Original subtitles

Последняя четверть, сучки!

- Рэм Догг, что с тобой? - Он теперь эмо.

О Господи!

Ну, как внеклассное чтение, ребят?

Что? Я дал вам Игру Престолов.

Почему мы должны читать и рушить самое фееричное тв-шоу?

И это не входит в учебный план.

Но должно. Это практически Тюдоры с драконами и сиськами.

Оо!

Инг, похоже ты забыла заполнить список.

"Однажды уполномочив меня, Вы отрицаете меня". Кьеркегор.

Подождите секунду.

Пустой взгляд, черная водолазка -

Мне кажется или у Инг подростковый экзистенциальный кризис!

- Вы не понимаете! - О, понимаю.

У моего друга, Аттикуса Хоя, было такое во время нашей поездки в Нормандию -

читал французскую книгу,

а закончил ударом головой о лошадь, просто ради впечатлений.

Какую книгу?

"Астерикс".

Ладно, хватит с этой безысходностью.

Krispy Kremes для каждого.

Шантелль, я подготовил находчивые ответы на кремовые чувства,

пончики и глазированные маффины.

Я занята.

Хорошо! Так держать! Время экзаменов, ребята.

О, Боже, он в шапке. Давай-те по-быстрей с этим покончим.

Он теперь как Бритни!

Ты болен или расист?

У меня были вши.

Мама сказала, это был единственный выход. Это ужасно.

Все не так ужасно. Мне даже нравится.

Я учту. Я думал, что ты занята.

Не смогла сдержаться. Все хорошо детка, съешь пончик.

Я не могу. Я на веганской диете.

Ребят, вас что похитил переходный возраст?

Вы все... изменились.

Дрочила!

Ладно, мой отец только что стырил iPad,

поэтому выбрасывает всё своё старое порно. Кто что хочет?

Дорогой Митчелл.

Моя скала.

Что это за стремное собрание?

Фрэйзер хочет познакомить нас с новым заместителем директора.

Эй, почему бы нам не купить настольный футбол в нашу новую квартиру?

Мы же не студенческий союз.

Это будет так романтично.

Как идея, это что-то на уровне гидромассажной ванны

или дверного звонка с Майклом Бубле.

Хорошо.Мы не будем покупать настольный футбол!

И вообще, я его еще не купил!

Я не хочу быть занудой,Алфи,но у нас есть проблемы по серьезнее

Квартира в полном беспорядке.

Говоря о беспорядке, ты же помнишь моего отца?

Да! Ты помнишь как он женился на этой ведьме Про Грин

и она сбежала с его деньгами и теперь он спит в машине?

Может ему стоит пожить с нами?

Нуу, нет.

Нет, потому что твой отец должен собраться

и отряхнуться,

определенно сменить одежду,

и затем найти новую работу.

Работу? Мой отец?

Он проводит свои дни выпивая в Wetherspoons

а ночи передвигаясь с одной аварийной площадки на другую, стараясь, чтобы на него не подрочили.

Он полностью не трудоспособный.

Поприветствуйте нашего нового заместителя.

Пап! Фрэйзер, ты в своем уме?

Ну как тебе Андре?

Соседи! как на счет фильма сегодня?

Ты, я, Octopussy и бочка Bishops Finger.

Ты что уже сказал ему, что он может жить с нами?

Мм, нет, он наверно..

Алф, какой девиз у Вооруженных сил США?

Не спрашивай, не говори?

Нет, это был девиз BBC в 1970-х

На самом деле это "Никогда не оставляй никого позади", а Про Грин оставила этого мужчину умирать.

Что? Нет уж, извините. Он не может быть моим боссом - он же отец!

Здесь я твой коллега, а не твой отец.

Поверьте мне, мистер Уикерс, наши отношения

ни капельки не повлияют на работу.

Это ТАК низко!

Обнимашечка не справляется со стрессом.

Мм, однажды, на свое день рождение на игровой площадке Studham Adventure

он струсил на канатной дороге.

Обмочился над чьим-то пикником.

Испортил свое совершеннолетие.

Как это вообще происходит?

Спасибо вам, Мистер Фрейзер!

И спасибо всем, кто здесь собрался.

