Original subtitles

Espere, señorita.

El camino está lleno de baches.

No tienes ni idea.

¿Alguien puede contestar el maldito teléfono?

¿Hola?

Él no está aquí.

No quiere hablar contigo.

Escucha, mierdecilla.

Sólo porque te estés follando a mi...

Danny, ¿qué pasó? ¿Te encuentras bien?

He estado preocupado por ti. ¿Por qué no llamaste?

¿Qué ha pasado?

Algo anda mal.

¿Quieres que Rebecca y yo vayamos a buscarte?

¿Prometes no parar en ningún sitio?

¿Hola?

Maldita sea, Danny.

Será mejor que vengas directamente aquí.

Lo digo en serio.

Estaré esperando.

Te quiero.

Te quiero.

OK.

Está bien, tú también.

Adiós.

¿Qué?

Hay una tormenta en camino.

Ya tomé mi decisión.

Quiero quedarme aquí contigo.

¿Qué hay de...?

Que se joda.

Espero que se haya caído por un precipicio y haya muerto.

No voy a dejar que nadie me trate como lo hizo otra vez.

Es sólo que cuando estoy contigo, me siento

más fuerte, como si pudiera hacer cualquier cosa.

Sé que sólo llevamos juntos un par de días.

Cada vez que te miro...

¿Hola?

Ahora quiero ser parte de ti.

¡Oh, mierda!

Lo serás.

Lo serás.

Una sirena en la oscuridad.

Así que tienes las luces, las sirenas, todo.

¿Está contenta ahora, señorita?

Gracias, Oficial Ibanez.

Cameron.

Por favor, llámame Cameron.

- Sólo si me llamas Ariel. - Muy bien, Ariel.

Entonces, Cameron, ¿quieres subir un momento

y tomar una taza de café?

¿Una taza de café?

Y un donut.

Sé que a los policías les encanta el café y los donuts.

A mí no me gustan mucho.

Bueno, estoy seguro de que si ponemos nuestras cabezas juntas

podemos pensar en algo que te guste.

Oh, vamos.

¿Quién crees que soy?

Puedo asegurarte que mis intenciones

son de puro aprecio,

por estar en el lugar correcto en mi desafortunado momento equivocado.

Pareces desear otra cosa. ¿Sabes?

Sólo una chica que sabe lo que quiere.

Y como mi tocayo, siempre quiero lo que no puedo tener.

¿Tocayo?

"¿"La Sirenita"?

Ya veo, ¿pero no conseguía siempre lo que quería?

Fingiendo ser quien no era.

Todos tenemos que fingir a veces,

ya sabes, para conseguir lo que realmente queremos.

No podría estar más de acuerdo contigo.

Entonces, Ariel, ¿tienes una cosita?

Arriba.

Funciona con pilas.

Basta ya.

¡Alto!

¡Detente! ¡Detente!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Creo que será mejor que me despida.

¿Ni siquiera vas a acompañarme arriba?

¿No acabas de decir que estás buscando a un asesino?

Una persona desaparecida en un juego sucio.

Juego sucio, mierda.

Joder, lo que sea.

No puedo creerlo.

¿Por qué te detuviste a recogerme?

¿Por qué no me dejaste a un lado de la maldita carretera?

Quiero decir, ¿qué clase de policía se negaría a...

Ariel.

Joder, tío, ¿qué demonios...?

Ariel, iré arriba y lo comprobaré.

Gracias.

No te gustan mucho las mujeres, ¿verdad?

¿O sólo soy yo?

¿Por qué dices eso?

Yo no he dicho nada.

¿Sabes lo que pienso?

Además de ser un poco raro, creo que

nuestro apuesto oficial Ibanez podría ser gay.

Seis horas antes.

¡Comienza!

Estoy muy por delante de ti.

Hasta el fondo.

Tu trasero siempre está arriba.

Tu trasero siempre está arriba, perra.

Mentira.

Siempre hay una perra en cada relación,

y la última vez que lo comprobé, seguro que no era yo.

La última vez que miré, tampoco fui yo.

Bueno, el que tiene la polla más grande

elige quién es la perra y yo te elijo a ti.

Mentira.

Mi polla es más grande que la tuya.

Vete a la mierda.

¿Que me joda? Pruébalo.

Bien. Muéstrala.

Tú primero.

No, ve tú.

Ambos a la de tres.

OK.

¿Listo?

Uno, dos, tres.

Mierda.

Vale, bueno, no mucho.

Así que admites que tú eres la perra.

Por media pulgada.

Una pulgada por lo menos.

Necesitas gafas.

Necesito otro trago.

Salud.

Perra.

Bienvenido a Fantasy Fitness.

El ejercicio nunca te ha sido tan difícil.

PJ.

Cameron.

¿Qué demonios está pasando aquí?

¿Por qué diablos estás en casa tan temprano?

Me salté mi reunión.

Nunca te saltas tus reuniones.

Bueno, acabo de hacerlo.

¿Quién es ese?

Mi amigo Andi.

