Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,062 --> 00:01:06,155
Čekao sam 3 godine
za ovu jednu šansu
2
00:01:07,432 --> 00:01:08,262
Jedina stvar koju treba dokazati
3
00:01:08,466 --> 00:01:09,956
nije moj sjaj
4
00:01:10,134 --> 00:01:10,793
ali moja odlučnost
5
00:01:10,969 --> 00:01:12,561
da povrati gubitke
6
00:01:15,139 --> 00:01:16,401
Kit, smiri se!
7
00:01:18,343 --> 00:01:20,641
Ne zovi me Kit
odgovori "Da gospodine"
8
00:01:21,112 --> 00:01:22,409
Da gospodine!
9
00:01:24,949 --> 00:01:27,144
Nisam bio veliki brat
dugo vremena
10
00:01:28,453 --> 00:01:30,080
Kao braca...
11
00:01:34,292 --> 00:01:38,388
Kit, nisi u krivu
12
00:01:38,796 --> 00:01:39,888
Mi smo na različitim rutama
13
00:01:41,599 --> 00:01:43,829
Izabrali ste pravi put
14
00:01:55,146 --> 00:01:57,546
Ovo je glavni inspektor Wu
15
00:01:57,949 --> 00:01:58,574
Inspektore Chow
16
00:01:58,783 --> 00:01:59,181
Brother Ho
17
00:01:59,350 --> 00:02:00,544
Sjednite!
18
00:02:01,119 --> 00:02:01,915
Hvala, gospodine!
19
00:02:02,253 --> 00:02:04,585
Imamo slučaj za koji se nadamo
20
00:02:04,856 --> 00:02:07,120
pristaćete da preuzmete
21
00:02:07,926 --> 00:02:09,450
Interpol ima informaciju da
sjedište
22
00:02:09,727 --> 00:02:11,627
međunarodne operacije krivotvorenja
23
00:02:11,829 --> 00:02:13,126
se preselio ovde
24
00:02:14,832 --> 00:02:16,561
To je stvar lica
25
00:02:16,935 --> 00:02:19,768
Želim da ga razbijem
26
00:02:20,071 --> 00:02:21,698
pre nego što odem u penziju
27
00:02:25,843 --> 00:02:27,572
Nekoliko velikih operatera
28
00:02:27,912 --> 00:02:29,812
već smo ih završili
29
00:02:30,715 --> 00:02:33,115
ostao je samo ovaj osumnjičeni
30
00:02:39,023 --> 00:02:41,184
Onaj koji te je svemu naučio: pluća
31
00:02:41,960 --> 00:02:43,757
prije 15 godina
Pluća su vladala
32
00:02:43,928 --> 00:02:46,328
sve krivotvorene operacije u jugoistočnoj Aziji
33
00:02:47,031 --> 00:02:48,259
Ne isključujemo da on i dalje ima kontrolu
34
00:02:50,268 --> 00:02:50,791
Nemoguće!
35
00:02:51,903 --> 00:02:52,835
U penziji je preko 10 godina
36
00:02:54,005 --> 00:02:54,869
Jesi li siguran?
37
00:02:55,273 --> 00:02:56,535
On nije takva osoba
38
00:02:57,842 --> 00:02:59,332
Osoba može promijeniti svoj izgled
39
00:02:59,744 --> 00:03:02,042
ali nikada ne može
osloboditi se njegovog kriminalnog dosijea
40
00:03:03,748 --> 00:03:06,410
Ho, bio si u poslu
41
00:03:06,784 --> 00:03:08,843
Želim da budeš na tajnom zadatku
i istražiti pluća
42
00:03:09,454 --> 00:03:10,113
Neću to učiniti
43
00:03:12,890 --> 00:03:14,357
To je stvar lica
44
00:03:15,293 --> 00:03:16,920
Zar ne želiš da uradiš
nešto za društvo?
45
00:03:20,198 --> 00:03:21,563
Sada vraćam
46
00:03:23,034 --> 00:03:24,797
Mislim da sam dao svoj dio za društvo
47
00:04:27,331 --> 00:04:28,025
Mr... Lung
48
00:04:28,900 --> 00:04:30,128
Tata, bojim se
49
00:04:30,301 --> 00:04:30,995
Ne boj se!
50
00:04:35,039 --> 00:04:35,334
G. Lung!
51
00:04:35,573 --> 00:04:37,097
kako ste?
52
00:04:38,042 --> 00:04:39,669
kako si?
53
00:04:39,944 --> 00:04:41,104
kako si?
54
00:04:41,412 --> 00:04:42,037
Dobro veče!
55
00:04:45,817 --> 00:04:46,647
kako si?
56
00:04:50,321 --> 00:04:50,685
Ko!
57
00:04:51,055 --> 00:04:51,578
Brate Lung!
58
00:04:55,526 --> 00:04:56,754
Moja ćerka je veoma nervozna
59
00:04:57,261 --> 00:04:58,193
Nema potrebe
60
00:05:04,235 --> 00:05:06,169
Dobro sam te naučio
61
00:05:06,404 --> 00:05:08,235
Tvoja majka i ja smo plesali ovako
prije 20 godina
62
00:05:08,539 --> 00:05:11,633
od prvog koraka do poslednjeg
aplauz do kraja
63
00:05:13,478 --> 00:05:15,412
Ponekad morate dugo čekati
za prvi aplauz
64
00:05:16,581 --> 00:05:19,846
Ako si dao sve od sebe
neko će to cijeniti
65
00:05:22,487 --> 00:05:23,511
Ovuda, molim!
66
00:05:23,721 --> 00:05:24,244
Ne, hvala!
67
00:05:37,702 --> 00:05:39,829
Da li poznajete g. Lunga?
68
00:05:40,505 --> 00:05:41,938
Da, šta je bilo?
69
00:05:42,707 --> 00:05:44,038
Ja ga obožavam
70
00:05:44,242 --> 00:05:45,140
Obožavaš ga?
71
00:05:45,476 --> 00:05:47,740
Takođe uživam da gledam ljude kako plešu
ovako
72
00:05:47,979 --> 00:05:50,573
Video sam ga kako pleše prije 20 godina
73
00:05:50,815 --> 00:05:53,477
U to vrijeme nije bilo mnogo ljudi
mogao plesati ovako
74
00:05:53,684 --> 00:05:55,242
tako da je bio prava senzacija
75
00:05:56,187 --> 00:05:57,415
Zaista bih ga volio upoznati
76
00:05:58,222 --> 00:05:59,314
Upoznaću te
77
00:06:00,491 --> 00:06:01,856
Neko želi da te upozna
tajno divljenje
78
00:06:03,961 --> 00:06:06,452
Čuo sam te
i to malo boli
79
00:06:06,931 --> 00:06:08,398
Žao mi je, ja sam Billie
80
00:06:09,000 --> 00:06:09,967
Ne prepoznajem te
81
00:06:12,937 --> 00:06:13,733
U redu je
82
00:06:14,138 --> 00:06:16,572
ali sam siguran da si ti taj
83
00:06:18,576 --> 00:06:20,476
Zapravo nisi
mnogo promenio 20 godina
84
00:06:25,016 --> 00:06:25,812
Ostanite mirni
85
00:06:28,819 --> 00:06:30,514
Tata, odlomila mi se peta
86
00:06:30,755 --> 00:06:31,813
To je strašno
87
00:06:32,757 --> 00:06:33,621
šta da radim?
88
00:06:33,858 --> 00:06:35,553
Razmišljam o nečemu
89
00:06:36,294 --> 00:06:36,988
Skini cipele
90
00:06:38,029 --> 00:06:39,656
- Šta to radiš?
- Hajde!
91
00:06:40,798 --> 00:06:41,765
Ovim sucima će te biti žao
92
00:06:43,301 --> 00:06:43,824
Hajde!
93
00:06:51,209 --> 00:06:51,937
Sjednite!
94
00:07:16,567 --> 00:07:17,829
Ne mogu nikome reći
95
00:07:18,836 --> 00:07:21,031
o slučaju na kojem sam
96
00:07:21,639 --> 00:07:22,606
čak ni ti
97
00:07:26,077 --> 00:07:27,135
Ne brini, biću dobro
98
00:07:31,716 --> 00:07:33,343
Ti se čuvaj
99
00:07:49,100 --> 00:07:51,364
G. Wong želi da se pozdravi
100
00:07:51,869 --> 00:07:52,801
Brate Lung!
101
00:07:57,375 --> 00:07:57,966
Brate Lung!
102
00:08:08,386 --> 00:08:09,444
Dobro!
103
00:08:13,090 --> 00:08:14,648
Tvoja ćerka dobro pleše
104
00:08:16,827 --> 00:08:20,319
Nijedna plesačica neće nositi cipele sljedeće godine
105
00:08:26,570 --> 00:08:27,298
Miss Lung!
106
00:08:39,984 --> 00:08:42,885
Moj tata previše priča
Ne pričaj s njim
107
00:08:43,187 --> 00:08:43,949
Ujače!
108
00:08:45,656 --> 00:08:47,123
Billie je ovdje da te vidi
109
00:08:47,425 --> 00:08:47,720
Stvarno?
110
00:08:47,958 --> 00:08:48,322
Ujače!
111
00:08:48,492 --> 00:08:49,151
Billie
112
00:08:49,327 --> 00:08:50,021
Zašto vas dvoje ne proćaskate malo?
113
00:08:50,227 --> 00:08:50,625
OK
114
00:08:50,961 --> 00:08:53,259
Ovo je za tebe
da ti poželim "brze vjetrove"
115
00:08:54,832 --> 00:08:55,958
Nije išlo tako dobro
116
00:08:56,167 --> 00:08:57,429
sada bi trebalo biti bolje sa ovim
117
00:08:58,703 --> 00:08:59,328
Spremiću to za tebe
118
00:09:00,071 --> 00:09:02,505
Da li vam se sviđa ovaj brod?
119
00:09:02,673 --> 00:09:06,370
Naravno. I fin mladić
120
00:09:06,777 --> 00:09:08,768
Billie kaže da želi
u obilazak brodogradilišta
121
00:09:09,280 --> 00:09:10,907
Da, naučite malo o brodogradilištima
122
00:09:15,920 --> 00:09:17,649
Drago mi je da si prijatelj sa Peggy
123
00:09:19,357 --> 00:09:22,190
Sve dok je srećna
Biću ti zahvalan
124
00:09:23,828 --> 00:09:25,261
Ne možemo otplatiti banku
125
00:09:25,529 --> 00:09:27,588
Brodogradilište se može preuzeti bilo kada
126
00:09:29,367 --> 00:09:31,665
Koliko imamo gotovine
isplatiti osoblje?
