Original subtitles

...في ذلك اليوم، تذكرت البشرية

رعب كونها تحت سطوتهم

وإذلال عيشها داخل قفص

!تأهبوا للقتال

...هدفنا واحد لا غير

اهزموه واجعلوا من هذه أول قاعدة للبشرية خارج الأسوار

!الهدف يقترب

!انفصلوا لخمس مجموعات كما تدربنا

!سنقوم نحن بصرف انتباهه

يا فرق الهجوم !انتقلوا إلى عدة المناورة ثلاثية الأبعاد

!سنضرب من كل الاتجاهات دفعة واحدة

!سنريك قوة البشرية

إليكم، 2000 عام في المستقبل" "(سقوط (شيغانشينا

...(ماذا؟ (ميكاسا

لنعد أدراجنا

ما الذي أفعله هنا؟

كنت تغط في النوم أنعمتَ بنوم هانئ؟

...لا

بل أشعر أن حلماً طويلاً جداً قد راودني

ما كان ذلك يا ترى؟

إنني أعجز عن التذكر

إرين)، لماذا تبكي؟)

"(عام 845، مقاطعة (شيغانشينا"

!اسمعوا

!شُيدت الأسوار بحكمة الرب

!أنعم بها علينا الرب بنفسه

!لا يوجد ما قد يدنسها

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

لا تخبري أي أحد أنني كنت أبكي

لن أفعل

لكن إن كنت تبكي بلا سبب وجيه

لماذا لا تدع والدك يفحصك؟

!هذا مستحيل

لا يمكنني إخبار أبي بهذا

ما الذي كنت تبكي بشأنه يا (إرين)؟

!(سيد (هانيس

هل غضبت عليك (ميكاسا) لسبب ما؟

ولماذا قد يدفعني ذلك للبكاء؟

!تفوح منك رائحة الشراب

وما العيب في ذلك؟

جميعكم تحتسون الشراب ثانية؟

أتريد الانضمام لنا؟

معذرة، أليس لديكم واجب تؤدونه؟

صحيح! إننا نحرس البوابة اليوم

نقضي كل اليوم هنا، لذلك من الطبيعي أن يغلبنا الجوع والعطش

وكون جزء مما نحتسيه شراب ...هو أمر

حسناً، ليس ذلك بالأمر الجلل

أيمكنكم القتال هكذا إن اضطررتم لذلك؟

...إن اضطررنا؟ ومتى قد نضطر - متى في رأيك؟ -

!حين تخترق الأسوار وتدخل المدينة

!هذا مؤلم

(اسمع يا (إرين لا تصرخ هكذا

ابن الطبيب نشيط جداً اليوم

إن تمكنت من اختراق الأسوار بالفعل فسنقوم بواجبنا

لكن ذلك لم يحدث منذ مئة عام

لكن أبي قال أن المرء الأكثر عرضة للخطر

!هو من يرخي دفاعاته

الطبيب (ييغير)؟

...إنه محق

سبق وأنقذ المدينة بأكملها من وباء

نحن ندين له بأكثر مما نستطيع رده

لكن لا علاقة لهذا بها

كجندي، عند الذهاب لإصلاح الأسوار

نستطيع رؤيتهم أحياناً يهيمون في الخارج

لكن هذا السور يرتفع لخمسين متراً وليس بوسعهم فعل شيء حياله

إذاً فأنتم لستم مستعدين لقتالهم بالفعل؟

لا

ماذا؟

كفوا إذاً عن وصف أنفسكم بالحامية العسكرية

!وكونوا وحدة إصلاح الأسوار

ما كنت لأمانع ذلك

(لكن استمع يا (إرين

إن كنا نقاتل فسيعني ذلك أن الأوضاع سيئة

طالما أن الجميع يسخرون منا ويصفوننا بالعالة عديمة النفع

فيعني ذلك أن الجميع آمنون

حتى إن لم نتمكن أبداً من مغادرة هذه الأسوار طوال حياتنا

ما دمنا نأكل ونشرب سننجو

!ولكن ذلك يجعلنا ماشية فحسب

إنه فتى شجاع بالفعل

ليس وكأن بإمكانه فعل أي شيء حيال ذلك، صحيح يا (هانيس)؟

أجل

!(مهلاً يا (إرين

!يا له من فتى غريب

أيريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع؟

إرين)، عليك التوقف عن التفكير) بفيلق الاستطلاع

ماذا؟ أستخبرينني أنهم أغبياء أيضاً؟

الأمر ليس هكذا

!لقد عاد فيلق الاستطلاع

!البوابة الأمامية تُفتح

!(لنذهب يا (ميكاسا !لقد عاد الأبطال

بئساً! لا أرى شيئاً

أهؤلاء كل من تمكنوا من العودة؟

لا بد أن البقية قد أكِلوا

هذا ما يحدث عند الذهاب خارج الأسوار

!(موزيس)! (موزيس)

...(معذرة، ابني (موزيس إنني لا أراه بينكم

أين هو ابني؟

(هذه والدة (موزيس

أحضروها

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

هذه كل ما استطعنا استرجاعه

لكن ابني قدم العون، أليس كذلك؟

...حتى إن لم يفعل أي شيء مباشر

فقد أعان موت ابني البشرية على المقاومة، أليس كذلك؟

!بالطبع

لا

...إن وحدة استطلاعنا هذه المرة

...لا

...نحن لم

!لم نحصل على أي معلومة مفيدة

...إنها غلطتي

!قتلت قلة كفاءتي رجالنا

!وما زلنا نجهل حتى ماذا يكونون

!كم هذا فظيع - معك حق تماماً -

وكأن ضرائبنا تذهب لإطعامها

ما الذي تفعله أيها الشقي الغبي؟

مهلاً! ماذا تفعلين يا (ميكاسا)؟

!عد إلى هنا

!ميكاسا)، اتركيني الآن)

لماذا فعلتِ ذلك؟ !لقد انتثر الحطب في كل مكان

(إرين)

أما زلت تريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟

...ساعديني على جمعه

لا يوجد ما يكفي لتحتاج مساعدة

معلومات يمكننا مشاركتها حتى الآن" "بشأن الأسوار

تعيش البشرية داخل ثلاثة أسوار" "(الخارجي هو سور (ماريا

(الأوسط هو سور (روز" "(الداخلي هو سور (سينا

المسافة بين كل سور هي ذاتها تقريباً" "بين سور (ماريا) و(روز) 100 كلم

وبين سور (روز) و(سينا) 130 كلم" "وبين سور (سينا) والمركز 250 كلم

"نطاق العمالقة، نطاق البشر"

لقد عدنا

مرحباً بكما

(مهلاً يا (إرين أرى أنك عملت بجد على غير العادة

صحيح

ماذا؟

لقد احمرت أذناك وهذا يعني أنك تكذب

لقد ساعدتك (ميكاسا)، أليس كذلك؟

ماذا؟ أأنت ذاهب إلى مكان ما يا أبي؟

أهو عمل ما؟

أجل، أنا ذاهب للداخل لفحص بعض المرضى

ربما سأغيب ليومين أو ثلاثة

قال (إرين) أنه يود الانضمام لفيلق الاستطلاع

!ميكاسا)، أخبرتك ألا تخبريهما) - !(إرين) -

بم تفكر؟

هل تدري كم من الأشخاص ماتوا خارج الأسوار؟

!أدري

...في تلك الحالة - ...(إرين) -

لماذا تريد الذهاب للخارج؟

أريد معرفة الوضع في الخارج

لا أريد قضاء حياتي !داخل الأسوار جاهلاً لكل شيء

...وأيضاً

إن لم يواصل أي أحد عملهم

فإن كل من سقطوا حتى الآن !سيكونون قد ماتوا هباءً

فهمت

السفينة في الانتظار سأذهب الآن

!مهلاً يا عزيزي !(عليك التحدث مع (إرين

كارلا)، إن فضول البشر) ليس شيئاً بإمكانك كبحه بالتوبيخ

...(إرين)

عندما أعود، سأريك ما احتفظت به سراً في القبو كل هذا الوقت

حقاً؟

!إلى اللقاء

لن أسمح لك

أتريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟ لا تكن سخيفاً

ماذا؟ سخيفاً؟

في رأيي أن من لا يمانعون كونهم ماشية !هم أكثر سُخفاً من ذلك

!(إرين)

(ميكاسا)

إنه لا يفكر في الأمور بتمعن أحياناً

عليكما مساعدة بعضكما عند مواجهة المشاكل

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

عليكما مساعدة بعضكما عند مواجهة المشاكل

أجل

ما الخطب أيها الزنديق؟

رد بالضرب !إن كنت لا تحب هذا

!هذا مستحيل

!سيضعني ذلك في نفس مستواكم

ماذا قلت؟

أنت تعلم أن ما قلتُه صحيح

لذلك السبب تضربني بدل مناقشتي

ألا يعني ذلك أنك تعترف بفوزي؟

!أغلق فمك اللعين

!توقف

!(هذا (إرين

لقد عاد المغفل

أيريد أن نبرحه ضرباً؟

!لنعطه ما يستحق

!ميكاسا) قادمة أيضاً)

!لا فائدة! فلنغادر المكان

!لقد هربوا بعد رؤيتهم لي

(لا، هربوا بعد رؤيتهم لـ(ميكاسا

!هذا مؤلم

مهلاً، هل أنت بخير يا (أرمين)؟

يمكنني الوقوف بمفردي

حسناً

فرددتُ قائلاً أن على البشرية أن تخطو للعالم الخارجي يوماً ما

فضربوني ووصفوني بالزنديق

!بئساً

لِمَ يتصرف الجميع وكأننا جننا إن كنا نرغب بالذهاب للخارج؟

لأن البقاء داخل الأسوار قد ضمن لنا السلام لمئة عام

فإنهم يخشون أنه إن خرج العديد منا فسنخاطر بالسماح بدخولهم

لذلك أعلنت الحكومة الملكية أن أي اهتمام بالعالم الخارجي هو أمر محرم

إننا نخاطر بحياتنا نحن !لذلك فالأمر يعنينا نحن فحسب

لا يمكنك ذلك

لا

بالتفكير في الأمر لماذا أخبرت والدَي؟

لا أذكر أنني وعدتك بالمساعدة

وكيف سار الأمر؟

في الواقع لم يكونا سعيدين بالخبر

ذلك متوقع

لكنك محق

أتساءل بشأن أولئك الذين يظنون أن البقاء داخل الأسواء سيحمينا للأبد

!أمي

رغم أن الأسوار لم تُخترق طوال مئة عام

فذلك لا يعني أنها لن تُخترق اليوم

ماذا؟ - انفجار؟ -

!صدر من هناك - !أظن أن شيئاً ما وقع من السماء -

!(مهلاً يا (أرمين

ما الخطب؟ ما الذي تراه؟

!مستحيل

!يبلغ ارتفاع ذلك السور خمسين متراً

!إنه واحد منهم

!إنه عملاق

!لقد أحدث فجوة في السور

!إنهم يدخلون

!لقد دخل العمالقة

!علينا الخروج من هنا

!(إرين) - ...منزلي في تلك الجهة -

!أمي

!(ميكاسا)

انتهى الأمر

...هذه المدينة

!سيجتاحها العمالقة بالكامل

WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0

!لم يصب أي شيء منزلي

بمجرد أن ألتف عند تلك الزاوية !فسيكون منزلي قائماً هناك حتى الآن

!أمي

!أمي

(إرين) - !ميكاسا)، أمسكي بذلك الجانب) -

!علينا رفع هذا عنها

!(أسرعي يا (ميكاسا - أعلم ذلك -

لقد دخل العمالقة، صحيح؟

!إرين)، خذ (ميكاسا) واهربا) !بسرعة

!أريد الهرب !لذلك اخرجي من هناك في الحال

لقد سُحقت ساقاي بالحطام

حتى إن خرجت فلن أستطيع الهرب

أتفهم ذلك؟ - !سأحملك في تلك الحالة -

لماذا لا تصغي أبداً لأي كلمة أقولها؟

!استمع لي هذه المرة على الأقل

!(ميكاسا)

...لا

!لا

...إن لم تذهبا، فثلاثتنا

!(هانيس)

!خذ الطفلين واهربوا

(لا تستهيني بي يا (كارلا

!سأهزم العملاق وأنقذكم جميعاً

!انتظر! لا تحاول القتال

إنها محقة، إن تعلق الأمر بالطفلين فقط فبإمكاني إنقاذهما

لكنني سأرد لتلك العائلة !كل جميل فعلوه من أجلي

!(مهلاً يا (هانيس ما الذي تفعله؟

شكراً لك

!ما زالت أمي هناك

!(إرين)! (ميكاسا)

!عليكما أن تنجوَا

...لا تذهبوا

!توقفي

...في ذلك اليوم، تذكرت البشرية

رعب كونها تحت سطوتهم

وإذلال عيشها داخل قفص

"يُتبع"

الحلقة القادمة

(سقوط (شيغانشينا

كل ما كان بوسع البشرية فعله ...هو الصلاة والصراخ والموت

من بينهم، كان (إرين) الوحيد

الذي أقسم بالانتقام ذلك اليوم - "(سقوط (شيغانشينا" -