Круто, подвиньтесь - у нас новый приколист на водопое.

Эта школа нуждается в финансировании.

Она нуждается в деньгах для ничего.

О, это отлично!

Как на счет сбора средств на учительском аукционе?

Да, я собрал 20 тысяч.

Я боюсь их плохо вложили.

Я возможно потратил их для создания своей линии одежды.

Доджи и Габантер.

Мы принимаем новых учеников, чтобы обеспечить дополнительное финансирование,

но этого недостаточно.

К сожалению нам придется кого-то уволить.

Под сомнение попадают все,

начиная с мистера Фрэйзера и так далее. Да, простите, что?

Школа не может просто взять и уволить кого-то из коллектива.

Я разберусь с этим. Рози...

...э, я уверен, что как женщина, ты большая фанатка Тэтчер.

О, Господи. Мартин сделал, все что было в его силах, мисс Г.

Я даже думал о том, чтобы заложить свою машину.

Не продавайте машину!

Тогда, к сожалению, самого худшего учителя придетя уволить.

Вам это с рук не сойдет.

Мы учителя.

В единстве наша сила!

Да! Слушайте, слушайте! Что она сказала?

так, по-быстрому.

Может школа купит у меня настольный футбол?

Настольный футбол?

Нет.

Потрогай, Шантелль. Так гладко! Ты что, использовал Veet?

Милая, ты не можешь просто появиться и бросить свой хлам на мои владения.

- Джипси Кинг сменил пластинку. - Захлопни пасть.

Давайте просто успокоимся.

Сэр, она разрушает класс.

Тут уж горшок над котелком смеется, а оба чер...

Давай, продолжай, слабо?

Чер...

Одинакового цвета.

А ты у нас?

Клеопатра.

Отвали, Бёрглар Билл!

Хорошо, спишем это на нервы в первый день.

- Язычок у неё тот ещё. - Что ты сказал, маленькая мисс Гелевая Ручка?

- На какой помойке ты нашла этот парик? - Сучка! - Ливерпулька!

Ребята! Пожалуйста, успокойтесь.

- Не тронь мои вещи, ясно? - И что же ты сделаешь?

Ладно. Мы можем просто сесть и успокоиться, пожалуйста?

Еще раз прикоснешься к моим вещам и я тебя прикончу!

- Драка, драка, драка, драка, драка! - Ребята!

Драка, драка, драка, драка, драка!

Если вы сейчас же не сядете на свои места и не замолчите,

я напишу на доске имя следующего героя

который погибнет в пятом сезоне Игры Престолов.

Вы не посмеете. Правда?

-Отдай! -Отвали!

Хорошо, ...

А...

Ты, придурок!

А... О, Боже!

Мартин Уикерс, остановитесь.

Что такое Чарли Дикенс?

Решение для всех наших проблем с деньгами. SegDesk.

Я ожидаю одобрения патента, но поверьте мне -

Я стою на следующем Dyson.

Вы не перестаете меня удивлять. Может вам оставить работу в школе

и стать изобретателем.

Вы знаете, может...

Постойте, я понял чего вы добиваетесь, хитрый старикашка.

Виновен, милорд.

Так или иначе, к несчастью, есть только один очевидный кандидат на увольнение.

И он произошёл от ваших яиц!

Итить его, так точно.

Да, школьное начальство хочет, чтобы я напряг свою задницу

и пожертвовал своего единственного сына.

Я только молюсь, что Алфи сможет держать под контролем свой класс.

- Чувак, в чём твоя проблема? - Держи его крепко.

Фрэйзер. Отец.

Готов к своей оценке, Обнимашечка?

Ага, как только сотру слово "мудила" со лба.

Да, это должно помочь.

Пап, ты же понимаешь, что, если ты меня уволишь, я не смогу оплачивать аренду.

Ты станешь бездомным и вернёшься в эту вонючую машину.

Именно поэтому важно, чтобы ты оставался сосредоточенным.

Итак, мистер Уикерс, какая ваша самая большая слабость?

Честно?

Это безопасное место. Пожалуйста, правдиво, ваша самая большая слабость?

Правдиво?

Наверное, хлопушки.

Каждый раз.

Мисс Гулливер, ваша самая большая слабость?

Ничего?

