı soğukta,
506
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
hayatta kalamazlardı
gece kendi başlarına.
507
00:37:27,920 --> 00:37:30,320
Peki bilim nedir?
toplanmanın arkasında mı?
508
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Tam olarak nasıl çalışıyor?
509
00:37:32,000 --> 00:37:35,240
Termal görüntülememiz var
kamera üzerime çevrildi
510
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
tam olarak açıklamaya yardımcı olmak için
neler oluyor?
511
00:37:37,840 --> 00:37:40,440
Isı bir termal enerjidir
512
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
sürekli etrafımızda akıyor
513
00:37:43,480 --> 00:37:47,160
ve aktıkça doğal olarak
daha sıcak nesnelerden hareket eder
514
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
daha soğuk nesnelere.
515
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Ne demek istediğimi sana göstermek için
516
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Bu yalnız kupayı dolduracağım
517
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
karda
518
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
biraz sıcak çikolatayla.
519
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
Şimdi havanın sıcak olduğunu görebiliyorsunuz -
520
00:38:00,040 --> 00:38:03,120
merkezde beyaz veya sarı -
ama çok çabuk,
521
00:38:03,120 --> 00:38:04,680
o ısıyı kaybediyor
522
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
etrafındaki daha soğuk havaya,
523
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
ama eğer doldurursam...
524
00:38:09,640 --> 00:38:12,120
..tüm bu çikolata kupaları
525
00:38:12,120 --> 00:38:14,760
maymunlarımız gibi birbirine sokulmuş...
526
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
..bir şeyler görebilmemiz lazım
527
00:38:18,480 --> 00:38:20,520
çok farklı oluyor.
528
00:38:20,520 --> 00:38:23,760
Bütün kupalar kaybediyor
çok daha yavaş ısınırlar,
529
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
özellikle ortadaki
530
00:38:26,960 --> 00:38:30,520
ve bunun nedeni korumalı
etrafındaki sıcak kupalar tarafından,
531
00:38:30,520 --> 00:38:34,600
ama aynı zamanda biraz ısınıyor
kolektif toplantıdan
532
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
bu olduğundan daha sıcak.
533
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
Bu nedenle ısı aktarılıyor
534
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
ortadaki şu bardağa.
535
00:38:41,640 --> 00:38:42,880
Sadece birkaç dakika içinde,
536
00:38:42,880 --> 00:38:44,960
açıkça görebilirsiniz
fark, değil mi?
537
00:38:44,960 --> 00:38:47,360
Bu fincan artık tamamen soğuk,
538
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
her şeyini kaybetmiş
elementlere ısı,
539
00:38:49,560 --> 00:38:52,760
bu varken
güzel ve rahat ve sıcak
540
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
merkezde.
541
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
Şimdi Antarktika'da,
542
00:38:58,120 --> 00:39:01,320
belirli bir tür
bu toplanma stratejisini kullanarak
543
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
böylesine güzel ve karmaşık bir şekilde
544
00:39:03,480 --> 00:39:07,120
bilim adamlarının sadece adil olduğunu
tam olarak anlamaya başlıyoruz.
545
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
İmparator penguenler birdir
doğanın büyük hayatta kalanlarından.
546
00:39:19,440 --> 00:39:22,840
Aşırı durumlara dayanabilirler
Antarktika kışının soğuğu
547
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
sıcaklıkların düşebileceği yerler
548
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
eksi 40 santigrat dereceye kadar.
549
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Ve hayatta kalmalarının anahtarı
550
00:39:32,080 --> 00:39:33,960
bu şekilde bir araya toplanıyorlar.
551
00:39:38,720 --> 00:39:42,800
Erkek imparator birer birer
penguenler kendilerini birbirine kilitler
552
00:39:42,800 --> 00:39:44,440
sıkı bir şekilde paketlenmiş bir grupta
553
00:39:44,440 --> 00:39:47,240
ısınmak ve barınmak için
şiddetli rüzgarlardan.
