subtitlecat.com

All language subtitles for Anora.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian Download

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:24,777 --> 00:02:28,777 www.balkandownload.org 2 00:02:31,777 --> 00:02:35,322 �ao. Ja sam Eni. 3 00:02:35,447 --> 00:02:38,784 Ne? �eka� nekog drugog? 4 00:02:38,909 --> 00:02:41,078 Va�i. Siguran si? 5 00:02:41,203 --> 00:02:43,163 Dobro. 6 00:02:44,164 --> 00:02:48,751 Zdravo. Kako si? -Zdravo. -Ja sam Eni. 7 00:02:49,077 --> 00:02:53,841 Drago mi je. -I meni. Kako si? -Dobro. 8 00:02:53,966 --> 00:02:56,260 Stvarno? -Odli�no. 9 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 Sedi ovde, u redu? 10 00:03:11,473 --> 00:03:14,293 Znaju li tvoji �ime se bavi�? 11 00:03:15,019 --> 00:03:18,047 I ne smeta im? -Ne. -Ne bi ni meni. 12 00:03:18,272 --> 00:03:21,201 Znaju li tvoji da si ovde? -Ne daj Bo�e! 13 00:03:22,620 --> 00:03:25,048 �ao, ja sam Eni. -Drago mi je. -Tako�e. 14 00:03:25,173 --> 00:03:26,873 Ja sam Riki. -Riki? -Da. 15 00:03:26,957 --> 00:03:32,533 Se��u pored tebe. Udobno je, zar ne? 16 00:03:32,888 --> 00:03:34,981 Ozbiljno je. Dosta se radi, zato sam ovde. 17 00:03:35,006 --> 00:03:37,787 Vredno radi�? -Dolazim da se opustim. 18 00:03:37,943 --> 00:03:40,763 Mo�emo da zablejimo u privatnoj sobi. 19 00:03:40,888 --> 00:03:46,185 U redu, sre�ni broj �est. -To je moj broj. 20 00:03:59,198 --> 00:04:00,302 Eni? -Da? 21 00:04:00,526 --> 00:04:05,162 Robert je bio ju�e i tra�io da mu ple�e�? -Da. 22 00:04:05,287 --> 00:04:06,747 I plesala si mu? 23 00:04:06,872 --> 00:04:07,883 Da. 24 00:04:10,626 --> 00:04:12,294 Dobro. -Dobro. 25 00:04:13,295 --> 00:04:15,005 Ku�ka. 26 00:04:30,187 --> 00:04:33,565 Bio je jako �udan. Skroz �udan. 27 00:04:33,691 --> 00:04:35,418 Ono kao, serijski ubica �udan? 28 00:04:35,442 --> 00:04:41,281 Indijski D�efri Damer. Mazio me je po nozi. U krugovima. 29 00:04:41,407 --> 00:04:44,702 �ta je to? Leptir? -Da. -Ima� stila. 30 00:04:44,827 --> 00:04:48,205 Znam. -Ja imam znak dolara kao prava kurvetina. 31 00:04:48,330 --> 00:04:50,165 Ne, time manifestuje�. 32 00:04:50,290 --> 00:04:54,044 Rekao je da li�im na njegovu 18-godi�nju �erku. 33 00:04:54,169 --> 00:04:56,547 I onda je naru�io pet plesa. 34 00:04:58,590 --> 00:05:01,427 To je bolesno. 35 00:05:01,552 --> 00:05:04,680 Makar pla�a. -Da. 36 00:05:15,190 --> 00:05:17,359 Mo�e� da me dira�. U redu je. 37 00:05:19,153 --> 00:05:23,047 Napravio sam ti pojas. -Pojas od para. 38 00:05:24,072 --> 00:05:25,951 Nema� gotovinu? Idemo do bankomata. 39 00:05:26,076 --> 00:05:29,053 Da odemo odmah? -Ne smem previ�e da potro�im. 40 00:05:29,278 --> 00:05:32,958 Idemo do bankomata da podigne� pare. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,849 Jednom je iza�ao iz toaleta i nije zakop�ao �lic. 42 00:05:39,029 --> 00:05:44,094 Ako ne ume� �lic da zakop�a�, ne mogu da ti verujem sa muzikom. 43 00:05:44,219 --> 00:05:46,930 Lik ima 40 godina. Bukvalno je gerijatrija. 44 00:05:47,056 --> 00:05:48,533 Ma znam... -Eni. 45 00:05:48,557 --> 00:05:51,060 Tra�e nekog ko govori ruski. 46 00:05:51,185 --> 00:05:53,479 D�imi, devojke i ja smo pri�ale, 47 00:05:53,604 --> 00:05:57,316 ako tvoj ro�ak ne po�ne da nam ukazuje po�tovanje, 48 00:05:57,441 --> 00:06:00,829 ne�emo vi�e da delimo bak�i�. -Dobro, popri�a�u s njim. 49 00:06:00,861 --> 00:06:04,013 Pri�ate o di-d�eju? -Dajte, ozbiljno? 50 00:06:04,238 --> 00:06:06,617 Lik je dileja. -Pokazala sam mu svoju plejlistu. 51 00:06:06,742 --> 00:06:09,745 Bio je drzak i bezobrazan. -Ubijate me. 52 00:06:09,870 --> 00:06:12,664 Hajde, idemo. -Ne, jedem. 53 00:06:12,790 --> 00:06:15,560 Odlo�i hranu u posudu. -Nek jede na miru. 54 00:06:15,584 --> 00:06:18,719 Tro�ad�ija je. Hajde. -Zabole me, iskreno. 55 00:06:18,796 --> 00:06:20,849 Vreme je novac. Izmuzi ga. 56 00:06:21,049 --> 00:06:24,218 Bez pantalona, bez i�ega! A onda... 57 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Zdravo, momci. -Sekundu, buraz. 58 00:06:27,245 --> 00:06:31,518 Momci, ovo je prelepa Eni. 59 00:06:31,743 --> 00:06:34,855 Pobrinu�e se da vam ve�eras ni�ta ne fali. 60 00:06:35,055 --> 00:06:38,074 Eni, u�ini me ponosnim. 61 00:06:39,399 --> 00:06:41,151 Prelepa si. 62 00:06:41,276 --> 00:06:44,488 Ja sam Ivan. 63 00:06:44,613 --> 00:06:48,259 Ali mo�e� da me zove� Vanja. -Vanja? Okej. 64 00:06:48,283 --> 00:06:54,623 Drago mi je, Vanja. -Ovo mi je najbolji drug, Tom. 65 00:06:54,748 --> 00:06:56,041 Zdravo, Eni. -Kako je? 66 00:06:58,961 --> 00:07:02,297 �ujem da govori� ruski? 67 00:07:02,422 --> 00:07:06,135 Ne govorim ruski, ali ga znam. 68 00:07:06,552 --> 00:07:07,886 Kako to misli�? 69 00:07:09,263 --> 00:07:12,724 Znam da pri�am ruski, ali izbegavam. 70 00:07:12,850 --> 00:07:16,270 Ali ti govori ruski. Razume�u. 71 00:07:16,395 --> 00:07:20,607 Ni�ta mi nije jasno. Koji kurac? 72 00:07:23,235 --> 00:07:26,864 Dobro. Zdravo, Ivane. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Ja se zovem Eni. 74 00:07:31,535 --> 00:07:34,329 Ovako ja pri�am ruski. 75 00:07:34,454 --> 00:07:38,458 I dalje �eli� da govorim ruski? 76 00:07:38,884 --> 00:07:42,188 Ruski mi je katastrofa. 77 00:07:42,212 --> 00:07:45,799 Zeza me to kotrljaju�e �R". -Ne, odli�na si, stvarno. 78 00:07:45,924 --> 00:07:49,386 Ruski ti je jako dobar. -Stvarno? -Da. 79 00:07:49,511 --> 00:07:51,305 Ne sla�em se, ali hvala. 80 00:07:51,430 --> 00:07:54,641 Kako zna� ruski? 81 00:07:56,226 --> 00:07:58,896 Moja baba nikada nije nau�ila engleski. 82 00:08:00,821 --> 00:08:04,067 Dosta o meni. Vas dvojica ste iz Rusije? 83 00:08:04,193 --> 00:08:07,070 Ja sam iz Rusije, a on �ivi ovde. 84 00:08:10,657 --> 00:08:12,853 Na odmoru si ili? 85 00:08:13,178 --> 00:08:16,856 Da, na odmoru sam. Mo�e se tako re�i. 86 00:08:17,081 --> 00:08:20,667 Ali govorim... Da pre�em na ruski? 87 00:08:20,892 --> 00:08:22,896 Da, kako god �eli�. 88 00:08:22,920 --> 00:08:28,634 Po�to mi je engleski u�asan. -Ne, dobar ti je engleski. 89 00:08:28,759 --> 00:08:32,179 Zato mislim da treba da nazdravimo 90 00:08:32,304 --> 00:08:37,059 na�im o�ajnim akcentima sa bocom. 91 00:08:38,101 --> 00:08:41,021 Ho�e� da odemo u VIP sobu? 92 00:08:41,146 --> 00:08:42,981 Odli�no! Ho�u! 93 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 Radi� na vrh mestu. 94 00:08:53,283 --> 00:08:56,912 Da, vrh je. I tamo gde sada idemo. 95 00:09:00,073 --> 00:09:01,333 Unutra. 96 00:09:04,411 --> 00:09:06,129 Stvarno si dobra. 97 00:09:08,340 --> 00:09:11,802 Sti�e jo� jedna. 98 00:09:14,054 --> 00:09:15,097 Hvala. 99 00:09:19,184 --> 00:09:22,271 Kuda si po�la? -Ne idem nikuda. 100 00:09:24,189 --> 00:09:26,191 Mo�e� li da sedne� na ruke? 101 00:09:26,316 --> 00:09:28,277 Molim? -Sedni na ruke. 102 00:09:28,402 --> 00:09:32,072 Ruke ispod tvojih nogu. -Kao... 103 00:09:38,287 --> 00:09:41,999 Ovo nije dozvoljeno. Ali mi se svi�a�. 104 00:09:44,584 --> 00:09:46,253 Bo�e blagoslovi Ameriku! 105 00:09:53,260 --> 00:09:56,054 Za tvrdu kitu i gomilu para. 106 00:10:05,480 --> 00:10:10,485 Da pitam, radi� li van kluba? 107 00:10:13,739 --> 00:10:15,490 Daj mi svoj telefon. 108 00:10:56,490 --> 00:10:58,992 Ej, jesi li kupila mleko? 109 00:11:01,536 --> 00:11:05,123 Vidi� li mleko u fri�ideru? -Ne. 110 00:11:05,248 --> 00:11:08,627 Onda nisam kupila mleko. -Bravo. 111 00:11:08,752 --> 00:11:10,045 Hvala. 112 00:11:35,028 --> 00:11:37,948 Do�la sam kod g. Zaharova. 113 00:11:38,073 --> 00:11:39,866 Ivana? -Da. 114 00:12:07,853 --> 00:12:09,146 Zdravo. �ta ima? 115 00:12:10,730 --> 00:12:12,899 U�i, molim te. 116 00:12:13,024 --> 00:12:16,903 Dobrodo�la u moj skromni dom. 117 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Zagrljaj? -Da, zagrljaj. 118 00:12:22,075 --> 00:12:25,912 Pomo�i �u ti. -Va�i. 119 00:12:26,037 --> 00:12:28,832 Izgleda� fenomenalno. 120 00:12:28,957 --> 00:12:32,586 Hvala. -Ho�e� ne�to za pi�e? 121 00:12:32,711 --> 00:12:35,422 Da, mo�e voda. 122 00:12:35,547 --> 00:12:38,800 Voda? Sigurna si? Mo�e� da dobije� �ta god po�eli�. 123 00:12:38,925 --> 00:12:42,387 Votka, tekila, viski, viski kola. Koka kola, mo�da? 124 00:12:42,512 --> 00:12:45,640 Ne, samo voda. Hvala. 125 00:12:45,765 --> 00:12:48,268 Ose�aj se kao kod ku�e. 126 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Gazirana ili negazirana? 127 00:12:50,687 --> 00:12:53,565 Svejedno. 128 00:12:57,027 --> 00:12:58,587 Gde je voda, jebote? 129 00:13:02,157 --> 00:13:05,911 Kakav �umez. -�ta je ��umez"? 130 00:13:06,036 --> 00:13:07,829 Ma, �alim se. 131 00:13:07,954 --> 00:13:11,500 Ovaj, ku�a ti je prelepa. 132 00:13:11,625 --> 00:13:14,127 Moja ku�a je u redu. 133 00:13:14,252 --> 00:13:17,255 Gazirana. -Hvala. 134 00:13:17,380 --> 00:13:20,800 Spava�a soba je gore. Idemo. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,851 Izvini. Sa�eka�u te. 136 00:13:29,976 --> 00:13:32,270 Po�uri�u. 137 00:13:34,564 --> 00:13:38,193 Nisu mi jo� pospremili krevet. Je li to tako te�ko? 138 00:13:39,110 --> 00:13:42,656 Izvini. 139 00:13:46,368 --> 00:13:48,411 Lep pogled. 140 00:13:49,454 --> 00:13:51,039 Moj pogled je lep�i. 141 00:13:53,875 --> 00:13:57,420 Dobro. �ta �eli�? 142 00:13:57,546 --> 00:13:59,714 Seks. 143 00:14:00,924 --> 00:14:05,887 Znam. Mislim, ima� posebne �elje ili? 144 00:14:06,012 --> 00:14:07,931 Da, poseban seks. 145 00:14:10,058 --> 00:14:12,978 Poseban seks? Dobro. 146 00:14:13,103 --> 00:14:15,355 Zna�i, pomalo od svega? 147 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Pomalo od... 148 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 Mo�e! Zvu�i sjajno. 149 00:14:21,152 --> 00:14:24,656 Zar se ne�e� skinuti? -Ho�u. 150 00:14:39,629 --> 00:14:42,132 Ho�e� li sam da ga stavi�? 151 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 Ili ho�e� da to ja uradim? 152 00:14:46,219 --> 00:14:49,514 Br�e! Br�e! 153 00:14:49,639 --> 00:14:53,310 Br�e! Stani! Stani! 154 00:14:53,435 --> 00:14:56,813 Da stanem? -Stani, stani! 155 00:15:05,614 --> 00:15:07,991 Ho�e�? 156 00:15:10,577 --> 00:15:12,495 Mo�e. 157 00:15:14,998 --> 00:15:17,417 Budi oprezna s tim sranjem. 158 00:15:17,542 --> 00:15:19,044 Oprezna. 159 00:15:22,964 --> 00:15:25,592 Ovo je za tebe. -Bak�i�. 160 00:15:25,717 --> 00:15:27,969 Hvala. 161 00:15:28,094 --> 00:15:30,055 Ba� si velikodu�an. 162 00:15:30,180 --> 00:15:33,432 I �elim da ti ka�em ne�to. 163 00:15:33,516 --> 00:15:35,393 Bilo je neverovatno. 164 00:15:41,232 --> 00:15:44,361 Gotivim ove likove. Zna� za njih? 165 00:15:44,486 --> 00:15:46,696 Zna� sigurno. 166 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 Koliko ima� godina? 167 00:15:57,874 --> 00:16:00,502 Dvadeset jednu. A ti? 168 00:16:00,627 --> 00:16:02,253 Starija sam od tebe. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,048 Koliko ima�? 25? 170 00:16:05,632 --> 00:16:07,884 Ne, 23. 171 00:16:09,969 --> 00:16:13,056 Pona�a� se kao da ti je 25. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,518 Dobro. 173 00:16:18,019 --> 00:16:20,689 Sme�an si. -Da, znam. 174 00:16:20,814 --> 00:16:23,316 �ek. �to sme�an? 175 00:16:24,359 --> 00:16:28,562 Ne znam. Prosto si sme�an. 176 00:16:28,787 --> 00:16:33,868 U pozitivnom smislu, a? -Da, pozitivnom. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,792 Ako smem da pitam... 178 00:16:40,917 --> 00:16:43,753 odakle ti ovoliko para? 179 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 �ta ti misli�? 180 00:16:46,881 --> 00:16:49,426 �ta ti misli� da ja mislim? 181 00:16:49,551 --> 00:16:53,179 Jebeni engleski. 182 00:16:53,304 --> 00:16:55,348 Dobro, re�i �u ti. 183 00:16:55,473 --> 00:16:59,769 Ali to je velika tajna. 184 00:17:01,271 --> 00:17:04,733 Ja sam narko bos. 185 00:17:06,860 --> 00:17:10,913 Stvarno? -Nasela si! Ne. 186 00:17:11,039 --> 00:17:13,950 Trgujem oru�jem. 187 00:17:16,075 --> 00:17:19,122 A, daj. Bo�e. 188 00:17:24,419 --> 00:17:27,005 Jesi osmislio neku aplikaciju? 189 00:17:27,130 --> 00:17:29,716 Da, osmislio sam. 190 00:17:29,841 --> 00:17:32,302 Imam kul ideje za aplikacije. 191 00:17:32,427 --> 00:17:35,221 Ali, ne. Ne. 192 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 Dobro... 193 00:17:38,683 --> 00:17:42,186 Moj otac... 194 00:17:42,687 --> 00:17:44,272 Da skratim pri�u... 195 00:17:44,397 --> 00:17:46,816 moj tata je Nikolaj Zaharov. 196 00:17:50,277 --> 00:17:53,782 Izvini, ne znam ko je to. 197 00:17:53,907 --> 00:17:57,494 Proguglaj. 198 00:18:03,875 --> 00:18:07,504 Kako se be�e zove? -Nikolaj Zaharov. 199 00:18:07,629 --> 00:18:13,343 Mogu da ti sri�em. -Neka, na�la sam. 200 00:18:13,468 --> 00:18:15,261 Hvala. 201 00:18:16,805 --> 00:18:19,516 Da vidim. �Deca". 202 00:18:19,641 --> 00:18:21,810 Da, Vanja Zaharov. 203 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Taj sam. 204 00:18:25,688 --> 00:18:29,067 Au, jebote. 205 00:18:29,192 --> 00:18:32,237 Nema �anse! -Da, da. 206 00:18:32,362 --> 00:18:35,573 Ve�eras opet blejimo. -Ludilo. 207 00:18:35,698 --> 00:18:38,243 Sigurno se ludo proveo. 208 00:18:38,368 --> 00:18:40,286 Znamo svi koliko si luda. 209 00:18:41,955 --> 00:18:46,876 Gledaj svoja posla. -Ne mogu od tebe. 210 00:18:47,001 --> 00:18:49,087 Smiri se, Dajmond. -Lajava fuksa. 211 00:18:49,212 --> 00:18:52,423 Odvratno. 212 00:18:52,549 --> 00:18:54,300 Ri�okosa ku�ka. 213 00:20:29,896 --> 00:20:32,523 Ludilo. 214 00:20:32,649 --> 00:20:35,443 Mali bonus jer si najbolja. 215 00:20:39,063 --> 00:20:42,116 Idemo. 