Original subtitles

Я сфоткал эту смску на телефоне мисс Гулливер,

чтоб она не смогла ее удалить, до того как я высказал ей.

Какой-то парень по имени Орландо.

"Жду не дождусь БДСМ сегодня. Люблю мое рабство и мою свободу".

БДСМ - это еще что такое?

Бондаж, доминирование и садомазохизм.— Замолкни, Митчелл!

— Поверьте, сэр, я смотрел много порно.

Я уверен, есть логическое объяснение, почему она пишет

какому-то придурку про бондаж.

- Почему вы ее не спросите?

-Просто сесть и начистоту поговорить?

- Ты что, чувак? - Зацени, БДСМ!

"Мое рабство и моя свобода". Что-то знакомое.

Какого черта!

Эй, Рем Дог, смотри как твоя мама вожжи натянула.

Может, она думает, что я скромняга. Как я ее к этому подвел?

Спокойно, сэр. Вот, что вам нужно сделать.

Альфи, не помню, чтоб я тебя приглашала.

Что ж, перед тем, как начать, может новый

член нашего тайного сговора представит себя.

Мы будем ласковы.

.

Привет, я Альфи.

Люблю секс с игрушками, пошлепывания и тройнички.

Если с другим чувачком,

то мне бы хотелось, чтоб Рози держала меня за руку.

Я принес ракетку и помните, ребята,

правило общаги, ты не гей, если в глаза не посмотрел.

Итак, сегодня мы читаем "Мое рабство, моя свобода"

душераздирающее описание рабства от Фредерика Дугласа. *бывший черный раб, написавший книгу

БДСМ?

Библиотечный Дискуссиионный Совет Магдалена

Я пошел.

Боже мой!

.

Выяснилось, что "Мое рабство, моя свобода" - это книга.

-Фредерик Дуглас! Я знала, что вспомню!

- Как раз вовремя!

- Теперь мисс Гулливер осталась у друга

и я знаю, что это тот придурок Орландо.

Слушай, СамКам, ныть как сучка делу не поможет. *намек на Саманту Камерон, супругу премьер-министра, замешанную в скандале

- Но месть поможет. Где Митчелл?

Я ему все жизнь испорчу.

- Своей ракеткой для битья?

Так, слушаем меня. У меня новости. Я ухожу из Эбби Гроув.

-Что? - Партия левых подожгла твой прицеп?

- Нет. Почему все думают, что я цыган?

Я ухожу, потому что ярмарка отца

была прикрыта местным советом.

Если честно, та еще дыра ваша ярмарка.

Ничего из вашей пневматики прямо не стреляет.

- Скажи это кассиру в HSBC (Homophobic Stupid Bank Commercial)

- Сделаю вид, что я этого не слышал.

- Ты все еще можешь ходить в школу, хотя мне все равно.

- Что если Эбби Гроув станет интернатом,

ты бы смог оставаться в общежитии, как в моей школе?

Харош, Шлепун, что-то мне не хочется, чтоб меня отчпокали командой по квиддитчу.

Фигня какая! Должен быть способ оставить тебя здесь.

Фрейзер, нам надо перестроить площадку в пастбище.

Бабосы, вот что нам нужно, нужны нам бабосики.

Не боись, у меня тут новая инициатива.

Я сдаю классы после занятий.

Библиотеку использует мисс Гулливер для своего книжного семинара.

Я сказал ей, что она может быть перезаказана. Но тут она как хлестнет своим хлыстом.

- Уймись, пожалуйста. Кодовое слово "Стёб".

"Стеб". - Представь меня связанным и с кляпом.

А мистер Хитчелл Марпер снимает школьный

зал для своей прощальной вечеринки. - Верно.

И, чур, спортзал я занял для своих ролевиков.

- Ролевики? - Ролевые игры живого действия.

Изображаем четких пацанов чпокарей

и легенд, проводящих сражения. Они одеты как гномы, орки, эльфы и маги.

- Легенды? Чпокари?

- Хочешь вступить?

- Думаю, пропущу.

Ролевые игры у меня в списке сразу после задачи

выпить галон мочи или сдохнуть от проказы.