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Bu toplantılar şunları içerebilir:
555
00:39:50,760 --> 00:39:52,920
4.000 kadar penguen.
556
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
Ve sürekli hareket ediyorlar -
557
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
dışarıdakiler öne çıkıyor
558
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
sıcaklığına yaklaşmak için
grubun ortasında
559
00:40:04,520 --> 00:40:07,560
ve tüm güçten uzakta
Antarktika fırtınalarından.
560
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
Ama penguenler
toplantının içi
561
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
ayrıca hareket et
562
00:40:14,280 --> 00:40:17,320
kendilerini durdurmak
çok ısınmaktan.
563
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
Son çalışmalar göstermiştir ki
merkezdeki sıcaklıklar
564
00:40:20,520 --> 00:40:23,400
inanılmaz bir seviyeye ulaşabilir
37 santigrat derece...
565
00:40:25,640 --> 00:40:28,680
..penguenler hareket etsin
Aşırı ısınmayı önlemek için uzakta
566
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
onların yerini başkaları alıyor.
567
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Bu en iyilerden biri
olağanüstü örnekler
568
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
doğası gereği işbirliği
569
00:40:38,440 --> 00:40:41,280
ve hayati bir strateji
İmparator penguenlerin hayatta kalması için.
570
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Her şeye karşı kendini savunmak
o kış sana atıyor
571
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
öyle sofistike bir şekilde
572
00:40:50,600 --> 00:40:53,080
ne kadar dayanıklı olduğunun kanıtıdır
573
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
ve hayranlık uyandıran doğa,
574
00:40:55,520 --> 00:40:58,640
ama doğa
aynı zamanda inanılmaz derecede çok yönlü
575
00:40:58,640 --> 00:41:02,440
ve diğer hayvanlar kaçınıyor
tam anlamıyla kış saldırısı.
576
00:41:06,840 --> 00:41:10,120
Yemek yerken enerji tasarrufu sağlamak için
arz sıkıntısı var,
577
00:41:10,120 --> 00:41:12,560
bazı hayvanlar kış uykusuna yatar.
578
00:41:15,800 --> 00:41:18,120
Sonbaharda beslendikten sonra,
579
00:41:18,120 --> 00:41:20,080
kirpi rahat bir sığınak bulur.
580
00:41:24,360 --> 00:41:27,160
İşte, içine düşüyorlar
hareketsizlik durumu,
581
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
tüm kış sürebilir.
582
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Vücut ısıları düşer,
583
00:41:33,680 --> 00:41:35,480
kalp atışları yavaşlar
584
00:41:35,480 --> 00:41:37,720
ve yağ rezervleriyle yaşıyorlar
585
00:41:37,720 --> 00:41:38,920
yaklaşık dört aydır.
586
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
Kış geldiğinde
Kuzey Amerika'da,
587
00:41:51,200 --> 00:41:54,240
Arktik yer sincabı geri çekiliyor
Donmuş toprağın altında...
588
00:41:59,120 --> 00:42:02,120
..nerede uyuyacak
şaşırtıcı bir sekiz ay boyunca.
589
00:42:04,360 --> 00:42:07,240
İçerisinde termal kamera
bir film yuvası
590
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
sincabın vücudunun nasıl olduğunu gösterir
sıcaklık soğur.
591
00:42:10,240 --> 00:42:11,840
Şaşırtıcı bir seviyeye düşebilir
592
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
donma noktasının üç derece altında.
593
00:42:18,280 --> 00:42:22,160
Ana organları kapandı
neredeyse tamamen aşağı,
594
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
ama birkaç haftada bir,
595
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
titriyor ve kasları
sıcak kan akışı gönder
596
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
vücudunun etrafında,
beynini yeniden başlatıyor.