127
00:09:32,436 --> 00:09:33,926
Ni trećina onoga što je potrebno
128
00:09:34,338 --> 00:09:34,895
šta slušaš?
129
00:09:36,140 --> 00:09:37,334
Želiš li?
130
00:09:37,508 --> 00:09:39,567
Kažu da se neko prijavio
naš završetak
131
00:09:41,946 --> 00:09:44,938
Jedini način je odustati
vaše vlasništvo
132
00:09:45,149 --> 00:09:45,808
i uzmite nešto novca
133
00:09:46,317 --> 00:09:48,285
da nas preplavi
134
00:09:49,053 --> 00:09:49,485
Hej!
135
00:09:49,687 --> 00:09:51,086
Slušaš li me?
136
00:09:51,522 --> 00:09:52,147
Da!
137
00:09:56,260 --> 00:09:57,124
G. Lung!
138
00:10:03,667 --> 00:10:04,827
šta je to?
139
00:10:05,069 --> 00:10:06,468
Došao sam da ti isporučim novac
140
00:10:10,574 --> 00:10:13,600
Brate Lung
Iskoristio sam sve svoje dionice
141
00:10:13,944 --> 00:10:16,606
da deluje kao kolateral protiv
Obveznice g. Wonga
142
00:10:17,615 --> 00:10:19,480
Dao sam sve od sebe prema kompaniji
143
00:10:21,352 --> 00:10:23,946
Ako mi dozvoliš i tvoje dionice
144
00:10:24,622 --> 00:10:29,616
Povući ću zahtjev za likvidaciju
145
00:10:31,695 --> 00:10:33,162
Misliš da je to što kažeš?
146
00:10:33,898 --> 00:10:36,332
U naše vrijeme imali smo kodeks ponašanja
147
00:10:36,767 --> 00:10:40,601
Poštuješ mene i poštovanje
se duplo vraća
148
00:10:41,272 --> 00:10:43,331
Ko je možda bio zbunjen
i bio zaveden
149
00:10:44,208 --> 00:10:47,200
počinje ovu grešku
ne pitajući me
150
00:10:50,214 --> 00:10:52,808
Niste vredni mog poštovanja
ne moj prezir
151
00:10:53,350 --> 00:10:54,180
Ovo je izlaz
152
00:11:02,493 --> 00:11:05,223
Čini se da nema više šta da se kaže
153
00:11:06,764 --> 00:11:11,360
Niko se ne usuđuje da mi pokaže lice
154
00:11:17,675 --> 00:11:18,471
brate!
155
00:11:18,709 --> 00:11:20,006
Nisam video Kita dugo vremena
156
00:11:20,811 --> 00:11:22,745
Izgleda da se promenio
157
00:11:23,447 --> 00:11:25,244
Kaže da je na specijalnoj misiji
158
00:11:25,549 --> 00:11:30,145
Nakon što ga završi
promijenit ćemo svoja imena i identitet
159
00:11:30,321 --> 00:11:31,583
i preseliti se negdje drugdje živjeti
160
00:11:32,723 --> 00:11:33,985
Da li je rekao na kojoj je misiji?
161
00:11:34,191 --> 00:11:36,591
Ne, ali postao je veoma čudan
162
00:11:37,061 --> 00:11:41,464
Pričao je kasno sinoć
sa devojkom Pegi
163
00:11:43,400 --> 00:11:45,061
Bojim se da će me ostaviti
164
00:11:47,905 --> 00:11:49,202
Zašto ste poslali Kita?
kao agent za otkrivanje?
165
00:11:49,607 --> 00:11:50,972
Zar ne znaš da će biti u opasnosti?
166
00:11:51,542 --> 00:11:52,975
Kit ima svoje razmišljanje
niko ga ne može zaustaviti
167
00:11:55,579 --> 00:11:57,376
OK, radit ću s tobom
168
00:11:57,715 --> 00:11:59,774
Skini Kit sa ovog kofera
169
00:12:00,451 --> 00:12:01,418
Pusti me da razmislim o tome
170
00:12:01,785 --> 00:12:03,514
Sung Chi Ho, nisam te prisiljavao
171
00:12:03,721 --> 00:12:04,517
dobrovoljno ste se javili
172
00:12:04,755 --> 00:12:07,087
Svi moramo biti odgovorni
naknadni događaji
173
00:12:07,958 --> 00:12:08,822
Kada me izostavljaš?
174
00:12:09,527 --> 00:12:10,892
Ja ću to srediti
175
00:12:18,569 --> 00:12:19,263
Gospodaru!
176
00:12:32,249 --> 00:12:32,943
Kako ste izašli?
177
00:12:33,684 --> 00:12:34,412
Pobegao sam
178
00:12:35,286 --> 00:12:40,189
Nemam gde da idem
Želim da ostanem sa tobom
179
00:12:47,965 --> 00:12:48,863
Predaj se
180
00:12:51,869 --> 00:12:57,239
Kada je čovek pogrešio
uđi uzdignute glave
181
00:12:58,776 --> 00:13:00,437
i izađi podignute glave
182
00:13:01,512 --> 00:13:03,844
Napustio sam ovaj posao
preko 15 godina
183
00:13:06,050 --> 00:13:10,612
Želim da idem pravo
Ali uvek je neko za nama
184
00:13:12,289 --> 00:13:16,749
Želim da budem čist
niko mi ne veruje
185
00:13:24,768 --> 00:13:30,365
Trebao bi imati drugi izbor
186
00:13:35,079 --> 00:13:36,011
Brate Wong!
187
00:13:36,180 --> 00:13:36,908
G. Chow
188
00:13:37,047 --> 00:13:37,638
Hvala što ste došli
189
00:13:37,948 --> 00:13:39,347
Imigrira tako brzo?
190
00:13:39,550 --> 00:13:40,642
Hajde da ne pričamo o tome
191
00:13:41,652 --> 00:13:43,643
Brate Chung
192
00:13:48,258 --> 00:13:49,190
G. Chow
193
00:13:49,593 --> 00:13:50,992
Samo pomozi sebi
194
00:13:57,034 --> 00:13:58,467
Kakva koincidencija!
195
00:13:58,702 --> 00:14:01,535
Kad ti ne ide
196
00:14:02,506 --> 00:14:04,064
Svi te gledaju kao izložbu
197
00:14:04,475 --> 00:14:08,070
Dakle, trebali biste ih gledati na isti način
198
00:14:11,315 --> 00:14:13,306
Tata kaže za sve moje dečke
199
00:14:13,684 --> 00:14:14,810
ti si najpazljiviji
200
00:14:15,019 --> 00:14:15,644
Stvarno?
201
00:14:15,986 --> 00:14:17,886
On voli brod koji si mu dao
202
00:14:18,122 --> 00:14:19,146
Zamolio me je da ti zahvalim
203
00:14:20,791 --> 00:14:21,758
Čekaj me
204
00:14:28,132 --> 00:14:28,723
Kit!
205
00:14:34,772 --> 00:14:35,329
Brate Wong!
206
00:14:41,578 --> 00:14:42,738
Moje ime je Billie
207
00:14:43,380 --> 00:14:44,039
Billie!
208
00:14:45,983 --> 00:14:46,847
Kako to da si ovde?
209
00:14:47,151 --> 00:14:48,846
Radim tačno ono što ti radiš
210
00:14:49,486 --> 00:14:50,145
Šta ste saznali?
211
00:14:54,425 --> 00:14:54,982
A ti?
212
00:14:56,760 --> 00:14:58,193
Wong i dvije bande
želim dobiti Lungovo brodogradilište
213
00:15:00,431 --> 00:15:02,262
U koju svrhu
Ne znam još
214
00:15:03,100 --> 00:15:06,934
Izvuci se iz ovoga
Pusti mene
215
00:15:07,571 --> 00:15:08,799
Nisi se boriti za njih
216
00:15:14,144 --> 00:15:15,133
Već sam počeo
Moram da završim
217
00:15:19,016 --> 00:15:20,347
Radio sam ovo ranije
218
00:15:21,318 --> 00:15:23,684
Znam šta će se desiti
219
00:15:29,693 --> 00:15:30,887
Nekada sam bio previše iracionalan
220
00:15:32,463 --> 00:15:37,127
Možda posle ovoga
Bolje ću te razumjeti
221
00:15:44,441 --> 00:15:45,772
I dalje si tako tvrdoglav
222
00:15:48,378 --> 00:15:49,970
Svi znate moj problem
223
00:15:50,114 --> 00:15:51,445
Postoji poruka za tebe
224
00:15:59,990 --> 00:16:03,687
Kad ispustim cigaretu, ti pucaš!
225
00:16:15,205 --> 00:16:16,832
Brate Lung!
226
00:16:20,110 --> 00:16:22,738
Brate Lung!
227
00:16:30,320 --> 00:16:33,312
Ovde sam
sta zelis
228
00:16:33,390 --> 00:16:36,257
Nemoj se tako ljutiti
229
00:16:36,660 --> 00:16:38,890
Samo želim da vaša kompanija plati
230
00:16:39,329 --> 00:16:40,626
koju igru igraš?
231
00:16:41,365 --> 00:16:44,425
Varaš me sa tako niskim trikovima
232
00:16:44,635 --> 00:16:45,397
Nemate etiku
233
00:16:46,370 --> 00:16:47,803
Ti umukni
nemaš pravo da govoriš
234
00:16:47,838 --> 00:16:48,304
ti...
235
00:16:49,606 --> 00:16:52,097
G. Wong, ja ću biti odgovoran za Koov slučaj
236
00:16:52,342 --> 00:16:53,502
Zakon će to riješiti
237
00:16:53,944 --> 00:16:57,004
Zakon? Zakon zavisi od mene
238
00:16:57,514 --> 00:16:59,778
To je jednostavno
239
00:16:59,950 --> 00:17:01,281
ili potpišite ove dokumente
240
00:17:01,585 --> 00:17:03,746
ili preuzmite ovaj metak, na vas
241
00:17:05,823 --> 00:17:06,983
Ne vjerujem
imaš hrabrosti da pucaš
242
00:17:07,257 --> 00:17:08,281
Ne vjerujete u to?
