Original subtitles

www.balkandownload.org

�ao. Ja sam Eni.

Ne? �eka� nekog drugog?

Va�i. Siguran si?

Dobro.

Zdravo. Kako si? -Zdravo. -Ja sam Eni.

Drago mi je. -I meni. Kako si? -Dobro.

Stvarno? -Odli�no.

Sedi ovde, u redu?

Znaju li tvoji �ime se bavi�?

I ne smeta im? -Ne. -Ne bi ni meni.

Znaju li tvoji da si ovde? -Ne daj Bo�e!

�ao, ja sam Eni. -Drago mi je. -Tako�e.

Ja sam Riki. -Riki? -Da.

Se��u pored tebe. Udobno je, zar ne?

Ozbiljno je. Dosta se radi, zato sam ovde.

Vredno radi�? -Dolazim da se opustim.

Mo�emo da zablejimo u privatnoj sobi.

U redu, sre�ni broj �est. -To je moj broj.

Eni? -Da?

Robert je bio ju�e i tra�io da mu ple�e�? -Da.

I plesala si mu?

Da.

Dobro. -Dobro.

Ku�ka.

Bio je jako �udan. Skroz �udan.

Ono kao, serijski ubica �udan?

Indijski D�efri Damer. Mazio me je po nozi. U krugovima.

�ta je to? Leptir? -Da. -Ima� stila.

Znam. -Ja imam znak dolara kao prava kurvetina.

Ne, time manifestuje�.

Rekao je da li�im na njegovu 18-godi�nju �erku.

I onda je naru�io pet plesa.

To je bolesno.

Makar pla�a. -Da.

Mo�e� da me dira�. U redu je.

Napravio sam ti pojas. -Pojas od para.

Nema� gotovinu? Idemo do bankomata.

Da odemo odmah? -Ne smem previ�e da potro�im.

Idemo do bankomata da podigne� pare.

Jednom je iza�ao iz toaleta i nije zakop�ao �lic.

Ako ne ume� �lic da zakop�a�, ne mogu da ti verujem sa muzikom.

Lik ima 40 godina. Bukvalno je gerijatrija.

Ma znam... -Eni.

Tra�e nekog ko govori ruski.

D�imi, devojke i ja smo pri�ale,

ako tvoj ro�ak ne po�ne da nam ukazuje po�tovanje,

ne�emo vi�e da delimo bak�i�. -Dobro, popri�a�u s njim.

Pri�ate o di-d�eju? -Dajte, ozbiljno?

Lik je dileja. -Pokazala sam mu svoju plejlistu.

Bio je drzak i bezobrazan. -Ubijate me.

Hajde, idemo. -Ne, jedem.

Odlo�i hranu u posudu. -Nek jede na miru.

Tro�ad�ija je. Hajde. -Zabole me, iskreno.

Vreme je novac. Izmuzi ga.

Bez pantalona, bez i�ega! A onda...

Zdravo, momci. -Sekundu, buraz.

Momci, ovo je prelepa Eni.

Pobrinu�e se da vam ve�eras ni�ta ne fali.

Eni, u�ini me ponosnim.

Prelepa si.

Ja sam Ivan.

Ali mo�e� da me zove� Vanja. -Vanja? Okej.

Drago mi je, Vanja. -Ovo mi je najbolji drug, Tom.

Zdravo, Eni. -Kako je?

�ujem da govori� ruski?

Ne govorim ruski, ali ga znam.

Kako to misli�?

Znam da pri�am ruski, ali izbegavam.

Ali ti govori ruski. Razume�u.

Ni�ta mi nije jasno. Koji kurac?

Dobro. Zdravo, Ivane.

Ja se zovem Eni.

Ovako ja pri�am ruski.

I dalje �eli� da govorim ruski?

Ruski mi je katastrofa.

Zeza me to kotrljaju�e �R". -Ne, odli�na si, stvarno.

Ruski ti je jako dobar. -Stvarno? -Da.

Ne sla�em se, ali hvala.

Kako zna� ruski?

Moja baba nikada nije nau�ila engleski.

Dosta o meni. Vas dvojica ste iz Rusije?

Ja sam iz Rusije, a on �ivi ovde.

Na odmoru si ili?

Da, na odmoru sam. Mo�e se tako re�i.

Ali govorim... Da pre�em na ruski?

Da, kako god �eli�.

Po�to mi je engleski u�asan. -Ne, dobar ti je engleski.

Zato mislim da treba da nazdravimo

na�im o�ajnim akcentima sa bocom.

Ho�e� da odemo u VIP sobu?

Odli�no! Ho�u!

Radi� na vrh mestu.

Da, vrh je. I tamo gde sada idemo.

Unutra.

Stvarno si dobra.

Sti�e jo� jedna.

Hvala.

Kuda si po�la? -Ne idem nikuda.

Mo�e� li da sedne� na ruke?

Molim? -Sedni na ruke.

Ruke ispod tvojih nogu. -Kao...

Ovo nije dozvoljeno. Ali mi se svi�a�.

Bo�e blagoslovi Ameriku!

Za tvrdu kitu i gomilu para.

Da pitam, radi� li van kluba?

Daj mi svoj telefon.

Ej, jesi li kupila mleko?

Vidi� li mleko u fri�ideru? -Ne.

Onda nisam kupila mleko. -Bravo.

Hvala.

Do�la sam kod g. Zaharova.

Ivana? -Da.

Zdravo. �ta ima?

U�i, molim te.

Dobrodo�la u moj skromni dom.

Zagrljaj? -Da, zagrljaj.

Pomo�i �u ti. -Va�i.

Izgleda� fenomenalno.

Hvala. -Ho�e� ne�to za pi�e?

Da, mo�e voda.

Voda? Sigurna si? Mo�e� da dobije� �ta god po�eli�.

Votka, tekila, viski, viski kola. Koka kola, mo�da?

Ne, samo voda. Hvala.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Gazirana ili negazirana?

Svejedno.

Gde je voda, jebote?

Kakav �umez. -�ta je ��umez"?

Ma, �alim se.

Ovaj, ku�a ti je prelepa.

Moja ku�a je u redu.

Gazirana. -Hvala.

Spava�a soba je gore. Idemo.

Izvini. Sa�eka�u te.

Po�uri�u.

Nisu mi jo� pospremili krevet. Je li to tako te�ko?

Izvini.

Lep pogled.

Moj pogled je lep�i.

Dobro. �ta �eli�?

Seks.

Znam. Mislim, ima� posebne �elje ili?

Da, poseban seks.

Poseban seks? Dobro.

Zna�i, pomalo od svega?

Pomalo od...

Mo�e! Zvu�i sjajno.

Zar se ne�e� skinuti? -Ho�u.

Ho�e� li sam da ga stavi�?

Ili ho�e� da to ja uradim?

Br�e! Br�e!

Br�e! Stani! Stani!

Da stanem? -Stani, stani!

Ho�e�?

Mo�e.

Budi oprezna s tim sranjem.

Oprezna.

Ovo je za tebe. -Bak�i�.

Hvala.

Ba� si velikodu�an.

I �elim da ti ka�em ne�to.

Bilo je neverovatno.

Gotivim ove likove. Zna� za njih?

Zna� sigurno.

Koliko ima� godina?

Dvadeset jednu. A ti?

Starija sam od tebe.

Koliko ima�? 25?

Ne, 23.

Pona�a� se kao da ti je 25.

Dobro.

Sme�an si. -Da, znam.

�ek. �to sme�an?

Ne znam. Prosto si sme�an.

U pozitivnom smislu, a? -Da, pozitivnom.

Ako smem da pitam...

odakle ti ovoliko para?

�ta ti misli�?

�ta ti misli� da ja mislim?

Jebeni engleski.

Dobro, re�i �u ti.

Ali to je velika tajna.

Ja sam narko bos.

Stvarno? -Nasela si! Ne.

Trgujem oru�jem.

A, daj. Bo�e.

Jesi osmislio neku aplikaciju?

Da, osmislio sam.

Imam kul ideje za aplikacije.

Ali, ne. Ne.

Dobro...

Moj otac...

Da skratim pri�u...

moj tata je Nikolaj Zaharov.

Izvini, ne znam ko je to.

Proguglaj.

Kako se be�e zove? -Nikolaj Zaharov.

Mogu da ti sri�em. -Neka, na�la sam.

Hvala.

Da vidim. �Deca".

Da, Vanja Zaharov.

Taj sam.

Au, jebote.

Nema �anse! -Da, da.

Ve�eras opet blejimo. -Ludilo.

Sigurno se ludo proveo.

Znamo svi koliko si luda.

Gledaj svoja posla. -Ne mogu od tebe.

Smiri se, Dajmond. -Lajava fuksa.

Odvratno.

Ri�okosa ku�ka.

Ludilo.

Mali bonus jer si najbolja.

Idemo.

Usput, pravim �urku.

Novogodi�nju. Mora� da do�e�.

Bi�e do jaja.

Verovatno �u raditi.

Ne, verovatno ne�e� raditi.

Jebote.

Mogu da povedem nekog? -Ne.

Ako je mu�ko, ne. Ne �elim pederbal.

�ensko je. -Dobro, vidimo se ovde.

Za�to ne puca�?

Platio si sat vremena, ostalo ti je jo� 45 minuta.

Ako ho�e�, mo�emo ponovo.

Nema �anse! -Ima �anse.

�ta sam ti rekla? -Ribo! -Reci, a?

Iznutra je jo� lu�e, ima lift. -Bo�e.

Ne mo�e� da veruje�. -�ek. Da li mi �tr�e sise?

Ne, savr�ene su. Je l' �tr�e moje?

Buraz. -Buraz.

Znam, �ta sam ti rekla? Ludilo.

Gore je jo� lep�e. -Ej, �ta ima? -�ao.

Lulu, ovo je Ivan. Ivane, Lulu.

Drago mi je.

Drago mi je �to ste do�le, idemo sad da pijemo.

Ho�e� da pije�? -Jo� pita�!

Spremna?

Eni, dole usta.

To je eskort riba koju Ivan kara.

Ne seri! -Ka�em ti.

Dobra je, a? -Ko dobar dan.

Silazi! Nije ti ovo trambolina.

17... 16... 15...

14... 13...

5... 4... 3...

2... 1!

Eni, do�ite.

Vatromet posle!

Reci mi ako vidi� one Jermence.

Ne vidim nikog.

Ovakve koke nema u Moskvi.

Izgleda� vrhunski. -Je l'? Hvala.

Bio si u pravu.

Bio si u pravu. �urka je vrh.

Provodi� se? -Da, ti?

Da, ba� to.

Da te pitam...

Jesi li slobodna ve�eras?

Mo�da.

�uj mo�da?

Nova godina je. -Pa �ta?

Imam prazni�ne tarife.

Ivane, idemo mi. Dobro si?

Tebra, koji ti je? Zauzet sam. Ovi likovi ne znaju gde biju.

Svu u redu? -Jeste.

Pakao.

Dobro jutro.

Nije jutro, buraz. Pet popodne je.

Onda, dobro ve�e. �ekaj, ide�?

Nemoj jo�. -Moram na posao.

Imam obaveze. Pusti poruku ako ho�e� da se vidimo.

�ta? Ne.

Imam jedno pitanje.

Ima� pitanje? -Da. -Dobro, ima� minut.

Jedan minut, jedno pitanje.

Da �ujem.

Imam predlog za tebe.

Ho�e� da bude� ekskluzivno sa mnom?

Koliko ekskluzivno?

Ne znam. Mo�emo da blejimo sa mojim dru�tvom.

Da mi bude� devojka na nedelju dana.

Budi moja napaljena devojka.

�ta ka�e� na...

deset hiljada dolara?

Petnaest. Gotovina, unapred.

Dogovoreno.

Dogovoreno.

Zna�, pristala bih i za deset.

Na tvom mestu, tra�io bih trideset hiljada.

Dovi�enja.

Taj rad, �e�eru.

Kome je ro�endan? -Ovom kralju ovde.

Sre�an ro�endan.

Hvala vam �to ste do�li. -�ao!

Po�i sa mnom.

Izvoli, reci mu. -Dobro, bre. -Sama mu reci.

Re�i �u mu. -�ta se de�ava?

Ne �eli� da zna�, D�imi.

Kako si? -Tra�i slobodnu nedelju.

Trebalo je ja da mu ka�em. -Vidi� �ta sve trpim?

Samo �to sam sastavila raspored, a sad ovo.

Dali smo ti za Novu. -Pobogu, D�imi.

Kad bude� upla�ivao zdravstveno i penzijsko,

onda mi mo�e� odre�ivati kad da radim.

Zna�i, kad na vrbi rodi gro��e.

�okantno. -Pa-pa.

Vra�am se u utorak. -Danas je utorak.

Ta�no.

To je nedelju dana. -Majke ti?

Hvala.

Svi�a ti se? -Jok.

Zna�, ovo je maj�ina �a�a za �ampanjac.

Moje jebene majke.

I bi�e tvoja �a�a za �ampanjac.

�emu nazdravljamo? -Za moju novu devojku.

To ti pri�am! -Za Eni!

Za najbolju devojku.

Jo� jednom. Ne eks!

Klara, ho�e� dim?

�ao mi je. Ne danas.

Klara je jednom duvala, i mama je na�la u kriokomori.

Molim? -Ni�ta, samo ti radi.

Imate kriokomoru? -Da.

�ove�e!

Matorci mi ne daju da ih vozim jer su debili.

Kako ste? -Gde si, tebra?

Dobrodo�li.

Jedite �ta ho�ete. Imamo sladoled.

Ima svega. Pre�deravam se samo.

Gazda je deda, slep i gluv.

Hodaju�a je biljka. Razvalite se slobodno.

Dokraj�i to.

Nemoj da umre� na poslu. -Dobro si?

Koliko puta mora da vam se ka�e da ovde nema drogiranja?

Navu�eni smo na dop.

Idemo na pauzu od 10 minuta.

Zdravo, gospodine Bili Opet smo se navarili

U va�oj radnji Smo se zavozali

Izvalite ono! -Pakao!

�ta to radite? -Vratite se.

Ledeno je! -�ta to izvodite?

Mo�ete li da pozdravite moje pratioce?

Jesi li sre�na? -Da, jako.

Jesi li ti sre�an? -Da, uvek sam sre�an.

Kvalitet je bruka, ali dame imaju prednost.

Da, da. Vrh je.

Ljudi, najbolji ketamin koji sam ikada uzela

bio je u Vegasu.

Vegas. Odli�na ideja!

Idemo u Vegas!

Dobrodo�li u Vegas!

Dobrodo�li nazad, g. Zaharov.

Va� apartman je skoro spreman. Nismo znali da dolazite,

a apartman je bio zauzet. No, sada su iza�li,

a spremanje �e biti zavr�eno svakog �asa.

Ti to mene zajebava�? Mora�emo kao da �ekamo?

Reci mu, Ivane. -On to tebi tako!

Sprdam se, buraz. Ostajemo ovde.

Idemo da divljamo u kazinu!

Lepo se provedite.

�ta ti �eka�?

Neka neko pusti muziku. Tome! -Idem, idem.

Probaj ovo. -Vanja, ho�u ovu!

Ne, ta je moja. Be�i iz moje sobe!

Prisvoji ovu sobu, prisvoji�u ti �vecu. -A ja tebi kevu!

Ako si spremna, mo�emo...

Jesi li spremna? -Sada jesam.

Hajde da igramo blekd�ek.

Ula�emo sve. Reci to.

Ula�emo sve. -Drkad�ijo!

Dvadeset dva.

Mo�e mi se.

Dajte nam duplu dozu. Ve�eras kidamo jo� ja�e.

Tome, daj cigaretu.

Jedna cigareta.

Nosi se, bre.

Svaki dan rade ovo.

Sre�an sam �to sam ovde.

Ne znam, najja�i ste, narode!

Vanja!

Stani, stani. -�ta je bilo?

Bi�e du�e i bolje,

ako uspori�.

Kako? -Pokaza�u ti.

Mislim da te volim.

Nadam se da si imao lepu nedelju. -Nadam se da si ti imala.

Jesam.

Moramo ovo da ponovimo. -Definitivno.

Ali...

Moram da se vratim u Rusiju. Obe�ao sam �aletu

da �u po�eti da radim za njega.

Zna�i, zato si se razbacivao parama?

Ne, uvek ovako partijam.

Blago tebi.

Fali�e� mi.

�ta je?

Da li to �udno zvu�i?

Ho�u li ti ja faliti ili moje pare?

Tvoje pare.

Jo� pita�. -Pa da.

Ali, ako se o�enim Amerikankom,

ne�u morati da se vra�am u Rusiju.

Da, a? U redu.

Koga bi o�enio? -Nemam pojma.

Mo�da Kristal.

Ili tvoju drugaricu Lulu. Odli�na je riba.

Tebe. -�Tebe".

Ovo je Vegas.

Ljudi se ven�avaju u Vegasu. -Ne glupiraj se.

Ne glupiram se.

Dobro, idi. Ven�aj se. -Da.

Ven�ajmo se. -Seronjo!

�to? -Nemoj.

Ne za�ikavaj me tim glupostima, va�i?

Prestani. -Nije u redu.

Stani, stani.

Eni. -Molim?

Ho�e� li se udati za mene?

Ozbiljno? -Najozbiljnije.

Zna�i, ho�e� da me �eni�?

Da budem tvoje �en�e? -Da.

Mislim da nam je lepo kada smo zajedno.

Jebote, nervozan sam. Nastavi�u na ruskom.

Mislim da bi nam bilo lepo i bez ke�a.

Posta�u Amerikanac,

a moji matorci �e mo�i da ga poduvaju.

Jesi li ozbiljan?

Ozbiljan sam.

Ka�em ti po drugi put.

�ta je sa �etiri ili pet? Ili �est?

Obe�ava� li da �e� je voleti i po�tovati do kraja �ivota?

Da.

A ti Anora, uzima� li ovog zgodnog mladi�a

za svog najboljeg druga, svog za�titnika, svog mu�a?

Obe�ava� li da �e� ga voleti i po�tovati do kraja �ivota?

Ka�i �da". -O, da!

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Mo�ete da zape�atite obe�anja poljupcem.

Moja �ena! Ven�ali smo se!

Ona je moja �ena! Mo�e joj se!

Ven�ali smo se pre pet minuta.

Sada si Amerikanac, Vanja! -Amerikanac sam, jebote!

Amerikanac sam, ku�ko!

Zna�i, ovo je stvarno? -Da, stvarno je.

Mora�u da zabranim ulaz krupnim ribama.

Ukrado�e mi najbolje devojke.

Do�i ovamo. -Prava si sre�nica.

Znam, hvala.

Ubola si premiju, ku�ko.

Zaplaka�e�? Prekini.

Do�i �e� na ve�eru.

Razmi�ljala sam o medenom mesecu.

Bilo bi vrh oti�i u Dizni Vorld. Ma�tam o tome od detinjstva.

Zna� one apartmane u fazonu Diznijevih princeza?

Pepeljuga. -Da, Pepeljuga.

Zna� me u du�u.

�ao, Eni. Svrati ponekad. -Naravno, D�eni. �ao.

Na�la si ovcu?

�ini se da jesam, zar ne? -Dajem vam dve nedelje, ku�ko!

Dajmond, srce moje...

Nadam se da �e� jednog dana na�i sre�u.

A ti na�i plasti�nog hirurga.

Alo, �ta ti je? -Dosta, Eni.

Probaj to jo� jednom, i ugasila si!

Ostani ljubomorna. Ostani ljubomorna, srce.

Ljubomora je bolest. Zapamti to, Dajmond.

Ja �u blejati u svojoj palati ili gde god.

Nemogu�e. To su obi�ne glasine.

Bio sam sa njim pre dve nedelje.

Nije o�enjen.

Uz du�no po�tovanje, Galina Stepanovna.

To su obi�ne glasine.

Ne, ali idem tamo sada.

Garnik. Garnik.

Sada? -Da. -Sada?

Dr�i. Povedi Rusa i idite.

�ta je sada uradio?

Umri, umri.

Javi se ili ga isklju�i.

Vanja?

�ta su rekli kada si im javio?

Ne�u da pri�am o njima.

Rekao si im, zar ne?

Naravno.

To su dobre vesti, zar ne?

Roditeljima je drago kada im se deca ven�aju.

Da, ali moji matorci su idioti.

Nebitno.

U svakom slu�aju,

nadam se da �u im se dopasti

kada se upoznamo.

Nego, kada �u ja upoznati tvoje?

Pa sad, ako ho�e� do Majamija.

Mama �ivi tamo sa svojim mu�em.

A moju sestru mo�e� da upozna� kad god.

Mada sam sigurna da �e poku�ati da te ukrade.

Slaba je na Ruse.

�ta? Ruga� mi se?

Bar se trudim, skote. -Ne, ruski ti je odli�an.

Svakim danom sve si bolja.

Skoro pa original.

Kako kenja�. -Ne sada, Eni.

Usred igre sam.

Daj mi d�ojstik. Izgubio sam!

�Argumenti i �injenice" su postavili njegovu sliku

sa nekom �enskom na NBA utakmici.

Ka�u da je prostitutka.

Nije sme�no, bratac. Ne usu�uj se da se smeje�.

Ako je istina, Toros i ja smo najebali.

Dobro, Toros vi�e od mene, ali opet.

Zvu�i kao novinarska patka. -Verovatno.

Slu�aj, ako se situacija zakuva,

ne budi grub sa Ivanom.

Jo� bolje, ne diraj ga, ostavi ga meni.

Jasno. Ali, �ta �u ti ja onda?

Za slu�aj da su mu drugari tu,

i ako po�nu da se juna�e.

Zdravo. Je li Ivan kod ku�e?

Ne znam. Nije odlazio, ali tek sam po�eo smenu.

Znate li da li se o�enio?

O�enio?

Ne bih znao. Samo �to sam stigao.

Dobro, otvori kapiju.

U�i i parkiraj se desno.

Tu.

O�ekuje� goste? -Ne.

Alo, �ta 'o�e�?

Ivane, Garnik je. -Znam, �ta ti treba?

Otvori vrata, molim te.

U gu�vi sam. -Moramo da popri�amo.

Za�to moram uvek da se ponavljam sa tobom?

U gu�vi sam, imam goste. -Va�no je, moramo da popri�amo.

Ne, zavr�ili smo. Gubite se odavde.

Ko je to bio? -O�eve gorile.

�ubre malo.

Koji kurac? Je l' me to zajebava�?

�ta to radi�? Ne mo�e� mi u ku�u!

Vanja, �ta je ovo? -Lak�e, slomi�e� mi nogu.

Da zovem policiju? -U redu je.

�alje nas tvoj otac. -Koga to zajebava�?

Ne direktno. Poslao je Torosa, a on nas.

Gde je Toros? -Zauzet je.

Pobesne�e na tebe ako je to ta�no.

Ako je �ta ta�no?

Da si se o�enio prostitutkom. -Molim?

To je ona? Nju si o�enio? -Da!

Jesi li na�isto poludeo? -Ven�ali smo se i �ivimo ga.

Sa sve potpisom i ven�anim listom? -Da, a sad odjebi.

Crno ti se pi�e, bratac!

Nadrlja�e� ti ako ne pomeri� nogu.

Vanja, �ta se doga�a?

Daj da vidim ven�ani list. -Ozbiljno?

�to br�e to obavimo, br�e �emo oti�i.

Moji roditelji su bolesni u mozak.

Ako �ele dokaz, dobi�e ga. -Gde je ven�ani list?

Ven�ani list?

Na stolu u kabinetu.

Da do�em s tobom? -Ne, sa�ekaj ovde.

Zdravo.

Uzmi. Zadavi se njime.

Ja sam Igor.

Ti?

Eni.

Ja sam Vanjina �ena.

�estitam.

�ta to radi�?

Tra�ili su mi sliku dokumenta, ako postoji.

Van svake pameti. Moji roditelji su to tra�ili?

Toros. -Lo�i� me?

Ne.

�ta se ovde de�ava?

Nemam pojma.

Gotovo. Idi idi... -Stani malo.

Je li sve u redu? -Jeste.

�ta se doga�a? -Pozdravimo se sa momcima.

Meni i mojoj �eni treba privatnost.

Izgleda� umorno, Garnik, idi ku�i.

Moramo da sa�ekamo Torosova uputstva.

Ja �ekam da odvu�e� svoje jermensko dupe iz moje ku�e.

Oprostite.

Oprostite. Jako mi je �ao. Izvinite me.

Idite ve� jednom. Smarate, buraz!

Toros.

�ekajte. -�ekajte?

Napisao je da �ekamo, i �eka�emo.

�ekajte onda ispred ku�e, pizde jedne.

U �emu je problem?

Navodno je istina.

Da, video sam ven�ani list.

Galina Stepanovna, ne brinite, molim vas.

Ivane, uz du�no po�tovanje,

�alje nas tvoj otac.

Prokleti Toros vas �alje.

Toros radi za mene. Ja ga pla�am.

Jo� mi dovodi� nekog d�ibera u ku�u.

Obe�avam, sve �u regulisati.

Da, Galina Stepanovna.

Popi�e� otkaz. Mrtav si zbog ovoga!

Ku�ko!

Pazi ovako, radi� za Ivanovu familiju.

Samim tim, radite za njega.

Ako vam on ka�e da se gubite, onda se gubite.

Gubite se odavde. Poslu�ajte moju �enu!

Oprostite mi, molim vas.

Hitan slu�aj. Stra�no mi je �ao.

On ka�e da ostanemo. -Mar� napolje!

Hvala. -Stani. Toros zove.

Halo, Torose.

Stavi me na zvu�nik da me �uje i ona kurva.

Nazvao me je kurvom?

Ve� si na zvu�niku.

On je erotska plesa�ica. Zdravo, Torose.

�ta to uradi, Ivane? �ta uradi, crni ti?

Ostavim te dve nedelje, a ti o�eni� prostitutku!

Nisam prostitutka, govno jedno!

Da, govno jermensko! -Govno jermensko!

Shvata� li kakvu si sramotu naneo?

Tvoja majka je plakala, �uje� li?

Tvoja majka, koja nikad ne pla�e.

Plakala je preko telefona. Sram te bilo!

Jebi se, debilu! -Ivane. -Pederu glupi!

I pogodi �ta? Pogodi �ta, govno malo!

�ta? Iznenadi me. -Ovaj put si prevr�io meru.

�ta? -Tvoji roditelji dolaze.

Tvoji roditelji dolaze. �uje� li me?

Gde? -Ovde! Gde drugde?

Dolaze da te pokupe kao nesta�nog klipana.

Nalazimo se sa njima sutra u podne.

Vanja, �ta je sve ovo?

Vode te nazad u Rusiju, bolje po�ni da se pakuje�.

�ta koji kurac? �ta to zna�i? -Razume�?

Igra je zavr�ena. -Vanja, mi smo ven�ani.

Mora�e to da prihvate. -Da, znam.

Da prihvate?

Sme�no. Kako da ne.

Ivane, dobro me slu�aj.

Sti�em za deset minuta.

Ti i tvoja kurva idete sa mnom.

Kurva? Mama ti je kurva!

Ko je ovaj lik?

Tamo sam za deset minuta. Oboje idete sa mnom

u op�tinu. Poni�ti�emo brak.

�uje�? Poni�ti�emo brak!

Ne idem ja nigde.

Ne�emo se razvesti jer ti tako �eli�.

Jebi se, bre! -Ti se jebi! �ta ka�e� na to?

Ja da se jebem?