597
00:42:34,440 --> 00:42:37,880
Bunu yaklaşık bir düzine kez yapacak
kış boyunca
598
00:42:37,880 --> 00:42:40,800
nihayete kadar,
tekrar uyanma zamanı geldi.
599
00:42:53,640 --> 00:42:56,960
Yarasalar başka bir hayvan grubudur
kış uykusuna yattığı bilinen
600
00:42:56,960 --> 00:43:00,040
ve yeni araştırmalar ortaya çıkardı
o belirli bir tür -
601
00:43:00,040 --> 00:43:03,200
Ussur tüp burunlu
Japonya'dan yarasa,
602
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
avucumun büyüklüğünden daha büyük değil -
603
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
karda kış uykusuna yatabilir.
604
00:43:09,800 --> 00:43:12,440
Yıllardır bulundukları yer
sert kışlar sırasında
605
00:43:12,440 --> 00:43:15,840
bir sır olarak kaldı, ama şimdi
sıcaklıklar düştüğünde düşündüm
606
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
ve ilk karlar düşer
607
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
tüneklerini terk ediyorlar
ağaçların kovuklarında
608
00:43:19,520 --> 00:43:21,320
ve kayaların yarıkları
609
00:43:21,320 --> 00:43:23,200
ve o karın üzerine yerleş.
610
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
Daha fazla kar yağdıkça,
611
00:43:25,680 --> 00:43:28,280
örtülüyorlar ve kuşatılıyorlar,
612
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
onların minik hareketleri
boşluk yaratmak
613
00:43:30,920 --> 00:43:34,320
çok daha kararlı sıcaklıklarla
ağaç tüneklerinden daha
614
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
unsurlara maruz kalan,
615
00:43:36,000 --> 00:43:39,920
ve orada kalacaklar
aşırı soğumuş uyuşukluk denir
616
00:43:39,920 --> 00:43:41,880
ya da derin uyku.
617
00:43:41,880 --> 00:43:45,760
Kalacaklarına inanılıyor
kar eriyene kadar orada
618
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
potansiyel olarak kış uykusuna yatan
onların boşluklarında
619
00:43:48,240 --> 00:43:50,600
bahara kadar.
620
00:44:06,160 --> 00:44:09,400
Yılın en kısa günü
aralık ayının sonunda olur
621
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Kuzey Yarımküre'de.
622
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Kış gündönümü olarak bilinir.
623
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
Yavaş yavaş günler uzamaya başlıyor
624
00:44:17,520 --> 00:44:20,040
ve bazı hayvanlar planlamaya başlıyor
gelecek için.
625
00:44:28,480 --> 00:44:30,240
Himalayalar,
626
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
gezegendekilerden birine ev sahipliği yapan
en görkemli
627
00:44:32,920 --> 00:44:34,680
ve bulunması zor yaratıklar...
628
00:44:43,400 --> 00:44:45,040
..kar leoparı.
629
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
İçinde yaşamak
dünyanın en yüksek dağları,
630
00:44:53,200 --> 00:44:55,800
bu büyük kedinin ev aralığı
bu kadar büyük olabilir
631
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
400 mil kare olarak.
632
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
Bu kedilerin nesli tehlike altında.
633
00:45:06,160 --> 00:45:08,120
Bilim adamları tahmin ediyor
o kadar az olabilir
634
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
vahşi doğada 4.000 kişi kaldı.
635
00:45:13,080 --> 00:45:15,960
Yani ihtimaller iyi ve
gerçekten onlara karşı yığılmış
636
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
gelince
potansiyel bir eş bulmak
637
00:45:18,320 --> 00:45:19,760
bu kış manzarasında.
638
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
Ama bu kar leoparı
pek fazla şaşırmış gibi görünmüyor
639
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
meydan okumayla.
640
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
Denenmiş ve test edilmiş bir stratejisi var.