243
00:17:08,826 --> 00:17:12,455
Nijedan od nas nije bio tako čist
244
00:17:12,763 --> 00:17:15,391
Zašto se ne kladimo na to?
245
00:17:15,632 --> 00:17:17,896
Kladim se da je odgovoran, izostavi Lung
246
00:17:18,135 --> 00:17:18,692
Ko, pazi šta radiš
247
00:17:18,869 --> 00:17:20,131
Ako želiš da se nagodiš, nagodi se sa mnom
248
00:17:20,337 --> 00:17:21,361
Pazi
249
00:17:21,505 --> 00:17:22,767
Pomeri se, pusti me da ga ubijem
250
00:17:26,043 --> 00:17:26,441
šta je to?
251
00:17:26,643 --> 00:17:27,667
Nečiji život je u pitanju
252
00:17:28,212 --> 00:17:28,735
Uđite i provjerite!
253
00:17:28,912 --> 00:17:29,310
Stvarno?
254
00:17:30,981 --> 00:17:31,675
Ti si počeo, ja ću igrati
255
00:17:31,915 --> 00:17:32,313
Spusti pištolj
256
00:17:32,482 --> 00:17:33,414
Nije te briga za mene, Lung!
257
00:17:33,584 --> 00:17:34,482
Mislite da nemam etiku
258
00:17:35,118 --> 00:17:36,142
Ko, slušaj me
259
00:17:36,420 --> 00:17:38,047
Ne možemo riješiti stvari na ovaj način
260
00:17:38,388 --> 00:17:39,252
Brate Lung, pusti!
261
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Nemoj!
262
00:17:41,124 --> 00:17:42,216
Pusti me da ga ubijem
263
00:17:43,126 --> 00:17:43,751
Budite oprezni!
264
00:17:43,994 --> 00:17:44,756
Spusti pištolj
265
00:17:45,562 --> 00:17:47,792
Ko, nemoj!
266
00:17:59,176 --> 00:17:59,801
Brate Lung!
267
00:18:17,160 --> 00:18:18,218
Spusti to
268
00:18:38,649 --> 00:18:40,241
Kit, skloni Peggy od ovoga
269
00:18:40,450 --> 00:18:41,007
Hajde!
270
00:18:41,184 --> 00:18:42,481
tata!
271
00:18:47,758 --> 00:18:50,192
Lung, idemo!
272
00:18:54,898 --> 00:18:58,425
Znate li šta ste upravo uradili?
273
00:18:58,735 --> 00:19:00,794
Ubio si nekoga
274
00:19:03,507 --> 00:19:07,102
Samo želim da znam da si nevin
275
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
Neko je to postavio
276
00:19:12,049 --> 00:19:13,812
Nije dobro
277
00:19:14,017 --> 00:19:17,316
Niko mu ne veruje
svi su za njim
278
00:19:18,055 --> 00:19:19,647
Mora da napusti grad
279
00:19:20,090 --> 00:19:21,079
Onda ćeš morati da ga preuzmeš
280
00:19:22,926 --> 00:19:25,121
Ovo je protiv mog principa
281
00:19:26,330 --> 00:19:28,924
Principi se mogu mijenjati
282
00:19:29,166 --> 00:19:30,064
Imam način da uradim
283
00:19:30,367 --> 00:19:32,301
Mogu ga staviti na čamac večeras
284
00:19:33,070 --> 00:19:34,560
Hvala vam!
285
00:19:36,573 --> 00:19:38,507
Stavljam te na čamac večeras
Uncle Lung
286
00:19:42,512 --> 00:19:43,604
Šta je sa mojom kćerkom?
287
00:19:44,014 --> 00:19:44,981
Ja ću paziti na Peggy
288
00:19:45,615 --> 00:19:46,445
Budi siguran, ujka Lung
289
00:19:47,117 --> 00:19:49,711
Imate li prijatelja u inostranstvu?
290
00:19:52,155 --> 00:19:56,421
Da! U New Yorku!
291
00:19:56,593 --> 00:19:58,720
Dobro, sve dok imaš prijatelja
292
00:20:03,367 --> 00:20:04,664
Zašto me ne odvedeš kući?
293
00:20:05,268 --> 00:20:06,565
Vaš dom nije siguran
294
00:20:20,617 --> 00:20:22,551
Moja devojka, Pegi!
295
00:20:25,856 --> 00:20:27,187
Moja žena, Jackie!
296
00:20:28,859 --> 00:20:30,793
ne idi...
297
00:20:33,230 --> 00:20:34,026
Prevario si me
298
00:20:34,264 --> 00:20:36,232
Smiri se, idi unutra
299
00:20:36,400 --> 00:20:37,492
Ostavi me!
Ulazi!
300
00:20:38,769 --> 00:20:39,258
Ostavi me!
301
00:20:40,237 --> 00:20:41,636
Ne sviđa ti se, sedi!
302
00:20:42,172 --> 00:20:43,230
Ostavi me!
Ti sedi ovde!
303
00:20:44,074 --> 00:20:44,631
OK
304
00:20:47,911 --> 00:20:49,344
Lagao sam, ali da te ne povredim
305
00:20:50,847 --> 00:20:51,575
Ja sam iz policije
306
00:20:53,483 --> 00:20:55,144
Sumnjali smo na tvog oca
trgovala ilegalno
307
00:20:56,219 --> 00:20:57,447
Zato sam morao da ti priđem
308
00:20:58,155 --> 00:20:59,087
Iskoristio si me!
309
00:21:04,828 --> 00:21:05,590
Vjeruj mi!
310
00:21:07,764 --> 00:21:09,698
Ovdje je sigurnije
311
00:21:10,534 --> 00:21:11,728
Bolje objasni
312
00:21:18,975 --> 00:21:20,636
šta si naumio?
Reci mi!
313
00:21:46,369 --> 00:21:47,165
Hvala vam!
314
00:21:48,438 --> 00:21:50,167
Idi. Ne brini
315
00:22:03,420 --> 00:22:05,354
Trebali bismo pustiti Peggy da se upozna
zajedno sa Lungom u SAD
316
00:22:05,856 --> 00:22:06,379
A ti?
317
00:22:06,890 --> 00:22:08,721
Pokušaću da im se pridružim
318
00:22:10,760 --> 00:22:11,727
Ne bi ti vjerovali
319
00:22:12,362 --> 00:22:13,056
Svejedno ću pokušati
320
00:22:15,098 --> 00:22:17,760
Gledajte Koa, pravi je problem!
321
00:22:18,802 --> 00:22:19,734
I ti se čuvaj
322
00:22:20,203 --> 00:22:20,760
hoću
323
00:22:43,360 --> 00:22:44,987
Ti stvarno ne znaš
gde ti je otac?
324
00:22:45,395 --> 00:22:46,259
Ne!
325
00:22:47,230 --> 00:22:48,788
Jesu li neki prijatelji rekli gdje je?
326
00:22:48,999 --> 00:22:49,795
Ne!
327
00:23:05,715 --> 00:23:08,183
Peggy! Peggy!
328
00:23:21,932 --> 00:23:25,197
Peggy je mrtva
329
00:23:47,857 --> 00:23:50,485
Mnoge stvari su nezaboravne
330
00:23:50,694 --> 00:23:55,063
Zapisao sam sve incidente
u vašim životima
331
00:23:55,265 --> 00:23:57,460
u mnoge priče
332
00:23:58,401 --> 00:24:00,631
Ništa vredno pisanja
333
00:24:01,805 --> 00:24:03,636
To nije istina
334
00:24:03,974 --> 00:24:06,169
svijet
danas više ne
335
00:24:06,509 --> 00:24:09,239
ima ljude koji su prijatelji poput tebe
336
00:24:16,386 --> 00:24:19,446
Kao Mark
koliko ima takvih kao on?
337
00:24:32,369 --> 00:24:34,200
ko je on?
Izgleda baš kao Mark
338
00:24:34,738 --> 00:24:38,504
On je Ken
Markov brat blizanac
339
00:24:38,742 --> 00:24:41,142
On je pravi tvrd kolačić
340
00:24:41,378 --> 00:24:43,642
Nekada se zvao Kralj Diamond Hilla
341
00:24:44,080 --> 00:24:45,547
Ljudi su se tresli kad su čuli njegovo ime
342
00:24:46,283 --> 00:24:49,719
Onda je krenuo pravo
i putovao svuda
343
00:24:50,086 --> 00:24:55,046
Sa 15 godina sleteo je u SAD
i putovao sa zapada na istok
344
00:24:55,325 --> 00:24:59,056
Preznojio sam se da ide pravo
svi su ga poštovali
345
00:24:59,362 --> 00:25:00,727
Rekao je da ima hrabrosti
346
00:25:22,152 --> 00:25:23,551
Zdravo, restoran Four Seas
347
00:25:24,087 --> 00:25:25,452
Ja sam Sung Chin Ho
zovem iz Hong Konga
348
00:25:25,789 --> 00:25:26,653
Mogu li razgovarati sa Kenom
349
00:25:27,257 --> 00:25:28,986
Čekaj malo!
350
00:25:30,593 --> 00:25:31,218
Ken će ti reći
351
00:25:31,394 --> 00:25:32,224
za ovakvo oblacenje
352
00:25:32,362 --> 00:25:32,885
Pa šta!
353
00:25:33,129 --> 00:25:34,460
Tu je sto, idi i sedi
354
00:25:35,398 --> 00:25:35,989
Ken
355
00:25:37,200 --> 00:25:37,723
Tabela br. 10
356
00:25:38,101 --> 00:25:40,433
Poziv u Hong Kong
od Sung Chi Hoa, uzimaš?
357
00:25:40,670 --> 00:25:43,639
Reci mu da sam zauzeta, sačekaj
358
00:25:44,307 --> 00:25:46,172
Ova dvojica kažu da je preslano
želite promijeniti
359
00:25:47,977 --> 00:25:49,945
Ja ću ga promijeniti
izvadi ovo prvo
360
00:25:50,880 --> 00:25:51,403
Keung
361
00:25:51,715 --> 00:25:53,410
Imam advokata koji radi na tvojim papirima
362
00:25:53,616 --> 00:25:54,947
Uskoro se možete prijaviti za svoju porodicu
363
00:25:55,185 --> 00:25:56,482
Hvala ti, Ken!
364
00:25:56,720 --> 00:25:57,414
Ne hvala ti uopšte!
365
00:25:59,089 --> 00:26:00,579
Zato polako na so
u prženom pirinču
366
00:26:01,858 --> 00:26:03,052
Ti kupci zaista jesu
praviti pometnju
367
00:26:03,193 --> 00:26:05,627
hoću. Bio sam zabrinut
biti uhvaćen svakodnevno
368
00:26:05,795 --> 00:26:06,762
pa sam dobio teške ruke
369
00:26:06,930 --> 00:26:07,726
Neću više
370
00:26:18,241 --> 00:26:19,105
Pa, izgledaš dobro?
371
00:26:23,079 --> 00:26:23,602
šta je to?
372
00:26:23,947 --> 00:26:24,845
Ken!
373
00:26:25,982 --> 00:26:27,609
Dobili ste prehladu? Oslepele oči?
374
00:26:28,218 --> 00:26:29,913
U pravu si
rekao ti je da će te Ken izgrditi
375
00:26:30,353 --> 00:26:32,878
Samo želim da oponašam Marka, tako ljubazno
376
00:26:33,390 --> 00:26:34,755
Nismo slepi
377
00:26:35,191 --> 00:26:36,522
Samo želimo da idemo sa nekim šefom
378
00:26:36,826 --> 00:26:37,884
Nećeš nas povesti
379
00:26:38,528 --> 00:26:40,519
Pogledaj se, kao cirkuski klovnovi
380
00:26:40,797 --> 00:26:42,162
Skini se i idi na supu
381
00:26:42,265 --> 00:26:43,027
Dobro, odlično
382
00:26:43,666 --> 00:26:44,564
Šta mislite koja je supa danas?
383
00:26:44,734 --> 00:26:46,895
Ovaj jebeni pirinač smrdi!
384
00:26:48,571 --> 00:26:49,230
Hej, gde ideš?
385
00:26:49,439 --> 00:26:57,312
kuda ideš?
Ostani ovde. Ne idi!
386
00:26:57,714 --> 00:26:58,703
Dođi ovamo, ti
387
00:26:58,882 --> 00:27:00,816
Hej, šta to radiš?
Pusti me!
388
00:27:01,017 --> 00:27:03,349
Želim da razgovaram sa tobom
masni menadžer, u redu?
389
00:27:04,954 --> 00:27:06,979
Hajde
Gdje ti je jebeni šef?
390
00:27:07,657 --> 00:27:11,093
Ja sam šef
šta mogu učiniti za vas, gospodine?
391
00:27:11,261 --> 00:27:12,751
Prženi pirinač smrdi!
392
00:27:14,497 --> 00:27:17,660
Oh! Da, nema problema
Mogu ti promijeniti drugu
393
00:27:17,934 --> 00:27:19,629
Keung, donesi još dva tanjira prženog pirinča
394
00:27:19,803 --> 00:27:20,531
Još pirinča?
395
00:27:20,770 --> 00:27:21,896
Hajde!
396
00:27:22,472 --> 00:27:24,440
Prokleti ti stranci
397
00:27:26,476 --> 00:27:28,535
Bobby ima pištolj
398
00:27:29,312 --> 00:27:30,301
Ja sam tvoja zaštita
399
00:27:30,513 --> 00:27:31,241
Oh!
400
00:27:31,414 --> 00:27:32,540
A sad me slušaj
401
00:27:32,782 --> 00:27:35,216
Platićeš mi
hiljadu dolara mesečno
402
00:27:35,718 --> 00:27:37,686
Vidim!
403
00:27:38,655 --> 00:27:39,622
Vidi gore!
404
00:27:39,823 --> 00:27:41,154
Ne dam ti ništa
405
00:27:43,760 --> 00:27:45,227
Neću ti dati, sranje!
406
00:27:45,495 --> 00:27:50,057
Ne plaćaš mi
i razneću tvoj restoran
407
00:27:50,099 --> 00:27:53,068
Stvarno to misliš?
Misliš na to?
408
00:27:54,771 --> 00:27:56,500
Hoćeš da mi digneš restoran u vazduh?
409
00:27:58,007 --> 00:27:59,736
Činiš me tako nervoznom!
410
00:27:59,943 --> 00:28:03,538
Zaista se plašim zbog ovoga
Mamamia!
411
00:28:04,013 --> 00:28:05,537
Želi da mi digne restoran u vazduh
412
00:28:06,282 --> 00:28:08,045
Umukni ti!
413
00:28:10,019 --> 00:28:11,418
Šta kažeš na to, prijatelju
414
00:28:11,955 --> 00:28:14,924
Ako osjećate glad
dolaziš u moj restoran bilo kada
415
00:28:15,158 --> 00:28:16,455
Nema problema
416
00:28:16,826 --> 00:28:19,795
sta ti mislis
sta ti mislis
417
00:28:21,931 --> 00:28:24,957
Oh da, treba mu nešto novca
418
00:28:26,336 --> 00:28:27,200
Dobio sam četvrtinu
419
00:28:27,570 --> 00:28:29,060
Uzmi ili ostavi
na vama je
420
00:28:29,973 --> 00:28:31,099
sta ti mislis
421
00:28:32,742 --> 00:28:33,970
Seronjo!
422
00:28:43,253 --> 00:28:47,189
Šta je tebi?
Imaš veliki problem?
423
00:28:48,391 --> 00:28:50,825
Ne sviđa ti se moj pirinač?
Ne sviđa ti se moj pirinač?
424
00:28:52,262 --> 00:28:54,992
Moj pirinač je dobar, dobrog je ukusa
425
00:28:55,164 --> 00:28:55,926
ti...
426
00:29:03,473 --> 00:29:05,373
Šta nije u redu sa hranom?
427
00:29:10,013 --> 00:29:11,640
Meni je to prelepo
428
00:29:13,983 --> 00:29:14,950
Želite li probati?
429
00:29:15,952 --> 00:29:17,852
Ne?
430
00:29:18,021 --> 00:29:21,320
Za tebe pirinač nije ništa
431
00:29:21,558 --> 00:29:26,052
Ali za nas, pirinač kao
moj otac i majka
432
00:29:26,963 --> 00:29:29,090
Ne zajebavaj moju porodicu
433
00:29:35,104 --> 00:29:37,004
Veoma sam povrijeđen zbog toga
434
00:29:41,377 --> 00:29:45,108
Žao mi je moje riže
435
00:29:54,757 --> 00:29:56,588
Ako imaš ikakvo dostojanstvo
436
00:29:56,926 --> 00:29:59,326
Izvini se pirinču odmah
437
00:29:59,529 --> 00:30:00,826
Jebi se pirinač, jebi se i ti
438
00:30:01,030 --> 00:30:03,726
Upucaj ga
439
00:30:05,835 --> 00:30:09,430
sta radis Prestani!
440
00:30:11,374 --> 00:30:15,868
Baci pištolj!
Baci pištolj! Baci to!
441
00:30:18,381 --> 00:30:22,613
Otvori svoja jebena usta
i jedi pirinač
442
00:30:23,219 --> 00:30:24,049
Nikad!
443
00:30:24,320 --> 00:30:25,378
Pojedi ti kopile
444
00:30:28,658 --> 00:30:32,094
OK, baci pištolj! Baci to!
445
00:30:34,230 --> 00:30:34,958
Pričaš li sa mnom?
446
00:30:35,164 --> 00:30:35,653
Da!
447
00:30:36,666 --> 00:30:40,033
Čekaj malo, pusti seronju
prvo pojedi pirinač
448
00:30:40,203 --> 00:30:42,171
Ne, ne, ti prvo baci pištolj
449
00:30:42,372 --> 00:30:44,738
Ne, ne, neka prvo pojede
450
00:30:45,608 --> 00:30:46,472
Pojedi to, proklet bio!
451
00:30:46,743 --> 00:30:48,301
Bolje da pojedeš tog seronju
on to misli
452
00:30:48,845 --> 00:30:51,313
Ako ne
Raznijeću ti glavu
453
00:30:51,514 --> 00:30:53,175
Jedite, samo napred!
454
00:30:53,416 --> 00:30:54,508
Hajde!
455
00:30:57,754 --> 00:30:59,585
To je bolje, mnogo bolje!
456
00:31:30,386 --> 00:31:32,047
Rekao si prije 15 godina
ako sam u nevolji da dođem da tražim
457
00:31:35,191 --> 00:31:36,954
Nisam mislio da ćeš me tražiti
458
00:31:45,034 --> 00:31:45,864
Brate Lung!
459
00:31:47,036 --> 00:31:49,231
Sam!
460
00:31:50,506 --> 00:31:53,168
Nekada je izgledalo tako lako nekoga ubiti
461
00:31:53,643 --> 00:31:55,736
Ipak, izgleda tako teško
da spasem nekoga sada
462
00:31:56,212 --> 00:31:57,474
ali ja verujem u jednu stvar
463
00:31:57,814 --> 00:31:59,714
ako ste odlučni da budete dobar čovjek
uspećeš
464
00:32:03,319 --> 00:32:04,809
Ti derište
465
00:32:05,154 --> 00:32:07,349
Dođi oprati ruke
466
00:32:09,792 --> 00:32:12,158
Tetovaža preko 10 godina
ne može se isprati
467
00:32:12,862 --> 00:32:15,023
Neki redovni parohijani
ne usuđuje se ući
468
00:32:58,941 --> 00:32:59,965
Zdravo, Ko!
469
00:33:00,209 --> 00:33:03,474
Oh dobro, gde si sada?
470
00:33:04,046 --> 00:33:07,447
Šta se dešava u Njujorku?
471
00:33:07,617 --> 00:33:08,777
Uskoro će sve biti jasno
472
00:33:09,185 --> 00:33:10,209
Prikupljam dokaze
473
00:33:10,419 --> 00:33:11,283
Šta je sa mojom kćerkom?