¿Qué hace con ese gato?

Deseando que fuera yo.

De acuerdo. Estoy demasiado cansado para esto. Vamos.

Vamos. Llévatelo a tu habitación.

Pero tienes todo el licor.

Eres demasiado joven para beber.

Lo mismo para ti, amigo.

Estás celoso porque mi dulce culito se acuesta con alguien.

- Di buenas noches, PJ. - Buenas noches, PJ.

¿Qué es lo que está mal? ¿Otro de tus dolores de cabeza?

Sí, estoy malo.

¿Quieres que te haga un poco de té?

No. Parece que estás ocupado. Pero gracias.

No hay de qué. Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Quién era ese?

Ese es mi hermano.

- ¿Ese era tu hermano? - Sí.

¿Cómo es que él es caucásico y tú eres una perra asiática?

Vete a la mierda.

¿Quién coño eres tú?

No una perra.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

Entonces, ¿cómo es que tu hermano es blanco?

Fui adoptado cuando era un bebé.

¿Por qué no vives con tus padres?

Murieron en un accidente de coche cuando yo tenía 12 años.

Me crió desde entonces.

¿Él solo?

Sí.

Wow.

Sólo tenía 19 años.

Eso es mucha responsabilidad para una chico de 19 años.

¿Qué clase de reunión se suponía que no debía perderse?

Ninguna.

¿Ninguna? ¿Eso significa algo?

Sí. No es asunto tuyo.

Vamos. ¿Era una reunión de Alcohólicos Anónimos?

¿Es alcohólico o algo así?

¿Un drogadicto?

Dicen que si quieres drogas gratis, hazte estrella de rock o policía.

Si te lo digo, ¿prometes no decir nada?

Te lo prometo.

Él se comprometió voluntariamente a

un programa de rehabilitación hace tres años.

¿Para qué?

¿Juras que no dirás una palabra?

Lo juro.

Cameron tuvo sexo con una niña de 10 años.

Oh, mierda.

PI sabe que suena mal, pero él mismo tenía sólo 11 años

en ese momento.

Y su padre lo obligó a hacerlo mientras grababa.

Oh, mierda.

A medida que crecía, tenía tanto miedo de sus deseos sexuales,

que se guardaba para sí mismo.

Nunca tuvo una cita. Ni siquiera ha besado a una chica.

Nada.

¿De qué tiene miedo?

No lo sé.

Wow.

Eso es mucho peso para llevar.

No me extraña que se viera tan estresado.

Amo a mi hermano.

Es uno de los hombres más decentes que conozco.

¿Cómo te sientes?

Peor.

Eso se siente bien.

No te empalmes.

¿Qué haces aquí de todos modos?

¿No deberías estar con tu amigo?

Estaba preocupado por ti.

Algo está pasando esta noche, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Puedo sentirlo en tu cuello y tus hombros.

Siempre te paralizas cuando estamos a punto de tener visitas.

Sí, probablemente tengas razón.

Esta noche va a ser una larga noche.

Me aseguraré de que...

¿Hola?

¿Hola?

Sí, te la puedo dar.

Sí, lo entiendo.

Lo prepararé de inmediato.

Necesito más tiempo.

¿Una hora?

Bien.

Estarás aquí, ¿verdad?

¿Hola?

¿Hola?

Esta es Cameron.

Hicimos contacto.

¿Podría apagar las luces, por favor?

Gracias.

17 de julio de 2008.

Soy Cameron Ibanez.

Y estoy aquí con Daniel Pennington

que ha venido por su propia voluntad a ayudar

con la investigación de la desaparición

de Kevin J. McKendrick.

¿Estás listo para empezar?

Está registrado que tú y Kevin fuistéis amantes.

Se podría decir que sí.

También consta que tu relación fue a menudo

tensa, y que tus infidelidades

y tu anterior relación con su hermana Rebecca

causaba tensión en el hogar.

Conocí a Kevin a través de Rebbeca.

Ella y yo rompimos antes de empezar una relación con él.

Así que pasaste de una a otra,

todo el tiempo viviendo en la misma casa.

Eso es correcto.

También había una hermana menor,

una aspirante a modelo, Dakota.

¿También tuviste relaciones sexuales con ella?

No.

Háblanos del día que te fuiste de casa.

el día que Dakota fue asesinada.

Murió de una sobredosis de cocaína.

Que tú le proporcionste, siendo más tarde

encontrada envenenada.

Ahora, ¿puedes decirnos cómo sucedió eso

y para quién era en realidad?

El veneno era para mí.

¿Por qué?

Curiosamente, porque me gusta mirar.

No estoy seguro de entender.

A veces traía a la gente

a la casa con el mero propósito de observar.

Les pediría que hicieran cosas.

¿Quieres decir sexualmente?

A veces, pero no siempre.

Mi principal propósito era, como dije, sólo observar.

Las adolescentes eran las más fáciles.

Eran más susceptibles a la sugestión.

Creo que sólo porque las hacía sentir adultos.

¿Cómo te hizo sentir?