216 00:20:44,619 --> 00:20:48,206 Usput, pravim �urku. 217 00:20:48,331 --> 00:20:52,168 Novogodi�nju. Mora� da do�e�. 218 00:20:52,293 --> 00:20:53,878 Bi�e do jaja. 219 00:20:57,382 --> 00:20:59,425 Verovatno �u raditi. 220 00:20:59,550 --> 00:21:02,345 Ne, verovatno ne�e� raditi. 221 00:21:03,930 --> 00:21:05,264 Jebote. 222 00:21:07,141 --> 00:21:09,352 Mogu da povedem nekog? -Ne. 223 00:21:09,477 --> 00:21:13,356 Ako je mu�ko, ne. Ne �elim pederbal. 224 00:21:13,481 --> 00:21:19,946 �ensko je. -Dobro, vidimo se ovde. 225 00:21:20,571 --> 00:21:22,615 Za�to ne puca�? 226 00:21:29,497 --> 00:21:34,669 Platio si sat vremena, ostalo ti je jo� 45 minuta. 227 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 Ako ho�e�, mo�emo ponovo. 228 00:21:48,016 --> 00:21:50,935 Nema �anse! -Ima �anse. 229 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 �ta sam ti rekla? -Ribo! -Reci, a? 230 00:21:54,355 --> 00:21:57,525 Iznutra je jo� lu�e, ima lift. -Bo�e. 231 00:21:57,650 --> 00:22:01,237 Ne mo�e� da veruje�. -�ek. Da li mi �tr�e sise? 232 00:22:01,362 --> 00:22:05,908 Ne, savr�ene su. Je l' �tr�e moje? 233 00:22:17,003 --> 00:22:19,088 Buraz. -Buraz. 234 00:22:19,213 --> 00:22:23,051 Znam, �ta sam ti rekla? Ludilo. 235 00:22:23,176 --> 00:22:26,429 Gore je jo� lep�e. -Ej, �ta ima? -�ao. 236 00:22:29,974 --> 00:22:34,771 Lulu, ovo je Ivan. Ivane, Lulu. 237 00:22:34,896 --> 00:22:36,290 Drago mi je. 238 00:22:37,732 --> 00:22:41,194 Drago mi je �to ste do�le, idemo sad da pijemo. 239 00:22:44,072 --> 00:22:45,990 Ho�e� da pije�? -Jo� pita�! 240 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Spremna? 241 00:22:48,910 --> 00:22:53,372 Eni, dole usta. 242 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 To je eskort riba koju Ivan kara. 243 00:22:57,668 --> 00:22:59,587 Ne seri! -Ka�em ti. 244 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 Dobra je, a? -Ko dobar dan. 245 00:23:15,061 --> 00:23:17,396 Silazi! Nije ti ovo trambolina. 246 00:23:19,065 --> 00:23:21,567 17... 16... 15... 247 00:23:21,692 --> 00:23:23,736 14... 13... 248 00:23:30,368 --> 00:23:32,870 5... 4... 3... 249 00:23:32,995 --> 00:23:34,705 2... 1! 250 00:23:42,004 --> 00:23:44,924 Eni, do�ite. 251 00:23:46,175 --> 00:23:49,137 Vatromet posle! 252 00:23:57,603 --> 00:24:00,523 Reci mi ako vidi� one Jermence. 253 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Ne vidim nikog. 254 00:24:02,441 --> 00:24:06,070 Ovakve koke nema u Moskvi. 255 00:24:07,195 --> 00:24:13,494 Izgleda� vrhunski. -Je l'? Hvala. 256 00:24:14,619 --> 00:24:16,998 Bio si u pravu. 257 00:24:17,123 --> 00:24:20,668 Bio si u pravu. �urka je vrh. 258 00:24:20,793 --> 00:24:25,798 Provodi� se? -Da, ti? 259 00:24:25,923 --> 00:24:28,217 Da, ba� to. 260 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Da te pitam... 261 00:24:34,807 --> 00:24:37,185 Jesi li slobodna ve�eras? 262 00:24:39,353 --> 00:24:42,273 Mo�da. 263 00:24:42,607 --> 00:24:44,650 �uj mo�da? 264 00:24:46,319 --> 00:24:50,740 Nova godina je. -Pa �ta? 265 00:24:52,200 --> 00:24:55,585 Imam prazni�ne tarife. 266 00:25:02,710 --> 00:25:04,962 Ivane, idemo mi. Dobro si? 267 00:25:05,087 --> 00:25:08,758 Tebra, koji ti je? Zauzet sam. Ovi likovi ne znaju gde biju. 268 00:25:09,550 --> 00:25:11,427 Svu u redu? -Jeste. 269 00:25:35,368 --> 00:25:37,954 Pakao. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,519 Dobro jutro. 271 00:26:02,603 --> 00:26:06,315 Nije jutro, buraz. Pet popodne je. 272 00:26:06,440 --> 00:26:09,568 Onda, dobro ve�e. �ekaj, ide�? 273 00:26:09,902 --> 00:26:13,864 Nemoj jo�. -Moram na posao. 274 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 Imam obaveze. Pusti poruku ako ho�e� da se vidimo. 275 00:26:17,785 --> 00:26:21,330 �ta? Ne. 276 00:26:21,455 --> 00:26:23,374 Imam jedno pitanje. 277 00:26:24,458 --> 00:26:27,586 Ima� pitanje? -Da. -Dobro, ima� minut. 278 00:26:27,712 --> 00:26:30,214 Jedan minut, jedno pitanje. 279 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Da �ujem. 280 00:26:32,383 --> 00:26:34,760 Imam predlog za tebe. 281 00:26:34,885 --> 00:26:39,181 Ho�e� da bude� ekskluzivno sa mnom? 282 00:26:41,142 --> 00:26:43,060 Koliko ekskluzivno? 283 00:26:43,185 --> 00:26:46,439 Ne znam. Mo�emo da blejimo sa mojim dru�tvom. 284 00:26:46,564 --> 00:26:50,443 Da mi bude� devojka na nedelju dana. 285 00:26:50,568 --> 00:26:53,696 Budi moja napaljena devojka. 286 00:27:02,330 --> 00:27:06,292 �ta ka�e� na... 287 00:27:06,417 --> 00:27:08,753 deset hiljada dolara? 288 00:27:15,301 --> 00:27:18,095 Petnaest. Gotovina, unapred. 289 00:27:19,180 --> 00:27:20,806 Dogovoreno. 290 00:27:24,352 --> 00:27:25,895 Dogovoreno. 291 00:27:28,356 --> 00:27:31,484 Zna�, pristala bih i za deset. 292 00:27:31,609 --> 00:27:36,113 Na tvom mestu, tra�io bih trideset hiljada. 293 00:27:45,831 --> 00:27:47,208 Dovi�enja. 294 00:28:10,106 --> 00:28:12,400 Taj rad, �e�eru. 295 00:28:12,525 --> 00:28:15,111 Kome je ro�endan? -Ovom kralju ovde. 296 00:28:15,236 --> 00:28:17,571 Sre�an ro�endan. 297 00:28:17,696 --> 00:28:20,950 Hvala vam �to ste do�li. -�ao! 298 00:28:21,075 --> 00:28:22,701 Po�i sa mnom. 299 00:28:24,370 --> 00:28:27,456 Izvoli, reci mu. -Dobro, bre. -Sama mu reci. 300 00:28:27,581 --> 00:28:29,351 Re�i �u mu. -�ta se de�ava? 301 00:28:29,375 --> 00:28:32,562 Ne �eli� da zna�, D�imi. 302 00:28:32,586 --> 00:28:34,306 Kako si? -Tra�i slobodnu nedelju. 303 00:28:34,338 --> 00:28:37,716 Trebalo je ja da mu ka�em. -Vidi� �ta sve trpim? 304 00:28:37,842 --> 00:28:41,679 Samo �to sam sastavila raspored, a sad ovo. 305 00:28:41,804 --> 00:28:44,181 Dali smo ti za Novu. -Pobogu, D�imi. 306 00:28:44,306 --> 00:28:48,436 Kad bude� upla�ivao zdravstveno i penzijsko, 307 00:28:48,561 --> 00:28:50,688 onda mi mo�e� odre�ivati kad da radim. 308 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 Zna�i, kad na vrbi rodi gro��e. 309 00:28:53,607 --> 00:28:55,443 �okantno. -Pa-pa. 310 00:29:01,407 --> 00:29:04,452 Vra�am se u utorak. -Danas je utorak. 311 00:29:04,577 --> 00:29:06,370 Ta�no. 312 00:29:06,495 --> 00:29:08,706 To je nedelju dana. -Majke ti? 313 00:29:14,044 --> 00:29:16,380 Hvala. 314 00:29:29,018 --> 00:29:30,603 Svi�a ti se? -Jok. 315 00:29:36,734 --> 00:29:40,404 Zna�, ovo je maj�ina �a�a za �ampanjac. 316 00:29:40,529 --> 00:29:42,114 Moje jebene majke. 317 00:29:42,239 --> 00:29:44,742 I bi�e tvoja �a�a za �ampanjac. 318 00:29:44,867 --> 00:29:49,455 �emu nazdravljamo? -Za moju novu devojku. 319 00:29:49,580 --> 00:29:51,790 To ti pri�am! -Za Eni! 320 00:29:51,916 --> 00:29:53,834 Za najbolju devojku. 321 00:29:53,959 --> 00:29:58,756 Jo� jednom. Ne eks! 322 00:30:24,031 --> 00:30:26,116 Klara, ho�e� dim? 323 00:30:26,450 --> 00:30:28,577 �ao mi je. Ne danas. 324 00:30:30,911 --> 00:30:36,656 Klara je jednom duvala, i mama je na�la u kriokomori. 325 00:30:37,086 --> 00:30:40,047 Molim? -Ni�ta, samo ti radi. 326 00:30:41,382 --> 00:30:43,883 Imate kriokomoru? -Da. 327 00:30:47,388 --> 00:30:49,166 �ove�e! 328 00:30:49,391 --> 00:30:52,810 Matorci mi ne daju da ih vozim jer su debili. 329 00:30:55,646 --> 00:30:58,375 Kako ste? -Gde si, tebra? 330 00:30:58,399 --> 00:30:59,543 Dobrodo�li. 331 00:30:59,567 --> 00:31:02,694 Jedite �ta ho�ete. Imamo sladoled. 332 00:31:02,736 --> 00:31:06,917 Ima svega. Pre�deravam se samo. 333 00:31:07,032 --> 00:31:09,535 Gazda je deda, slep i gluv. 334 00:31:09,660 --> 00:31:13,706 Hodaju�a je biljka. Razvalite se slobodno. 335 00:31:16,709 --> 00:31:19,420 Dokraj�i to. 336 00:31:22,339 --> 00:31:26,176 Nemoj da umre� na poslu. -Dobro si? 337 00:31:28,053 --> 00:31:31,515 Koliko puta mora da vam se ka�e da ovde nema drogiranja? 338 00:31:31,640 --> 00:31:33,267 Navu�eni smo na dop. 339 00:31:36,103 --> 00:31:38,022 Idemo na pauzu od 10 minuta. 340 00:31:38,222 --> 00:31:42,222 Zdravo, gospodine Bili Opet smo se navarili 341 00:31:43,022 --> 00:31:46,422 U va�oj radnji Smo se zavozali 342 00:31:57,666 --> 00:32:00,085 Izvalite ono! -Pakao! 343 00:32:00,210 --> 00:32:06,175 �ta to radite? -Vratite se. 344 00:32:06,300 --> 00:32:09,888 Ledeno je! -�ta to izvodite? 345 00:32:09,970 --> 00:32:13,057 Mo�ete li da pozdravite moje pratioce? 346 00:32:22,566 --> 00:32:26,570 Jesi li sre�na? -Da, jako. 347 00:32:26,695 --> 00:32:31,450 Jesi li ti sre�an? -Da, uvek sam sre�an. 348 00:32:31,575 --> 00:32:34,662 Kvalitet je bruka, ali dame imaju prednost. 349 00:32:34,787 --> 00:32:38,499 Da, da. Vrh je. 350 00:32:42,127 --> 00:32:47,758 Ljudi, najbolji ketamin koji sam ikada uzela 351 00:32:47,883 --> 00:32:49,218 bio je u Vegasu. 352 00:32:49,677 --> 00:32:52,137 Vegas. Odli�na ideja! 353 00:32:52,262 --> 00:32:54,556 Idemo u Vegas! 354 00:33:01,814 --> 00:33:03,691 Dobrodo�li u Vegas! 355 00:33:09,113 --> 00:33:11,490 Dobrodo�li nazad, g. Zaharov. 356 00:33:11,615 --> 00:33:14,993 Va� apartman je skoro spreman. Nismo znali da dolazite, 357 00:33:15,119 --> 00:33:18,038 a apartman je bio zauzet. No, sada su iza�li, 358 00:33:18,163 --> 00:33:20,207 a spremanje �e biti zavr�eno svakog �asa. 359 00:33:21,500 --> 00:33:27,965 Ti to mene zajebava�? Mora�emo kao da �ekamo? 360 00:33:28,090 --> 00:33:31,569 Reci mu, Ivane. -On to tebi tako! 361 00:33:31,593 --> 00:33:34,471 Sprdam se, buraz. Ostajemo ovde. 362 00:33:34,596 --> 00:33:38,434 Idemo da divljamo u kazinu! 363 00:33:38,559 --> 00:33:40,728 Lepo se provedite. 364 00:33:42,980 --> 00:33:44,314 �ta ti �eka�? 365 00:33:49,653 --> 00:33:54,491 Neka neko pusti muziku. Tome! -Idem, idem. 366 00:34:02,458 --> 00:34:05,961 Probaj ovo. -Vanja, ho�u ovu! 367 00:34:06,086 --> 00:34:09,798 Ne, ta je moja. Be�i iz moje sobe! 368 00:34:09,923 --> 00:34:13,051 Prisvoji ovu sobu, prisvoji�u ti �vecu. -A ja tebi kevu! 369 00:34:13,177 --> 00:34:14,887 Ako si spremna, mo�emo... 370 00:34:15,012 --> 00:34:17,890 Jesi li spremna? -Sada jesam. 371 00:34:22,311 --> 00:34:24,897 Hajde da igramo blekd�ek. 372 00:34:25,022 --> 00:34:27,900 Ula�emo sve. Reci to. 373 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Ula�emo sve. -Drkad�ijo! 374 00:34:31,403 --> 00:34:32,529 Dvadeset dva. 375 00:34:34,656 --> 00:34:38,052 Mo�e mi se. 376 00:34:53,467 --> 00:34:59,431 Dajte nam duplu dozu. Ve�eras kidamo jo� ja�e. 377 00:35:05,086 --> 00:35:07,457 Tome, daj cigaretu. 378 00:35:07,481 --> 00:35:09,858 Jedna cigareta. 379 00:35:13,695 --> 00:35:15,989 Nosi se, bre. 380 00:35:19,117 --> 00:35:21,745 Svaki dan rade ovo. 381 00:35:21,870 --> 00:35:24,498 Sre�an sam �to sam ovde. 382 00:35:24,623 --> 00:35:29,395 Ne znam, najja�i ste, narode! 383 00:35:37,219 --> 00:35:40,222 Vanja! 384 00:35:40,347 --> 00:35:42,724 Stani, stani. -�ta je bilo? 385 00:35:42,850 --> 00:35:44,726 Bi�e du�e i bolje, 386 00:35:44,852 --> 00:35:48,105 ako uspori�. 387 00:35:48,230 --> 00:35:51,692 Kako? -Pokaza�u ti. 388 00:35:59,365 --> 00:36:01,201 Mislim da te volim. 389 00:36:09,710 --> 00:36:13,380 Nadam se da si imao lepu nedelju. -Nadam se da si ti imala. 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Jesam. 391 00:36:16,466 --> 00:36:22,014 Moramo ovo da ponovimo. -Definitivno. 392 00:36:22,139 --> 00:36:24,433 Ali... 393 00:36:24,558 --> 00:36:28,770 Moram da se vratim u Rusiju. Obe�ao sam �aletu 394 00:36:28,896 --> 00:36:31,773 da �u po�eti da radim za njega. 395 00:36:33,901 --> 00:36:37,112 Zna�i, zato si se razbacivao parama? 396 00:36:37,237 --> 00:36:40,699 Ne, uvek ovako partijam. 397 00:36:40,824 --> 00:36:42,451 Blago tebi. 398 00:36:48,624 --> 00:36:50,292 Fali�e� mi. 399 00:36:51,877 --> 00:36:54,379 �ta je? 400 00:36:54,504 --> 00:36:58,175 Da li to �udno zvu�i? 401 00:36:58,300 --> 00:37:00,802 Ho�u li ti ja faliti ili moje pare? 402 00:37:00,928 --> 00:37:03,096 Tvoje pare. 403 00:37:03,221 --> 00:37:06,058 Jo� pita�. -Pa da. 404 00:37:06,183 --> 00:37:09,853 Ali, ako se o�enim Amerikankom, 405 00:37:09,978 --> 00:37:12,022 ne�u morati da se vra�am u Rusiju. 406 00:37:14,232 --> 00:37:17,361 Da, a? U redu. 407 00:37:17,486 --> 00:37:20,697 Koga bi o�enio? -Nemam pojma. 408 00:37:20,822 --> 00:37:23,075 Mo�da Kristal. 409 00:37:23,200 --> 00:37:27,329 Ili tvoju drugaricu Lulu. Odli�na je riba. 410 00:37:29,039 --> 00:37:32,834 Tebe. -�Tebe". 411 00:37:33,752 --> 00:37:36,713 Ovo je Vegas. 412 00:37:36,838 --> 00:37:40,592 Ljudi se ven�avaju u Vegasu. -Ne glupiraj se. 413 00:37:40,717 --> 00:37:43,887 Ne glupiram se. 414 00:37:48,058 --> 00:37:51,478 Dobro, idi. Ven�aj se. -Da. 415 00:37:51,603 --> 00:37:54,815 Ven�ajmo se. -Seronjo! 416 00:37:54,940 --> 00:37:56,483 �to? -Nemoj. 417 00:37:56,608 --> 00:37:59,403 Ne za�ikavaj me tim glupostima, va�i? 418 00:37:59,528 --> 00:38:01,113 Prestani. -Nije u redu. 419 00:38:01,238 --> 00:38:03,615 Stani, stani. 420 00:38:03,740 --> 00:38:05,659 Eni. -Molim? 421 00:38:05,784 --> 00:38:08,745 Ho�e� li se udati za mene? 422 00:38:10,747 --> 00:38:13,083 Ozbiljno? -Najozbiljnije. 423 00:38:15,252 --> 00:38:18,005 Zna�i, ho�e� da me �eni�? 424 00:38:18,130 --> 00:38:23,510 Da budem tvoje �en�e? -Da. 425 00:38:23,635 --> 00:38:27,222 Mislim da nam je lepo kada smo zajedno. 426 00:38:27,347 --> 00:38:30,183 Jebote, nervozan sam. Nastavi�u na ruskom. 427 00:38:30,600 --> 00:38:35,480 Mislim da bi nam bilo lepo i bez ke�a. 428 00:38:35,939 --> 00:38:37,941 Posta�u Amerikanac, 429 00:38:38,066 --> 00:38:40,819 a moji matorci �e mo�i da ga poduvaju. 430 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Jesi li ozbiljan? 