Jebite se ti i tvoja mama, govnaru!

Zave�i! -Ne zna� ni ko sam.

Stani, stani. Torose, roditelji mi dolaze u Ameriku?

Da, zar si gluv?

Polaze iz Rusije za sat vremena.

Sutra u podne se nalazimo sa njima.

�ta se de�ava? -Idemo. -Idemo?

Za�to mi moramo da idemo? Ne mogu tek tako da banu.

Dalje od mene, molim te. -Toros sti�e za deset minuta.

Garnik, u�utkaj tu ku�ku.

Kuda idemo?

Ne znam, ali palimo. -Kuda ide?

Za�to mi idemo, a oni ostaju?

Nema nikakvog smisla.

Ivane, kuda si po�ao? -Treba da zovemo policiju.

Toros sti�e za... -Vanja.

Ka�e da ide? -Idemo, idemo!

Moram da se obu�em. -Sa�ekajte Torosa.

Ode�a mi je gore. U pi�ku materinu!

Garnik, dr�i ga. Ne daj mu da ode.

Toros sti�e uskoro. -Sa�ekaj samo minut.

Gde �e�? Nemamo vremena.

Moram da se obu�em. -Ja nemam pantalone.

Dobro, �ao. -Rekao je ��ao"?

Ti to mene zajebava�? -Zadr�i je. Ivane!

O, Bo�e! -Ivane, koji kurac?

Mi�i mi se sa puta.

Mi�i mi se sa puta, debilu!

Ne diraj me! -Ne, ne.

Stani!

Opusti se. U redu je. -Ti se opusti!

�ta se de�ava? Informi�ite me.

Ne diraj me, smrade!

Koji ti je kurac? Smrade!

Je li sve u redu? -�ta?

Impresivno.

Ne prilazi mi! -Nemoj, nemoj!

Vrati...To je lo�e... Samo sedi. -Samo se usudi.

Napravi samo jo� jedan korak.

Ne diram te. Ne, ne! Ne idi!

Sve okej. Samo vrati...

Stani, molim te!

Ne! Stani!

Molim te, stani!

Garnik, �ta se de�ava? Koljete li je?

Ivan opet ima izliv besa?

Sa�ekaj. U redu je.

Ako ne stane�, veza�u te!

Ne�e� me vezivati, smrade!

Sja�i sa mene!

Ti si bolestan!

Upomo�! Spopao me je!

�ta joj to radi�, bratac?

Be�i od mene! Skidajte ga sa mene!

Kako to misli�? Rekao si mi da je zadr�im, to i radim.

Da, ali za�to si je vezao?

Povilenela je, po�ela je da ska�e okolo.

Pomozite mi! -�ta sam drugo mogao?

Za�to samo stoji�? -Igore, �ta to radi�?

Ga�ala me je sve�njakom. Veza�u joj noge.

Ne, nemoj, molim te!

Ne�emo to da radimo, pusti je.

Pusti me, gade prokleti!

Zbrisa�e. Vide�e�. -Gde �e zbrisati?

Dvojica smo. Jesi li poblesavio?

Dobro.

Gade bolesni!

Bolje ti je da mi ne prilazi�!

Stani. Ne�e� ti nikuda.

Vrati se, molim te. Pobe�i �e!

Majke ti?

Zgrabi je!

Odjebi, bre!

Spusti me, smrade!

�ta to radi�? -Ujela me je!

Kretenu! -Ve�i joj noge.

�ta? Kako?

Kako zna� i ume�.

Kretenu! -Sa �ime?

Bilo �ime.

Uzmi gajtan. -Nemoj, nemoj.

Ne znam ni �ta se ovde de�ava.

Nisam ni�ta skrivila. Ne vezuj me. Ne�u be�ati.

Bi�u mirna. Obe�avam da ne�u be�ati.

Ne morate da me vezujete.

Ne zezaj, ve�i je. -Za�epi, smrade.

Nemoj da me vezuje�. Smirila sam se.

Ivanov otac �eli da poni�ti brak. Ostaje� ovde dok se ne poni�ti.

�ula si mog �efa.

Jebe� tvog �efa!

Kunem se Bogom!

Garnik, konjino jedna!

Majko mila.

Neka mi neko ka�e �ta se doga�a.

Ne�u pobe�i. Pusti me. -Slomljen je.

Mislim da mi je slomila nos.

Drago mi je �to sam ga slomila!

Ku�ko glupa, slomila si mi nos!

Slede�i put �u te �utnuti u jaja!

Pusti me! -Dr�i je. -Garnik, idiote, reci ne�to!

Odve�i me, debilu! -Halo? Garnik?

Sa�ekaj malo, Torose, ne mogu sada.

Odve�i me, manija�e! -Da sa�ekam?

Sa�ekaj malo, �ove�e.

Kunem se, Garnik, ako zasere� ovo...

Odve�i me. Ne opirem se. Ne�u be�ati.

Ne pu�taj je.

Najebali ste.

Ne gine vam zatvor. -Gde je led?

�ekajte samo da Ivan vidi �ta ste mi uradili.

�ta, bogata�i nemaju leda?

Ivan je pobegao iz ku�e.

Nije pobegao. Oti�ao je po pomo�.

U to sumnjam.

Garnik!

Kladim se da u�iva� u ovome.

U�iva�, zar ne, gade bolesni?

Sigurna sam da te ovo lo�i. Poreme�eni manija�e!

Tor, gde si?

Tu, magar�e.

Otvori kapiju. -Ali Ivan... -Otvaraj, bre!

Ne opirem se. Pusti me.

Ne. Ne�e� ti nigde.

Nemoj ni slu�ajno da si je pustio.

Obojica ste mrtvi.

Ja sam Ivanova �ena!

Vanja?

Ti si jermenski smrad sa kojim sam pri�ala?

�ta se ovde dogodilo? -Je l' ovo veliki �ef?

�ta se desilo? -Ona se desila. -Alo, �efe.

Reci ovom liku da me odve�e. -Ona je ovo uradila.

Halo! -Gde je Ivan? -Pobegao je.

Pobegao? -Izvinite, gospodine.

Nisi ga zaustavio? -Hteo sam, ali bila je poledica.

Poku�ao sam da... -Poku�ao si?

�ujete li me? -�ta tu ima da se poku�ava?

Samo ga zgrabi�. Nije to nikakva nauka.

Pobegao je? -�ta �u kad ne smem da ga diram.

Alo! -Za�epi vi�e!

Recite ovom liku da me pusti.

Za�to si dopustio da vam zbri�e?

Jesi li ti �ef?

On mi je rekao da ga ne diram, i motrio sam na nju.

Ne javlja se. -Alo, grobe!

Naravno da se ne javlja.

Ho�e� li re�i ovom gadu da me pusti?

Za�to ona le�i na tebi?

Ne znam ni�ta. Recite mu da me odve�e.

Za�to je na tebi? -Dr�im je.

Spusti je dole. -Tako je. Spusti me.

Nemoj. -Reci mu da me spusti.

Spusti je. Za�to je tako dr�i�?

Oprezno s njom, bratac.

Recite mu da me odve�e.

Za�to ste joj vezali ruke? -Vidi.

Bojite se devojke?

Ona je �ivotinja. -Ona je klinka!

Pretukla vas je obojicu? -Bije se kao mu�ko.

Odve�ite je.

Ako je odve�e�, odoh. -Lupa� gluposti. Odve�i je.

Sramotite se. -Luda je ko struja.

Odveza�u je, ali ne�e� dobiti ono �to �eli�

jer nije pri sebi. -Jedi govna.

Ona je divljaku�a. -Ovi likovi la�u.

Dobro, slu�aj me. Gde ti je telefon?

Ho�e� li mi dati telefon?

U drugoj sobi je. Done�u ga ako me odve�ete.

U kojoj sobi? Onde? Skokni po telefon.

Ne, ja �u ga uzeti. Uze�u ga i zva�u Vanju.

Odveza�u te, strpi se. Ali moram prvo da zovem Ivana.

Znam, done�u ja telefon.

Hajde da se malo smirimo.

Ja sam smirena. Ne mrdam se.

Vidi ovako, imamo vanrednu situaciju. Ovo je va�no.

Preklinjem te da sara�uje�.

Va�i ljudi su do�li. Najurili su Ivana.

Vezali su me, napali su me.

Onaj gad me je pribio uz sebe.

Vi ste svi ludi.

�ao mi je �to je sve ovako ispalo.

U�asno mi je �ao.

Ali sada moramo da ga dobijemo. Okreni ga, molim te.

Ima� njegov broj? -Da, upisan je kao �mu�".

Dobro. Mu�...

Eto ga.

Govorna po�ta.

Mu� ti je prva liga.

Prvo te ostavi, a sada se ne javlja.

Pravi brak iz ljubavi. -Zbrisao je.

Ne znam kakva se usrana porodi�na drama odvija,

ali Ivan i ja smo ven�ani.

Ovo je pravi brak, i ne�u se razvoditi.

Ovo nije pravi brak. -Jeste pravi.

Poni�ti�emo ga, a ti se tu ni�ta ne pita�.

�ena sam mu, naravno da se pitam.

Ni slu�ajno. Slu�aj me. Ven�ali ste se nezakonito,

va� brak je la�an,

poni�ti�emo ga �to pre. -La�ni brak?