Poderoso.

Mis momentos favoritos fueron con un chico llamado Casey.

Era nuevo en el vecindario.

Era un poco retrasado, pero también dispuesto.

Lo que lo hacía más excitante era que Casey tenía una relación

con su hermano mayor que uno llamaría especial.

¿Te refieres a Troy Mitchell?

Sí.

¿Tenían un vínculo fuerte?

Podrías llamarlo así.

Casey y Troy hacían todo juntos.

Y lo digo en serio.

Ambos tenían padres diferentes, pero eso no les quitó

el placer de verse en acción.

Tenían una hermana.

Mary.

¿Estaba involucrada en algo de esto?

Preferiría no hablar de ello.

Ya veo.

Era un juego para nosotros, Kevin y yo.

¿Kevin apoyaba este tipo de actividad?

Más o menos estuvo de acuerdo con eso.

Pero fue Kevin quien conoció a Troy.

A través de Troya conocí a Casey.

Y fue él quien causó la muerte de Dakota.

Verás, Troy era un traficante.

Nos hicimos amigos y empezamos a hacer negocios juntos.

Esto no le sentó bien a Casey.

Se puso celoso, no porque quisiera estar conmigo,

sino porque no quería compartir a su hermano.

Así que la solución al problema fue tirar el veneno para ratas

en mi alimentación. Sólo que Dakota la tomó primero.

¿Fue Casey quien mató a su hermanastro y a su hermana?

¿Quién puede decirlo?

¿Kevin estaba involucrado en alguno de los negocios de drogas?

No, Kevin era un alcohólico común y corriente.

Nunca las usó, al menos no hasta que conoció a...

¿Hasta que conoció a quién?

Nuestro amigo.

Nos conocimos justo después de encontrar a Dakota muerta.

Salí corriendo de la casa, me metí en mi coche,

y me fui conduciendo hacia las colinas.

Conduje hasta un lugar llamado Beak's on Road.

Cañón Estrella Negra.

Sí.

Paré en un restaurante de buceo que no tenía nada que hacer allí.

Buenas noches y bienvenidos.

Una señora me habló de un atajo

bajando por el otro lado de la colina que lleva al Inland Empire.

Ahí fue cuando lo vi.

Estaba de pie junto a su coche averiado.

Así que me detuve a recogerlo.

Parece casi una broma ahora, pero lo elegí a él

con la intención de robarle.

¿Tuviste éxito?

No puedes robarle al diablo.

¿Cómo se llamaba?

Joshua.

Danny Pennington.

Encantado de conocerte, Danny Pennington.

Y en el momento perfecto, debo añadir.

No tenía ganas de dar un largo paseo.

¿Cuándo vas a recuperar tu auto?

No lo sé.

Acabo de desembolsar 300 dólares en agradecimiento.

Eso está jodido.

Oh, bueno, ¿qué vas a hacer?

Te diré lo que yo haría.

Le devolvería mi dinero a ese cabrón.

Probablemente tomaría su auto.

Realmente lo necesito aquí en medio del jodido Egipto.

Me gusta vivir aquí.

Por la noche, puedes salir a ver las estrellas.

¡Qué emocionante!

Depende de con quién estés.

¿Vives aquí solo?

Vivo con mis dos animales, mi caballo.

Price William y mi amigo Ozzie.

¿Ozzie?

Mi gallo mascota.

¿Qué es tan gracioso?

Debes estar más solitario de lo que pensaba.

Quiero decir, ¿un gallo?

¿No es eso un pobre sustituto de las necesidades humanas básicas?

Me parecen muy reconfortantes.

Bueno, sí, durante el día.

¿Pero cuán reconfortantes pueden ser durante la noche?

A decir verdad, no puedo decir mucho de mi caballo William,

pero te sorprendería lo que una buena polla atrae.

Me detuve para aprovecharme de él.

Debería haber seguido adelante.

Basta ya. Estás actuando como una maldita colegiala.

A la mierda.

Estaba cansado.

Espera.

Por favor, no te vayas.

Danny, espera.

Espera. No hiciste nada malo.

Es sólo un juego.

Lo sé.

Sólo estaba

tan asustado.

Quiero decir, todo pasó tan rápido.

Realmente debería irme.

Mi amigo me esperaba hace horas.

Bueno, no tienes que quedarte mucho tiempo.

Por favor, déjame compensártelo.

Me siento tan solo aquí arriba.

Pensé que te gustaba estar solo.

Me gusta estar contigo.

Ni siquiera me conoces.

Quiero hacerlo.

Por favor, Danny.

Dame otra oportunidad.

¿Tienes algo de comer?

¿Por qué estás escuchando esta mierda?

Ya te lo he dicho. No tengo receptor de radio aquí.

Todo lo que tengo es un montón de discos viejos.

- ¿Qué pasa? - La comida...

Bueno, queda mucha comida.

Puedes hacerlo mejor que eso.

No puedo comer otro bocado. Mírame.

Soy un puto cerdo gordo.

Cállate.

Te ves genial y lo sabes.