431 00:38:50,078 --> 00:38:52,247 Ozbiljan sam. 432 00:38:52,372 --> 00:38:54,541 Ka�em ti po drugi put. 433 00:39:10,182 --> 00:39:14,144 �ta je sa �etiri ili pet? Ili �est? 434 00:39:22,235 --> 00:39:25,947 Obe�ava� li da �e� je voleti i po�tovati do kraja �ivota? 435 00:39:26,073 --> 00:39:27,909 Da. 436 00:39:28,134 --> 00:39:30,911 A ti Anora, uzima� li ovog zgodnog mladi�a 437 00:39:31,036 --> 00:39:34,289 za svog najboljeg druga, svog za�titnika, svog mu�a? 438 00:39:34,414 --> 00:39:38,085 Obe�ava� li da �e� ga voleti i po�tovati do kraja �ivota? 439 00:39:38,210 --> 00:39:40,921 Ka�i �da". -O, da! 440 00:39:41,046 --> 00:39:45,298 Progla�avam vas mu�em i �enom. 441 00:39:45,423 --> 00:39:47,429 Mo�ete da zape�atite obe�anja poljupcem. 442 00:40:04,236 --> 00:40:08,198 Moja �ena! Ven�ali smo se! 443 00:40:12,285 --> 00:40:15,539 Ona je moja �ena! Mo�e joj se! 444 00:40:15,664 --> 00:40:19,876 Ven�ali smo se pre pet minuta. 445 00:40:20,001 --> 00:40:23,550 Sada si Amerikanac, Vanja! -Amerikanac sam, jebote! 446 00:40:23,672 --> 00:40:26,007 Amerikanac sam, ku�ko! 447 00:40:29,511 --> 00:40:32,389 Zna�i, ovo je stvarno? -Da, stvarno je. 448 00:40:32,514 --> 00:40:36,226 Mora�u da zabranim ulaz krupnim ribama. 449 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Ukrado�e mi najbolje devojke. 450 00:40:38,061 --> 00:40:41,898 Do�i ovamo. -Prava si sre�nica. 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,317 Znam, hvala. 452 00:40:47,445 --> 00:40:50,824 Ubola si premiju, ku�ko. 453 00:40:50,949 --> 00:40:54,786 Zaplaka�e�? Prekini. 454 00:40:54,911 --> 00:40:56,663 Do�i �e� na ve�eru. 455 00:40:56,788 --> 00:40:58,790 Razmi�ljala sam o medenom mesecu. 456 00:40:58,915 --> 00:41:04,019 Bilo bi vrh oti�i u Dizni Vorld. Ma�tam o tome od detinjstva. 457 00:41:04,244 --> 00:41:08,508 Zna� one apartmane u fazonu Diznijevih princeza? 458 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 Pepeljuga. -Da, Pepeljuga. 459 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Zna� me u du�u. 460 00:41:13,096 --> 00:41:18,559 �ao, Eni. Svrati ponekad. -Naravno, D�eni. �ao. 461 00:41:18,885 --> 00:41:20,770 Na�la si ovcu? 462 00:41:20,896 --> 00:41:25,358 �ini se da jesam, zar ne? -Dajem vam dve nedelje, ku�ko! 463 00:41:29,779 --> 00:41:33,533 Dajmond, srce moje... 464 00:41:33,658 --> 00:41:36,203 Nadam se da �e� jednog dana na�i sre�u. 465 00:41:36,328 --> 00:41:39,080 A ti na�i plasti�nog hirurga. 466 00:41:39,206 --> 00:41:40,808 Alo, �ta ti je? -Dosta, Eni. 467 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Probaj to jo� jednom, i ugasila si! 468 00:41:43,710 --> 00:41:46,630 Ostani ljubomorna. Ostani ljubomorna, srce. 469 00:41:46,755 --> 00:41:50,175 Ljubomora je bolest. Zapamti to, Dajmond. 470 00:41:50,300 --> 00:41:54,262 Ja �u blejati u svojoj palati ili gde god. 471 00:42:47,607 --> 00:42:51,278 Nemogu�e. To su obi�ne glasine. 472 00:42:53,321 --> 00:42:55,907 Bio sam sa njim pre dve nedelje. 473 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 Nije o�enjen. 474 00:43:01,371 --> 00:43:04,082 Uz du�no po�tovanje, Galina Stepanovna. 475 00:43:04,916 --> 00:43:07,002 To su obi�ne glasine. 476 00:43:08,044 --> 00:43:10,880 Ne, ali idem tamo sada. 477 00:43:16,803 --> 00:43:19,222 Garnik. Garnik. 478 00:43:21,391 --> 00:43:23,977 Sada? -Da. -Sada? 479 00:43:34,612 --> 00:43:39,117 Dr�i. Povedi Rusa i idite. 480 00:43:39,701 --> 00:43:41,870 �ta je sada uradio? 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,131 Umri, umri. 482 00:43:57,552 --> 00:43:59,888 Javi se ili ga isklju�i. 483 00:44:13,818 --> 00:44:15,779 Vanja? 484 00:44:17,655 --> 00:44:21,451 �ta su rekli kada si im javio? 485 00:44:21,576 --> 00:44:25,872 Ne�u da pri�am o njima. 486 00:44:28,917 --> 00:44:31,336 Rekao si im, zar ne? 487 00:44:32,061 --> 00:44:34,005 Naravno. 488 00:44:39,761 --> 00:44:42,389 To su dobre vesti, zar ne? 489 00:44:43,681 --> 00:44:47,769 Roditeljima je drago kada im se deca ven�aju. 490 00:44:48,728 --> 00:44:52,816 Da, ali moji matorci su idioti. 491 00:44:53,274 --> 00:44:56,277 Nebitno. 492 00:44:58,238 --> 00:45:00,281 U svakom slu�aju, 493 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 nadam se da �u im se dopasti 494 00:45:03,576 --> 00:45:08,748 kada se upoznamo. 495 00:45:11,501 --> 00:45:16,423 Nego, kada �u ja upoznati tvoje? 496 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 Pa sad, ako ho�e� do Majamija. 497 00:45:26,141 --> 00:45:29,644 Mama �ivi tamo sa svojim mu�em. 498 00:45:30,311 --> 00:45:34,816 A moju sestru mo�e� da upozna� kad god. 499 00:45:35,817 --> 00:45:40,321 Mada sam sigurna da �e poku�ati da te ukrade. 500 00:45:40,447 --> 00:45:43,116 Slaba je na Ruse. 501 00:45:46,161 --> 00:45:49,247 �ta? Ruga� mi se? 502 00:45:49,372 --> 00:45:53,227 Bar se trudim, skote. -Ne, ruski ti je odli�an. 503 00:45:53,251 --> 00:45:54,954 Svakim danom sve si bolja. 504 00:45:54,978 --> 00:45:57,338 Skoro pa original. 505 00:45:59,464 --> 00:46:02,135 Kako kenja�. -Ne sada, Eni. 506 00:46:02,510 --> 00:46:04,888 Usred igre sam. 507 00:46:05,013 --> 00:46:08,808 Daj mi d�ojstik. Izgubio sam! 508 00:46:15,148 --> 00:46:18,574 �Argumenti i �injenice" su postavili njegovu sliku 509 00:46:18,600 --> 00:46:21,279 sa nekom �enskom na NBA utakmici. 510 00:46:22,155 --> 00:46:25,366 Ka�u da je prostitutka. 511 00:46:29,662 --> 00:46:32,957 Nije sme�no, bratac. Ne usu�uj se da se smeje�. 512 00:46:33,082 --> 00:46:36,711 Ako je istina, Toros i ja smo najebali. 513 00:46:37,170 --> 00:46:41,633 Dobro, Toros vi�e od mene, ali opet. 514 00:46:41,758 --> 00:46:45,678 Zvu�i kao novinarska patka. -Verovatno. 515 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Slu�aj, ako se situacija zakuva, 516 00:46:48,973 --> 00:46:50,850 ne budi grub sa Ivanom. 517 00:46:50,975 --> 00:46:54,062 Jo� bolje, ne diraj ga, ostavi ga meni. 518 00:46:54,187 --> 00:46:56,523 Jasno. Ali, �ta �u ti ja onda? 519 00:46:56,648 --> 00:46:59,067 Za slu�aj da su mu drugari tu, 520 00:46:59,192 --> 00:47:01,486 i ako po�nu da se juna�e. 521 00:47:01,986 --> 00:47:05,240 Zdravo. Je li Ivan kod ku�e? 522 00:47:05,365 --> 00:47:10,453 Ne znam. Nije odlazio, ali tek sam po�eo smenu. 523 00:47:10,578 --> 00:47:13,039 Znate li da li se o�enio? 524 00:47:13,164 --> 00:47:14,791 O�enio? 525 00:47:14,916 --> 00:47:17,168 Ne bih znao. Samo �to sam stigao. 526 00:47:17,293 --> 00:47:19,337 Dobro, otvori kapiju. 527 00:47:21,047 --> 00:47:23,800 U�i i parkiraj se desno. 528 00:47:28,263 --> 00:47:29,597 Tu. 529 00:47:52,161 --> 00:47:54,831 O�ekuje� goste? -Ne. 530 00:48:03,798 --> 00:48:07,260 Alo, �ta 'o�e�? 531 00:48:07,385 --> 00:48:10,972 Ivane, Garnik je. -Znam, �ta ti treba? 532 00:48:11,097 --> 00:48:13,308 Otvori vrata, molim te. 533 00:48:13,433 --> 00:48:16,811 U gu�vi sam. -Moramo da popri�amo. 534 00:48:16,936 --> 00:48:18,996 Za�to moram uvek da se ponavljam sa tobom? 535 00:48:19,122 --> 00:48:22,712 U gu�vi sam, imam goste. -Va�no je, moramo da popri�amo. 536 00:48:22,817 --> 00:48:25,903 Ne, zavr�ili smo. Gubite se odavde. 537 00:48:26,446 --> 00:48:29,100 Ko je to bio? -O�eve gorile. 538 00:48:29,616 --> 00:48:31,409 �ubre malo. 539 00:48:33,745 --> 00:48:36,557 Koji kurac? Je l' me to zajebava�? 540 00:48:36,581 --> 00:48:39,679 �ta to radi�? Ne mo�e� mi u ku�u! 541 00:48:39,792 --> 00:48:43,545 Vanja, �ta je ovo? -Lak�e, slomi�e� mi nogu. 542 00:48:43,630 --> 00:48:45,691 Da zovem policiju? -U redu je. 543 00:48:45,715 --> 00:48:49,851 �alje nas tvoj otac. -Koga to zajebava�? 544 00:48:49,927 --> 00:48:53,973 Ne direktno. Poslao je Torosa, a on nas. 545 00:48:54,098 --> 00:48:57,852 Gde je Toros? -Zauzet je. 546 00:48:57,977 --> 00:49:01,064 Pobesne�e na tebe ako je to ta�no. 547 00:49:01,189 --> 00:49:02,558 Ako je �ta ta�no? 548 00:49:02,783 --> 00:49:06,319 Da si se o�enio prostitutkom. -Molim? 549 00:49:07,612 --> 00:49:11,240 To je ona? Nju si o�enio? -Da! 550 00:49:11,366 --> 00:49:15,286 Jesi li na�isto poludeo? -Ven�ali smo se i �ivimo ga. 551 00:49:15,411 --> 00:49:20,291 Sa sve potpisom i ven�anim listom? -Da, a sad odjebi. 552 00:49:20,416 --> 00:49:22,794 Crno ti se pi�e, bratac! 553 00:49:22,919 --> 00:49:25,797 Nadrlja�e� ti ako ne pomeri� nogu. 554 00:49:25,922 --> 00:49:28,049 Vanja, �ta se doga�a? 555 00:49:28,424 --> 00:49:32,261 Daj da vidim ven�ani list. -Ozbiljno? 556 00:49:32,387 --> 00:49:35,890 �to br�e to obavimo, br�e �emo oti�i. 557 00:49:36,015 --> 00:49:39,811 Moji roditelji su bolesni u mozak. 558 00:49:39,936 --> 00:49:43,874 Ako �ele dokaz, dobi�e ga. -Gde je ven�ani list? 559 00:49:43,898 --> 00:49:46,502 Ven�ani list? 560 00:49:46,526 --> 00:49:48,892 Na stolu u kabinetu. 561 00:49:49,096 --> 00:49:52,699 Da do�em s tobom? -Ne, sa�ekaj ovde. 562 00:50:10,174 --> 00:50:11,884 Zdravo. 563 00:50:25,648 --> 00:50:27,817 Uzmi. Zadavi se njime. 564 00:50:42,665 --> 00:50:44,083 Ja sam Igor. 565 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Ti? 566 00:50:49,255 --> 00:50:51,299 Eni. 567 00:50:51,424 --> 00:50:53,384 Ja sam Vanjina �ena. 568 00:50:57,597 --> 00:50:59,390 �estitam. 569 00:51:02,477 --> 00:51:03,757 �ta to radi�? 570 00:51:04,312 --> 00:51:08,691 Tra�ili su mi sliku dokumenta, ako postoji. 571 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 Van svake pameti. Moji roditelji su to tra�ili? 572 00:51:11,819 --> 00:51:14,947 Toros. -Lo�i� me? 573 00:51:37,345 --> 00:51:39,096 Ne. 574 00:51:42,683 --> 00:51:44,769 �ta se ovde de�ava? 575 00:51:50,399 --> 00:51:52,276 Nemam pojma. 576 00:51:56,572 --> 00:51:59,575 Gotovo. Idi idi... -Stani malo. 577 00:51:59,700 --> 00:52:02,971 Je li sve u redu? -Jeste. 578 00:52:02,995 --> 00:52:06,249 �ta se doga�a? -Pozdravimo se sa momcima. 579 00:52:06,374 --> 00:52:08,793 Meni i mojoj �eni treba privatnost. 580 00:52:08,918 --> 00:52:11,003 Izgleda� umorno, Garnik, idi ku�i. 581 00:52:11,128 --> 00:52:13,422 Moramo da sa�ekamo Torosova uputstva. 582 00:52:13,548 --> 00:52:18,010 Ja �ekam da odvu�e� svoje jermensko dupe iz moje ku�e. 583 00:52:28,062 --> 00:52:29,522 Oprostite. 584 00:52:31,774 --> 00:52:35,653 Oprostite. Jako mi je �ao. Izvinite me. 585 00:52:36,696 --> 00:52:40,449 Idite ve� jednom. Smarate, buraz! 586 00:52:42,075 --> 00:52:44,245 Toros. 587 00:52:45,079 --> 00:52:48,332 �ekajte. -�ekajte? 588 00:52:48,457 --> 00:52:51,043 Napisao je da �ekamo, i �eka�emo. 589 00:52:51,168 --> 00:52:54,130 �ekajte onda ispred ku�e, pizde jedne. 590 00:52:54,255 --> 00:52:55,341 U �emu je problem? 591 00:52:55,741 --> 00:52:57,541 Navodno je istina. 592 00:52:58,968 --> 00:53:03,139 Da, video sam ven�ani list. 593 00:53:05,600 --> 00:53:08,603 Galina Stepanovna, ne brinite, molim vas. 594 00:53:08,728 --> 00:53:11,480 Ivane, uz du�no po�tovanje, 595 00:53:11,606 --> 00:53:13,608 �alje nas tvoj otac. 596 00:53:13,733 --> 00:53:15,651 Prokleti Toros vas �alje. 597 00:53:15,776 --> 00:53:18,988 Toros radi za mene. Ja ga pla�am. 598 00:53:19,113 --> 00:53:22,867 Jo� mi dovodi� nekog d�ibera u ku�u. 599 00:53:22,992 --> 00:53:25,661 Obe�avam, sve �u regulisati. 600 00:53:29,749 --> 00:53:32,501 Da, Galina Stepanovna. 601 00:53:32,627 --> 00:53:36,380 Popi�e� otkaz. Mrtav si zbog ovoga! 602 00:53:36,505 --> 00:53:37,882 Ku�ko! 603 00:53:38,007 --> 00:53:40,927 Pazi ovako, radi� za Ivanovu familiju. 604 00:53:41,052 --> 00:53:43,846 Samim tim, radite za njega. 605 00:53:43,971 --> 00:53:47,558 Ako vam on ka�e da se gubite, onda se gubite. 606 00:53:47,683 --> 00:53:50,853 Gubite se odavde. Poslu�ajte moju �enu! 607 00:53:57,860 --> 00:54:00,928 Oprostite mi, molim vas. 608 00:54:01,030 --> 00:54:03,532 Hitan slu�aj. Stra�no mi je �ao. 609 00:54:07,995 --> 00:54:11,248 On ka�e da ostanemo. -Mar� napolje! 610 00:54:11,374 --> 00:54:15,878 Hvala. -Stani. Toros zove. 611 00:54:16,003 --> 00:54:17,306 Halo, Torose. 612 00:54:17,531 --> 00:54:20,633 Stavi me na zvu�nik da me �uje i ona kurva. 613 00:54:20,758 --> 00:54:23,177 Nazvao me je kurvom? 614 00:54:23,302 --> 00:54:25,054 Ve� si na zvu�niku. 615 00:54:25,179 --> 00:54:28,057 On je erotska plesa�ica. Zdravo, Torose. 616 00:54:28,182 --> 00:54:31,310 �ta to uradi, Ivane? �ta uradi, crni ti? 617 00:54:31,686 --> 00:54:38,484 Ostavim te dve nedelje, a ti o�eni� prostitutku! 618 00:54:38,609 --> 00:54:41,277 Nisam prostitutka, govno jedno! 619 00:54:41,320 --> 00:54:44,699 Da, govno jermensko! -Govno jermensko! 620 00:54:44,824 --> 00:54:47,618 Shvata� li kakvu si sramotu naneo? 621 00:54:48,869 --> 00:54:51,664 Tvoja majka je plakala, �uje� li? 622 00:54:51,789 --> 00:54:55,519 Tvoja majka, koja nikad ne pla�e. 623 00:54:55,543 --> 00:54:58,212 Plakala je preko telefona. Sram te bilo! 624 00:54:58,337 --> 00:55:01,674 Jebi se, debilu! -Ivane. -Pederu glupi! 625 00:55:01,799 --> 00:55:05,094 I pogodi �ta? Pogodi �ta, govno malo! 626 00:55:05,219 --> 00:55:09,181 �ta? Iznenadi me. -Ovaj put si prevr�io meru. 627 00:55:09,306 --> 00:55:12,393 �ta? -Tvoji roditelji dolaze. 628 00:55:12,518 --> 00:55:15,229 Tvoji roditelji dolaze. �uje� li me? 629 00:55:15,354 --> 00:55:18,816 Gde? -Ovde! Gde drugde? 630 00:55:19,525 --> 00:55:23,362 Dolaze da te pokupe kao nesta�nog klipana. 631 00:55:23,487 --> 00:55:26,407 Nalazimo se sa njima sutra u podne. 632 00:55:26,532 --> 00:55:28,510 Vanja, �ta je sve ovo? 633 00:55:28,534 --> 00:55:32,288 Vode te nazad u Rusiju, bolje po�ni da se pakuje�. 634 00:55:32,413 --> 00:55:36,292 �ta koji kurac? �ta to zna�i? -Razume�? 