Что в вас особенного?

Я абсолютно слепой на один глаз.

Ага, никакой глубины зрения.

Ответ, естественно, это моё уникальное чувство юмора,

и на этом я здесь закончил. - Мистер Фрэйзер, сядьте на место.

Да, конечно.

Ваше величайшее достижение?

Почти поучаствовал в тройничке на каникулах.

О, да, как ты совсем перестал общаться с Аттикусом Хойем и его братом.

Нет! Я имел в виду, во время академического отпуска.

В чём я больше всего раскаиваюсь?

Я говорил слово на Н по крайней мере сто раз за день.

"Слово на Н тут, слово на Н там". Таким кайфоломом был.

И тогда однажды я поклялся больше никогда не говорить слово Н-Е-Т.

- Слово на Н - это слово "нет"? - Ага!

С тех пор всем в Эбби Гроув запрещено когда-либо

говорить слово "нет" чему бы то ни было.

Кроме всех девочек.

Ну же, Рози.

Каким моментом вы, как учитель, гордитесь больше всего?

Этим!

- Опишите себя одним словом. - Успехофил.

- Простите? - Вы правильно услышали, мадам.

Я огромный, некающийся успехофил.

Вам лучше занести меня в этот чертов

список сестра, потому что я готов нарушить закон

чтобы преуспеть.

Ваше величайшее стремление?

Еще один тройничок.

Давай-те будем честными.

Может, твоя цель - отправить кого-то из твоих учеников в Оксбридж?

Ха! Оксбридж!

Вот уж не бывать такому.

Очень хорошо, Алф, нет ничего плохого в форме К.

Мне кажется были исследования.

Очень, очень много исследований.

И, возможно, есть люди, которые считают, что проблема в другом,

и они говорят, что ты безответственный, инфантильный и некомпетентный.

Я не безответственный! Во мне много ответственности!

Я ответственный засранец!

Так что почему бы вам троим не отответственеть от меня!

Ты всё только усложняешь себе.

Погоди! Ты ХОЧЕШЬ уволить меня!

Конечно, я не хочу тебя увольнять,

но ты не оставляешь мне выбора. - Я твой сын!

Не в школе, мистер Уикерс. Мы коллеги.

Пока что.

И ты, отец!

Учителя Эбби Гроув устраивают забастовку.

Мы не вернёмся к работе, пока вы не пообещаете гарантию занятости

каждому члену коллектива!

Алфи, не ходи с ней - останься и борись за свою работу.

На чьей ты стороне, Алфи?

Он всегда был в замешательстве, на чьей же он стороне.

Вот он держится за руки с Элис Племонс,

а в следующий раз я застану его за тем, как он заталкивает стручки в..

Верно! На баррикады!

* Ты слышишь, как люди поют *

* Песню разгневанного народа? *

* Это музыка людей, которые не будут больше рабами. *

* Когда... *

По-быстрому.

Учителям же на забастовке всё равно платят, да?

* Когда биение твоего сердца *

* Эхом отдается в ударах барабана, *

* Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра. *

Учителя едины!

Это забастовка не о каждом в отдельности.

Это забастовка за каждого учителя, которого когда-либо уволнял

его собственный отец.

Этой забастовкой мы проводим линию на песке,

противостоим человеку и говорим: "нет!"

Да, сэр.

Ты уверен, что так нормально, приятель?

Боже!

Не держал в руках плаката с тех пор, как баллотировался в президенты в школе.

- Правда? Ты? - Да, наверное, можно сказать, что в школе

я был немного политиком.

Жил за чужой счет, как Джордж Озборн?

Отмочила ещё один бургер.

С чего это? Потому что все чёрные работают в КиЭфСи?

Ты это хочешь сказать, Кларксон?

Нет, вовсе нет,

у меня многие друзья...

работают в КиЭфСи.

Смотрите, сэр!

Пошли!

Это мои сольные Отверженные ещё раз.

Джо, может не надо флага -

с ним ты немного похож на Национальный Фронт.

Я уже разбираюсь с прессой. Джо мой личный секретарь.

Я разговаривал с человеком из Уотфорд Гардиан.

Я хочу общенациональное издание, детка.

Я предлагаю Мэйл-Онлайн фотографии Шантель в бикини.

Стивен, ей 16.

Нет, вы правы, она, вероятно, уже немного стара для Колонки Позора.

Знаете, что точно привлекло бы внимание? Голодовка.

Джо, насчёт твоей веганской диеты, которая...

Не работает. Я так сильно скучаю по бекону.

Держись, дядя Фестер. Скоро ты будешь таким тощим,

что больше не придётся покупать одежду в магазине для толстых.

По крайней мере, у него шмотки не из филиала Уолмарта.

У твоей мамы скидка для работников? - Она не работает в Уолмарте.

Как же она получила скидку? Отсосала Джорджу?

- Ребята! - Не переживай! Не ТВОЕМУ Джорджу!

Спасибо. Слушай, Джо, мой отец говорит, что я плохой учитель,

но кто же будет выглядеть плохо, когда доктора станут тебя принудительно откармливать тебя

через трубочку, потому что ты слишком сильно меня любишь?

Алфи, эта забастовка что ли только для того, чтобы отомстить твоему отцу?

Нет. Голодовка это двойная победа, приятель.

Начальство затихориться, как только ты начнёшь терять вес.

- Это надолго? Я собираюсь на Тенериф в следующее Рождество. - Послушайте, народ.

Действия говорят громче слов, Джо!

Роза Паркс, Площадь Тяньаньмэнь.

Протестуя против войны во Вьетнаме, монах поджёг себя.

Хорошая идея. Я достану бензин - монах у нас уже есть.

Идиот!

Инь, слава Богу. Всегда всё продумывает.

Что, если мы разожжем настоящий огонь прямо под задницей у моего отца?

Старая добрая безопасность жизнедеятельности с нами, чтобы спасти ситуацию.

- Я подумывала над тем, чтобы сбросить их с крыши. - А ты изменилась.

"Я бунтую следовательно я существую". Камю.

- Кому-нибудь ещё не кажется, что это немного раздражает? - Ага.

Мне надо найти мисс Гуливер - мы составляем список требований.

- Пиво на обед! - Невероятно!

Репортер здесь!

Грудь и зубы.

Так почему тебя исключили из предыдущей школы?

- Я похитила учителя. - Правда?

Нет, идиот! Я не психопатка.

Сообщила о заминировании, чтобы отмазаться от деления в столбик.

Потрясающе.

Губу закатай.

Кто-то влюбился!

Чёрт, может, так и есть.

Вот дерьмо!

Ты приняла обет молчания?

Ладно, только дай мне знать, если ты не хочешь тот настольный футбол.

Серьезно, только слово скажи.

Мы составляем список требований.

Мы требуем гарантированную пенсию.

Гарантию занятости.

Никакой домашки.

Я любовник, не боец, детка.

Как Ганди.

Точняк. Дэвид Ганди всегда был вдохновением.

У него пресс, как мощеная улица. Я был бы не против прогуляться по ней на танкетке.

Тот человек в подгузнике? Фуу!

Эй, Дикерс.

Мне нужен твой совет. Думаю, мне нравится Клео - она просто улёт.

Правда? Я думал, у вас с ней были разногласия.

Ага, не следовало мне использовать это слово.

Но мне кажется, что она мне на самом деле нравится.

Она думает, что я мудак.

Ну, вообще-то так и есть.

Послушай чувак, такие мужчины, как ты и я -

мы никогда не сможем привлечь девушек свои внешним видом.

Что ты хочешь этим сказать?

Я очень привлекательный, чувак, 9 из 10.

А ты выглядишь как Питер Сатклифф из Топшоп.

Ага, ну что, тебе нужна моя помощь?

Наш единственный выход - это заставить девушек смеяться. Женщинам нравится чувство юмора.

О, я понял. Засмеять ее..

в угол, ага.

Засмеять ее прямо в квартиру, которую вы будете снимать вместе

что привяжет ее к тебе финансово.

Красный код! Они прислали учителей на замену!

Посмотри на них, они как армия Безупречных...

А что плохого в учителях на замену?

Что ж, перефразирую так:

даже меня могут взять замещающим учителем.

Жулики!

Боже мой! Нам нужна только Джули Уолтерс, и это будет Билли Эллиотт! Жулики!