Al menos deberías comer tus verduras.

Sigues siendo un niño en crecimiento.

Dejé de crecer hace mucho tiempo.

Me he dado cuenta.

Mierda, perra. ¿Sólo piensas en eso?

¿Tu papá te prestó suficiente atención?

Creí que eras mi papá.

Eres jodidamente duro, ¿lo sabías?

Mira eso.

¿Qué?

No has tocado nada.

No tengo hambre.

¿Hiciste todo esto para mí?

¿Recuerdas a la chica que conociste en el restaurante?

¿La que dijo que está bien invadir una propiedad privada?

Ella es la dueña de todo este maldito lugar.

Siempre está enviando pequeños paquetes con

suficiente comida para alimentar a un ejército.

Más de lo que puedo comer.

- ¿Quieres un poco? - No.

¿Quieres follar?

Lo sé. Lo sé.

Tu amigo te esperaba hace horas.

¿Por qué no llamas a la pequeña perra

y les dices que ha surgido algo?

Lo verás mañana.

Dile que te lo comerás para almorzar.

¿Almuerzo?

Es un buen momento para comer.

Quieres que me quede a pasar la noche, ¿no?

Prometo no actuar como una maldita colegiala.

Allá voy.

¿Danny?

Haría cualquier cosa por ti, Danny.

Haría cualquier cosa.

Danny.

¿Danny?

¿Te estás divirtiendo?

Danny.

¿Te estás divirtiendo?

Discúlpeme. Discúlpeme.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te olvidaste de algo.

Si se trata de tu propina...

No es nada de eso.

Estoy muy corto de dinero ahora mismo.

No es nada de eso.

¿Por qué viniste aquí?

Olvidaste tu menta.

¿Me seguiste hasta aquí sólo para darme una menta?

Y esto.

En la parte de atrás.

¿Quieres acostarte conmigo?

¿A qué hora sales?

En una hora.

Son 59 minutos más de los que tengo.

¿Qué tal si entramos en el coche ahora mismo. A ver qué pasa.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Ven aquí. ¿Qué tienes escondido ahí abajo?

Lindas tetitas.

No vas a estar así para siempre.

Mejor úsalas mientras las tengas.

Sólo tengo 16 años.

Me estás lastimando.

Vamos.

Vamos.

Fuera de aquí.

¿Dakota?

Tenían una hermana:

Mary.

¿Estaba involucrada? Por favor, no se lo digas a mis hermanos.

Preferiría no hablar de ello.

A través de Troya conocí a Casey. Por favor.

Y fue él quien causó la muerte de Dakota.

Dakota.

¿Dakota?

No sé lo que ha pasado.

Mierda. ¿Qué has hecho?

Yo no hice nada...

Yo la amo. Yo la amo.

Dakota, despierta.

¿Puedes abrir los ojos?

Mierda.

Yo la amaba.

¿Por qué la dejaste, Danny?

¿Por qué me dejaste?

Adiós, Danny.

- ¿A dónde vas? - Adiós, Danny.

Casey me está llamando.

Cariño, no te vayas.

Adiós.

Te va a matar.

¿Alguien puede contestar el maldito teléfono?

¿Hola?

¿Está Kevin ahí?

Él no está aquí.

Ponlo al teléfono, Rebecca.

No quiere hablar contigo.

Sólo ponlo al maldito teléfono.

Escucha, mierdecilla, sólo porque te estés tirando a mi...

Danny, ¿qué pasó? ¿Te encuentras bien?

He estado preocupado por ti.

¿Por qué no llamaste?

Estoy atrapado en medio de Egipto.

No pude conseguir un teléfono hasta ahora.

¿Qué ha pasado?

No puedo hablar ahora.

Te lo explicaré todo más tarde.

Algo anda mal.

¿Quieres que Rebecca y yo vayamos a buscarte?

No. Tranquilízate, ¿de acuerdo?

Deja a esa perra fuera de esto.

De acuerdo.

Prométeme que no te detendrás en ningún lado.

¿Hola?

Maldita sea, Danny, será mejor que vengas directamente aquí.

Lo digo en serio.

De acuerdo. Mierda.

¿Sabes algo de Dakota?

La hemos estado buscando por todas partes.

No la he visto.

Estaré esperando.

Te quiero.

Oh, mierda.

Te quiero.

Te quiero.

OK.

Está bien, tú también.

Adiós.

¿Qué?

¿Qué?

Hay una tormenta en camino.

Mierda.

Oh, nena.

Ven con papá.

Mierda.

¿Sí?

Salga del auto, por favor.

¿Qué?

Salga del auto, por favor.

- Oficial. - No soy un oficial de policía.

¿Qué quieres entonces?

¿Quién coño eres tú?

Eres la chica del restaurante.

Sí, así es. La chica del restaurante.

Janice Gunderson a su servicio.

¿Cuál es tu maldito problema?

Me has dado un susto de muerte.

Yo no soy el que tiene el problema, parece.

Son casi las dos de la mañana.