641
00:45:36,720 --> 00:45:40,760
İlk önce, yıpranmış yerlerde devriye geziyor
kendi bölgesinin izleri
642
00:45:40,760 --> 00:45:42,720
tekrar tekrar.
643
00:45:45,680 --> 00:45:47,360
Bu onun yaması.
644
00:45:47,360 --> 00:45:50,640
ama örtüşebilir
bir kadının bölgesiyle
645
00:45:50,640 --> 00:45:52,880
ve eğer şansımız varsa,
yolları kesişecek.
646
00:45:55,920 --> 00:45:58,160
Daha sonra koku işaretlemeyi kullanıyor
647
00:45:58,160 --> 00:45:59,760
varlığının reklamını yapmak.
648
00:46:06,520 --> 00:46:10,360
Kar leoparı koku işareti
idrar püskürterek kendi bölgelerini
649
00:46:10,360 --> 00:46:13,800
ve koku kimyasalları ve sürtünme
kayalara karşı koku bezleri
650
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
veya toprak parçaları.
651
00:46:16,480 --> 00:46:19,400
Ayrıca kokuyu da kontrol ediyor
herhangi bir potansiyel arkadaştan
652
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
kim geçmiş olabilir.
653
00:46:22,120 --> 00:46:23,560
Çok çalışkandır,
654
00:46:23,560 --> 00:46:26,520
bazen çok fazla püskürtme
saatte 20 kez.
655
00:46:28,840 --> 00:46:30,640
Şansını kaçırmak istemezdi.
656
00:46:34,960 --> 00:46:38,400
Koku işaretleme ve algılama
çok önemli bir kısım
657
00:46:38,400 --> 00:46:40,360
kar leoparlarının hayatları.
658
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Bu şekilde iletişim kuruyorlar
yalnız hayvanlar olarak
659
00:46:42,880 --> 00:46:45,920
ve bu inanılmaz derecede önemli
üreme zamanı geldiğinde.
660
00:46:45,920 --> 00:46:49,560
Kar leoparlarının onlarcası olabilir
Milyonlarca koku alıcısı var.
661
00:46:49,560 --> 00:46:52,320
Biz insanlar sadece çok az şeye sahibiz
beş milyon.
662
00:46:52,320 --> 00:46:55,320
Farklı şeyleri tespit etme yetenekleri
koku işaretindeki kimyasallar
663
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
olağanüstü olmaktan başka bir şey değil.
664
00:47:01,800 --> 00:47:03,960
Bir kar leoparı alabilir
bir haftadan fazla
665
00:47:03,960 --> 00:47:06,640
tüm bölgesini kapsayacak şekilde,
666
00:47:06,640 --> 00:47:09,040
Aramak için yüzlerce kilometre yürümek
bir arkadaşımın.
667
00:47:11,560 --> 00:47:13,840
En derin kar bile değil
onu durduracaktır.
668
00:47:24,280 --> 00:47:27,320
Sonunda kararlılığı meyvesini verdi
669
00:47:27,320 --> 00:47:29,400
bir kadının kokusunu alıyor.
670
00:47:34,960 --> 00:47:37,440
Hevesle kendi kokusunu ovuşturuyor
671
00:47:37,440 --> 00:47:41,560
bıraktığı kokunun üzerine
varlığını ve ilgisini beyan eder.
672
00:47:48,680 --> 00:47:51,840
İzlerin kokusunu alabiliyor olabilir
dişinin,
673
00:47:51,840 --> 00:47:54,000
ama şimdi onu bulması gerekiyor.
674
00:47:56,320 --> 00:47:58,760
Sonra dağların arasından,
675
00:47:58,760 --> 00:48:01,400
ağlama geliyor
dişi kar leoparı.
676
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
KAR LEOPARI UZAKTAN ÇAĞRIYOR
677
00:48:12,720 --> 00:48:14,280
Aramayı geri veriyor.