Ладно, хватит, я перевожу это на новый уровень.

Грязный протест.

Что? Нет!

Я ударю отца там, где больнее всего.

Его машина. Нагадить на его машину!

Нет.

* Что ж, можешь вилять бедрами, *

* Если это тебе по вкусу. *

* Что ж, можешь вертеться и кричать, *

* Плюнь на всё. *

* Но тебе не обмануть Детей Революции, *

* Нет, тебе не обмануть Детей Революции. *

* Нет-нет-нет... *

*

Дикерс, нюхаешь клей?

Заткнись! Что всё это такое?

Это должна была быть забастовка, а не фестиваль.

Если мы здесь надолго, можно и повеселиться.

- Помидоры? - Я собираюсь забрасывать ими учителей на замену.

Старая школа! Клео это понравится.

Салат за салат.

Эй, Келли Озборн,

хочешь посмотреть на репы, которые выглядят как яйца твоей матери?

Можно мне помидор?

Нет, Джо, у тебя голодовка.

- Я так голоден. - Ты отлично держишься, приятель.

И помни, что когда все остальные будут поедать то аппетитное свиное жаркое,

ты, мой друг, должен быть выше всего этого.

Свиное жаркое?

Боже, почему?

Джо!

Посмотрите, что эти тупые журналисты написали, сэр!

Я просил их не фотографировать меня с левой стороны.

Я просил, "спереди или в три-четверти профиля."

У меня здесь толстая шея!

Прости... ты правда говорил всё это?

Я думал, это интервью, а не чертов тест.

биография Джона Барроумена называлась Майн Кампф.

Ты думал, что Гитлера звали Хайль.

Хайль Гитлер.

Что Хезболла и Хамас - это чипсы с соусом.

Ну, звучит вкусно.

Когда спросили, кто говорил: "У меня есть мечта", ты ответил...

Вестлайф.

Знаю, знаю, это было глупо.

Оригинальную версию исполнили АББА.

- Может мы и правда тупые, сэр. - Нет, не переживай, Шантелль.

Просто какой-то тупой журналист пытается высосать историю из пальца.

Неужели? Класс мисс Гулливер повторяет. А мы занимаемся всякой фигней.

Эй, кто стырил моё порно?

Я завалю экзамены.

Какая разница, детка? Я стану танцором, а ты будешь моим визажистом.

Уже нет. Я узнала, что мне нужны ЕГЭ, чтобы поступить в мою школу красоты.

Мне конец!

Так ты поэтому так усердно работала?

Если я завалю ЕГЭ, я никогда не устроюсь на работу.

Что я напишу в резюме?

Я ничего не достигла!

Не правда, детка. Ты еще должна поцеловаться с Саейнс из 6 сезона Большого Брата.

Я не хочу быть неудачницей! Это все моя вина.

Ты не неудачница, Шантелль, и никогда ей не будешь.

Мой отец прав - я вас подвожу.

Не беспокойтесь, я проведу вас в класс,

Я достану книги, и начну учить вас в стиле аль-фреско.

Кто такой Аль Фреско? Это, что один из Джерси Бойз?

Нет, детка, "аль фреско" с французского "двор"!

Боже, мне и правда надо начать вас учить всему с самого начала.

Но вы нарушите забастовку.

Ты сдашь эти ЕГЭ, я обещаю.

Будучи самым молодым директором в Британии,

мне нужно быть везде одновременно:

на уроках, в учительской,

иногда в суде,

но всегда в хорошем настроении.

Как я это делаю, спросите вы.

Представляю вам...

будущее!

Универ...

Универсальный.

Я хочу отчёты у себя на столе сегодня к концу игры.

Всё ещё работаю.

Быстрый, тихий, эффективный. SegDesk обладает всеми качествами

Викторианской любовницы.

Так, что запрыгивайте на нее сегодня!

Рози, то, что я сейчас сделаю, не значит, что я тебя не поддерживаю,

и я всё ещё думаю, что мой отец - мудак.

Но мне надо думать о моих детях.

Я заканчиваю забастовку.

Я переступаю через линию пикета и начинаю вести переговоры.

Прости.

Стой! Алфи! Нельзя дать им победить!

Вернись!