Ne, oboje smo odrasle osobe, ven�ali smo se legitimno,

i ti tu ni�ta ne mo�e�.

Ivan te samo vu�e za nos!

Ne zna� ti ni�ta. -Je li? Kada ste se upoznali?

Gde ste se upoznali? -U strip klubu.

Ka�em ti, ne zna� ga. -Znam ga.

Ne zna� ga, kad ti ka�em.

Znam svog mu�a. -Puste �elje.

Tipi�no za Ivana. Trpim njegove ispade

jo� od njegove �este godine. Sada �e me njegovi ubiti,

a moji ne�e vi�e hteti da �uju za mene.

�ubre malo.

Oti�ao si usred kr�tenja zbog njega.

Ne podse�aj me.

Volim svog mu�a, bi�u zauvek sa njim.

Nemoj mi te pri�e. Ne voli� ga.

Ne voli� ga, a ni on tebe.

Kapira�? Umislila si to.

Jedva �ekam da mu izrodim decu.

Mo�da sam ve� trudna.

Nadam se da la�e�,

jer �emo onda morati i za to da se pobrinemo.

Obe�avam ti. -�avola �e�.

A sada me odve�ite i odlazite iz mog doma

da vas ne bih tu�ila. -Tvog doma?

�uo si me. -Ovo nije Ivanov dom.

Ovo je ku�a njegovog oca.

Sve �to Ivan ima pripada njegovom ocu.

Kapira�? Ivan nema ni�ta.

Soba u kojoj se tucate je soba njegovih roditelja.

Zna� li gde je Ivanova soba?

Niz hodnik sa lete�im tanjirima na zidu.

Zna� li za�to? -Reci mi.

Jer je jo� dete, eto za�to.

Klipan mali.

Osramotio je familiju o�eniv�i se tobom.

Ako misli� da �e ti ovo pro�i, grdno gre�i�.

Ako mi ne pomogne�, da�u da te uhapse.

Uhapsi�e te. -Uhapsiti?

Da. -Urnebesan si.

Zbog �ega? -Re�i �u ti.

Upad, obmana, kra�a. -Kra�a?

Da, kra�a. -Napad.

Zapravo, imamo jasnu sliku.

Kvarna prostitutka udaje se za Ivana,

obmanjuje ga da je o�eni,

kako bi krala od njegove imu�ne porodice.

To je to. -Jedan kroz jedan.

Siguran sam da ima� dosije.

Vi�estruki povratnik. -U zatvoru si dok trepne�.

Prosto. -Ivan me je zaprosio.

Hteo je da se ven�amo. Stavio mi je burmu na ruku.

Jesi li video? -Kakva burma? -Dijamantska burma.

Ili je i to la�no?

Verujem da ovako ne�to nisi video.

Skini joj burmu. -Ne. -Skini.

To je moja burma.

Daj to ovamo. -Ne�u ti dati burmu.

Dirni me i vri�ta�u, smrade! Dalje od mene.

Skidaj joj burmu. -Oprezno. -Dr�i joj noge.

Ovo je vlasni�tvo Zaharovih.

Jebi se! -Umukni.

Silovanje! -Ne deri se.

�ta to vi�e? -Umukni!

Vi�e �silovanje"? -Umukni vi�e!

Ujeda!

Ne pribli�avaj se. -Ko te siluje?

Neko �e zvati policiju. Mora� da je u�utka�.

�ime? Treba mi neka krpa.

Ne vri�ti.

Molim te, ne vri�ti!

Molim te, ne vri�ti!

Izvedi nas pred sudiju odmah ujutru

ili familija prekida veze sa tvojom firmom.

Prosto ko pasulj.

Bez to �poku�a�u".

Bi�e sve u redu.

Da.

Vreme je da slomimo ovu ku�ku. Hajde.

Smirila si se?

Pona�a�e� se?

Oprezno.

Veruj mi, znam.

Znam �ta misli�.

Klipan te je izneverio.

Pogodi �ta? Izneverio je i mene.

I mene. -Eto. Izneverio je sve nas.

Jer je razma�eno deri�te koje ne �eli da odraste.

Sada moramo zajedno da iza�emo iz ovog zape�ka.

Ali pomo�i �u ti.

Va�i? Pomo�i �u ti.

Po meni, ovo je brak za papire.

Stoga, Ivan mora da plati ono �to duguje.

To je po�teno.

Kada poni�timo brak,

postara�u se da dobije� deset hiljada dolara od�tete.

Spusti�u ti ovo, ali nemoj da vri�ti�.

Ako vri�ti� - vra�am ga.

Deset somi�a.

Vi�e od toga ne�e� dobiti.

�ta ka�e�?

Ho�u da pri�am sa Ivanom pre nego pristanem.

Naravno. Svi ho�emo da pri�amo s njim.

�elimo istu stvar.

Aj' onda da ga na�emo.

Dobro, ali pogledaj me. Pogledaj me!

Kada na�emo Ivana, a ho�emo,

i poni�timo brak, a ho�emo,

uze�e� deset soma

i zaboraviti na Ivana. Jesi li razumela?

Dobro.

Odve�i je.

Ima� njihov ven�ani list i paso�?

Izvini, mogu li da se obu�em na miru?

Anora Mihaeva?

Eni. Ja sam Eni. -Pi�e Anora.

Znam, ali me zovu Eni. Hvala. -Dobro.

Vi�e vam ne trebam?

Bi�e� sa nama dok ga ne na�emo.

Gde �e ovaj? Ne�u da sedim do psihopate.

Ti si psihopata! -Sedi napred.

Ne�u da sedim sa njim. -Ne�u ni ja sa tobom.

Da ne poveruje�. -Klara, do�i.

Danas je neurednije nego ina�e.

Ovo je za tebe. Bez pitanja.

Ka�e� da �e biti tamo? -Nemam predstavu.

Bolje da bude. Ajde, teraj!

Moram u bolnicu.

Nije ti ni�ta, dobro si. -Nisam dobro, bratac.

Ose�am se kao da imam potres mozga.

Izvini zbog... -Br�e to malo!

...onoga od malopre.

Ne�u da mi se tvoj �ovek obra�a.

Pusti je, jebo te otac!

Glava mi puca. -Umukni, Garnik.

Slupa�emo se bude� li tako vozio.

Ho�e� da te zgazim?

Umalo da zgazi� babu. -Umukni! �ta ti zna� o vo�nji?

Umukni ti. Cmizdri� �itavo vreme zbog jedne ogrebotine.

Ve�u pizdu od tebe nisam videla.

Nemoj sve odjednom.

Koji moj? -Idemo. Nema veze.

Idemo.

Ubrzajte.

�ao, Kristal. -�ao, Eni.

Jesi li videla Vanju danas? -Ne, je li sve u redu?

Ma, jeste. Mo�e� da ga zove�?

�ta se de�ava? -Samo ga okreni.

U�ini mi uslugu.

Ne zapitkuj mnogo. Uzmi telefon i zovi.

Tome, Eni te tra�i. -�ao. Kako je?

Jesi li video Vanju danas?

Nisam. -Nije te zvao ili pisao?

Ne, ni�ta. -Mo�e� li sada da ga zove�?

�ek, ko su ovi likovi? -Zovi Ivana.

�ta se doga�a? Za�to da zovem Ivana?

Samo ga pozovi. -Ne�u. Ko si ti?

Nije bitno ko sam ja. -Bitno je.

Ne�u da ga zovem. -�uj, Ivan je u problemu.

Daj Ivana na vezi. -Na vezi?

�ta je sme�no? -Ko su ovi likovi?

Zovi Ivana. Ne zagor�avaj sebi �ivot.

Vrati�u se i... -Zagor�a�u ja tebi �ivot.

To ti nije pametno. -Odjebite odavde.

Mnogo si zajeban. �ta namerava� sa tim?

Slomi�u ti noge ako ne odete.

Rekoh da to nije pametno.

Uzmi telefon i zovi ga.

Jebi se. -Porazbijaj sve.

Jebote, jebote! -Reci mu da stane!

Smesta zovi Ivana! -Dobro!

Ludilo! Ugasio sam ga. -Stavi ga na zvu�nik.

Gde je tvoj telefon? -Samo nemoj da lomi�.

Zovi i stavi ga na zvu�nik. -Koji ti je kurac?

Ne�e se javiti, znam da ne�e.

Znao sam. Ne javlja se.

Gde su mu ostali drugari?

Da nije sa Aleksom? -Aleks radi.

Gde radi? -U Tatjani. -Idemo.

Koji �avo?

Gospode Bo�e. -Kuda �e�?

U kola. -Ne pet minuta smo hoda.

Jok, ne idem pe�ke.

Ne�u opet da tra�im parking. Ajde.

Bolje kolima. -Ovde je, hodajte.

Zaledih se. �ta mi to radi�, bratac?

Malo sutra pet minuta!

Sto za �etvoro?

Je li Aleks tu?

Trebalo bi da radi ovde. -Pomo�nik kuvara? -Da.

Idemo. -Sa�ekajte.

Ne mo�ete da u�ete. -Znaju oni �ta rade.

Bo�e, Aleks. -Eni! -Video si Vanju? -Ne, �to?

Hitan porodi�ni slu�aj.

Video si Ivana? -�ta se de�ava? -Video si ga?

Mogu da me otpuste. -Nema� brige.

Mo�e� da ga pozove�?

Ozbiljno? -Samo ga zovi.

Da li si glumica?

Gde sam te video? -Nisam glumica. -Lepa si.

Daj mi telefon na�as. -�uo si se sa njim?

Nisam. Mo�da je kod ku�e. -Nije.

Tom i Kristal ga isto nisu videli.

Vratite mi telefon. Hvala. -Treba mi Ivanova slika.

Valjda ima� sliku od mu�a na telefonu.

Ne�u ti dati telefon. -Treba mi na sekundu.

Bude� li me jo� jednom dotakao, vri�ta�u.

U�i na Instagram. -Nemam Instagram.

Odrastao sam �ovek. �ta to pri�a�?

Ne vi�ite, otpusti�e me zbog vas. -Evo ga.

Dobro. -�ta se de�ava? -Ne mo�emo da na�emo Vanju.

Nisu mu sve na broju.

Hvala. Stanite...

Kuda ste po�li?

Da nije mo�da sa Da�om?

Jedino ako je oti�ao na Bahame s njom,

i njenim novim jeba�em.

Zaustavi muziku na kratko.

Oprostite, stra�no mi je �ao.

Treba mi trenutak va�e pa�nje.

Tra�imo nestalo dete, bolesno dete.

Pokaza�u vam njegovu sliku.

Bilo kakva informacija je od velike koristi.

Mi pla�amo, a on bi pa�nju?

Ja se izvinjavam, ali dete je veoma bolesno.

Molim vas javite nam ako ne�to saznate.

Niste ga videli?

Daj mi cigaretu. -Zeza� me?

Smrzavam se, a ti bi pljugu.

Pokrij vrat, prehladi�e� se.

Za�to si to poneo?

Za�to si to poneo, jebote?

Da mi opet zapu�i� usta?

Govnaru.

Zajebi. Daj mi taj �al.

Ne! Ne! Tako ti Boga!

To su moja kola! Ne. ne!

Ve� su podignuta. Moram da ih odvezem.

Ne uzimaj mi kola. -Sami ste krivi!

Parkirali ste se nasred ulice.

Nije bilo znaka. Kako sam mogao da znam?

Da�u vam pare. Koliko? 100, 200, 300?

Do�ite na depo da se dogovorimo. -Uzmite pare.

Jebi se onda. -Da se jebem, a?

Skloni mi se sa puta. Iza�i iz kola!

Sam si ovo tra�io.

Na ovom poslu sam svega dve nedelje!

�ta to radi�, ludaku?

Bo�e sa�uvaj!

�ta to radite? -Za sve si ti kriv!

Jebite se! -Ulazite u kola!

Imam broj va�ih tablica. Ako u�ete u kola, najebali ste!

�ta to radite? Jebite se, Rusi!

Vi niste normalni!

Na�i �emo kretena makar ga tra�ili celu no�.

Kunem se majkom...

�ta si to upravo u�inio?

Daj mi neki trag, bilo kakav.

Ne znam. -Razmisli! Gde mo�e da bude?

Voli da igra video igre.

Mo�da je u nekoj igraonici.

Po�uri. Nemoj da mi zaspi�.

Momci, videli ste ovog tipa?

Videli ste Vanju Zaharova?

Videli ste ovog klinca?

Eno sale za bilijar!

Pre pet godina smo ga u�ili da igra.

Igrali smo tu, iza �o�ka. -Pre pet godina? -Se�am se.

Trenutak, dru�e. Jesi li video ovog momka?

Je li to Vanja? -Jeste.

Videli ste ga danas? -Ne, ne danas.

Pravi najja�e �urke. -Kul batica.

O�ima ne mogu da vidim ovu ku�ku.

Kad je vidim, do�e mi da povratim.

Da li ste videli ovog momka?

Nestao je.

Sigurno? Pita�u njega.

�ekaj, stani. -Brzo �u.

Da li ste videli danas ovog momka?

Ne.

Te�ko da se izgubio, verovatno su ga oteli.

Da, otet. Sigurno.

Uklju�i mozak.

I nastavi da ga zove�.

Koji ti je �avo? -Da l' me neko lo�i?

Moja �ena treba sutra da vozi ova kola!

Kako sad da se re�im smrada!

Bolje se vrati u Erevan.

Skinu�u te sa grba�e.

Ho�e� da nas raznese�? -Pazim. -Skloni se.

Skloni se, more, odatle!

Pre�i ti je Ivan od mene. -Po�ni da �isti�.

Ko ti je bitniji? Ivan ili umiru�i brat?

Ja se ne vra�am unutra.

Jebe� Ivana, pi�kica mala.

Jo� zaudara.

Znam, sranje!

U koje klubove ste i�li? -Ne znam.

Ne znam, razne. -Vodi me u svaki od njih.

Jesi li ga mo�da videla?

Da, izbacili smo ga. Odlepio je. -Kada?

Pre 20 minuta. -Malopre je oti�ao.

Videle ste ga danas?

Tra�ite Ivana Zaharova?

Napravio je ra�un od 800 dolara. -Gde je sada?

Otkud znam? Neko mora da mi plati.

Prijatno. -Vi ga poznajete!

Izvinuo sam mu se. Prenesi to jo� jednom.

Odu�i�u ti se. Ili njima, ili tebi.

A �ta mogu? �ta ho�e� da uradim?

Dobro je on.

Poru�i njegovoj majci da je sve pod kontrolom. Evo ga tu.

Je l' to pravi nerc?

Ne.

Izgleda ko pravi.

Krzno je pravo, ali nije nerc.

To je ruski samur. Vredi vi�e od nerca.

Momci, da li ste ga videli danas?

Na kraj reda. -Samo da te pitam.

Video si ovog klinca?

Bio je ovde pre pola sata. Razvaljen, vratio sam ga.

Zna� li gde je oti�ao? -Ko �e ga znati?

Kakav si ti to kum?

Umesto da krsti� malog, ti ga ostavio.

Zavitlava� me?

Mo�da se te�ko opija.

Kad si tako otresit, �to si ga pustio da ode?

Kako se to ka�e? �Bind� drinking".

Da, jeste.

Zajebi. Nisam se prijavio za ovo.

Ho�u ku�i, u Jermeniju.

Nadrljao sam.

Nadrljao sam!

Uvalio mi ga je dublje nego tebi.

Da, a? -Sto posto.

Veruj mi.

Ako ga dosad nismo na�li, ne�emo ga ni na�i.

Jesam li te �ta pitao?

Samo ka�em. -Sa�uvaj to za sebe.

Od sad ne�u vi�e ni da zucnem.

Do�ao je Enin mu�, milijarder.

�eljan je akcije. Pru�i�u mu je.

Vanja? -Da, Vanja.

Tu�no.

Brak im je ve� pukao. -Vanja je ovde?

Izvini!

Da li ste ga videli danas? -Ne.

A vi, gospodine?

Igore, hvala za pilule.

Daj i meni jednu.

�uje� li? Pitala sam te ne�to.

Ne.

Ne? Za�to?

Ne dilujem drogu.

D�iber koji ne �ivi u Brajtvoteru i ne diluje drogu?

Mo�e� misliti.

Stan je babin. Njene su pilule.

Nemam vi�e. I nisam d�iber.

U pravu si. Ti si bulja�.

Da niste mo�da videli ovog momka?

�ta zna�i �bulja�"?

Peder�ina. -E, to.

Idi, �ove�e. -�to si nepristojan?

Samo vas pitam.

A za�to sam bulja�?

Ne znam. Valjda si takav ro�en.

Gadi mi se va�a generacija. Pogledajte vas.

Ne po�tujete starije,

ne po�tujete autoritet, nemate ciljeve.

Jedino vas interesuje da kupite

�to bolje patike. Otvoreno vam govorim.

Koji vam je kurac?

Za�to me ne saslu�ate?

U redu je, �i�a. -Nemate radne navike.

Glupi, lenji... Ne razumem vas.

Radim od svoje �esnaeste.

�ta nije u redu sa vama?

Ceo dan ste na Instagramu i TikToku.

U �Hedkvoteru" je! -Molim?

U strip klubu!

Zdravo, macane.

Koja je adresa? -38 Vest Strit. -Volim to mesto!

Misli�, Menheten? -Da, jebeni Menheten!

Br�e! -Treba nam lova.

To je 45 minuta vo�nje.

Lepa si.

Ti si Vanja, tako? -Jesam.

Anora!

Nije Anora, nego Eni.

Reci drugarici da ga zadr�i kako zna i ume.

Neka ga fizi�ki zadr�e, zgrabe doslovno.

Jo�? -Jo�, jo�.

Ima� najbolju ko�u koju sam osetio.

Volim te. -Kako se ka�e na ruskom?

Nemoj da se �logira�, Vanja je u privatnoj sa Dajmond.

Ko su ovi likovi?

Vanja?

U jednoj je od ovih soba?

Izvinite.

�ao, Eni. -�ao, Dejzi.

Karla, jesi li videla Dajmond?

U sobi ja sa �ipkom.

Gde je? -U sobi sa �ipkom.

Vanja? -U kurac...

Silazi sa mog mu�a! -�izi�, a?

Tek �u po�izeti, ku�ko!

Prekini, fukso. -Mr�! -Ho�e� da se bije�?

Polomi�u te, ku�ko!

Tra�imo ga celu no�, a on u�iva ovde.

Lepo �to ste do�li!

Tra�imo te �itavo ve�e!

Zvala sam te. Za�to se ne javlja�?

Za�to si me ostavio? Potr�ala sam za tobom.

Ovi likovi su mi vezali ruke. Uzeli su mi burmu.

Za�to to, buraz? -Napali su me!

Idemo. Pri�ajte u kolima.

Ja sam ga na�la, i ho�u da pri�am sa njim.

Takav je bio dogovor.

Vanja, sat nije istekao. -Gubi se odavde!

Iza�i iz moje sobe, ku�ko! -Smiri se, �ta ti je?

Vanja, gledaj me. -Gledam, gledam...

Vrati�u se! -Duvaj ga, Dajmond!

Vanja, pogledaj me. Slu�aj me, molim te.

Ovi likovi �ele da se razvedemo. -Nije razvod!

Rekao sam ti sto puta. To je poni�tenje!

Reci im da se ne�emo razvesti.

Reci im da gre�e. -Jesu li mi stigli roditelji?

Du�o, ovo je bitno. -Pazi ovako.

Tvoji roditelji dolaze u dvanaest.

Pomogla sam vam. Pusti nas da pri�amo!

Sutra moramo u sud! -Ne slu�aj ih.

Oni nemaju nikakve veze sa ovim. Samo im reci...

Vanja, ovo nije sme�no. -Znam. Nije.

Pogledaj me. Ostanimo ven�ani.

Zna� ove careve? Obo�avam ih. -Pobogu!

Moramo da popri�amo. Ovo je ozbiljno.

Nije mi sad do pri�e. -Dobro, ali samo...

Ne, nemoj sad da pije�.

Mora� da im ka�e�... Oduzeo se, d�aba pri�am.

Nismo zavr�ili sa pri�om.

Samo jako!

Moramo ovo da raspravimo.

Ne dirajte me!

Vanja, moramo da pri�amo.

Ho�e da nas razvedu. Ne gazi me!

Gubi mi se sa o�iju!

D�imi, Eni je tu sa trojicom, pravi scene.

Ruska Eni?

Rekla sam ti: dve nedelje! -Be�i od mene!

Na pogre�nu si krenula!

Narode, izbila je tu�a! -Nemoj da pri�a�!

Prekidajte! -Jeba�u joj mater!

Re�avajte to ispred.

Nema tu�e u klubu.

Gubite se! -Ne idem.

Odlazite brzo odavde.

Na�li smo te! Na�li!

Ne mogu da verujem da si zbrisao kao dete.

Ali neka. Dolaze ti roditelji. Ode ti. Ode, kona�no!

Vanja, zna� li �ta se de�ava?

Jesi li svestan doga�aja?

Skidaj se sa mene. -Obeznanio se!

Moram da pri�am s njim kada se otrezni.

Sa pri�om je zavr�eno. -Nije.

Naravno da �e u ovom stanju uraditi sve �to mu ka�ete.

Za tri sata zatvaramo ovo poglavlje.

Nismo se tako dogovorili. -Jesmo.

Uspori, pozli�e mi. -Okon�a�emo ovu farsu.

Uze�e� lovu i oti�i, kraj pri�e.

Takav je bio dogovor.

Mora...

Mora da me stvarno mrzi�, Ivane. Ozbiljan sam.

Nakon svega �to sam u�inio za tebe.

Koliko puta sam te vadio iz govana?

Koliko puta?

I priredi� mi ovo?

Iznervirao sam se.

Zna� li koliko sam se obrukao?

Slu�a� li me uop�te?

Komirao se.

Sada �emo da �ekamo.

Stigao je. Bu�enje.

Tu je. Idemo.

Bu�enje. Iza�i, molim te.

Osta�u u kolima. -Vanja, pogledaj me.

Moramo da popri�amo dok nije po�elo.

Nemoj da dobije� kaznu i da te odnesu.

Nemoj ni�ta unutra da govori�.

Ja �u sve da re�im, va�i?

�ta �e� ti da re�i�? -Ne ti�e te se.

Idemo. -Pozdrav svima. -Kako ste?

Da li je dobro? -Da li tako izgleda?

Dobro je. -Nije.

Jedva stoji. -Kako ste vi?

Sudija je predusretljiv i stavio nas ispred svih.

Odli�no. -Zdravo, Ivane.

Ja sam Mihail �arnov, advokat tvoga oca.

Se�a� li me se? -Ne se�a� se ujka Mihaila?

Malo je umoran. -Vidim.

Umoran? -A ovo je...

Sre�nica.

Dobro. A ko je ovo? -On je neophodan.

Ja pridr�avam.

Ne znam �ta to zna�i, i ne �elim da znam.

Idemo. Pripremite li�ne karte.

�eli da se ovo okon�a. Ali ne zna da mu je sin pijan.

Nije pijan, tek je ustao.

Daj, molim te. Ne�u rizikovati dozvolu jer ti...

Ho�e� li da radi� za porodicu Zaharov ili ne?

G. �arnov. Smatrajte se sre�nim.

Danas nam je lagan raspored. Kakav je to hitan slu�aj?

�asni sude, tra�imo poni�tenje braka sklopljenog pod prinudom.

Ivan Zaharov i Anora Mihaeva... -Kurac pod prinudom.

Izvinite, �asni sude, ali ovo je glupost.

Ovi ljudi poku�avaju... -Ne sme� ovde tim re�nikom.

Dobro, izvinjavam se. Da me nisi dotakao!

Ko je �ovek u kaputu?

Obezbe�enje, sklonite ga. -G. �arnov, je l' on sa vama?

Sklonite ga od mene. -Izvinjavam se, �asni sude.

Hvala, pozorni�e. Cenim to. -Oprostite.

Hvala Vam, �asni sude. Cenim to. -Nema na �emu.

Pripazite na ton.

�asni sude, o�igledno, moj mu� je alkoholisan.

Primedba! Nije joj data re�. Ignori�ite je.

Sedite.

Vidno je alkoholisan. -Za�to ona pri�a?

Poku�avam da Vam objasnim da je na� brak legalan.

Primedba, �asni sude!

Nisu zakonski ven�ani, ni�ta je ne slu�ajte.

Kamilji kaput, sedite.

Moja klijentkinja ne zna �ta pri�a. -Ho�e da nam poni�te brak...

Alkoholisan sam.

Brak je zakonito sklopljen u Las Vegasu, Nevada.

Imamo ven�ani list. -G. �arnov, preuzmite re�.

Ven�ali su se u Nevadi? -Pa? -Ne mo�emo ovde da ga poni�timo.

Molim?

Da bismo ga poni�tili odmah, moramo tamo.

G. �arnov, poslednji put. -Da li me zajebava�?

U stomaku mi se kr�ka.

Ne, ne, ne!

Odvedite ga pre negoli povrati.

Vodite ga odavde.

Napustite svi sudnicu. Pozorni�e, ispraznite sudnicu.

Hajde, idemo.

Ispraznite sudnicu, pozorni�e.

Za�to ste i�li u Vegas? �ta fali Njujorku?

Za�to ne u Njujorku? Objasni mi.

Ven�ali smo se u Vegasu jer me je tamo zaprosio.

Sada idemo kod tvojih roditelja.

Objasni�e� im da si oti�ao u Vegas bez moje dozvole.

Jasno? Nemam ni�ta s tim.

Ti isto.

Ne idem ja nikuda. -Re�i �e� im da si ga odvela u Vegas.

Ja ne idem. -Nije moja krivica. U kola!

Ne ulazim u kola. I vrati mi burmu, smrade!

Dobio si kaznu?

Vanja, nemoj...

Iza�i iz kola.

Ne mora� da slu�a� ove seronje.

Odrasla si osoba, ne mora� nikog da slu�a�.

Odrastao si �ovek.

Imao si jedan zadatak, i dobio si kaznu?

Zadremao sam. Zavr�ili ste?

Odrasla si osoba. Hajdemo.

Moramo prvo da pri�am sa roditeljima.

Va�i. Dobro.

Pri�a�emo sa njima. Razume�e. Oni te vole.

Ulazi unutra. -Opet idemo negde?

Gde idemo? -U Vegas.

Oni te vole i razume�e te.

U redu, Vanja?

Razume�e, zar ne? -U�i u kola.

U�i u kola. -Ko�maru nema kraja...

Je l' tako, Vanja?

Je l' tako? -U�i unutra vi�e.

Ho�u da bude prezentabilan i �ist za deset minuta.

A ti da se pona�a�.

Jednom su ovaj mamlaz i njegovi drugari hteli da plivaju u Kulejdu.

Zna� �ta je to? Sok.

Bili su naduvani

i sipali 2.000 litara

Kulejda u bazen.

Uni�tili su ceo sistem.

Na�injena je �teta od 87 hiljada dolara.

Zdravo, Galina Stepanovna. -Gde je on?

Dobro. Vreme je za predstavu.

Nikolaje, kakav je bio let? -Lice dole, guzica gore.

Imam lo�e vesti. -Da �ujem.

Ne�ete biti sre�ni. -Ve� nisam.

�ta?

Vanja.

�ta ti je? Pogledaj me. Pijan si.

Garnik, pijan je.

Da, Galina Stepanovna,

nije trezan, ali nismo mi krivi.

Mama, shvatio sam, ve� mi je neugodno.

Neugodno ti je? -Da. -Neugodno?

Obrukao si nas u o�ima cele dr�ave.

Galina Zaharova,

ja sam Anora.

Drago mi je �to vas kona�no upoznajem.

�ast mi je �to sam Ivanova �ena,

i deo va�e divne familije.

Ivan nije tvoj mu�,

a ti nisi deo na�e familije.

A ruski ti je komi�an. -Je li ovo nova kolekcija?

Da, nova. -G�o?

Gospo�o? -Da?

Vanja i ja se volimo,

�eleli bismo da to prihvatite.

Vanje te ne voli. Razume� li?

I ne�emo to da prihvatimo. -Galina.

Toros ima ne�to da ti predo�i.

U tri lepe!

Svi ste odreda idioti!

Ne smemo u taj avion.

Torose, o tvojoj budu�nosti �emo raspraviti u firmi.

Za�to slu�a� roditelje?

�ta ti je? Moramo smesta da razgovaramo.

Moramo da razgovaramo!

Ne, ne. Vrati se u avion.

Nato�ite gorivo i pole�emo za deset minuta.

Pogledaj me, Vanja.

Budi mu�ko i pri�aj sa mnom!

Moramo li da vodimo kurvu sa nama?

Da, obe stranke moraju da budu prisutne.

�ta ho�e� da ka�em?

Kako ne razume� da moramo

da u�emo u avion i odletimo u Vegas?

Kapira�? -Zna�i, razvodimo se?

Naravno! Jesi li glupa?

Ivane, po�uri! -Evo.

Hvala ti...

�to si mi poslednje dane u Americi u�inila zabavnim.

Da? Zabavio si se?

Da. Idemo.

Gde je ona? -Ne znam, tamo.

Ukrcaj se u avion.

Ne�u.

Ne�u to da uradim.

Ukrca�e� se u avion, i razve��e� se.

Da, razve��emo se,

ali prvo �u unajmiti advokata.

Onda �u tu�iti Ivana i vas.

Uze�u polovinu jer nisam potpisali predbra�ni.

Uradi to i izgubi�e� sve.

A sva tvoja u�te�evina,

a sumnjam da je pozama�na,

nesta�e.

Ima� li ku�u?

Kola?

Pozdravi se sa njima.

Tvoj �ivot, i �ivoti tvoje porodice i prijatelja,

bi�e uni�teni.

Ho�e� sada da popri�amo o tome?

Da. -Ja ne�u.

Imajte razumevanja, mamuran sam.

Da smo imali sve �to ti sada ima�...

Slu�aj, govno malo.

Slede�e nedelje, po�inje� da radi�.

Razume�, govno malo? -Za �ta vam ja trebam?

Mo�da nije pravi momenat, ali �elim da ka�em...

Jako sam sre�an �to �u najzad

mo�i da provedem vreme sa va�om divnom porodicom.

Hvala �to verujete meni i Torosu...

Prekini, do�i ovamo. Jesi li si�ao sa uma?

Ho�u da im ka�em nekoliko lepih stvari.

Bolje da si mu�karca o�enio.

Pa �ta i da sam o�enio mu�karca?

O kakvoj to slobodi pri�amo,

ako ne mogu potencijalno da o�enim mu�karca?

Galina Stepanovna, samo... -�uj!

Oprostite, ali iskoristi�u ovaj trenutak

da vam se zahvalim... -Ne prekidaj nas!

Vodimo porodi�an razgovor.

Tebi je sve ovo �to se izdoga�alo normalno?

Kako si zavr�io u Vegasu?

Shvatam... i opra�tam ti ono �to si uradila.

Kupio sam kartu i oti�ao u Vegas!

Ko ti je dozvolio? -Ko �e da mi zabrani?

Tako sam zahvalna �to mi pra�ta�.

Poslali smo te da u�i�.

A ne da se opija�, tereven�i� i glupira�.

Za�to pravite tragediju od toga?

�ta ho�ete od mene? Izvinjenje?

Ubij me, mama!

�ta sam uradio? Proveo vreme sa eskort damom.

Proveo sam nedelju s njom. �ta je tu tako stra�no?

Ovo nije na� najve�i porodi�ni problem.

Sedi! -Ne�e biti problem!

Dojila sam te!

Drago mi je �to se razvodim od takve gnjide!

Jadan si! -Ozbiljno?

Jadni seronja!

Seronja. -Jadni seronja!

Vidi�?

Nanosi� bol svojoj majci.

Sve sam ti dala.

Kolja, pomozi, molim te.

Treba�e mi va�i potpisi. Vratite mi taj list.

Jo� bolje, dajte mi sve. Hvala. -Imam pitanje.

�ta ovo zna�i? -Ne brinite.

To je za sudiju. -Sigurni ste?

Potpuno sigurna.

Dakle, treba�e nam potpisi.

Izvolite, a ovo je za... -Do�i ovamo.

Izvinite, pogre�no �u izgovoriti prezime. Anora Makiva.

Treba�e i va� potpis.

Hvala. Dr�ite.

Kod crvenog kvadrati�a.

Potpi�ite se, molim vas.

Jo� jednom ovde.

Mogu li dobiti li�nu? -Mo�ete.

U redu. Idemo.

Mo�da gre�im, ali mislim da Ivan treba da se izvini.

Ne obazirite se na njega. Umoran je.

I pio je na prazan stomak. Zna�io nam je sino�.

Pa�ljivo slu�aj...

Moj sin se ne�e nikome izvinjavati. Jasno?

Naravno. -Jer je va� sin pi�kica.

�ta? -�ta? -�ta?

Ne slu�ate me? Rekoh, va� sin je pi�kica.

Dosta. Idemo.

A ti si odvratna kurva.

A tvoj sin se istom o�enio da bi vam napakostio.

Dosta je bilo.

Porodica ti je katastrofa. -Da li je to moj �al?

Da, ho�e� ga?

Dr�i. Uzmi svoj �al, mila.

Dosta. Polazi. -Idem. Idem.

Zna� �ta? -�ta se ti smeje�?

Zadr�i i kaput.

Dosta je. Idemo.

Hvala vam puno. -Nema na �emu.

Zbogom, Amerika!

Poklon za vas. -Hvala, ne mogu.

�ekajte, ovo je pravo krzno?

Odvedi ih na aerodrom.

Igor �e te vratiti. Ve�eras mo�e� da no�i� u ku�i,

ali sutra ujutro mora� da ode�.

Isplati�e te kad se otvori banka.

I hvala ti.

Sre�an mi ro�endan.

Danas ti je ro�endan?

Ne.

Bio je ju�e.

Ju�e ti je bio ro�endan?

Trideset godina.

Sre�an ro�endan, valjda.

Hvala.

Svi�a mi se Anora.

Svi�a mi se Anora vi�e od Eni.

Dobro.

Re�e lik koji se zove Igor.

Jebeni Igor.

Glupo ime. -To je dobro ime.

Zna�i �radnik".

Ratnik.

Da, a?

Igor zna�i �grbavi �udak", govnaru.

Ho�e� li u�utati, kad te molim?

Tu�.

�Tu�"? -Tu�.

Tu�e?

Tu�e, debilu.

Prvo ti savladaj engleski, pa onda mlati francuski.

Zna�i, tu�e? -Da.

Tvoje ime je kao bolje?

Ne.

�ta ono zna�i?

U Americi to nikog ne zanima.

Ne pridajemo zna�aj imenima.

Nismo u tom fazonu.

Da vidimo, zna�i...

�narand�a"... �svetlo".

Nije mi do pri�e.

I �blistavo".

Dobro je �to nisi deo ove porodice.

Da li sam te pitala za mi�ljenje?

Nisi. -Ba� tako.

Poku�ao sam da te podr�im.

Podr�i�?

Buraz, napao si me! Da me podr�i�?

U �oku sam. -�ta? Ne.

Nisam te napao.

Tebi to nije napad?

Ne? -Ne. -U pravu si.

To je zlostavljanje i milion drugih prekr�aja.

Jedi, bre, govna. -Ali, nisam te napao.

Poku�avao sam da te smirim, da se ne bi povredila.

Oborio si me na pod, vezao mi ruke iza le�a.

Zapu�io si mi usta.

Jesi li mi video masnice na rukama i nogama?

Napao si me, psihopato.

Kao prvo, ima� osetljivu ko�u.

Nemam, nego si jebeno lud.

Kao drugo, ti si previ�e luda.

�Isto luda", to sam mislio.

Ali mo�e se re�i, isto si previ�e luda.

I nije ba� sme�no. -Tu�e.

Tu�.

Ali, uglavnom, nisi bila u opasnosti

od povrede ili �tete.

Da nije bilo Garnika, silovao bi me.

Silovao?

Bez sumnje.

Za�to bih te silovao?

Ima� o�i silovatelja.

Silovane o�i? -O�i silovatelja.

�uo si me. Silovao bi me sto posto.

Ali, nisam hteo da te silujem.

Stvarno?

Za�to?

�ta?

Za�to? -�ta �za�to"?

Za�to nisi hteo da me siluje�?

Zato �to...

nisam silovatelj.

Ne, zato �to si bulja�.

Uzmi.

Laku no�.

Hej.

Nemoj da ka�e� Torosu.

Ova kola ti prili�e.

Svi�aju ti se?

Ne.

Babina su.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)