678
00:48:33,160 --> 00:48:35,200
Eğer sonunda buluşurlarsa,
679
00:48:35,200 --> 00:48:37,320
bu nadir leoparlar sahip olacak
bir şans
680
00:48:37,320 --> 00:48:39,040
gelecek nesle katkıda bulunmak için...
681
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
..ve bununla
nüfus sayılarının düşük olması,
682
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
her yeni yavru yavru
değerlidir.
683
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
KAR LEOPARI ÇAĞRILARI
684
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
Karlar erimeye başlayınca...
685
00:49:09,200 --> 00:49:11,720
..ve güneş ışınları
daha güçlü olmak,
686
00:49:11,720 --> 00:49:13,560
yakında bahar gelecek.
687
00:49:15,840 --> 00:49:19,440
Fakat bu dramatik olaylara sebep olan şey nedir?
mevsimler arasında değişiklik olur mu?
688
00:49:21,720 --> 00:49:25,520
Her şey gerçeğe bağlı
Dünya gezegeninin eğik olduğu
689
00:49:25,520 --> 00:49:29,040
Kendi ekseninden 23,5 derece uzakta.
690
00:49:29,040 --> 00:49:32,080
Peki kış olduğunda
kuzey yarımkürede,
691
00:49:32,080 --> 00:49:35,520
İngiltere'de neredeyiz
ve burada, Avusturya'da olduğum yerde,
692
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
gezegen bu konumda
693
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
ve güneşten uzağa doğru eğilmiş durumda,
694
00:49:39,640 --> 00:49:42,000
bunun anlamı
kuzey yarımkürede,
695
00:49:42,000 --> 00:49:45,240
günler kısalıyor ve hava daha soğuk
696
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
ama Dünya hareket ettikçe
güneşin etrafında...
697
00:49:49,000 --> 00:49:50,960
..365 gün boyunca,
698
00:49:50,960 --> 00:49:54,000
kendi ekseni etrafında dönüyor
tabii ki her 24 saatte bir,
699
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
buralarda bahar geldiğinde
700
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
ve sonra yaz burada,
701
00:49:57,880 --> 00:50:02,120
kuzey yarımküreyi görebilirsin
güneşe doğru eğilmiş,
702
00:50:02,120 --> 00:50:05,480
bu da günlerin daha uzun olduğu anlamına gelir
ve daha sıcak.
703
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Şimdi, eğer gezegenimiz eğik olmasaydı
kesinlikle,
704
00:50:08,000 --> 00:50:10,680
hiç mevsimimiz olmazdı
705
00:50:10,680 --> 00:50:13,480
ve Dünya olurdu
gerçekten çok farklı bir yer.
706
00:50:24,640 --> 00:50:26,920
Kuzey yarımkürede yüksek,
707
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
baharın gelişiyle birlikte,
708
00:50:28,920 --> 00:50:31,520
Arktik yer sincapları
karıştırmaya başlıyorlar
709
00:50:31,520 --> 00:50:32,960
çok derin uykularından.
710
00:50:35,280 --> 00:50:38,040
Onlar için üç saat sürüyor
ısınmak
711
00:50:38,040 --> 00:50:40,360
ve onlar için tam bir gün
tüm vücutlar
712
00:50:40,360 --> 00:50:41,920
yeniden tamamen işlevsel hale gelmek.
713
00:50:47,760 --> 00:50:49,600
Ayağa kalkar kalkmaz,
714
00:50:49,600 --> 00:50:51,680
erkekler doğrudan harekete geçerler.
715
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
sincap cıvıltıları
716
00:51:03,280 --> 00:51:06,280
Öncelikle bu erkeğin ihtiyacı var
topraklarını geri alın.
717
00:51:10,560 --> 00:51:12,600
sincap cıvıltıları
718
00:51:16,640 --> 00:51:18,280
Her türlü rakibi görüyor.
719
00:51:24,360 --> 00:51:27,080
O çoğu şeye hazır
yılının önemli günü.
720
00:51:34,320 --> 00:51:36,560
Dişi Arktik yer sincapları
721
00:51:36,560 --> 00:51:38,800
erkeklerden birkaç gün sonra ortaya çıkar.
722
00:51:43,040 --> 00:51:44,480
En iyi şekilde görünmesi gerekiyor...
723
00:51:47,720 --> 00:51:49,560
..ama şansını kaçırmamalı.
724
00:51:52,880 --> 00:51:55,440
Dişiler yalnızca doğurgandır
725
00:51:55,440 --> 00:51:57,720
her yıl 12 saat.
726
00:51:57,720 --> 00:51:59,800
sincap cıvıltıları
727
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
Ona dikkatle yaklaşıyor.
728
00:52:11,280 --> 00:52:13,320
Onu korkutmak istemiyor.
729
00:52:14,360 --> 00:52:16,160
Peki ondan ne yapacak?
730
00:52:28,480 --> 00:52:30,200
Kibarca bir selamlamaya dokunuyor...
731
00:52:31,600 --> 00:52:34,040
..ve o da jestine karşılık veriyor.
732
00:52:34,040 --> 00:52:36,200
cıvıldıyorlar
733
00:52:36,200 --> 00:52:38,360
Rahatsız olmayı göze alamaz.
734
00:52:38,360 --> 00:52:41,800
Başka birini aramaya gidebilir
herhangi bir zamanda ortak,
735
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
yani onun yanından ayrılmayacak
24 saat boyunca.
736
00:52:49,320 --> 00:52:53,280
Ve eğer şansımız varsa, çember
hayat yeniden başlayacak.
737
00:52:58,800 --> 00:53:01,520
Bazı hayvanlar başlarken
eşleştirmek için,
738
00:53:01,520 --> 00:53:04,120
diğerleri zaten birkaç tane
adım önde.
739
00:53:05,360 --> 00:53:07,280
BAĞIRSAK KAMALARI
740
00:53:13,720 --> 00:53:15,680
CUB HIRLAMALARI
741
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
Civciv aramaları
742
00:53:29,120 --> 00:53:31,600
Kutup tilkisi yavruları ortaya çıkıyor
onların ininden
743
00:53:31,600 --> 00:53:33,440
henüz üç haftalıkken.
744
00:53:34,600 --> 00:53:36,960
Annelerinin işi yarım kaldı
altı ile...
745
00:53:38,280 --> 00:53:41,640
..ama 14'e kadar yavruları olabilir
tek bir çöplükte,
746
00:53:41,640 --> 00:53:44,080
tilki ailesinin en iyisi.
747
00:53:46,480 --> 00:53:50,120
Weddell fok yavruları doğdu
doğrudan buzun üzerine.
748
00:53:50,120 --> 00:53:52,680
Kiloları iki katına çıkacak
sadece ilk haftada
749
00:53:52,680 --> 00:53:55,080
ve kısa süre sonra alacaklar
ilk yüzmeleri.
750
00:53:58,680 --> 00:54:01,920
Genç yaban keçileri yolculuğa çıkıyor
onların bahar meralarına
751
00:54:01,920 --> 00:54:03,400
sadece birkaç haftalık olduklarında...
752
00:54:05,720 --> 00:54:07,120
..annelerini takip ederek,
753
00:54:07,120 --> 00:54:09,360
onları ilk kim koruyacak
hayatlarının yılı.
754
00:54:15,400 --> 00:54:17,040
Genç hayvanlar her yerde
755
00:54:17,040 --> 00:54:19,920
yeni dünyalarını keşfetmeye çıktılar
756
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
ve artan sıcaklıklar
bir yay koymak yeterli
757
00:54:22,920 --> 00:54:23,960
herkesin adımında.