Ты наконец-то одумался.

Предатель!

Иуда, Иуда!

Иуда, Иуда, Иуда!

Иуда, Иуда, Иуда, Иуда!

Иуда, Иуда, Иуда, Иуда, Иуда!

Инь, пошли поможешь мне кое с чем.

Я увольняюсь! Я увольняюсь!

Я увольняюсь!

- Что?! - Я увольняюсь!

Если это единственный способ вернуть всех в школу,

то... так тому и быть.

Ты не обязан. Мы можем их сломать!

Но сколько времени это займёт? Дни, недели?

Я не могу так рисковать. Моим детям надо учиться,

а здесь снаружи это не произойдёт.

Нет, сэр, вы не можете уволиться.

Нет, Шантелль, ты заслуживаешь лучшего учителя.

Может, это к лучшему.

Поэтому, папа, скрепя сердце,

я увольняюсь. Забастовка окончена!

Тем, что ты сейчас сделал, ты продемонстрировал настоящую храбрость.

Надеюсь, я доказал точку зрения.

Всё это стало выходить абсолютно из-под контроля.

К счастью, теперь мы все можем вернуться к норме.

Старый добрый Алфи, шутит до последнего. Мы будем скучать по тебе, сын.

Скучать по мне?

Ну, ты же только что уволился.

Да, но я вообще-то устроил всю эту сцену с "я увольняюсь",

чтобы показать всем, насколько смехотворной была вся эта ситуация.

Мне же не придётся на самом деле лишиться работы, правда?

Мне всё равно надо где-то достать деньги,

и я умолял начальство,

но они всё равно настаивали на том, чтобы я тебя уволил.

Если бы ты только показал такую отвагу во время своего рассмотрения,

вместо всей той болтовни о тройничках.

Если тебя это утешит, ты уберег меня от глубокого самокопания.

Да, вообще не утешило.

Эй, Клео, смотри.

"Обязательство - это действие, а не слово". Сартр.

"Ешь свинью, сука!" Митчелл.

Алфи!

Это был удар ни в какие ворота, чувак.

Почему её это не рассмешило?

Мы только что раздавили вегана свиньёй!

Ты схватил за меня свинью, брат.

Я так голоден.

Сто тыщ? Это невероятно.

Да, я принимаю. Жду не дождусь рассказать отряду.

Стойте! Никого не увольняют...

потому что я только что продал патент парню-японцу, который открыл нам

такие хиты,как Она-пи и Он-тить.

Так что Япония сказала "Здравствуйте" СегДеску.

Это не правда, да ведь?

Я продал свою квартиру. Я знал, что начальству нужна голова Алфи,

и я не мог оставаться в Эбби Гроув без моего лучшего другана.

Спасибо, Фрэйзер.

Где ты будешь жить?

В своём кабинете.

Либо там, либо, Мартин, твоя машина может вместить двоих?

Да. После развода у меня была интрижка

с женщиной водителем грузовика, которая весила 100 кг. Ее звали толстая Пэт.

Ухаживания за женщиной такого размера на заднем сидении моего ярко-красного Тиго

могло бы оправдать налогообложение.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

К счастью, у нее был друг - Мик, ее муж.

Мрачные времена!

Наверное, я просто буду снимать.

Пап, насчет твоей машины...

Прежде чем её увидишь, ты можешь просто вспомнить,

что я был очень, очень зол.

Господи! Это шутка!

Вагиномобиль.

Чуваку машину отпорнушили.

- Частично это заслуга Митчелла. - Что?

Да, это был я. Я это сделал.

Очень смешно, братан.

Не трогай меня.

Пойдём.

- Спасибо за это, сэр. - Да ничего.

Ладно, думаю, мне надо пойти почиститься.

Да, это должно помочь.

Да, я крутой!

Ещё одна игра, а потом возвращаемся к работе?

Я рада, что вы не ушли, сэр.

И я, Шантелль.

Вы, ребята, мне как семья.

Митчелл, парниша Джой, даже Клео.

Маленький Рем Догг.

Где Рем Догг?

О, чёрт! Рем Догг!

Привет!

О, кто-то сделал пи-пи ночью.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55013/240969

Переводчики: S0phie, diane_diane, alicehyde