Y has tomado el atajo del que te hablé.

Debe haberte gustado mucho.

¿Tuviste sexo con él?

¿Qué?

Joshua.

¿Tuviste sexo con él?

¿O sólo pasaste a buscar recuerdos?

No tengo que escuchar esta mierda.

Intentas ser amable con alguien y así es como te lo pagan.

Si descubro que le has puesto un dedo encima...

Oye, yo no lo obligué a hacer nada.

La perra prácticamente me lo rogó.

Y ese es tu pago, supongo.

Espero que hayas valido la pena.

A la mierda. Llévatelo todo. ¿Quién lo necesita?

Obviamente tú.

Y ahora tengo algo que darte.

Guárdalo para la próxima vez, perra. Cuida tus modales, joder.

Ese fue mi segundo gran error.

Aw, mierda.

Como el primero.

Debería haber entrado en mi coche y seguir adelante.

Agradezco que lo llames y que me ayude con la investigación.

De verdad que sí.

Pero no veo cómo nada de esto importa.

No me importa lo que le pasó.

¿Qué le pasó a mi hermano?

Kevin sabía cómo solía conducir por esas colinas

cuando necesitaba arreglar las cosas.

Unas noches después, cuando no volví,

vino a buscarme.

Fue entonces cuando conoció a Joshua.

¿Cómo lo sabe él?

¿Qué le pasó a Kevin?

¿Se aprovechan de tus debilidades y satisfacen tus deseos?

¿Ellos?

Lo que me pasó a mí nos pasó a todos.

Esto es una estupidez.

¿Cómo sabes lo que le pasó a mi hermano?

Se aprovechan de tus debilidades.

¿Estabas allí?

Y satisfacecen sus deseos.

Dije, ¿dónde estuviste?

CerSilk...

Te gusta mucho tu bebida, ¿no?

Ha sido una noche infernal.

Háblame de ello.

Sabes, podrías estar más cómodo

durmiendo en el sofá.

Estoy bien aquí.

Gracias.

Haz lo que quieras.

Voy a darme una ducha y luego a acostarme.

Si necesitas algo, siéntete como en tu casa.

Gracias.

Kevin, no te preocupes.

Encontraremos a tu novio.

Aunque por lo que me dijiste, creo que estarías mejor sin él.

Bueno, buenas noches.

¿Joshua?

Buenas noches. Buenas noches.

Kevin, ¿pasa algo?

Me dijiste que si había algo que necesitara

Me asustaste, perra.

Eso duele.

Ya se te pasará.

Buenos días.

Buenos días, mi trasero.

Son las 11 en punto.

No dormí mucho anoche. Yo tampoco, gracias a ti.

Pero me las arreglé para levantarme temprano y montar en mi caballo,

recoger flores de mi jardín y hacer el desayuno.

Siéntate.

¿Desayuno?

No estoy acostumbrado a comer antes del mediodía.

El gallo canta temprano por aquí, cariño.

También se queda despierto hasta muy tarde.

No escuché ninguna queja.

Joshua, todavía estoy lleno de anoche.

Estás tratando de hacerme engordar, ¿no?

¿De qué estás hablando?

Sí, lo haces.

Me vas a hacer grande y gordo.

Y luego ya no me querrás más.

Silencio.

Sólo come.

Es bueno.

Eres un buen cocinero.

¿Zumo?

- ¿Es puro? - Ya mezclado.

Pensé que se te había caído la línea.

Deben haberla arreglado.

Enseguida vuelvo.

¿Hola?

Mm, ¿hola? ¿Quién es?

- ¿Quién es? - Siento molestarte.

He estado buscando frenéticamente a mi hermano,

y esperaba que pudieras ayudarme.

Su nombre es Kevin. Kevin McKendrick.

No conozco a nadie con ese nombre.

¿Quién es?

¿Cómo conseguiste este número? No está en la guía.

Rastreé una llamada telefónica hecha desde tu casa.

Bueno, eso no es posible. Esta es una línea segura.

Mi novio trabaja para la compañía telefónica.

Rebecca, ¿era el número correcto?

Pudo rastrear la llamada hasta este número.

Bueno, ¿era él?

Bueno, eso no puede ser.

Su novio debe haber llamado desde tu teléfono.

No sé de qué estás hablando.

Nadie ha estado aquí.

Estaba pensando que podrías ser su amigo.

Su nombre es Danny, Danny Pennington.

Mi hermano fue a buscarlo.

hace unas noches cuando no volvió a casa.

Y ahora ambos están desaparecidos.

Lo siento mucho.

Ojalá pudiera ayudar. Pero creo que te equivocas.

Vivo aquí sola. Nadie ha estado aquí.

¿Estás seguro de eso?

¿Podría haber entrado alguien cuando no estabas allí?

No, eso no es posible.

Vivo en una zona muy remota.

Escucha, tengo que irme ahora.

Siento lo de tu hermano.

¡Espera!

Bucky.

¿Joshua?

Oh, me asustaste.

¿Está todo bien?

¿Quién era ese?

Sólo un número equivocado.

Bucky, por favor.

¿Sólo piensas en eso?

Lo siento mucho.

¿No era él, eh? Como si te importara una mierda.

Oye, me importa.

Sólo te importa una cosa.

Ya lo has dejado claro.

es para lo único que sirvo en la relación.

Apenas eres bueno para eso.

Dakota no se sentía así.

Mi hermanita tenía menos expectativas.

¿Seguro que estás bien?

Estás toda sonrojada.

Estoy bien. Estoy bien.

Vamos.

¿Por qué no me ayudas con los platos?

- Pero aún no los he usado. - No tengo hambre.

Tú tampoco comiste anoche. Estoy en una dieta especial.

¿Qué? ¿Aire?

Nunca le agradecí que vinieras a rescatarme la otra noche.

No puedo creer que mi radiador explotara así.

Quiero decir, acabo de arreglarlo.

Sabes, nunca te habría visto

si no fuera por la chica con la que me encontré.

¿Chica?

Sí, la conocí cuando me detuve a comer

en el lugar del que te hablé.

Buenas noches y bienvenidos.

¿Mesa para todos?

Debemos haber hablado durante una hora más o menos.

Me imaginé que era la dueña.

Me preguntó qué estaba haciendo allí y hacia dónde me dirigía.

Fue entonces cuando me habló del atajo.

Garabateó las instrucciones en una caja de cerillas.

¿Cómo se llamaba el restaurante?

La Cosecha.

Janice Gunderson.

¿El qué?

La chica que conociste en el restaurante... terrateniente,

restauradora, y una pésimo mecánica.

Si ella fuera la mitad de buena arreglando coches que ella

husmeando en los asuntos de los demá...

estoy seguro de que ahora sabría casi todo sobre ti.

No todo.

Ahí. Ahora está derecho.

Me ha estado molestando desde que nos conocimos.

Danny nunca prestaría atención a esas cosas.

Apenas me prestó atención.

Bueno, ya no tienes que preocuparte por él, ¿verdad?

El pequeño cabrón.

Cariño, ¿qué pasa?

Cariño, ¿sigues sin pensar en ese imbécil?

¿Kevin?

Me voy por la mañana.

Sólo necesito averiguar qué pasó.

Sabes que si te vas, nunca volverás.

Lo haré. Te lo prometo.

Incluso si dices la verdad, sabes que no te lo permitirá.

Cuando se entere de lo nuestro

No lo hará.

Esto es una maldita mierda.

Joshua.

No te enojes. ¿Por favor?

Maldita sea. ¿Te lo has bebido todo?

No quiero pelear.

Te quiero.

Sí.

Sólo será por un par de días.

Un par de días.

Tengo que recoger mis cosas de todos modos.

No necesitas recoger nada.

Compraremos lo que necesites.

Sólo necesito saber que está bien.

Sólo necesito terminar esto.

Después de todo lo que se ha hecho, es todo lo que me queda.

Nadie lo entiende como yo.

Creo que lo entiendo.

He conocido a media docena de tipos como él.

Lo que no puedo entender es a tipos como tú

que no creen merecer algo mejor.

Ha tenido una vida difícil.

Que se joda. Nosotros también.

- ¿A dónde vas? - Voy a cambiarme la camisa.

Todavía vamos a salir, ¿no?

Podemos quedarnos si quieres.

Lo siento, pero no creo que sea una buena compañía en este momento.

Joshua.

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Qué es lo que parece?

Haces demasiado de esa mierda.

Lo usas como si fuera un caramelo.

¿Y qué has estado bebiendo todo el día?

Al menos es legal.

También lo es meterte una rata por el culo.

Sigue siendo una mierda.

Ven aquí. Prueba un poco de esto.

No, gracias. La hierba es mi límite.

Vamos. No te va a hacer daño.

Te quitará los nervios de encima por la noche.

Créeme, tú y yo lo necesitamos.

- ¿Qué hago? - Respira rápido.

Quema.

Lo sentí entrar en mi garganta.

Se supone que sí.

- Ahora, rápido, haz el otro lado. - No...

Sabe a aspirina. Necesito algo de beber.

No seas un bebé.

¿Ves?

Eso no estuvo tan mal.

En unos minutos, serás uno más del universo.

Eso es porque estaré muerto.

Sólo relájate.

Aquí tienes, bebé grande.

¿Me estás ocultando algo?

¿Joshua?

Lo siento mucho.

No peleemos más, ¿de acuerdo?

No quiero pelear.

Prométeme que volverás.

No pudiste mantenerme alejado.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Ahora vamos a emborracharnos.

¿Te encuentras bien?

Mm. Estoy bien. Estoy bien. Mm.

Mejor.

Estoy bien.

Está bien. Está bien. Sácalo todo.

Lo siento mucho.

Siento haberte arruinado la noche.

Debo haber bebido demasiado.

¿Tú crees?

Estoy bastante jodido.

Bueno, lo creas o no, he visto cosas peores.

Vamos.