758
00:54:37,760 --> 00:54:42,440
Tokluğu hissedeceğiniz son yerler
baharın etkileri kutuplardır
759
00:54:42,440 --> 00:54:46,400
ve Kuzey Kutbu'ndaki karların altında,
yeni bir hayat doğuyor.
760
00:54:47,720 --> 00:54:49,760
CUB GRIZZLES
761
00:54:51,560 --> 00:54:54,840
Bu kutup ayısı yavruları
henüz iki aylık.
762
00:54:57,640 --> 00:54:59,520
Kar altında doğdular
763
00:54:59,520 --> 00:55:01,840
anneleri onun derinliklerinde yatarken
kış uykusu.
764
00:55:08,240 --> 00:55:11,040
Dünyayı görüyorlar
ilk kez.
765
00:55:11,040 --> 00:55:12,960
CUB HIRLAMALARI
766
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Ayaklarını bulmaları lazım...
767
00:55:18,960 --> 00:55:20,880
..ve annem yardıma hazır.
768
00:55:25,080 --> 00:55:27,160
CUB GRIZZLES
769
00:55:29,360 --> 00:55:31,880
Beş ay kış uykusundan sonra,
770
00:55:31,880 --> 00:55:34,040
bu esnemek için bir şans
bacakları.
771
00:55:46,760 --> 00:55:48,880
Uzun kışın ardından,
772
00:55:48,880 --> 00:55:51,680
bir anne ayının ilk görevi
yiyecek bulmaktır.
773
00:55:53,200 --> 00:55:55,640
Deniz buzuna doğru gidiyor
avlanmak,
774
00:55:55,640 --> 00:55:58,000
tamamen erimeden önce
birkaç ay içinde.
775
00:56:06,360 --> 00:56:09,880
Kutup ayıları adanmıştır ve
koruyucu anneler.
776
00:56:14,800 --> 00:56:16,840
CUB ÇAĞRILARI
777
00:56:18,920 --> 00:56:20,760
Yavrularını yakın tutuyorlar
778
00:56:20,760 --> 00:56:23,640
ve ne zaman onları ara
çok uzaklara gidiyorlar.
779
00:56:23,640 --> 00:56:25,600
KUTUP AYISI KÜKREYOR
780
00:56:25,600 --> 00:56:27,720
CUBS ÇAĞRISI
781
00:56:31,960 --> 00:56:33,720
Önümüzdeki iki yıl boyunca,
782
00:56:33,720 --> 00:56:36,800
yavrularına yüzmeyi öğretecek
ve avlanmak
783
00:56:36,800 --> 00:56:41,120
ve zorlu koşullarda nasıl hayatta kalınır
Arktik kışlar tek başına geçer.
784
00:56:50,960 --> 00:56:54,320
O zamana kadar, dışarı çıktıklarında
yeni bir yıla girerken,
785
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
her zaman onların yanında olacaktır.
786
00:56:57,120 --> 00:56:59,160
KUTUP AYISI HIRLIYOR
787
00:57:06,160 --> 00:57:08,480
CUB GRIZZLES
788
00:57:08,480 --> 00:57:10,400
ANNE AYI HIRLIYOR
789
00:57:12,360 --> 00:57:15,360
İlk donlardan
ilk çözülmelere kadar,
790
00:57:15,360 --> 00:57:18,240
hayvanlarımız gelişti
dikkat çekici uyarlamalar...
791
00:57:24,680 --> 00:57:26,840
..emin olmaktan
yeterince yiyecekleri var...
792
00:57:31,320 --> 00:57:34,480
..mümkün olduğunca sıcak kalmak için
en soğuk aylarda.
793
00:57:41,640 --> 00:57:45,080
Geliştirdikleri stratejiler
hayatta kalmak ve gelişmek için
794
00:57:45,080 --> 00:57:48,440
kış harikalar diyarımızda
en ilham verici olanlardan bazıları
795
00:57:48,440 --> 00:57:50,160
doğal dünyadan hikayeler.
59714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof