Original subtitles

قبل مئة عام مضت

وجدت البشرية نفسها تواجه مفترساً جديداً

كانوا أقوى بكثير من البشر

ودُفعت البشرية في الحال إلى حافة الانقراض

بنى الناجون ثلاثة أسوار

(سوار (ماريا) و(روز) و(سينا

وداخلها نعموا بقرن من السلام

...ولكن

في ذلك اليوم" "(سقوط (شيغانشينا

كنتُ حتى ذلك الحين روحاً بائسة

مبعدة عن الرب وغارقة في الملذات الدنيوية

وها أنا ذا كما ترون

أنال العقاب العادل على ذلك

...وهذا التطهير من وصمة عار الجشع

هو أمر تحتاجه الأرواح التي ضلت أمس الحاجة

فلا يوجد عقاب أمرّ على هذا الجبل

!لا! دعني

!يا أيها الجشع

هل باستطاعتك من مزيد

فقد أخضعت دماءنا لك ولك بالكامل ولا تهمهم هائمة

وإن كانت من لحمهم؟

!يا أيها الجشع

هل باستطاعتك من مزيد ...فقد أخضعت

إرين)، ما الذي تفعله؟)

...كنا نوشك على إنقاذ أمي

لماذا فعلت ذلك؟

!كدنا ننقذ أمي

!تمالك نفسك

!(إرين)

...(إرين)

إن سبب عجزك عن إنقاذ أمك هو افتقارك للقوة

...والسبب

والسبب الذي منعني من قتال العملاقة

!هو افتقاري للشجاعة

أنا آسف

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

أجل، يحدث نفس الشيء ثانية

!بسرعة !إلى البوابة الداخلية

استعملوا كل السفن على الرصيف !(لإخلاء (شيغانشينا

!بسرعة! سيأكلونكم

برزت بعض المناطق الصغيرة مثل (شيغانشينا) على طول السور

إن هدفها هو اجتذاب العمالقة

وبالتالي تقليل الكلفة والرجال الكافين للدفاع عن الأسوار

(بعد أن أكمل سكان (شيغانشينا دورهم في جذب العمالقة لهم

أجبروا على الإخلاء من بوابة واحدة

!لا تحضروا أي شيء معكم

!سنأخذ أكثر ما يمكننا من الناس

...أرمين)، اجلس رجاءً)

لكن (إرين) و(ميكاسا) لم يصلا بعد

!ها هما هناك

إرين)؟)

لا تتحدث إليهما الآن

مسكينان! لا بد أن ما حدث لهما كان قاسياً نظراً لحالتهما

لماذا تقفون هناك بلا حراك؟ !بسرعة

أين قذائف المدافع؟

!بسرعة

!إنهم أمامنا مباشرة

...هذا أمر مستحيل الحدوث

!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

مهلاً! ماذا تفعلون؟ - !تمهلوا -

ما الذي تفعلونه؟ - !امتلأت السفينة -

!سوف تغادر

!مستحيل !خدوا طفلي على الأقل رجاءً

!أنا آسف، لا يمكننا

!انطلقوا

!خذوه - !دعونا نركب -

غبي! إلى أين تصوب؟

!لكن هذا الشيء ليس دقيقاً إطلاقاً

...حالياً، لا أهتم لذلك البتة

!جهز القذيفة التالية فحسب - !لا فائدة -

!البوابة - !إنها تُغلق -

علينا التراجع - !سيتركوننا في الخلف -

!مهلاً

!لا تغلقوها، انتظروا قليلاً بعد

!ما زال العديد من الناس في المدينة

إن اخترقوا هذه البوابة

فسيستولي العمالقة !على أكثر من مدينة واحدة

وسنفقد المنطقة !داخل هذا السور بالكامل

لكن ذلك لا يعني أن بإمكاننا !ترك أولئك الناس يموتون

!أغلقوا البوابة !العمالقة قادمون

!أغلقوا تلك البوابة

!إياكم

!مهلاً

...ما ذلك

الشيء؟

!أطلقوا

!لا فائدة

ماذا يكون؟

!إنه قادم! اهربوا

!العملاق قادم! سيصطدم بالسور

!أغلقوا البوابة

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

...البوابة

معلومات يمكننا تشاركها حتى الآن" "مبيان تقريبي لمنطقة البشر

يظهر المبيان على نطاق واسع" "المناطق التي ما زال يقطنها البشر

ما زالت المنطقة خارج السور" "لغزاً مجهولاً

مبيان تقريبي لمنطقة البشر" "...يزداد الارتفاع نسبياً

"مع الاقتراب من مركز منطقة البشر"

تزخر المنطقة بالموارد الطبيعية" "مثل الماء والمعادن والغاز الطبيعي

(بعد بضع ساعات من سقوط (شيغانشينا (على الجانب الجنوبي لسور (ماريا

انتشرت الأخبار في كل أرجاء منطقة البشر

أهذا صحيح؟ - "(سور (روز" -

هل دخل العمالقة إلى (شيغانشينا)؟ - (الجانب الجنوبي لمقاطعة (تروست -

...لا أصدق هذا

لماذا قد تسقط أسوار صمدت لقرن من الزمن الآن؟

سواء صدقتم هذا أم لا

ثمة أشخاص قادمون إلى هنا هربوا بسفينة

أبلغوني أنهم قرابة الخمسمئة شخص

السؤال الذي يطرح نفسه هو هل فقدنا (شيغانشينا) وحدها

لكنهم لن يتمكنوا بكل تأكيد من اختراق سور (ماريا)، صحيح؟

على أي حال

علينا الاتصال بالحكومة المركزية وانتظار الأوامر

لا يمكننا تحمل حالة طارئة كهذه وحدنا

!المعذرة !وصل مبعوث

!وقال إن سور (ماريا) قد اختُرق !وإن العمالقة يغزون المكان

...قُضي الأمر

قُضي أمرنا

سيلتهم العمالقة البشر ثانية

قُضي الأمر

ما عاد بإمكاني العودة للمنزل

لماذا؟

لماذا أضعت آخر لحظاتي معها في خوض نقاش غبي؟

...رحلت أمي الآن

!لن تعود أبداً

لماذا؟

أنت تفتقر للقوة

...لأنني

!لأن البشر ضعفاء

هل البكاء هو كل ما باستطاعتنا؟

سأقتلهم

!(إرين) - ما الخطب يا (إرين)؟ -

إرين)؟)

!سأقتلهم جميعاً

سأمحو كل واحد منهم !عن وجه هذه الأرض

...(إرين)

...في ذلك العام

قررت الحكومة المركزية (أن تتراجع خلف سور (روز

وخلال تلك الفترة التهم العمالقة عشرة آلاف شخص

...(إرين)، (كارلا)

!(ميكاسا)

فلتكونوا سالمين

!(إرين)

!(إرين)

!(إرين)

!أبي

!توقف يا أبي

ما الذي تحاول فعله؟

!أعطني ذراعك فحسب - !لا -

...فقدت عقلك بعد موت أمي

!(إرين)

!اتركني يا أبي

!هذا من أجل صالحك

عم تتحدث؟

لا تنس المفتاح

...عليك الذهاب إلى هناك

!يوماً ما، ستفهم كل شيء

...وحتى ذلك الحين

إرين)، هل أنت بخير؟) كنت تتقلب بشدة في نومك

...أشعر وكأنني رأيت أبي

!ذلك مستحيل كان مجرد حلم

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

!ذلك مستحيل كان مجرد حلم

أكان كذلك حقاً؟

فلنذهب

قالوا إنهم سيوزعون الطعام

كان هذا مخزن طعام في الماضي

إنهم يُبقون اللاجئين الذين هربوا بالسفينة هنا

!مهلاً، احترم دورك - !اخرس -

!لم آكل أي شيء منذ البارحة

ليس من المؤكد بعد أننا سننجو

!(إرين) !(ميكاسا)

...(أرمين)

انظرا! وصلتُ في الوقت المناسب

حصل جدي على هذه لنا نحن الأطفال

شكراً لك

ما مشكلته؟

...ليس بوسعنا فعل شيء

لا أظن أن ثمة طعام يكفي للجميع

قالوا إن هذا هو كل ما لدينا اليوم

ثمة العديد من اللاجئين ولا يوجد طعام كافٍ أساساً

تعلمان أنه كلما طال عمرنا قل اهتمامهم، صحيح؟

!ابتعد - !توقفا -

لماذا علينا مشاركة طعامنا مع دخلاء؟

إن كان العمالقة قد اخترقوا السور سلفاً

فكان عليهم أكل المزيد منهم ليكون هنالك أفواه أقل لإطعامها

!(إرين)

لم يعد هنالك طعام كافٍ الآن

!هذا مؤلم

ما الذي تفعله أيها الشقي الغبي؟

لا فكرة لديكم !فأنتم لم تروا ما حدث

لم يسبق وأن شاهدتم كيف يأكلون الناس

!اخرس - !أنا آسف -

إنه منفعل لأنه جائع فحسب

لذلك السبب هو فظ مع رجل أكبر منه

!أنا آسف حقاً

!يا للهول

نحن من يقف بينكم وبين موتكم جوعاً، أهذا مفهوم؟

!على حتى الأطفال أن يظهروا الامتنان

!أجل

بئساً

لن يهتم أمثاله بي

(سأعود إلى سور (ماريا

!وسأقتل كل العمالقة

لست جاداً يا (إرين)، صحيح؟

!بل أنا جاد

لستُ مثلهم !أجلس خلف الأسوار وأتظاهر بالقوة

!لا أحتاج لهذا

!إرين)، ستتضور جوعاً)

ألا يزعجك هذا؟

لا يمكننا الفوز إلى أن نتوقف !عن الاعتماد على أمور كهذه

!هذا مستحيل لا يمكننا هزيمة العمالقة في كل الأحوال

لا يوجد ما بوسعنا فعله إلا العيش داخل الأسوار

ستموت إن اقترفت أمراً غبياً !كما حل بأبي وأمي

إذاً، أعلينا التضرع لهم؟ ألا تخجل من نفسك؟

...حتى الآن !حتى الآن لا نملك خياراً آخر

!ما هذا إلا عذر

فلتقضِ إذاً بقية حياتك كالماشية !أيها الضعيف

ميكاسا)؟)

إن كان (أرمين) ضعيفاً فنحن كذلك أيضاً

لم نهرب حتى من العمالقة أو من المدينة على أقدامنا نحن

لم نستطع حتى الحصول على الطعام الذي سنأكله اليوم بدون مساعدة

ما كان أي أحد بهذا الضعف ليهزم ولو عملاقاً واحداً

ما يهم الآن هو النجاة كما قالت أمك

...(ميكاسا)

!كُل وانجُ بحياتك

لن أسمح لك بالتضور جوعاً

بعد عدة أيام

أرسل اللاجئون إلى الأراضي البور لحرثها في مجموعات

لتوفير المزيد من الطعام

ومع ذلك، لم يتوفر ما يكفي

وفي العام التالي، عام 846

استعملت الحكومة المركزية العديد من اللاجئين

في عملية بغرض استرجاع سور (ماريا) ظاهرياً

كانوا مائتين وخمسين ألفاً في المجمل

أي ما يقارب عشرين في المئة من مجمل السكان

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

أي ما يقارب عشرين في المئة من مجمل السكان

لكن لم ينجُ منهم إلا مئة شخص

قللت تضحيتهم نقص الطعام لبقيتنا إلى حد ما

كل هذا بسبب العمالقة

!إن دمرناها سنستطيع استعادة موطننا

أرمين)، سأنضم للفيلق السنة القادمة)

!سأحصل على القوة لقتال العمالقة

وأنا أيضاً - !(أرمين) -

!وأنا أيضاً

سأذهب معكما أيضاً

...ميكاسا)، ليس عليك أن)

ألم تقولي أن من المهم أن ننجو؟

صحيح، لذلك سأذهب لأبعد الموت عنكما

حسناً، نحن الثلاثة

سنبدأ الآن مراسم التجنيد !لفيلق المتدربين الرابع بعد المئة

أنا (كيث شاديس)، وقد ابتُليت بمهمة تدريبكم أيها الأوغاد

ولستُ هنا بغرض الترحيب بكم !على الإطلاق

ما أنتم الآن إلا ماشية !لا تصلح إلا لإطعام العمالقة

لا، بل أنتم دون ذلك

خلال ثلاث سنوات !سنأخذكم أيها الفاشلون الأنذال وندربكم

سنعطيكم الوسيلة لقتال العمالقة

وعندما تقفون أمام عملاق بعد ثلاث سنوات

أستبقون مجرد طعام؟

أم أنكم ستكونون جداراً نبيلاً يحمي الملك؟

أو ربما، ستكونون أحد جنود البشرية الأمجاد الذين يقتلون العمالقة؟

!القرار لكم

أجل، ذلك ما سأكونه

!وسأقتل كل عملاق في الوجود

"يُتبع"

"الحلقة القادمة"

بفشله كجندي ...بعد أن أقسم بالانتقام من العمالقة

أصبح (إرين) جندياً متدرباً

لكن عندما فشل في التدريبات الأساسية

"وجب عليه مواجهة واقع قاسٍ"