- Я друганам уже про тебя рассказал,

они умереть как хотят познакомится с моим лучшим другом.

- Лучшим другом?

ОК.

Помнишь ту бумажную работу, что свалилась на нас сверху?

25 страниц, на которых я должен расписать,

как почерк детишек становится еще более британским?

Я могу сделать так, что эти формы и все остальное просто исчезнет,

если ты придешь на ролевуху.

Почему ты шепчешь?

Мне кажется, Гув запилил сюда жучок.

Коварный!

"Любовь во время чумы"

Прямо наш выходной в Марокко.

Водичка в душе в рот попала и бум! Помнишь?

Миленько.

Поговорим?

Мне надо прочесть это. - Для вашего "книжного клуба"?

Не ставь эти извращающие кавычки, это и ЕСТЬ "книжный клуб".

Но почему в библиотеке?

Потому что мне хотелось поддержать новый план Фрейзера.

И мне не хотелось приводить их домой.

Что, потому что ты стыдишься меня?

Послушай, мне в общем-то все равно, что люди думают о нас, но я

только что убеждала своего бывшего, что не встречаюсь с секс-рабом.

Орландо! "Оо, я такой винтажный, у меня есть пейджер".

Он - доктор. - Он придурок! - И Орландо даже...

- Что это за имя такое, Орландо?

Я к тому, что где его зачали? На водяных горках в Диснейленде?

Его назвали в честь героя книги Вирджинии Вульф.

Ну конечно! - Не надо его бояться.

Да кто боится Вирджинии Вульф? *название пьесы

Извини, не могу понять, ты шутишь или нет.

Шучу я. Пожалуйста, дай мне второй шанс.

Я приду на заседание клуба сегодня.

Но ты ненавидишь чтение и это через шесть часов.

А у тебя год ушел на "Паутинку Шарлотты" (детская книга).

Ты увидишь, я собираюсь доказать, что я

также хорош в этом зубрильном-дебильном критическом оксбриджском дерьме как и эти твои...

прекрасные друзья.

Итак, смена планов - учить я вас сегодня не буду.

Вы разберетесь с этими персональными анкетами, пока

я мухой прочту эту тупую книжку.

"Любовь во время чумы" это как "Миллионер из трущоб"?

Нет, это Южная Америка, мне кажется.

Круть, там есть картель?

Надеюсь, потому что кажется, что книжонка сухая как писька у верблюда.

"Где вы себя видите через пять лет?"

Как вообще на такое отвечать?

Легко - выступление на сцене, сводить бюджет, безработный,

за решеткой и....

Залетевшая!

Нет. Работающая как квалифицированный косметолог.

Которая может быть или не быть в положении.

Не волнуйтесь, сэр, мы будем аккуратны.

И помните, ребятки, через пять лет

когда вы выйдете из университета, ничто уже не будет вас сдерживать.

Кроме горы неоплаченных пожизненных разорительных долгов.

Так что побольше амбиций, детки! Нет предела совершенству!

Как пишется "знаменитость"?

Божечки!

- Стивен, я возьму гелевую ручку? - Какой запах, вишенка или лайм?

По фигу.

Ай, мышь!

Убейте ее! Кто-нибудь ради меня!

- Митчелл? -Это ж мой последний день, я и прикололся пару раз.

Шалунишка!

Успокойся, Стивен.

Помни, она боится больше тебя,чем ты ее.

Откуда у тебя вообще мышь?

Я кормлю свою змею.

Срань Господня!

Это змея!

Успокойтесь. Она больше боится вас, чем вы ее.

Пиццы?

Мне нравятся приколы Митчелла. Он заказал 200 штук за счет школы.

Далеко продвинулись?

Страница 5!

Я буду сегодня полным идиотом в этой группе.

И мисс Гуливер закончит

трахаясь с Орландо в его... секс библиотеке.

Могу я помочь?

Я могу прочесть главу для вас, если хотите.

Я бы очень хотел, но мне нужно

человек 15, чтоб прочитать всю эту чертову книгу.

Вы о том же подумали?

Да! Клонирование!

Класс-читальня!

Да, конечно, класс-читальня - это идея получше.

Каждый в классе сможет прочитать по одной главе. Соберем команду!

Куда вы идете?

Сказать библиотекарше, чтоб она подняла свою милую 70-летнюю попку

и сгоняла до книжного, потому что "Любовь во время чумы"

только что включили в чертову школьную программу.

Что ты делаешь вечером? У меня прощальная вечеринка.

Ты придешь?

Еще не знаю. Может быть.

Мне просто интересно, вдруг тебе нравится.. у тебя есть любимый...

тип пиццы?

Да. У каждой девушки есть свой тип.

Я люблю свою пиццу горячей...

Ага.

.. с кучей "зелени". - Ага.

Чтоб размер минимум 30 см.

- Со своей машиной и чтоб

она не жила в сраном прицепе со своей семьей.

Не думаю, что Домино такую делает.

Что там с нашими персональными анкетами?

Оставь это, у нас дела поважнее!

Так. Йинг берешь главу 2. Стивен, глава 3.

Митчелл, глава 4. Шантелль, глава, 5.

И Джо добьет его финальным усилием.

Только если ты поможешь мне для начала

Хорошо,но я не буду врать в суде , и я отказываюсь хранить украденные вещи

Клео - обалденная и этот вечер последняя возможность для меня,

чтобы подтолкнуть ее, для нее я красив как дерьмо в лифте.

И как она могла устоять против таких речей!

Я помогу тебе, детка! Мы все поможем!

Я видел это миллион раз - мальчик хочет встречаться с девочкой

не своего уровня, да весь сериал "My Super Sweet 16" был об этом. *реалити-шоу о подростках

Стивен прав, ты должен выглядеть отлично сегодня.

Не пойми меня неправильно, но у твоего отца есть костюм, в котором он ходит в суд?

- Ага, это был его счастливый костюм. - Что случилось? - Его признали виновным.

Отлично, тогда он ему точно не понадобится.

Ну если уж костюм готовишь, дак иди до конца.

Как говорит туалетный персонал: не брызнешь - не сунешь.

Где я найду перцовый баллончик?

Что? Нет! Лосьон после бриться.

Чтобы у тебя появился шанс с Клео, надо чтобы эта вечеринка была неистовой,

- С джакузи! - Точно нет - Стриптизерши!

- Ни за что! - Водка? - Это же школа.

- Танцовщицы? - Да ты помешан.

Тебе лучше прийти, Хуикерс, и принеси мяч и цепь *намек на клип Майли Сайрус

А также кляп и хлыст!

О, Господи! Под этим на тебе что-нибудь есть?

Тальк считается?

Точно нет.

Тогда нет, я абсолютно голый, как в тот день, когда

меня арестовали за то, что я спал на двойном диване в Bensons for Beds.

Я сплю обнаженным и не собираюсь покупать то, что мне подходит.

Слушай, Фрейзер, по поводу ролевиков...

Выражение лиц моих друзей, когда они узнали, что ты настоящий.

Я не смогу прийти. Мне действительно нужно быть в книжной группе.

- Но Малкольм и Филип ждут тебя. - Мне очень жаль.

Ну хорошо тогда.

Одно из последних новшеств Гови.

Хотел, чтоб ученики писали перьями.

О, все эти бесконечные открытия,

эти 30-страничные мануалы как ощипывать гуся.

Я приду на пять минут.

Спасибо, Альф, ты не пожалеешь.

Твоя корзина там.

Он был там.

Филипп, Малькольм, познакомьтесь с моим лучшим другом.

Приветствия, Альфред! Неплохой костюм.

Спасибо. Фрейзер выбрал его для меня.

Я был занят будучи активным членом общества.

Хоббит обладает языком, выкованным из железа. Вы остроумный шутник.

Если б он приложил такие же усилия к своему костюму.

Верно, Филип, очень небрежный хоббит.

Я вообще-то здесь.

Я заметил ошибку сразу же как только прошел сквозь тот портал.

- Молю, скажи, Филип. - Тебе поведаю я , честный Малькольм.

Вы типа средневековые братья Чакл? *английские телекомики

Уши, любезный. В реальной жизни у полуросликов нет

выраженного завитка.

Он только что сказал " в реальной жизни"?

Как будто мы снова на Комик-Коне.

.

Пойдем, брат, поднимемся в луга.

Думаю, они самые большие мудаки, каких я видел в жизни.

Что случилось на Комик-Коне?

Да ничего особенного. Я всем купил билеты и мы прошли, и тут Сильвиан

эльф-лучник и я по-тупому запутались в большом луке Лоториана.

И они имели полное право отправить меня домой, в Англию.

В Англию? А где был Комик-Кон?

Сан-Диего.

Внемли!

Мы должны держать путь к Черной Горе

и сразиться там с легионом драконов Лорда Гората.

Круто! Я собираюсь наедрениться до чертей.

Бедный Фрейзер. Брошен на поле боя своим единственным союзником.

Я вернусь, и когда я вернусь, тут пойдет дождь, сучки!

Хоббиты не знают погодных заклинаний.

Урод!

Джо, где эти чертовы пересказы?

Я должен был быть на этом семинаре пять минут назад.

Я их уже собираю.

Это отцовский костюм? В чем его обвинили,

в преступлении против моды?

Скажем, он ограбил "River Island".

Мне надо передать это Альфи.

Если уж совершаешь побег из клетки, то за выход нужно выпить.

Я не могу его подвести.

Передай мне пиво.

Я хочу сказать, сюжет столь элегантен.

Фермина выходит не за того,

и Флорентино должен ждать 50 лет, чтобы быть с ней.

Простите, задержка у библиотеки. Я принес хуммус.

Ну, это лучше того, что вы нам предложили на прошлой неделе.

Немного неуместно.

У всех есть книжки?

Я думаю, я сяду позади для начала, понимаешь?

Чтобы сориентироваться.

Да, это хорошая идея. Посиди, послушай.

Все ли мы довольны сюжетной развязкой?

Думаю, в этом есть своя горькая сладость.

Если я что-то и знаю о Рози,

то только то, что она ненавидит голливудские финалы.

Это правда!

Да, а ей понравилось "Холодное сердце".

Может, ты не знаешь Рози так хорошо, как считаешь.

Люди меняются, приятель.

Или нет, как утверждает Маркес.

Вам бы не хотелось развить эту гипотезу?

Смотри, как я тебе разовьюсь.

Автор, старушка Габриэлла Гарсия Маркезерия

Габриэль Гарсия Маркес.

Наплевать! Ты говоришь "картошка", я говорю "окрошка".

Знаешь что, почему бы нам не начать с самого начала книги,

а не с конца, может, в этом будет больше смысла?

Да, да, мне как раз. Старый мудрый чувак дело говорит.

Как, как говорят старики, должны относиться люди?

"Не суди книгу по обложке,

а суди по первым семи страницам"

И еще одна вещь...

.. почему большинство книг напечатаны не шрифтом Comic Sans?

Ну, думаю, первые семь страниц мы осветили

довольно тщательно.

Почему бы нам не продолжить? Давайте обсудим посыл книги.

Ну, тематическая парадигма текста довольно проста.

Любовь никогда не умирает.

Пока не подхватит чумку, жги!

И две влюбленных могут быть разлучены, но их сердца будут биться как одно.

Ну да, странно, потому что я вычитал в тексте как раз наоборот.

Я понял, что она,типа, ну сделал ошибку, дак, мужик, не заморачивайся.

Разве это полностью не противоречит?

Литература субъективна, Орландо, нет верного и неверного мнения.

Да, спасибо, старый друг. - Это уловка 24 * видимо, уловка-22,что значит замкнутый круг противоречий

Альфи, ты читал конец книги?

Да, да и конец, и начало, и середину.

И что, конкретно, ты думаешь про конец?

Ну, ну, ну, ну, очень хороший вопрос.

Главного парня зовут Фернандо и это любовная история,

и поэтому все мы думаем, что в "Take Me Out" (песня Франц Фердинанд)

появляется Остров Фернандос?

Его зовут Флорентино. - Черт!

Давайте-ка сделаем перерыв.

Отличная идея. - У кого-то пи-пи рвется наружу!

Я собираюсь пойти и выкурить Голуаз.

Эй, Орландо, между прочим, если ты собираешься скинуть детей

в бассейн , помни, вот твоя задница , вот твой локоть.

Альфи, да ты жжешь!

Спасибо, детка!

Нет, нет, ты горишь!

Что? Черт!

Все равно мне этот шарф не нравился, так что...

Джо, где ты был? Ты что, пил?

Ладно, просто дай мне пересказы.

Спокойно, сэр, у меня есть пиво.

Нет, мне надо вернуться к группе.

Но, сэр, это же моя прощальная вечеринка! -Ладно, только одну, но по-быстрому.

Альф? Альф? Вот ты где.

Где твой костюм?

Фрейзер, книжный клуб...

Малькольм и Филипп сказали, что ты бросил меня. Я им не поверил.

Я не бросил, просто... - Нет, нет без обид. Я понимаю.

Малькольм и Филип достали тебя, я знаю, они правы.

ты мне не друг, ты тоже думаешь, что я лузер.

Успокойся, приятель, это бесконтактно!

.

Разве это не прекрасно?

Да неплохо, я полагаю.

О, тот гоблин, которого ты поймал, думает, что он будет слеп всю жизнь.

Ты наверное не захочешь увлекаться ослеплением!

Это членоголовый патруль!

Эй, убери телефон, это исторически неверно!

В прошлом месяце Фил и Мальк подловили меня с наручными часами.

Они довольно справедливо наказали меня за косяк, заставив

меня просидеть в бочке пять часов.

Мой доктор думает, что со спиной я буду маяться всю жизнь.

Прости, Фрейзер, я должен вернуться.

- Но Альф, я в меньшинстве! - Прости.

Мои записи, не подсматривать!

Да, я подумал, что сюжет мог показаться слишком сложным некоторым читателям.

- Сложным! Да это детская книга.

Но понял бы ее ребенок?

Хотелось бы надеяться.

Иди и поговори с Клео.

Да и иду, иду, мне просто надо быть не таким трезвым.

Не так уж и весело без мистер Викерса.

Надеюсь, у книжного клуба все хорошо.

Думаю, я ему хорошо помогла.

Маркес рассматривает любовь не как болезнь,

но как онтологический феномен.

Любовники существуют вне своих отношений и,

как мы все знаем, путь истинной любви тернист.

.

Прекрасно сказано.

Это как раз то, что я говорил.

Время цитат!

"Единственное, о чем я буду жалеть умирая, что это не от любви"

Флорентино.

Спасибо.

Пока мы на этой теме,

что мы поняли из характера Флорентино?

.

Я тоже кое-что понял. - Шшш!

Что ж, я подумал, что книга была абсолютно очевидна. - Правда?

Вы что, ну детка, это же старая история.

Главный герой, Флорентино, точно гей.

Но он влюблен в женщину.

Ну дак так и Рикки Мартин.

А ты что написал?

Ну, меня не было времени читать, так что я просто предположил.

Ты все выдумал.

Он сказал, что место действия - Южная Африка,

я просто сложил два плюс два.

Огромная гора кокаина заляпана мозгами

и кровью босса картели, Эль Мачо Гранде,

ему только что выстрелил в затылок Росс Кэмп. * англ. актер, запустил сериал о ганстерах

Ну ты придурок!

О чем вы, ребята, говорите?

Доклад по книге.

Да, когда их сдавать?

Детка, Джо их уже собрал.

Что? Но это были наши персональные анкеты?

Подожди-ка, я тебя правильно понимаю - ты считаешь, что

мотивацией Фермины было не желание воссоединиться со своей настоящей любовью,

а желание открыть маникюрный салон в Чигвелле и накопить деньги на грудные имплантанты

а затем выйти замуж за своего учителя.

Ага.

Да.

- Ну, тогда на этом и закончим? - Да.

Альфи, это Фрейзер. Я загнал Филипа и Малкольма в угол в мужском туалете.

Приходи и помоги мне покончить с ними.

Так, мы установили ловушку.

Мы прикончим твоего недоделанного хоббита прямо здесь, в туалете.

А что мы будем делать с этим?

Тащи бочку.

Ха! отличная идея.

- Хорошо, я притащу бочку. - Да, да.

Если тебя это утешит, то мне пришлась по душе твоя версия

со стриптизершами и наркодилерами.

Я заставил ее вернуться к бывшему.

О, послушай, Рози, ей просто нужно пространство.

Я хочу, чтобы ты знал, ничего не было.

Мы не можем знать наверняка, Ричард.

Альфи, давай выпьем кофе завтра и все обсудим.

- Ты же подвезешь меня, Ричард? - Да.

Эй, Рич, проследи чтобы ее бывший не последовал за ней домой.

Э, Альфи, Ричард - мой бывший.

Что? Но он же старикашка.

Он был моим профессором в Оксфорде.

Ага, мы любили гулять в лесу,

читая стихи наизусть.

"Прекрасное пленяет навсегда, к нему не остываешь."

"Никогда не впасть ему в ничтожество."

"Все снова нас будет влечь к испытанному крову."

"Как у Билли у дружка , хрен стоял на пол-вершка,

Показал его подружке. Приняла хрен за змею,

Снесла голову ею, И осталась четвертушка".

У меня тоже есть рифма и что с того, Брюси?

- Альфи, ну что ты, мне просто нужно время. - Тебе нужно время?

И поэтому ты выбираешь эту тикающую бомбу, да?

Я никого не выбираю.

Мне просто нужно немного пространства, чтобы... подумать!

Путь истинной любви всегда тернист.

Отвали, Орландо

Хорошо, теперь я готов.

Эй, Клео, послушай, я просто хотел сказать,что

у меня нет машины или 30 см,

минимум 20. Постой, можно я начну сначала?

Если я поцелую тебя, ты заткнешься?

Навсегда.

Фрейзер!

.

А, доверчивый хоббит, приготовься испробовать орка и меч.

Это ловушка, беги, Альфи, беги!

Я посылаю тебя в мир духов.

Ты, ты должен упасть.

Опрокинь голову.

Мы доложим об этом, Фрейзер!

Да, доложите,

что два жаждующих крови орка были случайно убиты хоббитом.

Пойдем, Малк, скоро за нами приедет мама.

Она останется у своего бывшего сегодня.

Мисс Гулливер любит тебя, Альфи.

Может, ей просто нужно время, чтобы понять, почему.

Ну что придурки, я ухожу.

Как все прошло с Клео?

Замечательно.

Она сказала, что я худший из всех с кем она когда-либо целовалась.

- Слишком много информации. - Но если я ничего не буду писать об этом на фейсбуке,

она пойдет со мной в Нандос.

- Поздравляю, чувак. - Я счастлив за тебя. Мы все счастливы.

Детка, мы будем сильно по тебе скучать.

Боже, ненавижу прощаться.

Джо, чувак, если я чем-нибудь тебя обидел, это был просто стёб.

Лучшее, что ты можешь сделать-это вырасти, забить кучу шаров,

Найти себе чику по размерам и заставить меня выглядеть как Маппет.

Дикерс, я думал, что существует всего 2 типа учителей,

засранцы и трагедии.

Ты исключение.

Если бы я увидел тебя на улице, то не стал бы кричать оскорбления тебе в след,

а пошел бы выпить с тобой, и сказал бы тебе в лицо, что ты придурок.

Спасибо, Митчелл.

Это самое лучшее, что мне когда-либо говорили.

Я слышала, что богатые люди недополучают эмоциональной поддержки,

но вы, это что-то другое.

Рем Догг, так как ты больше не разговариваешь, это может быть немного трудно,

и ты стал немного странноват в этой четверти,

но ты навсегда останешься моим лучшим другом.

И когда эта стадия у тебя пройдет, ты мне позвони, и мы сходим

в Макки Ди'c, и будем бросать тампоны в инспекторов дорожного движения, как в старые добрые времена.

Пока, ребята.

Митчелл?

Я тебя люблю!

Ха-ха, гей!

Ой, ой!

Мистер Уикерс, мы получили жалобы на шум.

Последний прикол да, Митчелл?

Я был не послушным мальчиком, офицер?

Вы меня накажете своей дубинкой?

Сэр?

Давай-те с этим покончим.

Стриптизеры не носят Кевлар!

Вы имеете право сохранять молчание.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55013/242285

Переводчики: AlanDavies, diane_diane, mary_va