Original subtitles

نور خافت في ظُلمة اليأس" "نهوض البشرية مجدداً

!أنت هناك - !حاضر -

من تكون يا هذا؟

!(أنا (أرمين أرليرت) من (شيغانشينا

حقاً؟ يا له من اسم غبي

هل سمّاك والداك بذلك؟ - !بل أسماني جدي -

أرليرت)، ما الذي تفعله هنا؟)

!أحاول إعانة البشرية لتحقيق النصر

...هذا أمر مذهل بالفعل

ستطعم العمالقة إذاً

!الصف 3، استديروا

من تكون يا هذا؟

(حاضر، أنا (توماس واغنر !(من (تروست

!لا يمكنني سماعك - ...أنا من (تروست)، واسمي -

!يا لضعفك - ...ها قد بدأ -

!اذهب للتدريب في حظيرة الماشية

عندما كنتَ متدرباً - !أنت التالي -

كان يومك الأول كهذا بالضبط - (مينا كارولينا) -

هذا يذكرني بذلك - !(من (كارانيس -

مخطئة! أنت من حظيرة الحيوانات البرية وأقل قيمة من الماشية

!أجل! أنا أقل قيمة من الماشية

!لا، أنت ذبابة تحوم حول أرداف - ما الغاية من الصراخ في وجوههم؟ -

إنه طقس عبور - !حاضرة -

نجبرهم على التخلي عمن يكونون - !التالي -

!(سامويل لينك جاكسون) من (سنيت) - ...ثم نرفعهم من لا شيء -

!اسم بشع! غيره الآن - كجنود أنقياء -

ما الذي تفعله هنا؟ - إنها ممارسة ضرورية -

!أضحي بنفسي من أجل البشرية

!الصف الرابع، استديروا

يبدو أنهم لا يوضعون تحت هذه الممارسة جميعاً

اسمعوا! رأيت الكثير - لا داعي لذلك -

مما لا يسر الخاطر في حياتي - بالنسبة لمن مروا سلفاً بطقوس العبور -

لكن سِحناتكم لا تسر الناظر أكثر من ذلك بكثير

...في ظني - ...ستعيشون في جحيم -

يُرجح أنهم عاشوا جحيماً قبل عامين - !خلال هذه السنين الثلاث -

الأمر جلي تماماً في أعينهم

حسناً، هيا بنا

من تكون يا هذا؟

!(أنا (جان كريشتاين) من (تروست

ما الذي تفعله هنا؟

سأنضم للشرطة العسكرية لأعيش حياة آمنة داخل الأسوار

فهمت! إذاً تريد مكاناً في الداخل؟

أجل

من قال أن بإمكانك الجلوس؟

إن كل من لا يستطيع تحمل هذا !لن يصبح من الشرطة العسكرية أبداً

من تكون يا هذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

(أنا (ماركو بوت) من مدينة (جيناي !في مقاطعة سور (روز) الجنوبية

أود الانضمام للشرطة العسكرية !لأكرس جسمي وروحي لخدمة الملك

حقاً؟

أنا سعيد بسماعي لذلك

...حظاً سعيداً ولكن

لا حاجة للملك بجسدك

!التالي! أنت

من أنت يا هذا؟

(أنا (كوني سبرينغر) من قرية (راغاكو !في مقاطعة سور (روز) الجنوبية

(تؤديها بشكل خاطئ يا (كوني سبرينغر

شرحتُ أن هذه التحية تُظهر عزمك لتكريس قلبك بالكامل للشعب

فهل قلبك في جانبك الأيمن؟

!أنتِ هناك ما الذي تفعلينه؟

!إنني أتحدث معك أنت! أجيبي من تكونين؟

(أنا (ساشا بلاوس) من قرية (داوبر !في مقاطعة سور (روز) الجنوبية

(ساشا بلاوس)

ما الذي تحملينه في يُمناك؟

!حبة بطاطس مسلوقة

أعدها المطبخ حديثاً ولم أستطع المقاومة

هل سرقتها؟ لماذا؟

لماذا اخترت أكل حبة البطاطس الآن؟

سيكون تركها تبرد مضيعة فحسب

لذلك قررت أن علي أكلها الآن

ولكن ما زلت لا أفهم لماذا قد تأكلينها؟

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

ولكن ما زلت لا أفهم لماذا قد تأكلينها؟

هل تقصد ما الذي يدفع الناس لأكل البطاطس؟

...بإمكانك أخذ نصفها

...نصفها

مهلاً، لا يزال يرغم فتاة البطاطس على الركض

هذا مذهل، لخمس ساعات متواصلة؟

لكنها بدت مضطربة عندما أخبرها أنه لا عشاء لها

أكثر من إخباره لها بأن عليها الركض حتى تنهار

إن أسعفتني الذاكرة

فـ(داوبر) عبارة عن قرية صيد صغيرة في أعماق الجبال

ما هذا؟

إن المنسحبين قدموا طلبات بنقلهم إلى الحقول

مستحيل! لكننا في يومنا الأول فحسب

كانت مسألة وقت لا غير

إن لم تكن قوياً كفاية فعليك المغادرة

يصعب تصديق أنهم يفضلون العودة لاقتلاع الأعشاب وحمل الحجارة

صحيح، لم يسألك من أين أنت، صحيح؟

أنا من (شيغانشينا) مثله

...فهمت... إنها

إذاً ألم تكن هناك يومها؟

!رويدك - هل رأيت العملاق الضخم؟ -

أجل

سبق وأخبرتكم أنني رأيته

حقاً؟ - ما مدى كبر حجمه؟ -

كبير بما يكفي ليطل من أعلى الأسوار

ماذا؟ سمعتُ أنه خطا فوقها

!وأنا أيضاً

ذلك ما قالوه في قريتي

لا، لم يكن الأمر كذلك

كيف كان إذاً؟

بالكاد كان الجلد يغطي جسده لكن فمه كان ضخماً

ماذا عن العملاق المدرع الذي حطم سور (ماريا)؟

هذا ما ينادوه به

لكنه بدا لي عملاقاً عادياً

إذاً كيف يبدو العملاق العادي؟

يا رفاق، لنكف عن طرح الأسئلة

أنا واثق أنه يفضل نسيان ما حدث

...آسف على سؤالي - !لا تتأسف -

...إن العمالقة ليسوا بتلك القوة

إن استطعنا إتقان عدة المناورة ثلاثية الأبعاد

!فلن يكون أمامهم أي فرص

...أنا قادر أخيراً على التدرب كجندي

غمرني الحماس ونسيت نفسي لوهلة

سأنضم إلى فيلق الاستطلاع

لأتمكن من القضاء على العمالقة من على وجه الأرض

سأقتلهم جميعاً - مهلاً، مهلاً، هل جننت؟ -

أقلتَ للتو أنك تريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟

أجل، ذلك ما قلته

وذكرت أنت أنك تريد الانضمام للشرطة العسكرية لتريح نفسك، صحيح؟

...لستُ كاذباً

أنا رجل صريح على عكس شخص يتظاهر أنه يتحلى بالشجاعة

حتى وهو يوشك أن يبلل نفسه خوفاً

أتتحدث عني؟ - !إياك -

...مهلاً، أنا لم

حسناً، أنا آسف

لم أرد قول أنك على خطأ

أصفيت النفوس بيننا؟

أجل - وأنا آسف أيضاً -

!مهلاً

!إنني... معذرة

كل ما هناك هو أنك تبدين مختلفة عن بقيتنا

أنا آسف

شعرك جميل جداً - شكراً -

أنا بخير، دعيني وشأني

إنك تتهور دائماً عندما تغضب

هذا الأمر مجدداً؟

على أي حال ألم يطل شعرك كثيراً؟

قد يتسبب لك بالمشاكل أثناء التدرب على عدة المناورة

فهمت، سأقصه

لكن كم علي قصه؟

!مهلاً! هذا قميصي

ما الذي مسحته على قميصي؟

...ثقتي بنفسي

لقد انتهيت أخيراً

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

لقد انتهيت أخيراً

!هذا خبز

كان ذلك كل ما حصلتُ عليه لكنني أبقيته من أجلك

لكن عليك شرب بعض الماء أولاً

هل أنت ملاك؟

!يا ملاكي

أنتما، ما الذي تفعلانه؟

معذرة، لقد قضت النهار بطوله ...وهي تركض

إذاً فأنت تحاولين القيام بعمل صالح؟

أقمتِ بذلك من أجل فتاة البطاطس؟

هل كان مجهودك يستحق هذه النتيجة؟

حسناً، ذلك لا يهم

على أي حال، سأحملها للسرير

أتقومين بعمل صالح أيضاً؟

أنا أسديها خدمة لتكون مدينة لي

أتطلع قُدماً للكثير من المرح من هذه الغبية

!أولاً، سنقيم قدراتكم

إن كل من لا يستطيع القيام بهذا !لا يصلح حتى أن يكون طُعماً

سيتم إرسالهم إلى الحقول

يتضمن هذا الأساسيات الأولية فحسب

لكن حتى في هذه المرحلة بالإمكان رؤية إمكاناتهم مع عدة المناورة

انظر

إنها ثابتة كصخرة

تعرف تمام المعرفة ما عليها فعله

ذلك ما قصدتُه بالإمكانات

يبدو أن لدينا الكثير من المواهب هذه السنة

عفواً، ماذا عنه؟

ذلك هو مقصدي بالضبط

ربما يملكون العزيمة لكن ليس الموهبة بالضرورة

ما الذي تفعله يا (إرين ييغير)؟ !تمالك نفسك

ما هذا؟ كيف لي القيام بهذا؟

...هذا غير معقول

معلومات يمكننا مشاركتها حتى الآن" "تدريب عدة المناورة ثلاثية الأبعاد

إن تدريب عدة المناورة" "ثلاثية الأبعاد عملية صعبة

والغاية منها هو إجبار المتدربين" "على التكيف من التنقل

في سطح ثنائي الأبعاد" "إلى فضاء ثلاثي الأبعاد

معلومات يمكننا مشاركتها حتى الآن" "تدريب عدة المناورة ثلاثية الأبعاد

المتطلبات الأساسية" "هي القدرة العالية على التحمل

والسيقان الطويلة" "والوعي المكاني الجيد والعقل المتين

الزم الأساسيات وستكون بخير

لا تقلق حيال إجادتها بالكامل

انتبه لتوازنك وركز جيداً

أرح ثقلك على الأحزمة المرتبطة بِوركك وقدميك ببطء

ابق هادئاً وستنجح في إتقانها

استطعت أنا إتقانها

حسناً، أعتقد أن بإمكاني فعلها !هذه المرة

!(ارفعني يا (أرمين

(أخبرني يا (داز

أليس ذاك هو الفتى الذي قال أنه سيقتل كل العمالقة البارحة؟

حسناً، أراهن أنه سيُرسل للحقول غداً

ليس لدينا طعام بما يكفي لإطعام مرفوضين وضيعين مثله

!(إرين)

لا جدوى من القلق

عليك اكتشاف الأمر غداً فحسب

أنا مثير للشفقة

لن أتمكن من قتلهم جميعاً هكذا

عليك التخلي عن تلك الفكرة

ماذا؟

عليك التخلي عن كونك جندياً

ثمة طرق أخرى للقتال غير المخاطرة بحياتك

اسمعي، رأيت ما حدث !في ذلك اليوم

أتظنين فعلاً أنك ستقنعينني هكذا؟

لكن لا يهم كم ترغب في الأمر

لِمَ لا؟

إن قرار كونك جندياً من عدمه (ليس قرارك أنت يا (إرين

لا أقول عليك العودة للحقول وحدك - (لنذهب يا (أرمين -

...لا تقلق

سأذهب معك

...معذرة، على أي حال

هل بإمكاني أخذ هذا؟

تكمن الخدعة في البقاء مستقيماً؟

أنا آسف، لكنني عبقري

كل ما بإمكاني قوله هو اشعر بالأمر

...في الحقيقة، أود منك أن تخبرني

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

كيف لا تزال في رشدك بعد أن أذللت نفسك هكذا؟

...أيها الرفيقان، أنا أتوسل إليكما

لكن ألم تقل البارحة

شيئاً مثل على من ليسوا أقوياء كفاية المغادرة"؟"

هل أنا مخطئ؟

أم قلتَ "إن لم تمتلك الموهبة فالمغادرة خير لك"؟

أيهما قلتَ يا ترى؟

!أرجوكما !سمعتُ أنكما جيدان في ذلك سلفاً

!(بيرتولت)، (راينر)