474
00:33:11,721 --> 00:33:15,088
Nedostaješ joj
Srediću da te vidi
475
00:33:15,458 --> 00:33:18,689
Uradite to što je brže moguće
476
00:33:19,162 --> 00:33:20,220
Daj mi svoju adresu
477
00:33:24,500 --> 00:33:27,230
Ne brini
Ja ću sve srediti
478
00:33:27,503 --> 00:33:28,265
Čuvajte se!
479
00:33:34,210 --> 00:33:35,199
On je u Njujorku
480
00:33:38,414 --> 00:33:39,938
Bog ga blagoslovio
481
00:33:41,484 --> 00:33:43,042
On je mrtva patka
482
00:33:43,319 --> 00:33:46,049
Nastavimo, koliko još
falsifikat vam treba
483
00:33:46,289 --> 00:33:50,783
60 miliona dolara, za snabdevanje Evrope
i Južna Amerika
484
00:33:51,060 --> 00:33:54,757
Kako mislite
da pošalje novac
485
00:33:55,031 --> 00:33:56,191
Imamo svoje brodove
486
00:33:56,732 --> 00:33:58,324
To je super
Onda sam siguran
487
00:33:58,835 --> 00:34:02,464
Ista cijena, 38 dolara za 100 novčanica
488
00:34:07,577 --> 00:34:10,137
Uskoro ću moći vidjeti svoju kćer
489
00:34:10,513 --> 00:34:14,415
To je divno
rekao sam ti da ne brineš
490
00:34:17,286 --> 00:34:20,153
Ovo je za vas, dobrog je ukusa
491
00:35:36,866 --> 00:35:39,664
Sam!
492
00:35:53,249 --> 00:35:54,181
ko si ti
493
00:36:05,194 --> 00:36:07,719
Pazi na ovog tipa
on je opasan
494
00:36:54,043 --> 00:36:55,601
Upomoć!
Ostani cool čovječe
495
00:37:07,123 --> 00:37:11,150
Pripremite ga za elektrošok
496
00:37:19,802 --> 00:37:22,737
OK, hoću
Mislim da će to biti najbolja stvar
497
00:37:38,020 --> 00:37:41,012
Uncle Lung!
498
00:37:42,191 --> 00:37:43,180
Uncle Lung!
499
00:37:44,627 --> 00:37:45,787
Uncle Lung!
500
00:38:00,242 --> 00:38:04,872
Ujka Lung, stigli smo
501
00:38:32,374 --> 00:38:34,001
Vrijeme je za večeru
502
00:38:39,148 --> 00:38:41,048
Siguran sam u tebe
ostati u Sjedinjenim Državama
503
00:38:41,283 --> 00:38:42,682
Niste imali raskošniji obrok
504
00:38:45,855 --> 00:38:48,949
Evo, kobasica, bez otrova
505
00:38:54,463 --> 00:38:55,487
Pileća noga!
506
00:39:01,303 --> 00:39:02,395
Zakucaj te
507
00:39:03,072 --> 00:39:04,130
Pomozite sebi!
508
00:39:16,986 --> 00:39:19,750
Dijamant 2, imam još 2
Uhvatite ga!
509
00:39:20,556 --> 00:39:21,921
G. Sung da vas vidi
510
00:39:27,663 --> 00:39:28,994
Želim da vidim gospodina Koa
511
00:39:30,399 --> 00:39:30,865
Brate Ho?
512
00:39:33,235 --> 00:39:34,725
Kada ste izašli?
513
00:39:35,004 --> 00:39:35,470
Lijepo od vas što ste nas posjetili
514
00:39:35,704 --> 00:39:37,035
Stvarno mi dajete lice
515
00:39:37,506 --> 00:39:39,667
On je taj koji je upucao Velikog šefa Shinga
516
00:39:39,875 --> 00:39:40,705
Cijeli posao zna za to
517
00:39:41,277 --> 00:39:41,971
Previše govoriš o meni
518
00:39:42,144 --> 00:39:43,076
Dozvolite mi da predstavim, g. Ko
519
00:39:43,279 --> 00:39:43,870
Gospodine Ko!
520
00:39:44,780 --> 00:39:45,838
Šta mogu učiniti za vas?
521
00:39:46,882 --> 00:39:48,577
Radio sam sa g. Lungom
Dobro je pazio na mene
522
00:39:51,587 --> 00:39:54,454
Sada sam pobegao i
želim ponovo da radim sa njim
523
00:39:54,924 --> 00:39:57,324
ali je preskočio grad
524
00:39:57,893 --> 00:40:01,021
To je moja loša sreća
Samo želim zaraditi nešto novca
525
00:40:01,764 --> 00:40:03,891
Pa zašto si došao da me tražiš?
526
00:40:04,700 --> 00:40:06,395
Želim da se pridružim vašoj organizaciji
527
00:40:07,736 --> 00:40:10,967
Grešiš
Sav naš posao je legitiman
528
00:40:12,741 --> 00:40:16,643
Tvoja i moja pozadina
oboje znamo
529
00:40:17,379 --> 00:40:18,869
Ako mislim da bih se samo pojavio
530
00:40:19,515 --> 00:40:21,039
a da to ne proverim
531
00:40:22,751 --> 00:40:24,412
Zašto tako govoriš?
532
00:40:24,987 --> 00:40:27,717
Ako ima novca da se zaradi
hajde da svi uspemo
533
00:40:27,957 --> 00:40:29,424
Ako ste zainteresovani
534
00:40:29,592 --> 00:40:30,854
razgovaraj sa gospodinom Ko
535
00:40:31,460 --> 00:40:33,894
Ako postoji prilika, dozvolite mi da se pridružim
536
00:40:34,430 --> 00:40:35,727
Možete igrati šta god želite
537
00:40:35,898 --> 00:40:36,830
Onda je to rešeno
538
00:40:37,600 --> 00:40:38,692
Daj mi malo vremena da razmislim
539
00:40:38,901 --> 00:40:40,562
Svi bismo trebali provjeriti svoj kredibilitet
540
00:40:43,439 --> 00:40:45,236
Opet razgovaramo
541
00:40:45,741 --> 00:40:46,332
Dobro
542
00:40:47,476 --> 00:40:48,238
Mrs. Sung
543
00:40:48,444 --> 00:40:50,605
Dođite do muža da odluči za ime
544
00:40:53,315 --> 00:40:54,475
Uđite, gospođo Cheung!
545
00:43:35,711 --> 00:43:36,735
To nije mnogo oprezno!
546
00:43:38,347 --> 00:43:42,044
Tough. odakle si
547
00:43:44,620 --> 00:43:46,019
Moram li biti odnekud?
548
00:43:47,122 --> 00:43:48,111
Ni riječi zahvale?
549
00:43:52,428 --> 00:43:53,588
Hoćeš da razgovaramo o poslu?
550
00:43:53,862 --> 00:43:55,261
Pričajte o poslu. Naravno
551
00:44:17,953 --> 00:44:19,181
Ne koristi ti to što ne jedeš
552
00:44:20,055 --> 00:44:22,148
Ti nisi beba
Neću te terati da jedeš
553
00:44:22,491 --> 00:44:24,049
Ti jedeš sebe
554
00:44:30,699 --> 00:44:31,825
Uzmi nešto
555
00:44:32,367 --> 00:44:33,334
Hajde!
556
00:44:48,517 --> 00:44:50,075
Bilo da smo muž
i supruga ili prijatelji
557
00:44:50,285 --> 00:44:52,082
Braća ili sestre
šta god da smo
558
00:44:54,523 --> 00:44:55,217
Najgore je što ti ne mogu pomoći
559
00:44:56,191 --> 00:44:57,453
Ako mislite da ne postoji
ostala je jedna dobra osoba
560
00:44:57,659 --> 00:44:58,626
Ko vam može pomoći?
561
00:44:58,794 --> 00:45:00,159
Zašto si ne pomogneš!
562
00:45:03,232 --> 00:45:04,927
Ako si otišao da budeš bolestan
Biću bolestan sa tobom
563
00:45:06,768 --> 00:45:08,395
Ako želiš da odustaneš
I ja ću odustati
564
00:45:09,872 --> 00:45:11,635
Ako želiš da gladuješ
Umrijet ću od gladi s tobom
565
00:45:23,318 --> 00:45:24,808
Ovo sranje!
566
00:46:00,422 --> 00:46:01,855
Hajde, dušo, hajde, hajde
567
00:46:11,600 --> 00:46:13,158
Hajde, dušo, hajde
568
00:46:16,772 --> 00:46:23,769
Hajde, dušo, da!
569
00:46:31,653 --> 00:46:33,018
Tako lepo, hajde da jedemo
570
00:46:47,235 --> 00:46:50,534
Hajde da jedemo
571
00:46:58,714 --> 00:47:02,548
Imaš hrabrosti
zašto vraćaš novac?
572
00:47:09,524 --> 00:47:11,890
Divno!
573
00:47:32,681 --> 00:47:34,512
Zaboravili ste svoj slučaj
574
00:47:41,657 --> 00:47:42,885
pazi!
575
00:48:13,422 --> 00:48:14,446
Hajde da potražimo Kena
576
00:48:33,575 --> 00:48:36,100
Prokletstvo, prokletstvo!
577
00:48:36,478 --> 00:48:37,968
Marko, obavesti sve
578
00:48:38,380 --> 00:48:41,281
Dovedite sve ovde
579
00:48:41,483 --> 00:48:43,280
Jebene gvineje
580
00:48:45,087 --> 00:48:46,111
Ovde nema ništa za vas
581
00:48:46,354 --> 00:48:46,877
Ken!
582
00:48:47,589 --> 00:48:48,920
Vaš problem je naš problem
583
00:48:49,491 --> 00:48:52,221
Žao mi je što sam dozvolio
ovo ti se desi
584
00:48:52,427 --> 00:48:53,485
Idi nazad!
585
00:48:53,729 --> 00:48:54,593
Ubijte ih sve
586
00:48:54,763 --> 00:48:56,390
Ti umukni!
587
00:48:57,165 --> 00:48:59,656
Daj mi pištolj
daj mi pištolj
588
00:48:59,968 --> 00:49:00,400
Ken!
589
00:49:02,003 --> 00:49:03,163
Budi kul čoveče!
590
00:49:03,405 --> 00:49:04,565
Zašto, Ken?
591
00:49:05,440 --> 00:49:06,634
Ohladi se!
592
00:49:56,124 --> 00:49:59,025
Idemo
593
00:50:03,165 --> 00:50:03,927
Ken!
594
00:50:04,199 --> 00:50:04,858
Ne prati me
595
00:50:05,066 --> 00:50:06,465
Idi kući
596
00:50:06,701 --> 00:50:08,999
Dozvolite nam da vam pomognemo
597
00:51:15,136 --> 00:51:16,160
Konačno si smislio
598
00:51:16,471 --> 00:51:17,563
Da!
599
00:51:18,139 --> 00:51:19,766
Ako ima novca da se zaradi
600
00:51:19,975 --> 00:51:21,374
otvori vrata
601
00:51:21,576 --> 00:51:23,043
Zaista želim da radim sa tobom
602
00:51:23,979 --> 00:51:24,843
Vjeruješ li mi sada?
603
00:51:25,080 --> 00:51:28,572
Ali, sva srca su različita
moramo biti oprezni
604
00:51:28,850 --> 00:51:31,250
Moramo bolje razumjeti jedni druge
605
00:51:31,686 --> 00:51:33,415
Testirajte našu iskrenost
606
00:51:36,658 --> 00:51:37,522
Kako to da uradimo?
607
00:51:39,594 --> 00:51:41,289
Želim da se riješiš nekoga umjesto mene
608
00:51:42,163 --> 00:51:44,961
Mogao bi nam nanijeti veliku štetu
609
00:51:47,836 --> 00:51:50,430
Kaže da je jedan od nas
610
00:51:52,240 --> 00:51:53,935
Ipak znam da je tajni agent
611
00:51:55,210 --> 00:51:57,007
Ubij ga za mene kasnije
612
00:52:27,042 --> 00:52:27,872
Žao mi je brate
613
00:52:55,136 --> 00:52:57,661
Oh, Billie je
614
00:52:58,373 --> 00:53:00,341
Želiš da zaradiš novac
samo mi javi
615
00:53:00,709 --> 00:53:02,870
Uvijek mi se sviđao tvoj stil
616
00:53:04,512 --> 00:53:07,003
G. Ko, vaš status
sada je nešto drugačije
617
00:53:07,382 --> 00:53:09,850
Teško je razgovarati s tobom
Hajde da se dogovorimo
618
00:53:10,185 --> 00:53:11,516
Naravno!
619
00:53:12,520 --> 00:53:13,282
Chong!
620
00:54:06,241 --> 00:54:09,074
Znam da si agent
621
00:54:09,411 --> 00:54:11,276
Hoćeš da me uhvatiš?
622
00:54:11,546 --> 00:54:12,376
Agent!
623
00:54:12,947 --> 00:54:14,437
Da sam jedan, ja bih
već sam te ubio
624
00:54:14,682 --> 00:54:16,240
Ne moram da primam ovo sranje
625
00:54:17,185 --> 00:54:19,619
Ako mi ne verujete, uradite to
626
00:54:19,788 --> 00:54:20,686
Neka mu se želja ispuni
627
00:54:24,125 --> 00:54:26,423
Želiš da se igraš
Igraću se sa tobom
628
00:54:27,095 --> 00:54:28,153
Ako imaš hrabrosti
upucaj me
629
00:54:28,363 --> 00:54:29,330
Inače ću otići u policiju
630
00:54:30,065 --> 00:54:30,759
Chong!
631
00:54:30,965 --> 00:54:31,693
Pusti me da to uradim
632
00:55:02,964 --> 00:55:05,489
Uzmi još jednu priliku
inače neće vjerovati
633
00:55:07,702 --> 00:55:08,464
Hajde!
634
00:55:08,636 --> 00:55:10,570
Otarasi ga se
635
00:55:14,943 --> 00:55:19,243
Veliki brat
između nas dvoje
636
00:55:20,782 --> 00:55:22,477
Dovoljno je da veruje jednom
637
00:55:26,621 --> 00:55:28,919
Pucaj!
638
00:55:50,712 --> 00:55:52,407
U stvari, nismo
istraživao ovog klinca
639
00:55:52,981 --> 00:55:54,312
Samo smo hteli da vas testiramo
640
00:55:55,817 --> 00:55:57,944
Dobrodošli u kompaniju
641
00:56:00,155 --> 00:56:00,917
Hvala vam!
642
00:56:57,212 --> 00:57:04,812
Komplet, komplet...
643
00:57:05,920 --> 00:57:07,182
Ovo je tvoj brat
644
00:57:16,397 --> 00:57:17,227
Gospođice, gde je hitna pomoć?
645
00:57:32,180 --> 00:57:33,875
doktore...
646
00:57:34,182 --> 00:57:35,843
Pripremite se za rad
647
00:57:36,050 --> 00:57:37,847
Ubaci ga unutra, brzo
648
00:57:38,052 --> 00:57:38,916
Uvedite ga unutra
649
00:57:39,287 --> 00:57:41,881
Molim te, požuri
650
00:57:42,190 --> 00:57:43,350
Ne možeš ući, čekaj napolju
651
00:58:22,764 --> 00:58:24,322
Kako je Kit?
652
00:58:24,532 --> 00:58:26,796
On je ranjen
doktori rade na njemu
653
00:58:47,655 --> 00:58:48,383
On je ok
654
00:58:48,656 --> 00:58:50,146
Srećom, metak je prošao
655
00:58:50,491 --> 00:58:51,389
Molim te osjeća olakšanje
656
00:59:27,562 --> 00:59:28,551
Sretno
657
01:00:14,675 --> 01:00:18,839
kako se zove? Ime?
658
01:00:23,885 --> 01:00:25,614
Tvoja ćerka je mrtva
659
01:00:28,156 --> 01:00:29,350
Ona je mrtva
660
01:00:36,964 --> 01:00:39,057
Probudi se, hoćeš li
Probudi se!
661
01:00:42,570 --> 01:00:44,401
Da li želite da potrošite
do kraja zivota ovako?
662
01:01:12,834 --> 01:01:14,324
Nemojte se mučiti
663
01:01:18,206 --> 01:01:20,436
Svi će biti tako povređeni
da te vidim ovakvog
664
01:01:24,078 --> 01:01:25,170
Pluća prošlih godina
665
01:01:28,783 --> 01:01:30,978
mogao da se suoči sa bilo čim
666
01:01:33,788 --> 01:01:36,416
a sada, ne možeš ni
izađi kroz vrata
667
01:01:40,595 --> 01:01:42,654
Zašto se ne možete suočiti sa stvarnošću?
668
01:01:44,966 --> 01:01:45,990
Zašto?
669
01:01:51,172 --> 01:01:53,106
Mogao bi biti mrtav
670
01:02:00,181 --> 01:02:03,116
I moj znoj ovih godina
takođe su oduševili
671
01:02:09,790 --> 01:02:13,453
Ne kajem se
Ne treba mi saosećanje
672
01:02:14,629 --> 01:02:18,588
Ne kao ti, čekaš da umreš
traži sažaljenje
673
01:02:26,641 --> 01:02:28,871
Još uvijek imam kontrolu
674
01:02:30,244 --> 01:02:32,212
Ako ne priznate poraz
675
01:02:32,380 --> 01:02:33,574
uzvrati sa mnom
676
01:02:34,348 --> 01:02:36,441
Ne postoji tako nešto na ovom svetu
kao "prisiljeno"
677
01:02:37,885 --> 01:02:40,479
Jebi se!
678
01:03:02,009 --> 01:03:02,998
Izlazi!
679
01:03:16,123 --> 01:03:17,454
Postoji samo jedan izlaz
680
01:03:18,859 --> 01:03:20,258
i ti ideš sa mnom
681
01:03:22,029 --> 01:03:23,360
Ako se ne borimo
682
01:03:24,832 --> 01:03:26,265
obojica ćemo umrijeti ovdje
683
01:03:27,335 --> 01:03:30,429
Ako pobedimo
počećemo iznova
684
01:03:31,472 --> 01:03:33,167
Znam da možeš, hajde!
685
01:04:31,065 --> 01:04:34,501
Ne, nemoj, ne teraj me!
686
01:04:34,669 --> 01:04:37,604
Ne, ne teraj me!
687
01:04:49,283 --> 01:04:55,347
ne...
688
01:05:16,877 --> 01:05:20,210
Ne tjeraj me na to
689
01:05:45,773 --> 01:05:51,109
Peggy, tu sam
ne boj se
690
01:05:51,312 --> 01:05:52,677
Tata je ovdje
691
01:05:55,282 --> 01:05:57,648
Želim da te vidim
692
01:06:01,689 --> 01:06:02,587
Peggy!
693
01:06:54,241 --> 01:06:56,675
Ken!
694
01:07:49,964 --> 01:07:54,128
Zašto... Zašto je tako teško
biti dobra osoba?
695
01:08:09,250 --> 01:08:11,343
Ovo ipak nije naše mjesto
696
01:08:14,555 --> 01:08:16,887
Mnogi pokušavaju da napuste dom po svaku cenu
697
01:08:17,825 --> 01:08:19,019
Mnogi žele kući
698
01:08:20,828 --> 01:08:21,760
neki...
699
01:08:25,399 --> 01:08:26,832
Ne mogu ni naći
privremeno mjesto za odmor
700
01:08:33,774 --> 01:08:35,708
Nečiji dom je uvek bolji
701
01:08:37,011 --> 01:08:39,002
Hoćeš li se vratiti?
702
01:08:46,253 --> 01:08:47,345
Naravno, da uzmem malo supe
703
01:09:02,937 --> 01:09:04,165
Imaš predrasude
704
01:09:04,471 --> 01:09:05,904
čuvajući toliko Markovih stvari
705
01:09:06,073 --> 01:09:07,563
Naravno. On se najbolje ophodio prema meni
706
01:09:07,775 --> 01:09:10,141
Baš kao i ovaj kaput
preko 40 rupa od metaka
707
01:09:10,344 --> 01:09:11,834
to je podsjetnik za vas da se ponašate
708
01:09:12,046 --> 01:09:14,105
Tako da nećeš
dopuzi nazad u jednom
709
01:09:21,355 --> 01:09:22,754
Lung!
710
01:09:26,193 --> 01:09:27,683
Čekao sam da se vratiš
711
01:09:31,598 --> 01:09:32,326
Ho!
712
01:09:35,636 --> 01:09:36,933
Vidi ko je ovde?
713
01:09:40,007 --> 01:09:41,065
Mark?
714
01:09:41,241 --> 01:09:42,265
Ken je!
715
01:09:46,246 --> 01:09:48,146
Ken!
716
01:10:29,757 --> 01:10:32,419
Žao mi je, nisam mogao zaštititi Peggy
717
01:10:33,027 --> 01:10:34,426
Mogu joj slati cvijeće samo svaki dan
718
01:10:43,337 --> 01:10:47,603
Hvala. Božja je volja
719
01:10:48,442 --> 01:10:49,807
Uncle Lung
720
01:10:51,478 --> 01:10:53,309
Kit je dao sve od sebe
721
01:10:56,250 --> 01:10:57,717
Bilo ti je teško
722
01:10:59,953 --> 01:11:01,784
Sad me nije briga
723
01:11:14,768 --> 01:11:15,700
Zašto me gledaš?
724
01:11:17,271 --> 01:11:18,169
Ličiš na nekoga
725
01:11:18,605 --> 01:11:19,435
neko je umro?
726
01:11:21,842 --> 01:11:22,536
Tvoj brat?
727
01:11:26,780 --> 01:11:28,304
Ne govorite o mrtvima na groblju
728
01:11:29,750 --> 01:11:31,684
Ja sam Sung Chi Hoov brat Sung Chi Kit
Kako si?
729
01:11:32,152 --> 01:11:34,017
Oh! Znači ti si veliki brat Kit!
730
01:11:34,488 --> 01:11:36,922
Samo me zovi Kit
731
01:11:37,224 --> 01:11:37,883
Ja sam Ken!
732
01:11:38,692 --> 01:11:39,488
Zdravo, veliki brate Ken
733
01:11:41,261 --> 01:11:42,455
Hajde, oboje smo mlađa braća
734
01:11:42,663 --> 01:11:43,493
Zovi me Ken
735
01:11:47,101 --> 01:11:47,829
sta se desilo? Pogodili ste?
736
01:11:48,068 --> 01:11:49,000
Na dužnosti
737
01:11:49,169 --> 01:11:51,330
Samo priznaj da si pogođen
na dužnosti...
738
01:11:51,605 --> 01:11:53,971
Isti si kao tvoj brat
pravi trg
739
01:11:54,174 --> 01:11:55,436
I ti si kao Mark
brzi jezik
740
01:11:57,311 --> 01:11:58,369
Kit!
741
01:11:59,146 --> 01:12:00,613
Jackie te treba upravo sada
idi kući
742
01:12:12,292 --> 01:12:15,318
Zašto ne pustimo Kit da nam se pridruži?
743
01:12:15,996 --> 01:12:18,089
Možda ima više informacija za nas
744
01:12:18,465 --> 01:12:20,330
Dodatna ruka sigurno može pomoći
745
01:12:21,335 --> 01:12:22,734
Šta god kažeš?
746
01:12:38,252 --> 01:12:39,082
Ne mogu to shvatiti
747
01:12:39,353 --> 01:12:42,652
Šta Ko želi od brodogradilišta?
748
01:12:42,990 --> 01:12:44,184
Sumnjam da ga koristi
kao krivotvoreni štab
749
01:12:45,259 --> 01:12:46,817
Prebacite krivicu na ujka Lunga
750
01:12:46,860 --> 01:12:50,455
Ne mora da ubije Lunga
samo ga nateraj da poludi
751
01:12:50,831 --> 01:12:52,799
Spaliću brodogradilište
752
01:12:54,168 --> 01:12:58,537
Moje životno delo
Niko ga ne može uništiti
753
01:12:59,273 --> 01:13:03,767
Ako to mora da se uradi
Uradiću to sam
754
01:13:03,944 --> 01:13:05,969
Glavna stvar je dobiti
dokazi protiv njih
755
01:13:06,146 --> 01:13:06,976
Da te očistim
756
01:13:07,581 --> 01:13:08,343
Ili se nećemo mešati
757
01:13:08,849 --> 01:13:10,749
ili mi to činimo, na veliki način
758
01:13:15,155 --> 01:13:16,782
Imaš li tragove?
759
01:13:17,491 --> 01:13:20,392
Njujorški kupac je u gradu
760
01:13:20,794 --> 01:13:23,922
Ima dogovor sa Koom
761
01:13:24,131 --> 01:13:24,790
OK
762
01:13:25,132 --> 01:13:26,463
kada su stigli u štab
uhvatićemo ih u tome
763
01:13:31,071 --> 01:13:32,129
Ken!
764
01:13:38,712 --> 01:13:39,474
Hvala, ujka Lung!
765
01:13:41,381 --> 01:13:42,348
Kako slatko
766
01:13:45,619 --> 01:13:46,517
Veliki brate!
767
01:13:48,755 --> 01:13:50,416
Za tebe
768
01:13:52,826 --> 01:13:53,724
Ne volim narandže
769
01:14:23,290 --> 01:14:23,813
šta je to?
770
01:14:26,159 --> 01:14:26,921
Zvijezda padalica
771
01:14:28,462 --> 01:14:30,430
To je samo krijesnica
772
01:14:33,200 --> 01:14:35,566
U policiji, to je nesreća
da vidim zvezdu padalicu
773
01:14:36,403 --> 01:14:39,429
Sranje, koja je poenta
ako znaš da ćeš umrijeti
774
01:14:45,946 --> 01:14:47,208
Prvi put kada ste to videli
bio na groblju
775
01:14:48,815 --> 01:14:50,874
Drugi put ponovo vidimo zajedno
776
01:14:52,252 --> 01:14:53,241
Takva nesreća
777
01:14:56,490 --> 01:14:58,219
Pa šta? Jeste li zabrinuti?
778
01:15:02,696 --> 01:15:04,960
Nisam zabrinut
Veoma sam zabrinut
779
01:15:06,633 --> 01:15:07,964
To me brine
prije nego što se ovaj slučaj završi
780
01:15:08,168 --> 01:15:09,066
Biću mrtav
781
01:15:11,238 --> 01:15:12,262
Imate li mnogo nedovršenih poslova?
782
01:15:14,274 --> 01:15:15,832
Morate se ponašati bezobzirno
783
01:15:18,245 --> 01:15:19,735
Nežno dok te ostavljam
784
01:15:20,547 --> 01:15:21,912
Lako kao što sam došao
785
01:15:22,716 --> 01:15:26,174
Ne vodim sa sobom
bilo kakav trag oblaka
786
01:15:28,188 --> 01:15:29,485
Sranje!
787
01:15:35,195 --> 01:15:36,184
Ko su ti ljudi?
788
01:15:36,630 --> 01:15:37,927
Izgleda kao štampač
789
01:15:40,834 --> 01:15:42,563
Vrati se u brodogradilište
i pokrenite ih
790
01:15:42,769 --> 01:15:43,793
Preuzeću isporuku sutra
791
01:15:44,738 --> 01:15:46,137
Idi i ti
792
01:15:47,441 --> 01:15:48,408
Bilo je vreme
793
01:15:48,575 --> 01:15:49,564
Idemo!
794
01:15:54,681 --> 01:15:55,306
Evo gazda
795
01:16:02,789 --> 01:16:03,585
Šefe!
796
01:16:04,791 --> 01:16:05,553
Požurite
797
01:16:06,226 --> 01:16:07,193
Pokreni se
798
01:16:08,261 --> 01:16:10,559
Šta misliš koliko ćemo zaraditi?
799
01:16:10,797 --> 01:16:12,321
Dovoljno za kupovinu nekoliko noćnih klubova
800
01:16:20,140 --> 01:16:25,544
Imaš hrabrosti da kradeš
801
01:16:27,080 --> 01:16:28,206
Nemoj!
802
01:16:29,249 --> 01:16:30,739
Ne osvrći se, na posao
803
01:16:31,351 --> 01:16:32,409
Gledaj ih. Znaju da se opuste
804
01:16:49,436 --> 01:16:51,131
Sigurno je krivotvoreni štab
nalaze se u brodogradilištu
805
01:16:51,538 --> 01:16:53,005
Ko ga vodi
806
01:16:53,540 --> 01:16:55,167
Zatim obavijestite policiju
807
01:16:55,375 --> 01:16:56,433
i obrisati ime strica Lunga
808
01:16:56,610 --> 01:16:57,133
Tačno!
809
01:16:57,511 --> 01:16:58,500
Ne može biti tako jednostavno
810
01:16:59,279 --> 01:17:00,541
Osećam da nešto nije u redu
811
01:17:00,747 --> 01:17:02,044
Ja sam to vidio
zar mi ne vjeruješ?
812
01:17:02,783 --> 01:17:03,579
Ne!
813
01:17:13,460 --> 01:17:16,793
Ko, ovo je Lung!
814
01:17:18,532 --> 01:17:19,590
Vratio sam se
815
01:17:21,835 --> 01:17:25,566
Brate Lung, jesi li dobro?
816
01:17:25,772 --> 01:17:30,209
Da, dobro hvala!
817
01:17:42,856 --> 01:17:44,346
Kit, htio bih razgovarati s tobom
818
01:17:46,493 --> 01:17:48,654
Ostavi ovaj slučaj
819
01:17:48,795 --> 01:17:50,092
Ne želim da budeš povređen
820
01:17:51,431 --> 01:17:52,420
Jackie je u bolnici
821
01:17:52,666 --> 01:17:53,189
Stvarno?
822
01:17:53,400 --> 01:17:54,424
Ona je u sobi 704
823
01:17:55,635 --> 01:17:56,226
U ovakvom vremenu
824
01:17:56,603 --> 01:17:58,366
Potrebna joj je podrška
825
01:18:43,783 --> 01:18:44,613
Ko Ying Pui
826
01:18:48,421 --> 01:18:49,080
Idi!
827
01:20:11,237 --> 01:20:11,999
Šta ste našli?
828
01:20:12,305 --> 01:20:13,966
Ovde nema nikoga
Imali smo
829
01:20:15,208 --> 01:20:16,072
To je strašno
830
01:20:16,509 --> 01:20:19,501
G. Ko, obavestili smo policiju
831
01:20:20,347 --> 01:20:21,871
Misliš da sam stvarno vjerovao Sung Chi Hou?