Vamos a llevarte adentro.

No quise arruinarte la velada.

Creo que deberías cepillarte los dientes primero.

Cierto.

Tengo que sacar algunas cosas del coche.

Enseguida vuelvo.

Cuando termines, sube a la habitación.

Te estaré esperando.

Uh!

- Te estás volviendo descuidado. - Tenía hambre.

- Solías serlo. - Tenía hambre.

Estoy hambriento.

Estoy en una dieta especial.

¿Qué? ¿Aire?

- Mira eso. - ¿Qué?

No has tocado nada.

No tengo hambre.

Es fascinantemente delicioso.

Bueno, es mío.

Mantén tus manos lejos de él.

Lo digo en serio.

¿Qué le pasó a Danny?

Iba a preguntarte lo mismo.

Se deslizó bajo tu pequeña nariz empolvada.

- Te estás volviendo descuidado. - Tenía hambre.

Solías serlo.

Nunca vas a encontrar a nadie tan bueno como yo.

Soy el mejor.

Lo eras.

Hizo una llamada Joshua.

¿Quién carajo te dio permiso para coger el teléfono?

Estoy seguro de que no lo hice.

¿Qué demonios es esto?

Si meto la pata una vez, ¿estás lista para rendirte conmigo?

Dame un respiro.

Sabes que puedo manejar esto.

Tendré más cuidado.

Maldita sea, Janice.

¿Qué más quieres que diga?

Quiero que digas que te concentrarás

y dejarás la puta droga.

De acuerdo.

OK.

Dije que me ocuparía de ello.

Bien.

No olvides quién te cuida.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

¿Qué es eso?

Algo que te ayude a relajarte.

- ¿Qué es eso? - Sólo bébetelo.

¿Qué es lo que está mal? ¿No confías en mí?

Bien.

Puede que empieces a sentirte mareado.

Sólo cierra los ojos y deja que te haga dormir.

Tal vez no quiero que me pongan a dormir.

Tienes un largo viaje por la mañana.

Necesitas descansar.

Ojalá no te fueras.

Lo sé, pero ya tomé mi decisión.

Tienes cuatro horas para cambiarlo.

Danny.

Joder, Danny.

¿Dakota? ¿Dakota?

Despierta. Despierta.

No.

¿Por qué la dejaste?

No te irías sin más.

¡Maldito seas!

¡Maldito imbécil! ¡No me toques!

¡Oh! ¡Suéltame!

¡Detente! ¡Detente!

¡Detente! ¡Detente!

¡No me toques, carajo!

¿Qué me está pasando?

¡Abrázame!

No quiero verme así.

Dame la oportunidad de ayudarte.

Haré lo que sea.

Kevin. Kevin.

¡Golpéame!

¿Qué?

¡Golpéame!

No.

¡Golpéame!

Se aprovechan de tus debilidades y satisfacen tus deseos.

Esto es una maldita mierda.

Aprovecha tus debilidades y satisface tus deseos.

¿Qué le pasó a Kevin?

Esto es una maldita mierda.

Me hizo más fuerte.

Y todos jugamos el juego.

¿Qué le pasó a mi maldito hermano?

Lo mismo que me pasó a mí.

¿Adónde diablos crees que vas?

A casa.

¿Qué? ¿Tu madre espera para arroparte?

Lo siento, Daniel, pero tu encanto de chico malo

no va a sacarte de ésta.

Casi te sales con la tuya.

Puñalada limpia.

Todo lo que tenías que hacer era arrancar el puto coche y largarte de aquí.

Pero no pudiste hacerlo, ¿verdad?

La tentación se apoderó de ti.

Dios bendiga a los jóvenes e indisciplinados.

Ni una sola vez piensan en las consecuencias,

el trabajo duro, las relaciones.

Joder, ni siquiera has oído hablar de esas palabras.

Ustedes son todos iguales, siempre buscando

para el arreglo rápido, el atajo.

Hace que lo que hago casi no sea gratificante.

Casi.

"Cuando en desgracia con la fortuna

y los ojos de los hombres, yo solo lloro mi estado de marginado,

y perturbo el cielo con la muerte con mis gritos inútiles

y me miro a mí mismo y maldigo mi destino,

deseándome uno mejor en esperanza, destacado como él,

como él con amigos poseídos, deseando al arte de este hombre

y el alcance de ese hombre, con lo que menos me gusta.

Sin embargo, en estos pensamientos casi desprecio,

por casualidad pienso en el...

y luego mi estado, como la alondra al amanecer

que surge de la tierra hosca, canta himnos a las puertas del cielo,

porque tu dulce amor recordado trae tanta riqueza,

que desprecio cambiar mi estado con los reyes".

Mierda.

¿Joshua?

¿Te encuentras bien?

Eh. Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Me has asustado. - Lo siento.

El trueno me despertó.

Cuando no estabas en la cama, estaba un poco preocupada.

¿Qué?

Estás comiendo.

¿Y bien?

Así que eres humano.

¿Tenías tus dudas?