أنا آسف، لكن لا يمكنني تخيل أي خُدع لتتعلق بثبات فحسب

لا أظنني أستطيع منحك النصيحة التي تسعى إليها

هكذا إذاً

سيكون علينا أن نكون متفائلين غداً فحسب

أنتما من (شيغانشينا)، صحيح؟

أجل، لماذا؟

إذاً فأنتما أدرى بمدى رعب العمالقة

لماذا قررتما أن تصبحا جنديين؟

(لستُ مثل (إرين فأنا لم أرَهم عن قرب

لكن عندما فكرت كيف أن الحكومة

أجبرت الناس على تنفيذ تلك الخطة الجنونية لاستعادة المنطقة من العمالقة

وجب علي فعل شيء ما

فهمت

من أين أنتما؟

أتينا أنا و(راينر) من قرية صغيرة (في الجبال، جنوب شرق سور (ماريا

...لكن هذا يعني - أجل -

إنها ليست كالبلدات الكبيرة على ضفف الأنهار

لقد وصلتنا الأخبار متأخرة

في الحقيقة وصل العمالقة إلينا أولاً

...كان الوقت فجراً

كانت الحيوانات مضطربة على غير العادة

وسمعنا هديراً لم نعهده من قبل

في النهاية، أدركنا أنها أصوات خطوات بعد أن أصبحت أقرب وأعلى

...وعندما سارعت نحو النافذة

وما بعد ذلك غير واضح تماماً في ذاكرتي

كان الهلع مسيطراً على الجميع

مهلاً! لماذا تتحدث عن هذا الآن؟

أنا آسف ...ما أريد قوله هو

أنكما لستما مثل البقية

البقية؟

الموجودون هنا ممن لا يدركون مدى رعب العمالقة بالفعل

!كفى

الغالبية العظمى ممن هنا لا يريدون تدنيس سمعتهم فحسب

قيل لهم أن اختيارهم العمل بعد أن بلغوا الثانية عشرة

دليل على جُبنهم فاختاروا أن يكونوا متدربين

لكننا لا نختلف عنهم كثيراً أيضاً

اخترنا هذا آملين الانضمام للشرطة العسكرية

لأنهم آمنون عميقاً في الداخل

إن لم ينجح ذلك فقد نتخلى عن كل شيء فحسب

لا أملك أي إرادة خاصة بي

ما من حرج أبداً في تقدير حياتك

أريد فقط أن أعود إلى موطني الذي فقدته

ذلك كل ما بقي لي لأواصل

وسأعود مهما كلف الأمر

...وأنت

لماذا أصبحت جندياً؟

...أنا

قررت أن علي قتلهم جميعاً

علي قتل كل العمالقة بنفسي

ذلك هو قراري

لذلك حتى بعد رؤيتك للعمالقة لم تستسلم لليأس؟

أجل، رغم أنني أجهل حتى إن كنت سأصبح جندياً الآن

راجع وتحقق من كل شيء بدءاً من حزامك

وسيمر الغد على ما يرام

بإمكانك النجاح

اسمك (إرين ييغير)، صحيح؟

أجل، شكراً لك

وأنت (راينر براون)، صحيح؟

إرين ييغير)، هل أنت مستعد؟)

!أجل

سأنجح !بإمكاني النجاح

ربما لا أملك الموهبة

لكنني أكثر جرأة من أي أحد

!ابدأ

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

...ليست لي أي نظرية

ليس لدي أي دليل

!لكن هذا كل ما لدي

!هذا سلاحي

نجحت

!نجحت

!ليس بعد

!لم أستسلم بعد

أنزلوه

...أنا... أنا

(واغنر)، استبدل حزامك مع (ييغير) - حاضر -

كانت هناك خلل في معداتك

كانت تجهيزات حزامك متضررة

لم أسمع من قبل عن تضرر هذا الجزء

علي إضافته إلى قائمة تدقيق الصيانة

إذاً فقد تمكن من التوازن باستقامة لبرهة بحزام فيه خلل؟

!هذا مذهل

إذاً، هل نجحت؟

لا بأس بك

ابدأ التدريب

!نجحت! نجحت بالفعل

أرأيت ذلك يا (ميكاسا)؟ !بإمكاني فعلها

!بإمكاني قتال العمالقة

!ما عدت أحتاجك لتهتمي بي

أعتقد أن كل شيء على ما يرام

"!إنه ينظر إلينا وكأنه يقول "انظروا

لا

لقد ارتاح لأنه يظن أنه لن يكون علينا الانفصال الآن

...(غريشا)

استطاع ابنك اليوم أن يصبح جندياً

"يُتبع"

"الحلقة القادمة"

تخرج (إرين) من فرقة المتدربين

ويرى البشرية تستعيد كرامتها

"ويقول "بإمكاننا هزيمة العمالقة

وبمجرد ان امسى واثقا من ذلك تعلمت البشرية درسا مجددا