635 00:55:37,334 --> 00:55:40,838 Igra je zavr�ena. -Vanja, mi smo ven�ani. 636 00:55:40,963 --> 00:55:44,091 Mora�e to da prihvate. -Da, znam. 637 00:55:44,216 --> 00:55:46,302 Da prihvate? 638 00:55:46,427 --> 00:55:48,679 Sme�no. Kako da ne. 639 00:55:49,263 --> 00:55:51,515 Ivane, dobro me slu�aj. 640 00:55:51,932 --> 00:55:54,560 Sti�em za deset minuta. 641 00:55:54,685 --> 00:55:57,938 Ti i tvoja kurva idete sa mnom. 642 00:55:58,064 --> 00:56:01,918 Kurva? Mama ti je kurva! 643 00:56:01,942 --> 00:56:04,320 Ko je ovaj lik? 644 00:56:04,445 --> 00:56:08,365 Tamo sam za deset minuta. Oboje idete sa mnom 645 00:56:08,491 --> 00:56:11,660 u op�tinu. Poni�ti�emo brak. 646 00:56:11,786 --> 00:56:14,288 �uje�? Poni�ti�emo brak! 647 00:56:14,413 --> 00:56:17,583 Ne idem ja nigde. 648 00:56:17,708 --> 00:56:20,461 Ne�emo se razvesti jer ti tako �eli�. 649 00:56:20,586 --> 00:56:24,173 Jebi se, bre! -Ti se jebi! �ta ka�e� na to? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,050 Ja da se jebem? 651 00:56:26,175 --> 00:56:28,636 Jebite se ti i tvoja mama, govnaru! 652 00:56:28,761 --> 00:56:32,223 Zave�i! -Ne zna� ni ko sam. 653 00:56:32,348 --> 00:56:38,229 Stani, stani. Torose, roditelji mi dolaze u Ameriku? 654 00:56:38,354 --> 00:56:40,773 Da, zar si gluv? 655 00:56:40,898 --> 00:56:42,900 Polaze iz Rusije za sat vremena. 656 00:56:43,025 --> 00:56:45,145 Sutra u podne se nalazimo sa njima. 657 00:56:45,194 --> 00:56:48,405 �ta se de�ava? -Idemo. -Idemo? 658 00:56:48,531 --> 00:56:52,039 Za�to mi moramo da idemo? Ne mogu tek tako da banu. 659 00:56:52,076 --> 00:56:55,472 Dalje od mene, molim te. -Toros sti�e za deset minuta. 660 00:56:55,496 --> 00:56:57,998 Garnik, u�utkaj tu ku�ku. 661 00:56:58,124 --> 00:56:59,684 Kuda idemo? 662 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Ne znam, ali palimo. -Kuda ide? 663 00:57:03,254 --> 00:57:05,297 Za�to mi idemo, a oni ostaju? 664 00:57:05,422 --> 00:57:07,049 Nema nikakvog smisla. 665 00:57:07,174 --> 00:57:09,694 Ivane, kuda si po�ao? -Treba da zovemo policiju. 666 00:57:09,718 --> 00:57:12,470 Toros sti�e za... -Vanja. 667 00:57:12,513 --> 00:57:15,617 Ka�e da ide? -Idemo, idemo! 668 00:57:15,641 --> 00:57:19,454 Moram da se obu�em. -Sa�ekajte Torosa. 669 00:57:19,478 --> 00:57:21,264 Ode�a mi je gore. U pi�ku materinu! 670 00:57:21,288 --> 00:57:23,291 Garnik, dr�i ga. Ne daj mu da ode. 671 00:57:23,315 --> 00:57:26,419 Toros sti�e uskoro. -Sa�ekaj samo minut. 672 00:57:26,443 --> 00:57:28,737 Gde �e�? Nemamo vremena. 673 00:57:28,863 --> 00:57:31,216 Moram da se obu�em. -Ja nemam pantalone. 674 00:57:31,240 --> 00:57:34,177 Dobro, �ao. -Rekao je ��ao"? 675 00:57:34,201 --> 00:57:38,140 Ti to mene zajebava�? -Zadr�i je. Ivane! 676 00:57:38,164 --> 00:57:40,892 O, Bo�e! -Ivane, koji kurac? 677 00:57:41,816 --> 00:57:44,253 Mi�i mi se sa puta. 678 00:57:47,923 --> 00:57:50,050 Mi�i mi se sa puta, debilu! 679 00:57:50,176 --> 00:57:53,512 Ne diraj me! -Ne, ne. 680 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 Stani! 681 00:57:58,017 --> 00:58:01,604 Opusti se. U redu je. -Ti se opusti! 682 00:58:01,729 --> 00:58:04,440 �ta se de�ava? Informi�ite me. 683 00:58:04,565 --> 00:58:06,609 Ne diraj me, smrade! 684 00:58:06,734 --> 00:58:09,562 Koji ti je kurac? Smrade! 685 00:58:09,653 --> 00:58:11,906 Je li sve u redu? -�ta? 686 00:58:12,406 --> 00:58:13,991 Impresivno. 687 00:58:15,201 --> 00:58:18,454 Ne prilazi mi! -Nemoj, nemoj! 688 00:58:18,579 --> 00:58:21,932 Vrati...To je lo�e... Samo sedi. -Samo se usudi. 689 00:58:21,957 --> 00:58:23,476 Napravi samo jo� jedan korak. 690 00:58:23,500 --> 00:58:27,171 Ne diram te. Ne, ne! Ne idi! 691 00:58:27,296 --> 00:58:30,132 Sve okej. Samo vrati... 692 00:58:33,010 --> 00:58:38,015 Stani, molim te! 693 00:58:38,140 --> 00:58:39,975 Ne! Stani! 694 00:58:42,728 --> 00:58:45,606 Molim te, stani! 695 00:58:45,731 --> 00:58:49,359 Garnik, �ta se de�ava? Koljete li je? 696 00:58:49,843 --> 00:58:52,505 Ivan opet ima izliv besa? 697 00:58:53,864 --> 00:58:56,408 Sa�ekaj. U redu je. 698 00:58:58,118 --> 00:59:01,747 Ako ne stane�, veza�u te! 699 00:59:02,498 --> 00:59:04,708 Ne�e� me vezivati, smrade! 700 00:59:11,257 --> 00:59:14,051 Sja�i sa mene! 701 00:59:17,388 --> 00:59:20,516 Ti si bolestan! 702 00:59:24,144 --> 00:59:26,188 Upomo�! Spopao me je! 703 00:59:26,313 --> 00:59:28,193 �ta joj to radi�, bratac? 704 00:59:28,232 --> 00:59:30,484 Be�i od mene! Skidajte ga sa mene! 705 00:59:30,609 --> 00:59:34,195 Kako to misli�? Rekao si mi da je zadr�im, to i radim. 706 00:59:34,238 --> 00:59:36,282 Da, ali za�to si je vezao? 707 00:59:36,407 --> 00:59:39,702 Povilenela je, po�ela je da ska�e okolo. 708 00:59:39,827 --> 00:59:42,180 Pomozite mi! -�ta sam drugo mogao? 709 00:59:42,204 --> 00:59:46,161 Za�to samo stoji�? -Igore, �ta to radi�? 710 00:59:46,834 --> 00:59:50,504 Ga�ala me je sve�njakom. Veza�u joj noge. 711 00:59:50,629 --> 00:59:53,924 Ne, nemoj, molim te! 712 00:59:54,049 --> 00:59:56,135 Ne�emo to da radimo, pusti je. 713 00:59:56,260 --> 00:59:59,972 Pusti me, gade prokleti! 714 01:00:00,097 --> 01:00:04,685 Zbrisa�e. Vide�e�. -Gde �e zbrisati? 715 01:00:04,810 --> 01:00:06,895 Dvojica smo. Jesi li poblesavio? 716 01:00:12,276 --> 01:00:13,694 Dobro. 717 01:00:20,367 --> 01:00:23,162 Gade bolesni! 718 01:00:23,287 --> 01:00:24,997 Bolje ti je da mi ne prilazi�! 719 01:00:25,122 --> 01:00:27,333 Stani. Ne�e� ti nikuda. 720 01:00:27,458 --> 01:00:30,669 Vrati se, molim te. Pobe�i �e! 721 01:00:30,794 --> 01:00:33,005 Majke ti? 722 01:00:33,130 --> 01:00:34,548 Zgrabi je! 723 01:00:37,051 --> 01:00:39,470 Odjebi, bre! 724 01:00:42,598 --> 01:00:45,225 Spusti me, smrade! 725 01:00:54,526 --> 01:00:58,030 �ta to radi�? -Ujela me je! 726 01:00:58,155 --> 01:01:01,075 Kretenu! -Ve�i joj noge. 727 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 �ta? Kako? 728 01:01:04,328 --> 01:01:06,097 Kako zna� i ume�. 729 01:01:06,121 --> 01:01:09,737 Kretenu! -Sa �ime? 730 01:01:09,833 --> 01:01:11,853 Bilo �ime. 731 01:01:11,877 --> 01:01:14,064 Uzmi gajtan. -Nemoj, nemoj. 732 01:01:14,088 --> 01:01:15,881 Ne znam ni �ta se ovde de�ava. 733 01:01:16,006 --> 01:01:18,526 Nisam ni�ta skrivila. Ne vezuj me. Ne�u be�ati. 734 01:01:18,550 --> 01:01:21,220 Bi�u mirna. Obe�avam da ne�u be�ati. 735 01:01:21,345 --> 01:01:23,631 Ne morate da me vezujete. 736 01:01:23,756 --> 01:01:25,725 Ne zezaj, ve�i je. -Za�epi, smrade. 737 01:01:25,849 --> 01:01:28,244 Nemoj da me vezuje�. Smirila sam se. 738 01:01:28,268 --> 01:01:32,999 Ivanov otac �eli da poni�ti brak. Ostaje� ovde dok se ne poni�ti. 739 01:01:33,023 --> 01:01:34,066 �ula si mog �efa. 740 01:01:36,026 --> 01:01:37,653 Jebe� tvog �efa! 741 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 Kunem se Bogom! 742 01:01:40,364 --> 01:01:42,950 Garnik, konjino jedna! 743 01:01:43,659 --> 01:01:45,077 Majko mila. 744 01:01:45,202 --> 01:01:51,291 Neka mi neko ka�e �ta se doga�a. 745 01:01:51,417 --> 01:01:55,045 Ne�u pobe�i. Pusti me. -Slomljen je. 746 01:01:55,379 --> 01:01:57,589 Mislim da mi je slomila nos. 747 01:01:57,714 --> 01:02:00,134 Drago mi je �to sam ga slomila! 748 01:02:00,259 --> 01:02:02,511 Ku�ko glupa, slomila si mi nos! 749 01:02:02,636 --> 01:02:04,572 Slede�i put �u te �utnuti u jaja! 750 01:02:04,596 --> 01:02:08,493 Pusti me! -Dr�i je. -Garnik, idiote, reci ne�to! 751 01:02:08,517 --> 01:02:10,412 Odve�i me, debilu! -Halo? Garnik? 752 01:02:10,436 --> 01:02:13,907 Sa�ekaj malo, Torose, ne mogu sada. 753 01:02:13,981 --> 01:02:16,793 Odve�i me, manija�e! -Da sa�ekam? 754 01:02:16,817 --> 01:02:18,610 Sa�ekaj malo, �ove�e. 755 01:02:18,735 --> 01:02:23,383 Kunem se, Garnik, ako zasere� ovo... 756 01:02:23,407 --> 01:02:26,803 Odve�i me. Ne opirem se. Ne�u be�ati. 757 01:02:30,414 --> 01:02:34,084 Ne pu�taj je. 758 01:02:34,209 --> 01:02:38,088 Najebali ste. 759 01:02:38,213 --> 01:02:41,383 Ne gine vam zatvor. -Gde je led? 760 01:02:41,508 --> 01:02:43,777 �ekajte samo da Ivan vidi �ta ste mi uradili. 761 01:02:43,902 --> 01:02:45,971 �ta, bogata�i nemaju leda? 762 01:02:47,055 --> 01:02:50,517 Ivan je pobegao iz ku�e. 763 01:02:50,642 --> 01:02:54,271 Nije pobegao. Oti�ao je po pomo�. 764 01:02:55,647 --> 01:02:57,524 U to sumnjam. 765 01:02:59,526 --> 01:03:02,446 Garnik! 766 01:03:02,571 --> 01:03:04,406 Kladim se da u�iva� u ovome. 767 01:03:04,531 --> 01:03:06,867 U�iva�, zar ne, gade bolesni? 768 01:03:06,992 --> 01:03:10,746 Sigurna sam da te ovo lo�i. Poreme�eni manija�e! 769 01:03:10,871 --> 01:03:13,248 Tor, gde si? 770 01:03:13,373 --> 01:03:15,460 Tu, magar�e. 771 01:03:15,660 --> 01:03:19,171 Otvori kapiju. -Ali Ivan... -Otvaraj, bre! 772 01:03:19,296 --> 01:03:22,508 Ne opirem se. Pusti me. 773 01:03:22,633 --> 01:03:26,970 Ne. Ne�e� ti nigde. 774 01:03:27,095 --> 01:03:29,157 Nemoj ni slu�ajno da si je pustio. 775 01:03:29,181 --> 01:03:31,433 Obojica ste mrtvi. 776 01:03:31,558 --> 01:03:33,852 Ja sam Ivanova �ena! 777 01:03:38,732 --> 01:03:40,400 Vanja? 778 01:03:47,950 --> 01:03:50,786 Ti si jermenski smrad sa kojim sam pri�ala? 779 01:03:51,745 --> 01:03:54,998 �ta se ovde dogodilo? -Je l' ovo veliki �ef? 780 01:03:55,123 --> 01:03:57,918 �ta se desilo? -Ona se desila. -Alo, �efe. 781 01:03:58,043 --> 01:04:01,481 Reci ovom liku da me odve�e. -Ona je ovo uradila. 782 01:04:01,505 --> 01:04:03,966 Halo! -Gde je Ivan? -Pobegao je. 783 01:04:04,091 --> 01:04:06,718 Pobegao? -Izvinite, gospodine. 784 01:04:06,843 --> 01:04:10,847 Nisi ga zaustavio? -Hteo sam, ali bila je poledica. 785 01:04:10,973 --> 01:04:13,826 Poku�ao sam da... -Poku�ao si? 786 01:04:13,850 --> 01:04:15,995 �ujete li me? -�ta tu ima da se poku�ava? 787 01:04:16,019 --> 01:04:17,980 Samo ga zgrabi�. Nije to nikakva nauka. 788 01:04:18,105 --> 01:04:21,793 Pobegao je? -�ta �u kad ne smem da ga diram. 789 01:04:21,817 --> 01:04:23,211 Alo! -Za�epi vi�e! 790 01:04:23,235 --> 01:04:25,988 Recite ovom liku da me pusti. 791 01:04:26,113 --> 01:04:28,383 Za�to si dopustio da vam zbri�e? 792 01:04:28,407 --> 01:04:30,552 Jesi li ti �ef? 793 01:04:30,576 --> 01:04:36,221 On mi je rekao da ga ne diram, i motrio sam na nju. 794 01:04:39,042 --> 01:04:43,022 Ne javlja se. -Alo, grobe! 795 01:04:43,046 --> 01:04:44,857 Naravno da se ne javlja. 796 01:04:44,881 --> 01:04:47,151 Ho�e� li re�i ovom gadu da me pusti? 797 01:04:47,175 --> 01:04:49,386 Za�to ona le�i na tebi? 798 01:04:49,511 --> 01:04:52,347 Ne znam ni�ta. Recite mu da me odve�e. 799 01:04:52,472 --> 01:04:55,058 Za�to je na tebi? -Dr�im je. 800 01:04:55,183 --> 01:04:58,580 Spusti je dole. -Tako je. Spusti me. 801 01:04:58,604 --> 01:05:01,490 Nemoj. -Reci mu da me spusti. 802 01:05:01,565 --> 01:05:04,085 Spusti je. Za�to je tako dr�i�? 803 01:05:04,109 --> 01:05:07,297 Oprezno s njom, bratac. 804 01:05:07,321 --> 01:05:09,364 Recite mu da me odve�e. 805 01:05:09,489 --> 01:05:12,492 Za�to ste joj vezali ruke? -Vidi. 806 01:05:12,618 --> 01:05:15,763 Bojite se devojke? 807 01:05:15,787 --> 01:05:18,266 Ona je �ivotinja. -Ona je klinka! 808 01:05:18,290 --> 01:05:20,268 Pretukla vas je obojicu? -Bije se kao mu�ko. 809 01:05:20,292 --> 01:05:22,437 Odve�ite je. 810 01:05:22,461 --> 01:05:25,523 Ako je odve�e�, odoh. -Lupa� gluposti. Odve�i je. 811 01:05:25,547 --> 01:05:27,525 Sramotite se. -Luda je ko struja. 812 01:05:27,549 --> 01:05:29,949 Odveza�u je, ali ne�e� dobiti ono �to �eli� 813 01:05:30,052 --> 01:05:32,196 jer nije pri sebi. -Jedi govna. 814 01:05:32,220 --> 01:05:34,407 Ona je divljaku�a. -Ovi likovi la�u. 815 01:05:34,431 --> 01:05:36,559 Dobro, slu�aj me. Gde ti je telefon? 816 01:05:36,683 --> 01:05:38,244 Ho�e� li mi dati telefon? 817 01:05:38,268 --> 01:05:42,439 U drugoj sobi je. Done�u ga ako me odve�ete. 818 01:05:42,564 --> 01:05:45,418 U kojoj sobi? Onde? Skokni po telefon. 819 01:05:45,442 --> 01:05:48,230 Ne, ja �u ga uzeti. Uze�u ga i zva�u Vanju. 820 01:05:48,254 --> 01:05:51,415 Odveza�u te, strpi se. Ali moram prvo da zovem Ivana. 821 01:05:51,448 --> 01:05:54,534 Znam, done�u ja telefon. 822 01:05:54,660 --> 01:05:58,389 Hajde da se malo smirimo. 823 01:05:58,413 --> 01:06:01,683 Ja sam smirena. Ne mrdam se. 824 01:06:01,807 --> 01:06:05,021 Vidi ovako, imamo vanrednu situaciju. Ovo je va�no. 825 01:06:05,045 --> 01:06:07,923 Preklinjem te da sara�uje�. 826 01:06:08,048 --> 01:06:11,510 Va�i ljudi su do�li. Najurili su Ivana. 827 01:06:11,635 --> 01:06:13,553 Vezali su me, napali su me. 828 01:06:13,679 --> 01:06:16,306 Onaj gad me je pribio uz sebe. 829 01:06:16,431 --> 01:06:17,933 Vi ste svi ludi. 830 01:06:18,058 --> 01:06:21,186 �ao mi je �to je sve ovako ispalo. 831 01:06:21,311 --> 01:06:23,271 U�asno mi je �ao. 832 01:06:24,564 --> 01:06:28,527 Ali sada moramo da ga dobijemo. Okreni ga, molim te. 833 01:06:29,736 --> 01:06:32,572 Ima� njegov broj? -Da, upisan je kao �mu�". 834 01:06:32,698 --> 01:06:35,659 Dobro. Mu�... 835 01:06:35,784 --> 01:06:37,160 Eto ga. 836 01:06:39,162 --> 01:06:42,416 Govorna po�ta. 837 01:06:42,541 --> 01:06:44,418 Mu� ti je prva liga. 838 01:06:44,543 --> 01:06:47,421 Prvo te ostavi, a sada se ne javlja. 839 01:06:47,546 --> 01:06:51,466 Pravi brak iz ljubavi. -Zbrisao je. 840 01:06:51,591 --> 01:06:57,264 Ne znam kakva se usrana porodi�na drama odvija, 841 01:06:57,389 --> 01:06:59,599 ali Ivan i ja smo ven�ani. 842 01:06:59,725 --> 01:07:03,311 Ovo je pravi brak, i ne�u se razvoditi. 843 01:07:07,399 --> 01:07:10,402 Ovo nije pravi brak. -Jeste pravi. 844 01:07:10,527 --> 01:07:13,905 Poni�ti�emo ga, a ti se tu ni�ta ne pita�. 845 01:07:14,030 --> 01:07:17,617 �ena sam mu, naravno da se pitam. 846 01:07:17,743 --> 01:07:20,996 Ni slu�ajno. Slu�aj me. Ven�ali ste se nezakonito, 847 01:07:21,121 --> 01:07:22,914 va� brak je la�an, 848 01:07:23,039 --> 01:07:25,125 poni�ti�emo ga �to pre. -La�ni brak? 849 01:07:25,250 --> 01:07:29,337 Ne, oboje smo odrasle osobe, ven�ali smo se legitimno, 850 01:07:29,463 --> 01:07:31,383 i ti tu ni�ta ne mo�e�. 851 01:07:31,423 --> 01:07:34,801 Ivan te samo vu�e za nos! 852 01:07:34,926 --> 01:07:38,346 Ne zna� ti ni�ta. -Je li? Kada ste se upoznali? 853 01:07:38,472 --> 01:07:40,307 Gde ste se upoznali? -U strip klubu. 854 01:07:40,432 --> 01:07:44,394 Ka�em ti, ne zna� ga. -Znam ga. 855 01:07:44,519 --> 01:07:46,438 Ne zna� ga, kad ti ka�em. 856 01:07:46,563 --> 01:07:48,690 Znam svog mu�a. -Puste �elje. 857 01:07:48,815 --> 01:07:51,415 Tipi�no za Ivana. Trpim njegove ispade 858 01:07:51,526 --> 01:07:54,696 jo� od njegove �este godine. Sada �e me njegovi ubiti, 859 01:07:54,821 --> 01:07:57,699 a moji ne�e vi�e hteti da �uju za mene. 860 01:07:58,784 --> 01:08:00,619 �ubre malo. 861 01:08:00,744 --> 01:08:02,805 Oti�ao si usred kr�tenja zbog njega. 862 01:08:02,829 --> 01:08:04,566 Ne podse�aj me. 863 01:08:04,791 --> 01:08:08,835 Volim svog mu�a, bi�u zauvek sa njim. 864 01:08:08,960 --> 01:08:12,881 Nemoj mi te pri�e. Ne voli� ga. 865 01:08:13,006 --> 01:08:15,634 Ne voli� ga, a ni on tebe. 866 01:08:15,759 --> 01:08:18,011 Kapira�? Umislila si to. 867 01:08:19,137 --> 01:08:21,681 Jedva �ekam da mu izrodim decu. 868 01:08:21,807 --> 01:08:23,809 Mo�da sam ve� trudna. 869 01:08:25,143 --> 01:08:26,770 Nadam se da la�e�, 870 01:08:26,895 --> 01:08:28,980 jer �emo onda morati i za to da se pobrinemo. 871 01:08:29,105 --> 01:08:31,233 Obe�avam ti. -�avola �e�. 872 01:08:31,758 --> 01:08:34,945 A sada me odve�ite i odlazite iz mog doma 873 01:08:35,070 --> 01:08:37,155 da vas ne bih tu�ila. -Tvog doma? 874 01:08:37,280 --> 01:08:39,741 �uo si me. -Ovo nije Ivanov dom. 875 01:08:39,866 --> 01:08:41,868 Ovo je ku�a njegovog oca. 876 01:08:41,993 --> 01:08:44,287 Sve �to Ivan ima pripada njegovom ocu. 877 01:08:44,412 --> 01:08:46,706 Kapira�? Ivan nema ni�ta. 878 01:08:46,832 --> 01:08:50,585 Soba u kojoj se tucate je soba njegovih roditelja. 879 01:08:50,710 --> 01:08:52,420 Zna� li gde je Ivanova soba? 880 01:08:52,546 --> 01:08:55,757 Niz hodnik sa lete�im tanjirima na zidu. 881 01:08:55,882 --> 01:08:59,234 Zna� li za�to? -Reci mi. 882 01:08:59,261 --> 01:09:02,362 Jer je jo� dete, eto za�to. 883 01:09:02,430 --> 01:09:04,182 Klipan mali. 884 01:09:09,563 --> 01:09:13,984 Osramotio je familiju o�eniv�i se tobom. 885 01:09:14,109 --> 01:09:17,696 Ako misli� da �e ti ovo pro�i, grdno gre�i�. 886 01:09:19,489 --> 01:09:22,951 Ako mi ne pomogne�, da�u da te uhapse. 887 01:09:23,076 --> 01:09:26,176 Uhapsi�e te. -Uhapsiti? 888 01:09:26,246 --> 01:09:28,999 Da. -Urnebesan si. 889 01:09:29,124 --> 01:09:32,460 Zbog �ega? -Re�i �u ti. 890 01:09:32,586 --> 01:09:38,341 Upad, obmana, kra�a. -Kra�a? 891 01:09:38,466 --> 01:09:40,343 Da, kra�a. -Napad. 892 01:09:40,468 --> 01:09:44,014 Zapravo, imamo jasnu sliku. 893 01:09:45,515 --> 01:09:48,393 Kvarna prostitutka udaje se za Ivana, 894 01:09:48,518 --> 01:09:50,103 obmanjuje ga da je o�eni, 895 01:09:50,228 --> 01:09:53,023 kako bi krala od njegove imu�ne porodice. 896 01:09:53,148 --> 01:09:55,442 To je to. -Jedan kroz jedan. 897 01:09:55,567 --> 01:09:57,670 Siguran sam da ima� dosije. 898 01:09:58,945 --> 01:10:02,574 Vi�estruki povratnik. -U zatvoru si dok trepne�. 899 01:10:02,699 --> 01:10:06,369 Prosto. -Ivan me je zaprosio. 900 01:10:06,494 --> 01:10:09,956 Hteo je da se ven�amo. Stavio mi je burmu na ruku. 901 01:10:10,081 --> 01:10:13,543 Jesi li video? -Kakva burma? -Dijamantska burma. 902 01:10:13,668 --> 01:10:15,308 Ili je i to la�no? 903 01:10:15,420 --> 01:10:17,660 Verujem da ovako ne�to nisi video. 904 01:10:17,756 --> 01:10:21,569 Skini joj burmu. -Ne. -Skini. 905 01:10:21,593 --> 01:10:23,529 To je moja burma. 906 01:10:23,553 --> 01:10:25,657 Daj to ovamo. -Ne�u ti dati burmu. 907 01:10:25,881 --> 01:10:30,237 Dirni me i vri�ta�u, smrade! Dalje od mene. 908 01:10:30,261 --> 01:10:34,790 Skidaj joj burmu. -Oprezno. -Dr�i joj noge. 909 01:10:40,528 --> 01:10:42,489 Ovo je vlasni�tvo Zaharovih. 910 01:10:42,614 --> 01:10:45,075 Jebi se! -Umukni. 911 01:10:45,200 --> 01:10:48,677 Silovanje! -Ne deri se. 912 01:10:48,787 --> 01:10:52,374 �ta to vi�e? -Umukni! 913 01:10:52,499 --> 01:10:55,460 Vi�e �silovanje"? -Umukni vi�e! 914 01:10:55,585 --> 01:10:58,296 Ujeda! 915 01:10:58,421 --> 01:11:01,291 Ne pribli�avaj se. -Ko te siluje? 916 01:11:01,341 --> 01:11:04,511 Neko �e zvati policiju. Mora� da je u�utka�. 917 01:11:04,636 --> 01:11:08,366 �ime? Treba mi neka krpa. 918 01:11:08,390 --> 01:11:10,517 Ne vri�ti. 919 01:11:10,642 --> 01:11:12,769 Molim te, ne vri�ti! 920 01:11:12,894 --> 01:11:16,856 Molim te, ne vri�ti! 921 01:11:46,261 --> 01:11:49,764 Izvedi nas pred sudiju odmah ujutru 922 01:11:49,889 --> 01:11:51,950 ili familija prekida veze sa tvojom firmom. 923 01:11:52,075 --> 01:11:53,935 Prosto ko pasulj. 924 01:11:54,978 --> 01:11:56,146 Bez to �poku�a�u". 925 01:11:58,690 --> 01:12:00,817 Bi�e sve u redu. 926 01:12:07,240 --> 01:12:08,324 Da. 927 01:12:16,082 --> 01:12:18,918 Vreme je da slomimo ovu ku�ku. Hajde. 928 01:12:32,182 --> 01:12:34,059 Smirila si se? 929 01:12:35,268 --> 01:12:37,020 Pona�a�e� se? 930 01:12:40,356 --> 01:12:41,775 Oprezno. 931 01:12:45,945 --> 01:12:47,530 Veruj mi, znam. 932 01:12:48,656 --> 01:12:50,992 Znam �ta misli�. 933 01:12:51,117 --> 01:12:53,578 Klipan te je izneverio. 934 01:12:54,954 --> 01:12:58,666 Pogodi �ta? Izneverio je i mene. 935 01:12:58,792 --> 01:13:02,212 I mene. -Eto. Izneverio je sve nas. 936 01:13:02,337 --> 01:13:05,590 Jer je razma�eno deri�te koje ne �eli da odraste. 937 01:13:05,715 --> 01:13:12,514 Sada moramo zajedno da iza�emo iz ovog zape�ka. 938 01:13:15,225 --> 01:13:17,477 Ali pomo�i �u ti. 939 01:13:17,602 --> 01:13:19,687 Va�i? Pomo�i �u ti. 940 01:13:22,023 --> 01:13:24,734 Po meni, ovo je brak za papire. 941 01:13:26,236 --> 01:13:29,280 Stoga, Ivan mora da plati ono �to duguje. 942 01:13:31,574 --> 01:13:33,201 To je po�teno. 943 01:13:34,119 --> 01:13:35,578 Kada poni�timo brak, 944 01:13:35,703 --> 01:13:39,165 postara�u se da dobije� deset hiljada dolara od�tete. 945 01:13:42,585 --> 01:13:45,713 Spusti�u ti ovo, ali nemoj da vri�ti�. 946 01:13:45,839 --> 01:13:49,551 Ako vri�ti� - vra�am ga. 947 01:13:59,519 --> 01:14:01,688 Deset somi�a. 948 01:14:01,813 --> 01:14:04,190 Vi�e od toga ne�e� dobiti. 949 01:14:06,484 --> 01:14:08,153 �ta ka�e�? 950 01:14:12,991 --> 01:14:15,410 Ho�u da pri�am sa Ivanom pre nego pristanem. 951 01:14:15,535 --> 01:14:19,414 Naravno. Svi ho�emo da pri�amo s njim. 952 01:14:19,539 --> 01:14:21,291 �elimo istu stvar. 953 01:14:28,715 --> 01:14:31,092 Aj' onda da ga na�emo. 954 01:14:31,217 --> 01:14:34,804 Dobro, ali pogledaj me. Pogledaj me! 955 01:14:36,514 --> 01:14:39,767 Kada na�emo Ivana, a ho�emo, 956 01:14:39,893 --> 01:14:43,563 i poni�timo brak, a ho�emo, 957 01:14:43,688 --> 01:14:45,732 uze�e� deset soma 958 01:14:45,857 --> 01:14:49,402 i zaboraviti na Ivana. Jesi li razumela? 959 01:14:54,616 --> 01:14:55,867 Dobro. 960 01:15:00,663 --> 01:15:01,998 Odve�i je. 961 01:15:02,123 --> 01:15:05,043 Ima� njihov ven�ani list i paso�? 962 01:15:33,571 --> 01:15:37,283 Izvini, mogu li da se obu�em na miru? 963 01:15:45,500 --> 01:15:47,502 Anora Mihaeva? 964 01:15:47,627 --> 01:15:51,089 Eni. Ja sam Eni. -Pi�e Anora. 965 01:15:51,214 --> 01:15:54,634 Znam, ali me zovu Eni. Hvala. -Dobro. 966 01:15:54,759 --> 01:15:56,052 Vi�e vam ne trebam? 967 01:15:56,177 --> 01:15:59,389 Bi�e� sa nama dok ga ne na�emo. 968 01:16:03,226 --> 01:16:08,499 Gde �e ovaj? Ne�u da sedim do psihopate. 969 01:16:08,523 --> 01:16:10,960 Ti si psihopata! -Sedi napred. 970 01:16:10,984 --> 01:16:13,963 Ne�u da sedim sa njim. -Ne�u ni ja sa tobom. 971 01:16:13,987 --> 01:16:17,115 Da ne poveruje�. -Klara, do�i. 972 01:16:17,782 --> 01:16:20,410 Danas je neurednije nego ina�e. 973 01:16:20,535 --> 01:16:23,121 Ovo je za tebe. Bez pitanja. 974 01:16:30,670 --> 01:16:34,090 Ka�e� da �e biti tamo? -Nemam predstavu. 975 01:16:34,215 --> 01:16:37,093 Bolje da bude. Ajde, teraj! 976 01:16:37,218 --> 01:16:39,470 Moram u bolnicu. 977 01:16:40,805 --> 01:16:44,243 Nije ti ni�ta, dobro si. -Nisam dobro, bratac. 978 01:16:44,267 --> 01:16:47,395 Ose�am se kao da imam potres mozga. 979 01:16:48,438 --> 01:16:52,209 Izvini zbog... -Br�e to malo! 980 01:16:52,233 --> 01:16:53,126 ...onoga od malopre. 981 01:16:53,151 --> 01:16:56,904 Ne�u da mi se tvoj �ovek obra�a. 982 01:16:57,030 --> 01:17:00,074 Pusti je, jebo te otac! 983 01:17:00,658 --> 01:17:04,471 Glava mi puca. -Umukni, Garnik. 984 01:17:05,997 --> 01:17:09,310 Slupa�emo se bude� li tako vozio. 985 01:17:09,334 --> 01:17:11,312 Ho�e� da te zgazim? 986 01:17:11,336 --> 01:17:14,606 Umalo da zgazi� babu. -Umukni! �ta ti zna� o vo�nji? 987 01:17:14,630 --> 01:17:22,656 Umukni ti. Cmizdri� �itavo vreme zbog jedne ogrebotine. 988 01:17:22,680 --> 01:17:24,742 Ve�u pizdu od tebe nisam videla. 989 01:17:32,148 --> 01:17:34,192 Nemoj sve odjednom. 990 01:17:39,906 --> 01:17:43,701 Koji moj? -Idemo. Nema veze. 991 01:17:43,826 --> 01:17:45,495 Idemo. 992 01:17:50,249 --> 01:17:53,628 Ubrzajte. 993 01:18:03,388 --> 01:18:05,181 �ao, Kristal. -�ao, Eni. 994 01:18:05,306 --> 01:18:08,684 Jesi li videla Vanju danas? -Ne, je li sve u redu? 995 01:18:09,352 --> 01:18:12,272 Ma, jeste. Mo�e� da ga zove�? 996 01:18:12,647 --> 01:18:15,525 �ta se de�ava? -Samo ga okreni. 997 01:18:15,650 --> 01:18:18,194 U�ini mi uslugu. 998 01:18:18,319 --> 01:18:21,906 Ne zapitkuj mnogo. Uzmi telefon i zovi. 999 01:18:22,031 --> 01:18:25,743 Tome, Eni te tra�i. -�ao. Kako je? 1000 01:18:27,168 --> 01:18:28,638 Jesi li video Vanju danas? 1001 01:18:28,662 --> 01:18:32,842 Nisam. -Nije te zvao ili pisao? 1002 01:18:33,015 --> 01:18:34,835 Ne, ni�ta. -Mo�e� li sada da ga zove�? 1003 01:18:34,860 --> 01:18:38,482 �ek, ko su ovi likovi? -Zovi Ivana. 1004 01:18:38,506 --> 01:18:41,502 �ta se doga�a? Za�to da zovem Ivana? 1005 01:18:41,526 --> 01:18:44,006 Samo ga pozovi. -Ne�u. Ko si ti? 1006 01:18:44,054 --> 01:18:45,890 Nije bitno ko sam ja. -Bitno je. 1007 01:18:46,015 --> 01:18:48,160 Ne�u da ga zovem. -�uj, Ivan je u problemu. 1008 01:18:49,284 --> 01:18:55,375 Daj Ivana na vezi. -Na vezi? 1009 01:18:56,199 --> 01:18:59,545 �ta je sme�no? -Ko su ovi likovi? 1010 01:18:59,670 --> 01:19:02,298 Zovi Ivana. Ne zagor�avaj sebi �ivot. 1011 01:19:02,422 --> 01:19:04,426 Vrati�u se i... -Zagor�a�u ja tebi �ivot. 1012 01:19:04,650 --> 01:19:09,537 To ti nije pametno. -Odjebite odavde. 1013 01:19:09,662 --> 01:19:14,625 Mnogo si zajeban. �ta namerava� sa tim? 1014 01:19:14,750 --> 01:19:16,627 Slomi�u ti noge ako ne odete. 1015 01:19:16,752 --> 01:19:18,981 Rekoh da to nije pametno. 1016 01:19:19,205 --> 01:19:21,340 Uzmi telefon i zovi ga. 1017 01:19:23,050 --> 01:19:26,012 Jebi se. -Porazbijaj sve. 1018 01:19:29,098 --> 01:19:33,060 Jebote, jebote! -Reci mu da stane! 1019 01:19:33,186 --> 01:19:37,040 Smesta zovi Ivana! -Dobro! 1020 01:19:37,064 --> 01:19:42,528 Ludilo! Ugasio sam ga. -Stavi ga na zvu�nik. 1021 01:19:45,990 --> 01:19:49,140 Gde je tvoj telefon? -Samo nemoj da lomi�. 1022 01:19:49,243 --> 01:19:52,580 Zovi i stavi ga na zvu�nik. -Koji ti je kurac? 1023 01:19:52,622 --> 01:19:55,726 Ne�e se javiti, znam da ne�e. 1024 01:19:55,750 --> 01:19:58,561 Znao sam. Ne javlja se. 1025 01:19:58,785 --> 01:20:00,171 Gde su mu ostali drugari? 1026 01:20:00,296 --> 01:20:03,609 Da nije sa Aleksom? -Aleks radi. 1027 01:20:03,633 --> 01:20:07,053 Gde radi? -U Tatjani. -Idemo. 1028 01:20:09,514 --> 01:20:11,390 Koji �avo? 1029 01:20:14,434 --> 01:20:16,145 Gospode Bo�e. -Kuda �e�? 1030 01:20:16,270 --> 01:20:18,356 U kola. -Ne pet minuta smo hoda. 1031 01:20:18,481 --> 01:20:20,959 Jok, ne idem pe�ke. 1032 01:20:20,983 --> 01:20:23,253 Ne�u opet da tra�im parking. Ajde. 1033 01:20:23,277 --> 01:20:26,155 Bolje kolima. -Ovde je, hodajte. 1034 01:20:26,280 --> 01:20:31,911 Zaledih se. �ta mi to radi�, bratac? 1035 01:20:40,836 --> 01:20:43,463 Malo sutra pet minuta! 1036 01:20:44,348 --> 01:20:47,051 Sto za �etvoro? 1037 01:20:47,385 --> 01:20:51,264 Je li Aleks tu? 1038 01:20:51,389 --> 01:20:53,849 Trebalo bi da radi ovde. -Pomo�nik kuvara? -Da. 1039 01:20:53,975 --> 01:20:55,935 Idemo. -Sa�ekajte. 1040 01:20:56,060 --> 01:21:00,231 Ne mo�ete da u�ete. -Znaju oni �ta rade. 1041 01:21:01,566 --> 01:21:05,528 Bo�e, Aleks. -Eni! -Video si Vanju? -Ne, �to? 1042 01:21:05,653 --> 01:21:07,673 Hitan porodi�ni slu�aj. 1043 01:21:07,697 --> 01:21:12,876 Video si Ivana? -�ta se de�ava? -Video si ga? 1044 01:21:12,901 --> 01:21:15,746 Mogu da me otpuste. -Nema� brige. 1045 01:21:15,871 --> 01:21:17,224 Mo�e� da ga pozove�? 1046 01:21:17,248 --> 01:21:19,518 Ozbiljno? -Samo ga zovi. 1047 01:21:19,742 --> 01:21:21,853 Da li si glumica? 1048 01:21:21,877 --> 01:21:26,038 Gde sam te video? -Nisam glumica. -Lepa si. 1049 01:21:26,763 --> 01:21:29,637 Daj mi telefon na�as. -�uo si se sa njim? 1050 01:21:29,761 --> 01:21:32,823 Nisam. Mo�da je kod ku�e. -Nije. 1051 01:21:32,847 --> 01:21:34,967 Tom i Kristal ga isto nisu videli. 1052 01:21:35,016 --> 01:21:38,185 Vratite mi telefon. Hvala. -Treba mi Ivanova slika. 1053 01:21:38,311 --> 01:21:40,479 Valjda ima� sliku od mu�a na telefonu. 1054 01:21:40,605 --> 01:21:43,441 Ne�u ti dati telefon. -Treba mi na sekundu. 1055 01:21:43,566 --> 01:21:47,620 Bude� li me jo� jednom dotakao, vri�ta�u. 1056 01:21:48,095 --> 01:21:50,948 U�i na Instagram. -Nemam Instagram. 1057 01:21:51,073 --> 01:21:52,801 Odrastao sam �ovek. �ta to pri�a�? 1058 01:21:52,825 --> 01:21:56,329 Ne vi�ite, otpusti�e me zbog vas. -Evo ga. 1059 01:21:56,454 --> 01:22:01,709 Dobro. -�ta se de�ava? -Ne mo�emo da na�emo Vanju. 1060 01:22:01,834 --> 01:22:03,388 Nisu mu sve na broju. 1061 01:22:03,588 --> 01:22:04,588 Hvala. Stanite... 1062 01:22:06,672 --> 01:22:08,174 Kuda ste po�li? 1063 01:22:13,471 --> 01:22:14,951 Da nije mo�da sa Da�om? 1064 01:22:15,056 --> 01:22:17,642 Jedino ako je oti�ao na Bahame s njom, 1065 01:22:17,767 --> 01:22:19,560 i njenim novim jeba�em. 1066 01:22:20,936 --> 01:22:23,481 Zaustavi muziku na kratko. 1067 01:22:23,606 --> 01:22:27,193 Oprostite, stra�no mi je �ao. 1068 01:22:27,318 --> 01:22:29,445 Treba mi trenutak va�e pa�nje. 1069 01:22:29,779 --> 01:22:33,074 Tra�imo nestalo dete, bolesno dete. 1070 01:22:33,449 --> 01:22:35,409 Pokaza�u vam njegovu sliku. 1071 01:22:35,534 --> 01:22:38,120 Bilo kakva informacija je od velike koristi. 1072 01:22:38,245 --> 01:22:41,082 Mi pla�amo, a on bi pa�nju? 1073 01:22:41,207 --> 01:22:44,585 Ja se izvinjavam, ali dete je veoma bolesno. 1074 01:22:44,710 --> 01:22:47,463 Molim vas javite nam ako ne�to saznate. 1075 01:22:48,214 --> 01:22:49,715 Niste ga videli? 1076 01:22:51,550 --> 01:22:53,886 Daj mi cigaretu. -Zeza� me? 1077 01:22:54,011 --> 01:22:56,972 Smrzavam se, a ti bi pljugu. 1078 01:23:05,523 --> 01:23:08,526 Pokrij vrat, prehladi�e� se. 1079 01:23:11,195 --> 01:23:13,197 Za�to si to poneo? 1080 01:23:14,323 --> 01:23:16,867 Za�to si to poneo, jebote? 1081 01:23:17,993 --> 01:23:20,371 Da mi opet zapu�i� usta? 1082 01:23:20,496 --> 01:23:22,081 Govnaru. 1083 01:23:36,762 --> 01:23:39,473 Zajebi. Daj mi taj �al. 1084 01:24:04,999 --> 01:24:08,043 Ne! Ne! Tako ti Boga! 1085 01:24:08,169 --> 01:24:12,006 To su moja kola! Ne. ne! 1086 01:24:12,131 --> 01:24:15,694 Ve� su podignuta. Moram da ih odvezem. 1087 01:24:15,718 --> 01:24:20,765 Ne uzimaj mi kola. -Sami ste krivi! 1088 01:24:20,890 --> 01:24:22,993 Parkirali ste se nasred ulice. 1089 01:24:23,017 --> 01:24:26,520 Nije bilo znaka. Kako sam mogao da znam? 1090 01:24:26,644 --> 01:24:29,055 Da�u vam pare. Koliko? 100, 200, 300? 1091 01:24:29,179 --> 01:24:31,477 Do�ite na depo da se dogovorimo. -Uzmite pare. 1092 01:24:32,401 --> 01:24:34,601 Jebi se onda. -Da se jebem, a? 1093 01:24:34,653 --> 01:24:39,027 Skloni mi se sa puta. Iza�i iz kola! 1094 01:24:39,217 --> 01:24:41,457 Sam si ovo tra�io. 1095 01:24:45,498 --> 01:24:47,750 Na ovom poslu sam svega dve nedelje! 1096 01:24:47,875 --> 01:24:50,753 �ta to radi�, ludaku? 1097 01:24:50,878 --> 01:24:53,857 Bo�e sa�uvaj! 1098 01:24:53,881 --> 01:24:56,383 �ta to radite? -Za sve si ti kriv! 1099 01:24:56,509 --> 01:25:00,054 Jebite se! -Ulazite u kola! 1100 01:25:00,179 --> 01:25:05,452 Imam broj va�ih tablica. Ako u�ete u kola, najebali ste! 1101 01:25:05,476 --> 01:25:08,646 �ta to radite? Jebite se, Rusi! 1102 01:25:08,771 --> 01:25:12,243 Vi niste normalni! 1103 01:25:12,468 --> 01:25:16,904 Na�i �emo kretena makar ga tra�ili celu no�. 1104 01:25:17,029 --> 01:25:19,824 Kunem se majkom... 1105 01:25:19,949 --> 01:25:22,660 �ta si to upravo u�inio? 1106 01:25:24,662 --> 01:25:27,957 Daj mi neki trag, bilo kakav. 1107 01:25:28,082 --> 01:25:30,185 Ne znam. -Razmisli! Gde mo�e da bude? 1108 01:25:30,209 --> 01:25:31,769 Voli da igra video igre. 1109 01:25:31,794 --> 01:25:34,380 Mo�da je u nekoj igraonici. 1110 01:25:36,632 --> 01:25:39,969 Po�uri. Nemoj da mi zaspi�. 1111 01:25:40,594 --> 01:25:43,556 Momci, videli ste ovog tipa? 1112 01:25:44,431 --> 01:25:46,642 Videli ste Vanju Zaharova? 1113 01:25:48,060 --> 01:25:50,604 Videli ste ovog klinca? 1114 01:25:51,856 --> 01:25:54,608 Eno sale za bilijar! 1115 01:25:54,733 --> 01:25:58,404 Pre pet godina smo ga u�ili da igra. 1116 01:25:58,529 --> 01:26:03,868 Igrali smo tu, iza �o�ka. -Pre pet godina? -Se�am se. 1117 01:26:07,079 --> 01:26:10,591 Trenutak, dru�e. Jesi li video ovog momka? 1118 01:26:10,716 --> 01:26:12,835 Je li to Vanja? -Jeste. 1119 01:26:12,960 --> 01:26:15,546 Videli ste ga danas? -Ne, ne danas. 1120 01:26:15,671 --> 01:26:18,465 Pravi najja�e �urke. -Kul batica. 1121 01:26:18,591 --> 01:26:21,093 O�ima ne mogu da vidim ovu ku�ku. 1122 01:26:21,218 --> 01:26:23,470 Kad je vidim, do�e mi da povratim. 1123 01:26:26,181 --> 01:26:28,142 Da li ste videli ovog momka? 1124 01:26:28,267 --> 01:26:30,311 Nestao je. 1125 01:26:31,437 --> 01:26:34,857 Sigurno? Pita�u njega. 1126 01:26:34,982 --> 01:26:37,401 �ekaj, stani. -Brzo �u. 1127 01:26:37,526 --> 01:26:40,112 Da li ste videli danas ovog momka? 1128 01:26:40,237 --> 01:26:41,697 Ne. 1129 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 Te�ko da se izgubio, verovatno su ga oteli. 1130 01:26:46,327 --> 01:26:49,455 Da, otet. Sigurno. 1131 01:26:51,790 --> 01:26:54,293 Uklju�i mozak. 1132 01:26:54,418 --> 01:26:56,170 I nastavi da ga zove�. 1133 01:27:00,549 --> 01:27:05,646 Koji ti je �avo? -Da l' me neko lo�i? 1134 01:27:06,722 --> 01:27:12,394 Moja �ena treba sutra da vozi ova kola! 1135 01:27:12,519 --> 01:27:15,356 Kako sad da se re�im smrada! 1136 01:27:15,689 --> 01:27:18,859 Bolje se vrati u Erevan. 1137 01:27:18,984 --> 01:27:21,862 Skinu�u te sa grba�e. 1138 01:27:21,987 --> 01:27:25,574 Ho�e� da nas raznese�? -Pazim. -Skloni se. 1139 01:27:25,699 --> 01:27:26,951 Skloni se, more, odatle! 1140 01:27:29,745 --> 01:27:33,415 Pre�i ti je Ivan od mene. -Po�ni da �isti�. 1141 01:27:33,540 --> 01:27:37,294 Ko ti je bitniji? Ivan ili umiru�i brat? 1142 01:27:37,419 --> 01:27:39,379 Ja se ne vra�am unutra. 1143 01:27:39,546 --> 01:27:41,924 Jebe� Ivana, pi�kica mala. 1144 01:27:42,049 --> 01:27:44,718 Jo� zaudara. 1145 01:27:44,843 --> 01:27:47,388 Znam, sranje! 1146 01:27:49,556 --> 01:27:53,250 U koje klubove ste i�li? -Ne znam. 1147 01:27:53,310 --> 01:27:57,147 Ne znam, razne. -Vodi me u svaki od njih. 1148 01:27:59,233 --> 01:28:01,610 Jesi li ga mo�da videla? 1149 01:28:01,735 --> 01:28:05,698 Da, izbacili smo ga. Odlepio je. -Kada? 1150 01:28:05,823 --> 01:28:09,076 Pre 20 minuta. -Malopre je oti�ao. 1151 01:28:09,201 --> 01:28:11,662 Videle ste ga danas? 1152 01:28:14,013 --> 01:28:16,291 Tra�ite Ivana Zaharova? 1153 01:28:16,917 --> 01:28:19,878 Napravio je ra�un od 800 dolara. -Gde je sada? 1154 01:28:20,004 --> 01:28:22,381 Otkud znam? Neko mora da mi plati. 1155 01:28:22,506 --> 01:28:25,050 Prijatno. -Vi ga poznajete! 1156 01:28:25,175 --> 01:28:28,137 Izvinuo sam mu se. Prenesi to jo� jednom. 1157 01:28:28,262 --> 01:28:31,849 Odu�i�u ti se. Ili njima, ili tebi. 1158 01:28:33,517 --> 01:28:37,312 A �ta mogu? �ta ho�e� da uradim? 1159 01:28:37,438 --> 01:28:39,398 Dobro je on. 1160 01:28:39,732 --> 01:28:43,360 Poru�i njegovoj majci da je sve pod kontrolom. Evo ga tu. 1161 01:28:43,485 --> 01:28:45,213 Je l' to pravi nerc? 1162 01:28:48,440 --> 01:28:50,086 Ne. 1163 01:28:51,710 --> 01:28:53,537 Izgleda ko pravi. 1164 01:28:56,331 --> 01:28:58,518 Krzno je pravo, ali nije nerc. 1165 01:28:58,542 --> 01:29:04,882 To je ruski samur. Vredi vi�e od nerca. 1166 01:29:07,426 --> 01:29:09,470 Momci, da li ste ga videli danas? 1167 01:29:12,306 --> 01:29:14,767 Na kraj reda. -Samo da te pitam. 1168 01:29:14,892 --> 01:29:16,727 Video si ovog klinca? 1169 01:29:17,061 --> 01:29:20,606 Bio je ovde pre pola sata. Razvaljen, vratio sam ga. 1170 01:29:20,731 --> 01:29:24,388 Zna� li gde je oti�ao? -Ko �e ga znati? 1171 01:29:24,610 --> 01:29:26,528 Kakav si ti to kum? 1172 01:29:26,653 --> 01:29:29,198 Umesto da krsti� malog, ti ga ostavio. 1173 01:29:29,323 --> 01:29:31,158 Zavitlava� me? 1174 01:29:31,283 --> 01:29:33,494 Mo�da se te�ko opija. 1175 01:29:34,912 --> 01:29:37,706 Kad si tako otresit, �to si ga pustio da ode? 1176 01:29:37,831 --> 01:29:41,335 Kako se to ka�e? �Bind� drinking". 1177 01:29:41,460 --> 01:29:44,046 Da, jeste. 1178 01:29:47,174 --> 01:29:49,635 Zajebi. Nisam se prijavio za ovo. 1179 01:29:50,552 --> 01:29:54,098 Ho�u ku�i, u Jermeniju. 1180 01:30:22,835 --> 01:30:24,878 Nadrljao sam. 1181 01:30:26,213 --> 01:30:28,173 Nadrljao sam! 1182 01:30:33,220 --> 01:30:36,098 Uvalio mi ga je dublje nego tebi. 1183 01:30:36,223 --> 01:30:38,350 Da, a? -Sto posto. 1184 01:30:39,393 --> 01:30:41,061 Veruj mi. 1185 01:30:41,186 --> 01:30:44,857 Ako ga dosad nismo na�li, ne�emo ga ni na�i. 1186 01:30:44,982 --> 01:30:47,985 Jesam li te �ta pitao? 1187 01:30:48,110 --> 01:30:51,506 Samo ka�em. -Sa�uvaj to za sebe. 1188 01:30:51,530 --> 01:30:54,324 Od sad ne�u vi�e ni da zucnem. 1189 01:31:01,874 --> 01:31:04,084 Do�ao je Enin mu�, milijarder. 1190 01:31:04,209 --> 01:31:08,380 �eljan je akcije. Pru�i�u mu je. 1191 01:31:08,505 --> 01:31:12,009 Vanja? -Da, Vanja. 1192 01:31:12,134 --> 01:31:13,677 Tu�no. 1193 01:31:13,802 --> 01:31:17,514 Brak im je ve� pukao. -Vanja je ovde? 1194 01:31:19,433 --> 01:31:21,101 Izvini! 1195 01:31:22,603 --> 01:31:25,063 Da li ste ga videli danas? -Ne. 1196 01:31:25,189 --> 01:31:26,773 A vi, gospodine? 1197 01:31:26,899 --> 01:31:29,401 Igore, hvala za pilule. 1198 01:31:33,363 --> 01:31:35,699 Daj i meni jednu. 1199 01:31:44,875 --> 01:31:47,878 �uje� li? Pitala sam te ne�to. 1200 01:31:50,130 --> 01:31:51,173 Ne. 1201 01:31:52,257 --> 01:31:55,219 Ne? Za�to? 1202 01:31:55,344 --> 01:31:57,387 Ne dilujem drogu. 1203 01:31:57,512 --> 01:32:01,141 D�iber koji ne �ivi u Brajtvoteru i ne diluje drogu? 1204 01:32:01,266 --> 01:32:02,684 Mo�e� misliti. 1205 01:32:02,809 --> 01:32:06,563 Stan je babin. Njene su pilule. 1206 01:32:20,786 --> 01:32:24,039 Nemam vi�e. I nisam d�iber. 1207 01:32:25,123 --> 01:32:28,627 U pravu si. Ti si bulja�. 1208 01:32:29,086 --> 01:32:32,756 Da niste mo�da videli ovog momka? 1209 01:32:32,881 --> 01:32:35,592 �ta zna�i �bulja�"? 1210 01:32:36,593 --> 01:32:40,681 Peder�ina. -E, to. 1211 01:32:43,433 --> 01:32:45,286 Idi, �ove�e. -�to si nepristojan? 1212 01:32:45,310 --> 01:32:48,021 Samo vas pitam. 1213 01:32:49,898 --> 01:32:52,651 A za�to sam bulja�? 1214 01:32:54,444 --> 01:32:58,115 Ne znam. Valjda si takav ro�en. 1215 01:33:02,494 --> 01:33:06,331 Gadi mi se va�a generacija. Pogledajte vas. 1216 01:33:06,456 --> 01:33:08,166 Ne po�tujete starije, 1217 01:33:08,292 --> 01:33:10,961 ne po�tujete autoritet, nemate ciljeve. 1218 01:33:11,086 --> 01:33:13,463 Jedino vas interesuje da kupite 1219 01:33:13,588 --> 01:33:16,550 �to bolje patike. Otvoreno vam govorim. 1220 01:33:16,675 --> 01:33:18,135 Koji vam je kurac? 1221 01:33:19,678 --> 01:33:23,515 Za�to me ne saslu�ate? 1222 01:33:23,749 --> 01:33:26,393 U redu je, �i�a. -Nemate radne navike. 1223 01:33:26,518 --> 01:33:29,438 Glupi, lenji... Ne razumem vas. 1224 01:33:29,563 --> 01:33:32,274 Radim od svoje �esnaeste. 1225 01:33:32,399 --> 01:33:34,693 �ta nije u redu sa vama? 1226 01:33:34,818 --> 01:33:38,571 Ceo dan ste na Instagramu i TikToku. 1227 01:33:38,613 --> 01:33:40,907 U �Hedkvoteru" je! -Molim? 1228 01:33:41,033 --> 01:33:42,701 U strip klubu! 1229 01:33:45,078 --> 01:33:47,706 Zdravo, macane. 1230 01:33:47,831 --> 01:33:51,352 Koja je adresa? -38 Vest Strit. -Volim to mesto! 1231 01:33:51,376 --> 01:33:54,234 Misli�, Menheten? -Da, jebeni Menheten! 1232 01:33:54,296 --> 01:33:57,108 Br�e! -Treba nam lova. 1233 01:33:57,132 --> 01:33:59,551 To je 45 minuta vo�nje. 1234 01:34:00,177 --> 01:34:02,220 Lepa si. 1235 01:34:02,346 --> 01:34:05,640 Ti si Vanja, tako? -Jesam. 1236 01:34:05,766 --> 01:34:08,643 Anora! 1237 01:34:08,769 --> 01:34:11,229 Nije Anora, nego Eni. 1238 01:34:11,355 --> 01:34:14,358 Reci drugarici da ga zadr�i kako zna i ume. 1239 01:34:14,483 --> 01:34:18,445 Neka ga fizi�ki zadr�e, zgrabe doslovno. 1240 01:34:30,791 --> 01:34:32,584 Jo�? -Jo�, jo�. 1241 01:34:32,709 --> 01:34:35,587 Ima� najbolju ko�u koju sam osetio. 1242 01:34:44,596 --> 01:34:47,891 Volim te. -Kako se ka�e na ruskom? 1243 01:34:52,687 --> 01:34:57,484 Nemoj da se �logira�, Vanja je u privatnoj sa Dajmond. 1244 01:34:57,609 --> 01:34:59,694 Ko su ovi likovi? 1245 01:35:23,135 --> 01:35:24,678 Vanja? 1246 01:35:25,887 --> 01:35:29,182 U jednoj je od ovih soba? 1247 01:35:30,642 --> 01:35:33,270 Izvinite. 1248 01:35:33,395 --> 01:35:36,690 �ao, Eni. -�ao, Dejzi. 1249 01:35:36,815 --> 01:35:38,358 Karla, jesi li videla Dajmond? 1250 01:35:38,483 --> 01:35:40,610 U sobi ja sa �ipkom. 1251 01:35:40,735 --> 01:35:42,046 Gde je? -U sobi sa �ipkom. 1252 01:35:45,991 --> 01:35:47,784 Vanja? -U kurac... 1253 01:35:47,909 --> 01:35:50,620 Silazi sa mog mu�a! -�izi�, a? 1254 01:35:50,745 --> 01:35:53,206 Tek �u po�izeti, ku�ko! 1255 01:35:53,331 --> 01:35:56,686 Prekini, fukso. -Mr�! -Ho�e� da se bije�? 1256 01:35:56,710 --> 01:35:58,088 Polomi�u te, ku�ko! 1257 01:35:58,112 --> 01:36:01,190 Tra�imo ga celu no�, a on u�iva ovde. 1258 01:36:01,214 --> 01:36:02,518 Lepo �to ste do�li! 1259 01:36:02,642 --> 01:36:04,571 Tra�imo te �itavo ve�e! 1260 01:36:05,095 --> 01:36:08,656 Zvala sam te. Za�to se ne javlja�? 1261 01:36:10,080 --> 01:36:12,191 Za�to si me ostavio? Potr�ala sam za tobom. 1262 01:36:12,218 --> 01:36:15,098 Ovi likovi su mi vezali ruke. Uzeli su mi burmu. 1263 01:36:15,163 --> 01:36:18,958 Za�to to, buraz? -Napali su me! 1264 01:36:18,982 --> 01:36:20,893 Idemo. Pri�ajte u kolima. 1265 01:36:21,051 --> 01:36:23,146 Ja sam ga na�la, i ho�u da pri�am sa njim. 1266 01:36:23,271 --> 01:36:24,308 Takav je bio dogovor. 1267 01:36:24,432 --> 01:36:27,002 Vanja, sat nije istekao. -Gubi se odavde! 1268 01:36:27,227 --> 01:36:30,847 Iza�i iz moje sobe, ku�ko! -Smiri se, �ta ti je? 1269 01:36:31,072 --> 01:36:33,075 Vanja, gledaj me. -Gledam, gledam... 1270 01:36:33,275 --> 01:36:36,075 Vrati�u se! -Duvaj ga, Dajmond! 1271 01:36:36,201 --> 01:36:39,961 Vanja, pogledaj me. Slu�aj me, molim te. 1272 01:36:40,086 --> 01:36:43,507 Ovi likovi �ele da se razvedemo. -Nije razvod! 1273 01:36:43,632 --> 01:36:47,260 Rekao sam ti sto puta. To je poni�tenje! 1274 01:36:47,585 --> 01:36:50,347 Reci im da se ne�emo razvesti. 1275 01:36:50,472 --> 01:36:53,159 Reci im da gre�e. -Jesu li mi stigli roditelji? 1276 01:36:53,183 --> 01:36:55,536 Du�o, ovo je bitno. -Pazi ovako. 1277 01:36:55,560 --> 01:36:57,288 Tvoji roditelji dolaze u dvanaest. 1278 01:36:57,312 --> 01:36:59,715 Pomogla sam vam. Pusti nas da pri�amo! 1279 01:36:59,840 --> 01:37:03,038 Sutra moramo u sud! -Ne slu�aj ih. 1280 01:37:03,162 --> 01:37:07,582 Oni nemaju nikakve veze sa ovim. Samo im reci... 1281 01:37:08,406 --> 01:37:11,618 Vanja, ovo nije sme�no. -Znam. Nije. 1282 01:37:11,743 --> 01:37:14,287 Pogledaj me. Ostanimo ven�ani. 1283 01:37:14,412 --> 01:37:18,198 Zna� ove careve? Obo�avam ih. -Pobogu! 1284 01:37:19,501 --> 01:37:22,396 Moramo da popri�amo. Ovo je ozbiljno. 1285 01:37:22,420 --> 01:37:26,275 Nije mi sad do pri�e. -Dobro, ali samo... 1286 01:37:26,299 --> 01:37:28,301 Ne, nemoj sad da pije�. 1287 01:37:28,426 --> 01:37:31,763 Mora� da im ka�e�... Oduzeo se, d�aba pri�am. 1288 01:37:31,888 --> 01:37:34,933 Nismo zavr�ili sa pri�om. 1289 01:37:35,058 --> 01:37:37,095 Samo jako! 1290 01:37:41,106 --> 01:37:43,441 Moramo ovo da raspravimo. 1291 01:37:44,985 --> 01:37:48,780 Ne dirajte me! 1292 01:37:48,905 --> 01:37:51,116 Vanja, moramo da pri�amo. 1293 01:37:51,241 --> 01:37:54,744 Ho�e da nas razvedu. Ne gazi me! 1294 01:37:54,869 --> 01:37:56,454 Gubi mi se sa o�iju! 1295 01:37:56,580 --> 01:37:59,583 D�imi, Eni je tu sa trojicom, pravi scene. 1296 01:37:59,708 --> 01:38:01,202 Ruska Eni? 1297 01:38:07,924 --> 01:38:14,180 Rekla sam ti: dve nedelje! -Be�i od mene! 1298 01:38:15,806 --> 01:38:17,350 Na pogre�nu si krenula! 1299 01:38:18,977 --> 01:38:22,772 Narode, izbila je tu�a! -Nemoj da pri�a�! 1300 01:38:40,706 --> 01:38:43,250 Prekidajte! -Jeba�u joj mater! 1301 01:38:44,375 --> 01:38:45,711 Re�avajte to ispred. 1302 01:38:46,836 --> 01:38:49,233 Nema tu�e u klubu. 1303 01:38:50,757 --> 01:38:52,759 Gubite se! -Ne idem. 1304 01:38:52,802 --> 01:38:54,971 Odlazite brzo odavde. 1305 01:38:58,683 --> 01:39:00,852 Na�li smo te! Na�li! 1306 01:39:01,978 --> 01:39:05,148 Ne mogu da verujem da si zbrisao kao dete. 1307 01:39:05,273 --> 01:39:08,943 Ali neka. Dolaze ti roditelji. Ode ti. Ode, kona�no! 1308 01:39:09,069 --> 01:39:12,947 Vanja, zna� li �ta se de�ava? 1309 01:39:13,073 --> 01:39:15,575 Jesi li svestan doga�aja? 1310 01:39:16,000 --> 01:39:18,846 Skidaj se sa mene. -Obeznanio se! 1311 01:39:18,870 --> 01:39:22,047 Moram da pri�am s njim kada se otrezni. 1312 01:39:22,172 --> 01:39:24,376 Sa pri�om je zavr�eno. -Nije. 1313 01:39:24,501 --> 01:39:27,162 Naravno da �e u ovom stanju uraditi sve �to mu ka�ete. 1314 01:39:27,286 --> 01:39:29,589 Za tri sata zatvaramo ovo poglavlje. 1315 01:39:29,714 --> 01:39:31,776 Nismo se tako dogovorili. -Jesmo. 1316 01:39:31,800 --> 01:39:35,112 Uspori, pozli�e mi. -Okon�a�emo ovu farsu. 1317 01:39:35,136 --> 01:39:38,473 Uze�e� lovu i oti�i, kraj pri�e. 1318 01:39:38,598 --> 01:39:39,891 Takav je bio dogovor. 1319 01:39:42,402 --> 01:39:44,896 Mora... 1320 01:39:45,021 --> 01:39:48,274 Mora da me stvarno mrzi�, Ivane. Ozbiljan sam. 1321 01:39:48,400 --> 01:39:51,111 Nakon svega �to sam u�inio za tebe. 1322 01:39:51,236 --> 01:39:54,698 Koliko puta sam te vadio iz govana? 1323 01:39:55,223 --> 01:39:56,908 Koliko puta? 1324 01:39:57,033 --> 01:39:59,577 I priredi� mi ovo? 1325 01:39:59,703 --> 01:40:03,039 Iznervirao sam se. 1326 01:40:03,164 --> 01:40:05,375 Zna� li koliko sam se obrukao? 1327 01:40:08,670 --> 01:40:11,589 Slu�a� li me uop�te? 1328 01:40:11,715 --> 01:40:14,217 Komirao se. 1329 01:40:18,012 --> 01:40:19,514 Sada �emo da �ekamo. 1330 01:40:34,946 --> 01:40:38,074 Stigao je. Bu�enje. 1331 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Tu je. Idemo. 1332 01:40:40,952 --> 01:40:44,706 Bu�enje. Iza�i, molim te. 1333 01:40:44,831 --> 01:40:47,935 Osta�u u kolima. -Vanja, pogledaj me. 1334 01:40:47,959 --> 01:40:50,962 Moramo da popri�amo dok nije po�elo. 1335 01:40:51,087 --> 01:40:53,757 Nemoj da dobije� kaznu i da te odnesu. 1336 01:40:54,282 --> 01:40:57,027 Nemoj ni�ta unutra da govori�. 1337 01:40:59,051 --> 01:41:01,030 Ja �u sve da re�im, va�i? 1338 01:41:01,555 --> 01:41:04,976 �ta �e� ti da re�i�? -Ne ti�e te se. 1339 01:41:05,101 --> 01:41:08,354 Idemo. -Pozdrav svima. -Kako ste? 1340 01:41:09,780 --> 01:41:13,318 Da li je dobro? -Da li tako izgleda? 1341 01:41:13,343 --> 01:41:14,695 Dobro je. -Nije. 1342 01:41:14,720 --> 01:41:17,697 Jedva stoji. -Kako ste vi? 1343 01:41:17,822 --> 01:41:20,992 Sudija je predusretljiv i stavio nas ispred svih. 1344 01:41:21,117 --> 01:41:23,077 Odli�no. -Zdravo, Ivane. 1345 01:41:25,121 --> 01:41:29,209 Ja sam Mihail �arnov, advokat tvoga oca. 1346 01:41:29,334 --> 01:41:31,477 Se�a� li me se? -Ne se�a� se ujka Mihaila? 1347 01:41:32,520 --> 01:41:35,506 Malo je umoran. -Vidim. 1348 01:41:35,590 --> 01:41:39,052 Umoran? -A ovo je... 1349 01:41:40,220 --> 01:41:41,930 Sre�nica. 1350 01:41:43,014 --> 01:41:45,725 Dobro. A ko je ovo? -On je neophodan. 1351 01:41:45,850 --> 01:41:48,047 Ja pridr�avam. 1352 01:41:48,271 --> 01:41:50,855 Ne znam �ta to zna�i, i ne �elim da znam. 1353 01:41:50,980 --> 01:41:55,652 Idemo. Pripremite li�ne karte. 1354 01:41:56,069 --> 01:42:01,282 �eli da se ovo okon�a. Ali ne zna da mu je sin pijan. 1355 01:42:01,407 --> 01:42:03,827 Nije pijan, tek je ustao. 1356 01:42:03,952 --> 01:42:07,580 Daj, molim te. Ne�u rizikovati dozvolu jer ti... 1357 01:42:07,705 --> 01:42:10,033 Ho�e� li da radi� za porodicu Zaharov ili ne? 1358 01:42:15,880 --> 01:42:19,342 G. �arnov. Smatrajte se sre�nim. 1359 01:42:20,593 --> 01:42:24,514 Danas nam je lagan raspored. Kakav je to hitan slu�aj? 1360 01:42:25,557 --> 01:42:33,356 �asni sude, tra�imo poni�tenje braka sklopljenog pod prinudom. 1361 01:42:33,481 --> 01:42:36,759 Ivan Zaharov i Anora Mihaeva... -Kurac pod prinudom. 1362 01:42:38,653 --> 01:42:42,598 Izvinite, �asni sude, ali ovo je glupost. 1363 01:42:42,622 --> 01:42:46,002 Ovi ljudi poku�avaju... -Ne sme� ovde tim re�nikom. 1364 01:42:46,126 --> 01:42:48,846 Dobro, izvinjavam se. Da me nisi dotakao! 1365 01:42:48,970 --> 01:42:50,391 Ko je �ovek u kaputu? 1366 01:42:50,415 --> 01:42:52,836 Obezbe�enje, sklonite ga. -G. �arnov, je l' on sa vama? 1367 01:42:52,960 --> 01:42:56,063 Sklonite ga od mene. -Izvinjavam se, �asni sude. 1368 01:42:56,087 --> 01:42:58,899 Hvala, pozorni�e. Cenim to. -Oprostite. 1369 01:42:59,023 --> 01:43:02,152 Hvala Vam, �asni sude. Cenim to. -Nema na �emu. 1370 01:43:02,176 --> 01:43:03,946 Pripazite na ton. 1371 01:43:03,970 --> 01:43:08,065 �asni sude, o�igledno, moj mu� je alkoholisan. 1372 01:43:08,189 --> 01:43:12,621 Primedba! Nije joj data re�. Ignori�ite je. 1373 01:43:12,645 --> 01:43:14,290 Sedite. 1374 01:43:14,314 --> 01:43:16,667 Vidno je alkoholisan. -Za�to ona pri�a? 1375 01:43:16,691 --> 01:43:20,053 Poku�avam da Vam objasnim da je na� brak legalan. 1376 01:43:20,077 --> 01:43:21,338 Primedba, �asni sude! 1377 01:43:21,362 --> 01:43:23,857 Nisu zakonski ven�ani, ni�ta je ne slu�ajte. 1378 01:43:24,081 --> 01:43:26,701 Kamilji kaput, sedite. 1379 01:43:26,826 --> 01:43:31,032 Moja klijentkinja ne zna �ta pri�a. -Ho�e da nam poni�te brak... 1380 01:43:31,156 --> 01:43:32,209 Alkoholisan sam. 1381 01:43:32,333 --> 01:43:36,870 Brak je zakonito sklopljen u Las Vegasu, Nevada. 1382 01:43:36,994 --> 01:43:41,067 Imamo ven�ani list. -G. �arnov, preuzmite re�. 1383 01:43:41,091 --> 01:43:45,971 Ven�ali su se u Nevadi? -Pa? -Ne mo�emo ovde da ga poni�timo. 1384 01:43:46,095 --> 01:43:47,281 Molim? 1385 01:43:47,305 --> 01:43:50,558 Da bismo ga poni�tili odmah, moramo tamo. 1386 01:43:50,683 --> 01:43:54,062 G. �arnov, poslednji put. -Da li me zajebava�? 1387 01:43:54,186 --> 01:43:57,625 U stomaku mi se kr�ka. 1388 01:43:57,649 --> 01:43:59,249 Ne, ne, ne! 1389 01:43:59,275 --> 01:44:01,712 Odvedite ga pre negoli povrati. 1390 01:44:03,036 --> 01:44:05,436 Vodite ga odavde. 1391 01:44:05,531 --> 01:44:08,802 Napustite svi sudnicu. Pozorni�e, ispraznite sudnicu. 1392 01:44:08,826 --> 01:44:10,054 Hajde, idemo. 1393 01:44:10,178 --> 01:44:12,023 Ispraznite sudnicu, pozorni�e. 1394 01:44:12,147 --> 01:44:14,916 Za�to ste i�li u Vegas? �ta fali Njujorku? 1395 01:44:16,841 --> 01:44:18,762 Za�to ne u Njujorku? Objasni mi. 1396 01:44:19,086 --> 01:44:22,026 Ven�ali smo se u Vegasu jer me je tamo zaprosio. 1397 01:44:22,130 --> 01:44:23,925 Sada idemo kod tvojih roditelja. 1398 01:44:24,049 --> 01:44:27,871 Objasni�e� im da si oti�ao u Vegas bez moje dozvole. 1399 01:44:27,995 --> 01:44:29,940 Jasno? Nemam ni�ta s tim. 1400 01:44:30,064 --> 01:44:31,158 Ti isto. 1401 01:44:31,284 --> 01:44:34,846 Ne idem ja nikuda. -Re�i �e� im da si ga odvela u Vegas. 1402 01:44:34,970 --> 01:44:37,042 Ja ne idem. -Nije moja krivica. U kola! 1403 01:44:37,167 --> 01:44:41,013 Ne ulazim u kola. I vrati mi burmu, smrade! 1404 01:44:41,337 --> 01:44:42,490 Dobio si kaznu? 1405 01:44:42,514 --> 01:44:43,868 Vanja, nemoj... 1406 01:44:44,068 --> 01:44:45,568 Iza�i iz kola. 1407 01:44:45,768 --> 01:44:47,768 Ne mora� da slu�a� ove seronje. 1408 01:44:48,092 --> 01:44:51,139 Odrasla si osoba, ne mora� nikog da slu�a�. 1409 01:44:51,339 --> 01:44:53,039 Odrastao si �ovek. 1410 01:44:53,663 --> 01:44:56,207 Imao si jedan zadatak, i dobio si kaznu? 1411 01:44:56,332 --> 01:44:57,610 Zadremao sam. Zavr�ili ste? 1412 01:44:57,735 --> 01:45:02,231 Odrasla si osoba. Hajdemo. 1413 01:45:02,255 --> 01:45:05,842 Moramo prvo da pri�am sa roditeljima. 1414 01:45:08,428 --> 01:45:12,265 Va�i. Dobro. 1415 01:45:12,390 --> 01:45:17,088 Pri�a�emo sa njima. Razume�e. Oni te vole. 1416 01:45:18,813 --> 01:45:20,608 Ulazi unutra. -Opet idemo negde? 1417 01:45:20,808 --> 01:45:22,608 Gde idemo? -U Vegas. 1418 01:45:22,734 --> 01:45:25,212 Oni te vole i razume�e te. 1419 01:45:25,236 --> 01:45:27,113 U redu, Vanja? 1420 01:45:27,238 --> 01:45:29,282 Razume�e, zar ne? -U�i u kola. 1421 01:45:30,283 --> 01:45:33,723 U�i u kola. -Ko�maru nema kraja... 1422 01:45:33,985 --> 01:45:35,663 Je l' tako, Vanja? 1423 01:45:36,789 --> 01:45:39,459 Je l' tako? -U�i unutra vi�e. 1424 01:46:02,482 --> 01:46:05,359 Ho�u da bude prezentabilan i �ist za deset minuta. 1425 01:46:06,569 --> 01:46:08,279 A ti da se pona�a�. 1426 01:46:15,912 --> 01:46:23,544 Jednom su ovaj mamlaz i njegovi drugari hteli da plivaju u Kulejdu. 1427 01:46:23,669 --> 01:46:27,215 Zna� �ta je to? Sok. 1428 01:46:28,216 --> 01:46:30,384 Bili su naduvani 1429 01:46:30,843 --> 01:46:33,930 i sipali 2.000 litara 1430 01:46:34,472 --> 01:46:37,016 Kulejda u bazen. 1431 01:46:37,558 --> 01:46:40,686 Uni�tili su ceo sistem. 1432 01:46:40,812 --> 01:46:44,982 Na�injena je �teta od 87 hiljada dolara. 1433 01:47:43,708 --> 01:47:47,003 Zdravo, Galina Stepanovna. -Gde je on? 1434 01:47:49,172 --> 01:47:52,758 Dobro. Vreme je za predstavu. 1435 01:48:01,767 --> 01:48:05,188 Nikolaje, kakav je bio let? -Lice dole, guzica gore. 1436 01:48:05,897 --> 01:48:09,692 Imam lo�e vesti. -Da �ujem. 1437 01:48:10,151 --> 01:48:13,654 Ne�ete biti sre�ni. -Ve� nisam. 1438 01:48:15,823 --> 01:48:16,949 �ta? 1439 01:48:20,119 --> 01:48:21,495 Vanja. 1440 01:48:22,997 --> 01:48:26,918 �ta ti je? Pogledaj me. Pijan si. 1441 01:48:29,303 --> 01:48:31,422 Garnik, pijan je. 1442 01:48:31,547 --> 01:48:33,716 Da, Galina Stepanovna, 1443 01:48:33,841 --> 01:48:36,510 nije trezan, ali nismo mi krivi. 1444 01:48:37,011 --> 01:48:40,514 Mama, shvatio sam, ve� mi je neugodno. 1445 01:48:40,848 --> 01:48:43,684 Neugodno ti je? -Da. -Neugodno? 1446 01:48:43,809 --> 01:48:47,563 Obrukao si nas u o�ima cele dr�ave. 1447 01:48:47,688 --> 01:48:49,649 Galina Zaharova, 1448 01:48:50,775 --> 01:48:52,652 ja sam Anora. 1449 01:48:56,948 --> 01:49:00,618 Drago mi je �to vas kona�no upoznajem. 1450 01:49:01,327 --> 01:49:04,455 �ast mi je �to sam Ivanova �ena, 1451 01:49:05,081 --> 01:49:07,041 i deo va�e divne familije. 1452 01:49:11,629 --> 01:49:13,965 Ivan nije tvoj mu�, 1453 01:49:14,090 --> 01:49:17,051 a ti nisi deo na�e familije. 1454 01:49:18,928 --> 01:49:22,556 A ruski ti je komi�an. -Je li ovo nova kolekcija? 1455 01:49:22,682 --> 01:49:25,393 Da, nova. -G�o? 1456 01:49:27,061 --> 01:49:30,189 Gospo�o? -Da? 1457 01:49:30,314 --> 01:49:32,400 Vanja i ja se volimo, 1458 01:49:32,525 --> 01:49:34,986 �eleli bismo da to prihvatite. 1459 01:49:35,111 --> 01:49:39,073 Vanje te ne voli. Razume� li? 1460 01:49:39,198 --> 01:49:41,993 I ne�emo to da prihvatimo. -Galina. 1461 01:49:44,787 --> 01:49:47,540 Toros ima ne�to da ti predo�i. 1462 01:49:48,833 --> 01:49:50,710 U tri lepe! 1463 01:49:50,835 --> 01:49:52,962 Svi ste odreda idioti! 1464 01:49:53,087 --> 01:49:55,065 Ne smemo u taj avion. 1465 01:49:55,089 --> 01:49:57,717 Torose, o tvojoj budu�nosti �emo raspraviti u firmi. 1466 01:49:57,842 --> 01:50:01,345 Za�to slu�a� roditelje? 1467 01:50:01,470 --> 01:50:04,812 �ta ti je? Moramo smesta da razgovaramo. 1468 01:50:04,890 --> 01:50:08,745 Moramo da razgovaramo! 1469 01:50:08,769 --> 01:50:10,938 Ne, ne. Vrati se u avion. 1470 01:50:11,063 --> 01:50:14,900 Nato�ite gorivo i pole�emo za deset minuta. 1471 01:50:15,568 --> 01:50:17,862 Pogledaj me, Vanja. 1472 01:50:21,574 --> 01:50:24,702 Budi mu�ko i pri�aj sa mnom! 1473 01:50:24,827 --> 01:50:27,455 Moramo li da vodimo kurvu sa nama? 1474 01:50:27,580 --> 01:50:31,125 Da, obe stranke moraju da budu prisutne. 1475 01:50:36,255 --> 01:50:38,132 �ta ho�e� da ka�em? 1476 01:50:43,763 --> 01:50:45,806 Kako ne razume� da moramo 1477 01:50:45,931 --> 01:50:50,019 da u�emo u avion i odletimo u Vegas? 1478 01:50:54,103 --> 01:50:58,277 Kapira�? -Zna�i, razvodimo se? 1479 01:50:58,402 --> 01:51:00,821 Naravno! Jesi li glupa? 1480 01:51:11,749 --> 01:51:14,919 Ivane, po�uri! -Evo. 1481 01:51:17,671 --> 01:51:19,215 Hvala ti... 1482 01:51:23,010 --> 01:51:26,389 �to si mi poslednje dane u Americi u�inila zabavnim. 1483 01:51:33,104 --> 01:51:35,189 Da? Zabavio si se? 1484 01:51:36,107 --> 01:51:39,485 Da. Idemo. 1485 01:51:54,250 --> 01:51:58,045 Gde je ona? -Ne znam, tamo. 1486 01:52:03,801 --> 01:52:05,970 Ukrcaj se u avion. 1487 01:52:09,014 --> 01:52:10,558 Ne�u. 1488 01:52:11,559 --> 01:52:13,519 Ne�u to da uradim. 1489 01:52:20,067 --> 01:52:24,613 Ukrca�e� se u avion, i razve��e� se. 1490 01:52:27,741 --> 01:52:29,785 Da, razve��emo se, 1491 01:52:29,910 --> 01:52:32,329 ali prvo �u unajmiti advokata. 1492 01:52:33,372 --> 01:52:35,624 Onda �u tu�iti Ivana i vas. 1493 01:52:35,749 --> 01:52:39,378 Uze�u polovinu jer nisam potpisali predbra�ni. 1494 01:52:50,598 --> 01:52:54,560 Uradi to i izgubi�e� sve. 1495 01:52:56,103 --> 01:52:58,272 A sva tvoja u�te�evina, 1496 01:52:58,397 --> 01:53:00,941 a sumnjam da je pozama�na, 1497 01:53:01,066 --> 01:53:02,776 nesta�e. 1498 01:53:04,028 --> 01:53:05,946 Ima� li ku�u? 1499 01:53:07,573 --> 01:53:09,700 Kola? 1500 01:53:11,243 --> 01:53:12,912 Pozdravi se sa njima. 1501 01:53:15,581 --> 01:53:18,584 Tvoj �ivot, i �ivoti tvoje porodice i prijatelja, 1502 01:53:18,709 --> 01:53:20,586 bi�e uni�teni. 1503 01:53:33,432 --> 01:53:35,434 Ho�e� sada da popri�amo o tome? 1504 01:53:35,559 --> 01:53:38,020 Da. -Ja ne�u. 1505 01:53:40,481 --> 01:53:43,234 Imajte razumevanja, mamuran sam. 1506 01:53:43,359 --> 01:53:47,655 Da smo imali sve �to ti sada ima�... 1507 01:53:47,780 --> 01:53:49,823 Slu�aj, govno malo. 1508 01:53:50,699 --> 01:53:53,744 Slede�e nedelje, po�inje� da radi�. 1509 01:53:56,372 --> 01:54:00,042 Razume�, govno malo? -Za �ta vam ja trebam? 1510 01:54:00,376 --> 01:54:05,297 Mo�da nije pravi momenat, ali �elim da ka�em... 1511 01:54:06,048 --> 01:54:07,800 Jako sam sre�an �to �u najzad 1512 01:54:07,925 --> 01:54:11,428 mo�i da provedem vreme sa va�om divnom porodicom. 1513 01:54:11,554 --> 01:54:15,015 Hvala �to verujete meni i Torosu... 1514 01:54:15,140 --> 01:54:17,935 Prekini, do�i ovamo. Jesi li si�ao sa uma? 1515 01:54:18,060 --> 01:54:21,605 Ho�u da im ka�em nekoliko lepih stvari. 1516 01:54:26,485 --> 01:54:28,696 Bolje da si mu�karca o�enio. 1517 01:54:29,029 --> 01:54:31,407 Pa �ta i da sam o�enio mu�karca? 1518 01:54:31,782 --> 01:54:36,120 O kakvoj to slobodi pri�amo, 1519 01:54:36,245 --> 01:54:39,498 ako ne mogu potencijalno da o�enim mu�karca? 1520 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Galina Stepanovna, samo... -�uj! 1521 01:54:41,458 --> 01:54:45,754 Oprostite, ali iskoristi�u ovaj trenutak 1522 01:54:45,879 --> 01:54:48,757 da vam se zahvalim... -Ne prekidaj nas! 1523 01:54:48,882 --> 01:54:51,010 Vodimo porodi�an razgovor. 1524 01:54:53,012 --> 01:54:56,056 Tebi je sve ovo �to se izdoga�alo normalno? 1525 01:54:56,181 --> 01:54:58,434 Kako si zavr�io u Vegasu? 1526 01:54:59,852 --> 01:55:03,638 Shvatam... i opra�tam ti ono �to si uradila. 1527 01:55:03,838 --> 01:55:05,938 Kupio sam kartu i oti�ao u Vegas! 1528 01:55:06,191 --> 01:55:09,695 Ko ti je dozvolio? -Ko �e da mi zabrani? 1529 01:55:10,248 --> 01:55:13,118 Tako sam zahvalna �to mi pra�ta�. 1530 01:55:16,243 --> 01:55:17,563 Poslali smo te da u�i�. 1531 01:55:18,245 --> 01:55:20,414 A ne da se opija�, tereven�i� i glupira�. 1532 01:55:22,041 --> 01:55:24,960 Za�to pravite tragediju od toga? 1533 01:55:25,085 --> 01:55:29,089 �ta ho�ete od mene? Izvinjenje? 1534 01:55:29,214 --> 01:55:30,966 Ubij me, mama! 1535 01:55:31,091 --> 01:55:34,595 �ta sam uradio? Proveo vreme sa eskort damom. 1536 01:55:34,720 --> 01:55:37,848 Proveo sam nedelju s njom. �ta je tu tako stra�no? 1537 01:55:37,973 --> 01:55:41,727 Ovo nije na� najve�i porodi�ni problem. 1538 01:55:41,852 --> 01:55:44,438 Sedi! -Ne�e biti problem! 1539 01:55:44,563 --> 01:55:45,725 Dojila sam te! 1540 01:55:45,825 --> 01:55:48,525 Drago mi je �to se razvodim od takve gnjide! 1541 01:55:48,651 --> 01:55:51,236 Jadan si! -Ozbiljno? 1542 01:55:51,362 --> 01:55:53,572 Jadni seronja! 1543 01:55:54,907 --> 01:55:57,576 Seronja. -Jadni seronja! 1544 01:55:57,701 --> 01:55:58,911 Vidi�? 1545 01:56:01,705 --> 01:56:03,832 Nanosi� bol svojoj majci. 1546 01:56:04,249 --> 01:56:06,585 Sve sam ti dala. 1547 01:56:08,712 --> 01:56:11,215 Kolja, pomozi, molim te. 1548 01:57:13,610 --> 01:57:17,364 Treba�e mi va�i potpisi. Vratite mi taj list. 1549 01:57:17,489 --> 01:57:20,927 Jo� bolje, dajte mi sve. Hvala. -Imam pitanje. 1550 01:57:21,351 --> 01:57:24,303 �ta ovo zna�i? -Ne brinite. 1551 01:57:24,329 --> 01:57:26,665 To je za sudiju. -Sigurni ste? 1552 01:57:26,990 --> 01:57:28,625 Potpuno sigurna. 1553 01:57:28,751 --> 01:57:31,044 Dakle, treba�e nam potpisi. 1554 01:57:31,170 --> 01:57:34,673 Izvolite, a ovo je za... -Do�i ovamo. 1555 01:57:34,798 --> 01:57:38,437 Izvinite, pogre�no �u izgovoriti prezime. Anora Makiva. 1556 01:57:38,552 --> 01:57:40,596 Treba�e i va� potpis. 1557 01:57:40,721 --> 01:57:44,308 Hvala. Dr�ite. 1558 01:57:45,642 --> 01:57:47,269 Kod crvenog kvadrati�a. 1559 01:57:59,406 --> 01:58:01,867 Potpi�ite se, molim vas. 1560 01:58:09,750 --> 01:58:11,835 Jo� jednom ovde. 1561 01:58:18,050 --> 01:58:20,427 Mogu li dobiti li�nu? -Mo�ete. 1562 01:58:20,752 --> 01:58:22,706 U redu. Idemo. 1563 01:58:23,231 --> 01:58:27,684 Mo�da gre�im, ali mislim da Ivan treba da se izvini. 1564 01:58:29,812 --> 01:58:32,773 Ne obazirite se na njega. Umoran je. 1565 01:58:33,398 --> 01:58:37,110 I pio je na prazan stomak. Zna�io nam je sino�. 1566 01:58:37,236 --> 01:58:38,236 Pa�ljivo slu�aj... 1567 01:58:39,279 --> 01:58:44,076 Moj sin se ne�e nikome izvinjavati. Jasno? 1568 01:58:44,201 --> 01:58:47,871 Naravno. -Jer je va� sin pi�kica. 1569 01:58:47,996 --> 01:58:50,499 �ta? -�ta? -�ta? 1570 01:58:50,624 --> 01:58:54,385 Ne slu�ate me? Rekoh, va� sin je pi�kica. 1571 01:58:54,410 --> 01:58:56,255 Dosta. Idemo. 1572 01:58:56,713 --> 01:58:58,513 A ti si odvratna kurva. 1573 01:59:00,968 --> 01:59:06,014 A tvoj sin se istom o�enio da bi vam napakostio. 1574 01:59:06,139 --> 01:59:08,809 Dosta je bilo. 1575 01:59:08,934 --> 01:59:12,437 Porodica ti je katastrofa. -Da li je to moj �al? 1576 01:59:12,563 --> 01:59:14,648 Da, ho�e� ga? 1577 01:59:17,776 --> 01:59:20,904 Dr�i. Uzmi svoj �al, mila. 1578 01:59:21,029 --> 01:59:24,133 Dosta. Polazi. -Idem. Idem. 1579 01:59:24,557 --> 01:59:28,079 Zna� �ta? -�ta se ti smeje�? 1580 01:59:28,144 --> 01:59:30,289 Zadr�i i kaput. 1581 01:59:30,414 --> 01:59:31,915 Dosta je. Idemo. 1582 01:59:36,670 --> 01:59:39,965 Hvala vam puno. -Nema na �emu. 1583 01:59:44,928 --> 01:59:47,514 Zbogom, Amerika! 1584 01:59:47,639 --> 01:59:51,867 Poklon za vas. -Hvala, ne mogu. 1585 01:59:51,892 --> 01:59:53,348 �ekajte, ovo je pravo krzno? 1586 01:59:57,190 --> 02:00:00,193 Odvedi ih na aerodrom. 1587 02:00:00,319 --> 02:00:04,114 Igor �e te vratiti. Ve�eras mo�e� da no�i� u ku�i, 1588 02:00:04,239 --> 02:00:06,658 ali sutra ujutro mora� da ode�. 1589 02:00:07,743 --> 02:00:10,954 Isplati�e te kad se otvori banka. 1590 02:00:12,331 --> 02:00:13,957 I hvala ti. 1591 02:01:33,912 --> 02:01:36,707 Sre�an mi ro�endan. 1592 02:01:41,236 --> 02:01:43,422 Danas ti je ro�endan? 1593 02:01:45,547 --> 02:01:47,300 Ne. 1594 02:01:51,596 --> 02:01:53,265 Bio je ju�e. 1595 02:01:57,394 --> 02:01:59,896 Ju�e ti je bio ro�endan? 1596 02:02:02,190 --> 02:02:04,026 Trideset godina. 1597 02:02:05,902 --> 02:02:09,239 Sre�an ro�endan, valjda. 1598 02:02:10,699 --> 02:02:12,451 Hvala. 1599 02:02:18,540 --> 02:02:20,584 Svi�a mi se Anora. 1600 02:02:22,961 --> 02:02:25,797 Svi�a mi se Anora vi�e od Eni. 1601 02:02:28,091 --> 02:02:30,135 Dobro. 1602 02:02:30,260 --> 02:02:33,305 Re�e lik koji se zove Igor. 1603 02:02:33,430 --> 02:02:36,975 Jebeni Igor. 1604 02:02:37,100 --> 02:02:41,938 Glupo ime. -To je dobro ime. 1605 02:02:44,483 --> 02:02:47,319 Zna�i �radnik". 1606 02:02:47,444 --> 02:02:49,321 Ratnik. 1607 02:02:51,948 --> 02:02:53,950 Da, a? 1608 02:02:54,076 --> 02:02:57,079 Igor zna�i �grbavi �udak", govnaru. 1609 02:02:57,204 --> 02:02:59,456 Ho�e� li u�utati, kad te molim? 1610 02:03:02,834 --> 02:03:04,377 Tu�. 1611 02:03:07,089 --> 02:03:09,841 �Tu�"? -Tu�. 1612 02:03:09,966 --> 02:03:13,053 Tu�e? 1613 02:03:13,178 --> 02:03:15,639 Tu�e, debilu. 1614 02:03:17,390 --> 02:03:21,269 Prvo ti savladaj engleski, pa onda mlati francuski. 1615 02:03:22,354 --> 02:03:25,857 Zna�i, tu�e? -Da. 1616 02:03:31,113 --> 02:03:33,281 Tvoje ime je kao bolje? 1617 02:03:33,406 --> 02:03:35,117 Ne. 1618 02:03:35,242 --> 02:03:37,494 �ta ono zna�i? 1619 02:03:40,914 --> 02:03:43,333 U Americi to nikog ne zanima. 1620 02:03:43,458 --> 02:03:45,335 Ne pridajemo zna�aj imenima. 1621 02:03:45,460 --> 02:03:48,255 Nismo u tom fazonu. 1622 02:04:18,577 --> 02:04:21,872 Da vidimo, zna�i... 1623 02:04:23,373 --> 02:04:26,543 �narand�a"... �svetlo". 1624 02:04:26,668 --> 02:04:29,296 Nije mi do pri�e. 1625 02:04:31,548 --> 02:04:33,383 I �blistavo". 1626 02:04:44,853 --> 02:04:50,150 Dobro je �to nisi deo ove porodice. 1627 02:04:54,988 --> 02:04:57,365 Da li sam te pitala za mi�ljenje? 1628 02:05:00,994 --> 02:05:03,288 Nisi. -Ba� tako. 1629 02:05:13,965 --> 02:05:16,301 Poku�ao sam da te podr�im. 1630 02:05:19,054 --> 02:05:21,514 Podr�i�? 1631 02:05:23,183 --> 02:05:27,020 Buraz, napao si me! Da me podr�i�? 1632 02:05:27,145 --> 02:05:30,941 U �oku sam. -�ta? Ne. 1633 02:05:31,066 --> 02:05:33,068 Nisam te napao. 1634 02:05:34,861 --> 02:05:38,156 Tebi to nije napad? 1635 02:05:38,281 --> 02:05:42,035 Ne? -Ne. -U pravu si. 1636 02:05:42,160 --> 02:05:47,666 To je zlostavljanje i milion drugih prekr�aja. 1637 02:05:47,791 --> 02:05:51,419 Jedi, bre, govna. -Ali, nisam te napao. 1638 02:05:52,212 --> 02:05:55,257 Poku�avao sam da te smirim, da se ne bi povredila. 1639 02:05:55,382 --> 02:05:59,135 Oborio si me na pod, vezao mi ruke iza le�a. 1640 02:05:59,261 --> 02:06:01,572 Zapu�io si mi usta. 1641 02:06:01,697 --> 02:06:05,433 Jesi li mi video masnice na rukama i nogama? 1642 02:06:05,558 --> 02:06:07,978 Napao si me, psihopato. 1643 02:06:09,104 --> 02:06:12,941 Kao prvo, ima� osetljivu ko�u. 1644 02:06:13,066 --> 02:06:16,361 Nemam, nego si jebeno lud. 1645 02:06:16,486 --> 02:06:19,948 Kao drugo, ti si previ�e luda. 1646 02:06:21,825 --> 02:06:24,661 �Isto luda", to sam mislio. 1647 02:06:24,786 --> 02:06:28,540 Ali mo�e se re�i, isto si previ�e luda. 1648 02:06:30,041 --> 02:06:33,420 I nije ba� sme�no. -Tu�e. 1649 02:06:34,379 --> 02:06:36,089 Tu�. 1650 02:06:39,259 --> 02:06:41,928 Ali, uglavnom, nisi bila u opasnosti 1651 02:06:42,053 --> 02:06:46,641 od povrede ili �tete. 1652 02:06:54,941 --> 02:06:59,571 Da nije bilo Garnika, silovao bi me. 1653 02:07:01,906 --> 02:07:03,533 Silovao? 1654 02:07:07,704 --> 02:07:09,080 Bez sumnje. 1655 02:07:10,290 --> 02:07:12,917 Za�to bih te silovao? 1656 02:07:16,504 --> 02:07:18,590 Ima� o�i silovatelja. 1657 02:07:19,299 --> 02:07:22,510 Silovane o�i? -O�i silovatelja. 1658 02:07:24,095 --> 02:07:27,849 �uo si me. Silovao bi me sto posto. 1659 02:07:31,728 --> 02:07:35,190 Ali, nisam hteo da te silujem. 1660 02:07:37,567 --> 02:07:39,444 Stvarno? 1661 02:07:40,612 --> 02:07:42,197 Za�to? 1662 02:07:44,866 --> 02:07:46,326 �ta? 1663 02:07:47,660 --> 02:07:50,914 Za�to? -�ta �za�to"? 1664 02:07:52,123 --> 02:07:54,584 Za�to nisi hteo da me siluje�? 1665 02:07:57,921 --> 02:07:59,964 Zato �to... 1666 02:08:00,090 --> 02:08:02,133 nisam silovatelj. 1667 02:08:05,095 --> 02:08:08,723 Ne, zato �to si bulja�. 1668 02:08:28,743 --> 02:08:30,245 Uzmi. 1669 02:08:34,249 --> 02:08:35,792 Laku no�. 1670 02:10:17,602 --> 02:10:19,062 Hej. 1671 02:10:54,097 --> 02:10:55,598 Nemoj da ka�e� Torosu. 1672 02:11:50,612 --> 02:11:53,197 Ova kola ti prili�e. 1673 02:11:57,327 --> 02:11:58,870 Svi�aju ti se? 1674 02:12:04,959 --> 02:12:06,502 Ne. 1675 02:12:17,472 --> 02:12:19,515 Babina su. 1676 02:15:45,015 --> 02:15:50,715 Prevod: Admir Destani (Dartanjan) 119489