Nunca dudo nada de ti.

Gracias, creo.

¿Seguro que estás bien?

No te preocupes por mí.

Deberías estar en la cama. Tienes que levantarte en unas horas.

Ya tomé mi decisión.

Quiero quedarme aquí contigo.

- Bueno, ¿y qué hay de...? - Que se joda.

Espero que se haya caído por un precipicio y haya muerto.

Nunca dejaré que nadie me trate como lo hizo otra vez.

Es sólo que...

cuando estoy contigo, me siento mucho más fuerte,

como si pudiera hacer cualquier cosa.

No hagas esto sólo por mí.

¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

Sé que sólo llevamos juntos unos días.

Y ya sabes lo jodido que puedo ser.

Pero tengo un buen corazón.

Puedo amar.

Y sé que te amé más estas pocas horas

que nadie en toda mi patética vida.

Y cada vez que te miro,

sé que sólo quiero ser parte de ti.

Oh, ven aquí, chico..

Lo serás.

Lo serás.

Se ha ido.

Tu hermano está muerto.

Mira, no dejaré de buscar hasta que encuentre a su asesino.

No me detendré. Te lo prometo.

¿Cam?

PJ, no podía dormir.

Voy a dar una vuelta por las colinas.

Si estás leyendo esto, no te preocupes. Estoy bien. Estoy bien.

Ya me siento mejor.

Gracias por toda su ayuda.

Cam.

P.D., te prometo que no faltaré a mi reunión de mañana por la noche.

¿Está segura de que está bien, señorita?

¿No quieres ir a la estación y presentar cargos?

No, no creo que vaya,

no voy desde hace mucho tiempo.

No vi a nadie más en la carretera.

Debe haber tomado otra ruta.

Hay muchas carreteras pequeñas por aquí.

Es fácil esconderse, más fácil perderse.

Deberías buscarte un nuevo novio.

Las ganancias son escasas por aquí.

¿Qué hay de ti?

¿Disculpa?

Veo la forma en que me has estado mirando.

Pareces una buena persona.

¿Por qué no me invitas a salir?

¿No crees que eso es demasiado atrevido?

Quiero decir, ni siquiera nos conocemos.

Ariel. ¿Y tú eres?

Oficial Ibanez.

Listo, ya nos conocemos.

O tal vez simplemente no me encuentras atractiva.

Creo que eres muy atractiva.

Entonces, ¿cuál es tu problema?

Si no te importa que lo diga,

No creo que debas hablar con alguien que acabas de conocer así.

No es de extrañar que te metas en problemas.

No puedo evitar ser promiscua.

Siempre he sido así.

Una vez, mi madre me pilló en un coche con el primo Darien.

Tenía 13 años.

¿Quieres saber cuántos años tenía?

No.

10.

¿Quieres saber lo que estábamos haciendo?

No. Basta, por favor.

Bien.

Sólo trataba de conversar.

- ¿De qué te gustaría hablar? - De nada.

Sólo quiero llevarte a casa a salvo, y luego me iré.

¿Te gustaría escuchar algunas canciones?

Podrías intentarlo, pero no tenemos cobertura aquí.

¿Qué te trae por aquí?

Estoy buscando a alguien.

¿Vivo o muerto?

No estoy seguro.

Es una persona desaparecida.

Probablemente en juego sucio.

Bueno, has venido al lugar correcto.

¿Has oído hablar de un lugar llamado La Cosecha?

Sí. Es un restaurante destartalado cerca de Beads.

Ha estado cerrado desde los años 60.

¿Cerrado? ¿Estás seguro de eso?

Sí. ¿Por qué?

¿Tienes hambre?

¿Cuál es el nombre del tipo que estás buscando?

Kevin. Kevin.

Ese es un nombre masculino.

Quizá sepa cómo tratar a una chica.

Él es gay.

Así que te diré lo que vamos a hacer.

Ya que has sido tan amable de llevarme a casa y todo eso,

te vas a quedar en mi casa esta noche.

¿Qué?

Es tarde. Puedes dormir bien esta noche,

despertarte, tener un buen desayuno,

y luego iremos a buscar, ¿Cómo se llamaba?

Kevin. Kevin.

Gracias, pero eso no va a pasar.

Bien. Sólo pensé que sería amable.

¿Cómo se llama el otro tipo? ¿El sospechoso?

Su nombre no es ninguno.

Es un chino.

Oye, no me gusta esa forma de hablar.

De acuerdo. De acuerdo. Lo siento mucho.

¿Es asiático-americano?

No es asunto tuyo.

Al menos dime cómo es.

Podría haberle visto. No tengo una descripción.

¿Ni siquiera sabes cómo es?

¿Cómo lo vas a encontrar?

Tengo un sentido sobre estas cosas cuando se trata de la gente.

Eso espero.

Odio pensar que hay un asesino corriendo por estas colinas.

Si está ahí fuera, lo encontraré.

No tienes la menor idea de a quién buscas.

No te preocupes.

Lo reconoceré cuando lo vea.

Bien por ti.