832
01:20:22,082 --> 01:20:24,175
Namestio sam nekoliko momaka
i riješio ih se
833
01:20:24,384 --> 01:20:25,282
Lijepo i cisto
834
01:20:39,466 --> 01:20:39,955
Idemo!
835
01:20:40,166 --> 01:20:41,098
Idemo!
836
01:20:41,534 --> 01:20:43,559
Zadnja vrata
policija je ovde
837
01:20:55,181 --> 01:20:56,148
Želimo Lung živ
838
01:21:20,407 --> 01:21:21,874
Požuri, ulazi!
839
01:21:23,276 --> 01:21:23,674
Ti idi prvi
840
01:21:23,910 --> 01:21:24,501
Idemo zajedno
841
01:21:24,644 --> 01:21:26,737
Idi, pazi na strica Lunga!
842
01:23:39,679 --> 01:23:40,202
Pucnjava
843
01:23:40,613 --> 01:23:43,411
sta se desilo?
844
01:23:56,596 --> 01:23:57,255
Ulazi!
845
01:24:22,455 --> 01:24:23,649
Zaista sam shvatio
846
01:24:25,024 --> 01:24:25,683
Jesi li uplašen?
847
01:24:26,125 --> 01:24:28,992
Nisam uplašen, veoma sam uplašen
848
01:24:31,865 --> 01:24:33,025
Tada vozite brže ili
Neću uspeti
849
01:24:33,199 --> 01:24:33,824
Da, gospodine!
850
01:24:35,368 --> 01:24:37,632
Koov podrum je zapravo sjedište
851
01:24:38,738 --> 01:24:39,727
Konačno sam završio ovaj slučaj
852
01:24:40,073 --> 01:24:42,974
Ipak, zločin se nastavlja
pa šta ako si ovaj razbio
853
01:24:44,377 --> 01:24:45,810
Neko je obavezan. Nastavi
854
01:24:46,613 --> 01:24:49,377
Dobro, samo ti to središ
855
01:24:52,151 --> 01:24:54,051
Kit
856
01:24:54,754 --> 01:24:56,881
Zaustavi auto, moram nazvati
857
01:24:57,123 --> 01:24:59,455
Skoro smo u bolnici
858
01:25:00,760 --> 01:25:01,749
Nemam vremena
859
01:25:08,835 --> 01:25:09,631
Molim sobu 704
860
01:25:14,707 --> 01:25:16,607
Ho, ovo je Ken
861
01:25:18,211 --> 01:25:20,008
Oh, dobro, on je pored mene
862
01:25:20,647 --> 01:25:21,773
Pusti me da razgovaram sa Jackie
863
01:25:23,016 --> 01:25:26,042
Čekaj malo
864
01:25:28,087 --> 01:25:30,647
Jackie, je li dječak ili djevojčica?
865
01:25:30,924 --> 01:25:31,652
Djevojka
866
01:25:34,861 --> 01:25:36,556
Oh, devojka, koliko je teška?
867
01:25:40,099 --> 01:25:42,624
6lbs 3ozs, stvarno je lijepa
868
01:25:46,272 --> 01:25:50,709
6lbs 3ozs, nije malo
869
01:25:51,377 --> 01:25:53,470
Mark i ja smo vagali
manje od 6 funti zajedno
870
01:25:56,115 --> 01:25:57,480
Da li izgleda kao ti ili ja?
871
01:25:57,884 --> 01:26:00,318
Kao ja
Ali njene oči su kao tvoje
872
01:26:04,190 --> 01:26:08,251
Kaže da je beba stvarno lepa
sa očima poput mojih
873
01:26:08,494 --> 01:26:09,654
Mora da je lepa beba
sudeći po njenom ocu
874
01:26:16,302 --> 01:26:20,830
Dovedi je, pusti me da razgovaram s njom
875
01:26:21,107 --> 01:26:24,076
Ne budi blesav, ona još ne može da priča
876
01:26:24,477 --> 01:26:25,774
Ona može samo da plače
877
01:26:28,314 --> 01:26:30,009
Čak i to, želim to čuti
878
01:26:32,785 --> 01:26:37,654
Hej, zašto ne pričaš?
879
01:26:39,525 --> 01:26:42,858
Oh, stvarno sam sretna
880
01:26:44,330 --> 01:26:47,561
Ako želiš da je vidiš toliko
dođi brzo
881
01:26:48,668 --> 01:26:50,101
dolazim
882
01:26:55,608 --> 01:26:57,701
Još joj nismo dali ime
883
01:27:00,947 --> 01:27:05,008
Kit, još nisi smislio ime
884
01:27:07,920 --> 01:27:12,016
Sung Ho Yin
(Duh pravednosti)
885
01:27:21,234 --> 01:27:26,365
Ne pitajte me za danas
886
01:27:27,573 --> 01:27:31,669
Nema potrebe da to znate i nema potrebe da pitate
887
01:27:33,012 --> 01:27:35,879
Razumno ili ne?
888
01:27:36,416 --> 01:27:38,884
Kako donijeti presudu?
889
01:27:39,619 --> 01:27:44,613
Ne želim razmišljatipamtiti ili znati!
890
01:27:46,659 --> 01:27:51,756
Ne pitajte me o mom životu
891
01:27:52,932 --> 01:27:57,266
Nema potrebe spominjati prošlost
892
01:27:58,504 --> 01:28:01,496
Sa ili bez ljubavi
893
01:28:01,908 --> 01:28:04,536
Ne pitajte mene
894
01:28:04,944 --> 01:28:12,407
Ne želim da brinemzažaliti ili razumjeti
895
01:28:19,525 --> 01:28:21,015
Pazi!
896
01:28:23,096 --> 01:28:28,124
komplet...
897
01:28:33,606 --> 01:28:43,242
Biću s tobomda nađem bolje sutra
898
01:28:44,016 --> 01:28:49,579
Ne pitajte me o tužnim stvarima
899
01:28:50,356 --> 01:28:54,793
Nema potrebe da to govorimNemoj ni spominjati
900
01:28:55,928 --> 01:28:58,795
Ovo, ono
901
01:28:59,198 --> 01:29:01,792
Jednostavno nisam mogao pomoći
902
01:29:02,401 --> 01:29:07,930
Niko ne zna unutrašnju priču
903
01:29:08,474 --> 01:29:12,501
Niko ne zna
904
01:29:59,592 --> 01:30:01,583
Ujače Kin, idi kući!
905
01:30:01,928 --> 01:30:03,054
mogu pomoći
906
01:30:08,034 --> 01:30:09,524
Pripremio sam čamac za tvoj polazak
907
01:30:10,002 --> 01:30:10,696
Nije potrebno
908
01:30:36,062 --> 01:30:38,496
Ho, Kit je pao odavde
909
01:32:53,032 --> 01:32:55,262
Mora da je uzeo pogrešan lek
910
01:32:55,468 --> 01:32:56,935
Ove granate su zaista nešto
911
01:32:58,003 --> 01:32:58,901
Ovog puta treba paziti
912
01:33:09,682 --> 01:33:12,014
ne... izvini...
913
01:33:32,405 --> 01:33:33,269
Ne mogu dalje
914
01:33:35,775 --> 01:33:37,367
Neka se oni vani pobrinu za to
915
01:33:39,779 --> 01:33:41,576
Želiš da pobegneš
916
01:33:48,287 --> 01:33:49,083
Ovo je za tebe
917
01:34:34,867 --> 01:34:37,461
dobijate $100,000 za svakog koga ubijete
918
01:36:08,794 --> 01:36:09,556
brate
919
01:36:11,196 --> 01:36:12,458
Ujka Kin, kakva je to bomba?
920
01:36:12,765 --> 01:36:13,595
Tako moćan!
921
01:36:13,766 --> 01:36:15,631
Još uvijek imate moćniji, želite li probati?
922
01:36:15,834 --> 01:36:16,425
br
923
01:36:16,569 --> 01:36:17,194
Idem po to za tebe
924
01:36:17,436 --> 01:36:19,404
br
925
01:36:45,164 --> 01:36:47,098
Ko!
926
01:37:11,890 --> 01:37:13,323
jesi li dobro?
927
01:37:15,961 --> 01:37:17,690
Daj mi pištolj!
928
01:37:37,983 --> 01:37:38,745
Ho!
929
01:37:47,626 --> 01:37:48,888
Kin!
930
01:38:04,743 --> 01:38:05,710
Lung!
931
01:38:17,423 --> 01:38:18,412
Ko Ying Pui!
932
01:39:55,487 --> 01:39:56,476
jesi li dobro?
933
01:40:04,596 --> 01:40:05,961
Ko Ying Pui!
934
01:40:06,265 --> 01:40:07,163
Pusti ga!
935
01:40:12,771 --> 01:40:14,204
Ti si tako ozbiljan u svemu
936
01:40:14,807 --> 01:40:16,035
Misliš da je dobar čovek
uvek ima dobar kraj?
937
01:40:29,521 --> 01:40:33,457
Misliš da je loš čovek
uvek ima dobar kraj?
938
01:40:42,367 --> 01:40:43,925
jesi li dobro?
939
01:40:45,504 --> 01:40:47,301
Ne trebaš mi da me spasavaš
940
01:40:48,807 --> 01:40:50,832
Da. Nismo u pravu
941
01:40:52,344 --> 01:40:55,780
Umiremo. Možemo li otići
942
01:40:56,849 --> 01:40:58,373
Ako želiš da ideš
943
01:41:13,832 --> 01:41:17,768
Vrati se prvo, nastavi
944
01:41:45,530 --> 01:41:46,428
Spusti oružje
945
01:41:47,132 --> 01:41:50,101
Inspektor Wu
bolje da se ne penzionišeš
946
01:41:51,637 --> 01:41:53,366
Imaš još mnogo toga da uradiš
947
01:42:00,879 --> 01:42:03,848
Nedostaješ nam Ken, jesi li dobro?
948
01:42:04,383 --> 01:42:06,943
Mi se brinemo o
Restoran zaista dobar
949
01:42:07,219 --> 01:42:08,743
Ima više kupaca nego prije
950
01:42:09,221 --> 01:42:11,155
Bićete veoma zadovoljni
kad se vratiš
951
01:43:11,156 --> 01:43:13,956
Ripirao:
SkyFury
61412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof