Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,197 --> 00:01:50,197
www.titlovi.com
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,006
BESPRINCIPNI
3
00:01:56,106 --> 00:02:02,012
BESPRINCIPNI
- po motivima pri�a Aleksandra Cipkina -
4
00:02:03,790 --> 00:02:05,790
Alo. Poslovnu bigrafiju.
5
00:02:06,430 --> 00:02:09,500
Slava, gde si?
- A �to?
6
00:02:09,600 --> 00:02:11,790
Imamo ve�eru... kod Jelisjevih.
Zaboravio si?
7
00:02:11,890 --> 00:02:14,060
A... Ve�era sa Jelisejevima!
8
00:02:14,940 --> 00:02:17,720
A... slu�aj, ovde su se pregovori
razvukli.
9
00:02:17,820 --> 00:02:19,830
Mo�e� li da me prikrije�?
10
00:02:20,150 --> 00:02:22,750
Pazi, ako si sad tamo sa nekom kurve�tinom...
11
00:02:24,220 --> 00:02:27,320
Slu�aj, Ljudo, ja spavam samo sa
jednom �enom.
12
00:02:27,610 --> 00:02:30,270
Nikome ne�u dozvoliti da je
vre�a takvim re�ima.
13
00:02:30,370 --> 00:02:34,550
�ak ni njoj samoj. - Dosta, dosta, pravi�u se
da sam poverovala. U redu, i�i �u sama.
14
00:02:34,650 --> 00:02:39,350
Ne... sa�ekaj... Slu�aj...
Ho�e� li da ih sve po�aljem u...
15
00:02:39,450 --> 00:02:42,610
Ovako, ovako, Rik, Dik, fak ju odavde.
16
00:02:43,310 --> 00:02:45,970
Dobro, Slava, stani, razumela sam.
Ne�u da ti smetam.
17
00:02:46,240 --> 00:02:48,730
Do�i kada bude� mogao. Hajde.
- Alo, Ljuda, Ljuda,
18
00:02:48,830 --> 00:02:51,500
Lju... ma... Jebiga.
- Hajde.
19
00:02:53,260 --> 00:02:56,360
Slu�aj, sramota me je da obmanjujem
tvoju �enu zajedno sa tobom.
20
00:02:56,670 --> 00:02:58,750
To kao da je toliko voli�.
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,160
Slu�aj, a mo�da da smisli� ne�to?
22
00:03:01,630 --> 00:03:04,500
Za sve troje. Neku trojku.
A ja �u da te podr�im.
23
00:03:04,600 --> 00:03:09,140
Trojku? Jebote!
Svi�a mi se trojka!
24
00:03:10,260 --> 00:03:12,300
Svi�a mi se.
25
00:03:15,300 --> 00:03:17,350
Laku no�, mrvice.
26
00:03:18,110 --> 00:03:20,110
Laku no�, tata.
27
00:03:26,210 --> 00:03:28,210
Zaspali su.
28
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
Ovako...
29
00:03:34,220 --> 00:03:37,550
Ljudo... odavno ho�u da razgovaram
sa tobom
30
00:03:37,650 --> 00:03:40,590
povodom na�eg intimnog �ivota.
31
00:03:40,690 --> 00:03:44,890
O na�em ili o tvojem?
- Daj bez tih dvosmislenih �ala.
32
00:03:47,060 --> 00:03:50,450
Ukratko, mi smo ve� mnogo
godina u braku.
33
00:03:50,550 --> 00:03:56,520
Pa, u �ivotu svakog para, �ak i kod
najsre�nijeg, ta mo gdje se mu� i �ena
34
00:03:56,620 --> 00:04:00,240
vole i vernni su jedno drugom,
nastupaju momenti kada je nu�no
35
00:04:00,700 --> 00:04:04,700
radi odr�avanja kolorita u odnosima,
potrebno je raditi nad tim.
36
00:04:04,800 --> 00:04:07,323
Slava, skrati.
- Da.
37
00:04:08,060 --> 00:04:11,340
Amoralni postupci prete mojim princpima.
38
00:04:11,440 --> 00:04:16,860
Mislim, da... para treba zajedni�ki
da radi nad svojim odnosima.
39
00:04:17,680 --> 00:04:20,920
Slava, skrati.
- Da. Ukratko, ja sam pomislio,
40
00:04:21,020 --> 00:04:24,420
slu�aj, ja i ti smo progresivni ljudi.
41
00:04:25,060 --> 00:04:29,640
Da skratim, ja �elim da ti
ne�to predlo�im.
42
00:04:30,150 --> 00:04:34,133
Ti, naravno, ima� pravo da
odbije�, ne�u se ljutiti. Ali...
43
00:04:37,500 --> 00:04:40,320
�ta misli� o seksu utroje?
44
00:04:44,070 --> 00:04:47,710
Slavik, da ti nisi poludeo? Ti
ho�e� da ja i tvoje kurve svi zajedno?
45
00:04:47,810 --> 00:04:49,880
Kakve kurve? �ta ti...
46
00:04:50,400 --> 00:04:52,490
Ja samo ho�u da unesem neku
47
00:04:52,590 --> 00:04:55,600
sve�u struju, takore�i,
u na� intimni �ivot.
48
00:04:55,700 --> 00:04:58,860
Razume�? Naravno, uz tvoju saglasnost i
49
00:04:58,960 --> 00:05:01,270
razume se, uz tvoje neposredno
u�e��e.
50
00:05:01,370 --> 00:05:04,500
Ukratko, sunce mu,
nije kameni vek vi�e.
51
00:05:04,600 --> 00:05:08,710
Progres de de�ava u saznanju
dru�tva, u etici odnosa.
52
00:05:08,810 --> 00:05:11,870
Ranije su �arali tamo-ovamo, a sad...
53
00:05:14,910 --> 00:05:16,990
Dosta, ukratko, zaboravi.
54
00:05:17,220 --> 00:05:20,210
Sramota me je �to nemam tako
konzervativne poglede kao ti.
55
00:05:20,310 --> 00:05:22,400
�ak ni u svojim mislima.
56
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
Ne treba od mene praviti ograni�enu.
57
00:05:31,960 --> 00:05:36,470
Slu�aj, ne, ali stvarno. Ja, stvarno,
ja sam mogu da se bavim potragom.
58
00:05:36,570 --> 00:05:41,100
Ali izbor finalnog kandidata,
naravno, bi�e tvoj.
59
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
Pa? �ta misli�?
60
00:05:45,600 --> 00:05:49,050
Potra�i. �ive�u nekako sa tim.
61
00:05:50,220 --> 00:05:52,300
Utroje.
62
00:05:56,190 --> 00:05:58,210
Stani, utroje?
63
00:05:58,970 --> 00:06:04,090
A kako �e� to organizovati? - Lako.
Na�i �u neku od svojih starih i...
64
00:06:05,850 --> 00:06:09,300
A tvoja Ljuda je glupa, je li?
Ona, mo�da, na to i ra�una
65
00:06:09,660 --> 00:06:12,410
da �e� ti uzeti tvoju i ispaliti se.
66
00:06:12,510 --> 00:06:15,840
Da�u joj instrukcije da ne brblja,
da �uti.
67
00:06:15,940 --> 00:06:18,310
A tebe �e to �utanje posle
zna� koliko ko�tati?
68
00:06:18,410 --> 00:06:21,810
A ako devojka pristane besplatno
da �uti, zna�i, da je sasvim glupa
69
00:06:21,910 --> 00:06:25,580
i iz gluposti �e te otkriti.
Ili iz kukavi�luka izdati.
70
00:06:25,930 --> 00:06:28,100
Mo�da si u pravu.
71
00:06:28,200 --> 00:06:32,420
Kostjane, kako si ti dosadan.
- Dosadan, ali pametan.
72
00:06:44,230 --> 00:06:46,300
�ta ti je sa raspolo�enjem?
73
00:06:46,830 --> 00:06:48,880
Ni sam ne znam.
74
00:06:50,990 --> 00:06:53,090
I, izgleda, od mog predloga
nema ni�ta.
75
00:06:53,460 --> 00:06:55,700
Nikogo nam nisam na�ao.
Nema ljudi.
76
00:06:57,880 --> 00:06:59,900
Nastavi�emo po starom.
77
00:07:00,320 --> 00:07:02,370
U su�tini ja nisam pitala za to.
78
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
Prosto, kod mene je takav krug
drugova. Svi smo konzervativni,
79
00:07:06,680 --> 00:07:09,340
verni �enama, razume�?
Svi smo takvi.
80
00:07:10,320 --> 00:07:12,340
Ni�ta na vidiku, tako da...
81
00:07:13,460 --> 00:07:16,253
�teta. A ja se �ak nekako
i privikla. - Dosta.
82
00:07:16,400 --> 00:07:18,450
�ak mi se svidelo.
- Zaboravimo o tome.
83
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
A �to? Mo�da da ja nekog na�em?
84
00:07:41,610 --> 00:07:44,610
Slava. - Alo, Ljudo�ka, zdravo!
- Slava, na�la sam.
85
00:07:45,180 --> 00:07:49,060
Tako za ve�eras puna pripravnost,
da se niko ne predomisli. - Kako...
86
00:07:49,660 --> 00:07:53,050
Stani, uverena si?
- �ta ti je? Ja sam se toliko pripremala.
87
00:07:53,150 --> 00:07:56,280
Vi�e nije varijanta da se otka�e.
Zna�, ja ovde re� po re�...
88
00:07:56,380 --> 00:07:59,300
Pokazuje se da nismo samo mi
tako progresivni, zamisli?
89
00:07:59,400 --> 00:08:03,350
Dogovorila sam se sa mamom, tako, ve�eras
�emo u hotel, a ona �e pri�uvati decu.
90
00:08:03,450 --> 00:08:07,010
Stoj, stoj, pri�ekaj. To je,
to je, to je neko koga ja znam?
91
00:08:07,110 --> 00:08:09,610
Da, bi�e sve kako treba.
92
00:08:09,710 --> 00:08:12,300
Ukratko, sve dobro.
Imaj poverenja u moj ukus.
93
00:08:12,640 --> 00:08:15,100
Tako da menjaj ga�e i
ve�eras u "Metropolu".
94
00:08:15,430 --> 00:08:18,160
Dobro. Dobro, bi�u. Ljubim te.
95
00:08:19,210 --> 00:08:23,340
Neverovatno! Presvuci, ka�e, ga�e,
ve�eras u "Metropolu". A?!
96
00:08:23,440 --> 00:08:27,860
To je �ena! To mi se svi�a!
Svi bi trebali da imaju takvu, Kostjane.
97
00:08:31,620 --> 00:08:39,402
Pesma: Monatik - ??????
98
00:08:59,900 --> 00:09:03,350
Prvo sam se dogovorila, posle se
upla�ila, a onda me uhvatila panika.
99
00:09:03,450 --> 00:09:06,690
Ukratko, �ak i ako ni�ta ne bude,
odnose �emo zaista osve�iti.
100
00:09:06,790 --> 00:09:10,880
Jedva �ekam! - Stani,
a... kako se zove, kako izgleda?
101
00:09:11,230 --> 00:09:13,850
Zove se Sa�a. Sve je kako treba.
102
00:09:13,950 --> 00:09:16,430
Za nedelju odlazi Piter, tako da
103
00:09:16,530 --> 00:09:19,280
je bez ikakvih obaveza,
mo�emo raditi �ta ho�emo.
104
00:09:21,620 --> 00:09:25,720
Tako, lift je stigao, idemo, idemo!
- Sve sam ispri�ala. Sve �to mi volimo, tako...
105
00:10:06,650 --> 00:10:09,060
Upoznajte se. Ovo je Sa�a.
106
00:10:09,160 --> 00:10:12,690
A ovo je moj progresivni,
seksualno slobodan suprug Slava.
107
00:10:13,490 --> 00:10:15,490
Drago mi je.
108
00:10:18,720 --> 00:10:22,300
Ne�to mi nije jasno, za�to...
109
00:10:22,760 --> 00:10:27,680
A gde je... �ena, gde je?
Za�to on... Gde...
110
00:10:27,780 --> 00:10:31,110
A �to? �ta ne valja?
- Kako misli� �ta ne valja?
111
00:10:31,210 --> 00:10:33,550
Ne razumem, kuda se dela
progresivnost?
112
00:10:33,650 --> 00:10:35,880
�ta ti uop�te misli�?
113
00:10:37,780 --> 00:10:43,550
To jest ti misli� da moja voljena �ena,
mati moje dece i...
114
00:10:44,360 --> 00:10:47,100
Zamislit da ti...
s drugim mu�karcem ono...
115
00:10:47,200 --> 00:10:50,210
Prestani, Slava, kao da ja ne
razumem �ta si pomislio.
116
00:10:50,310 --> 00:10:53,190
Ti si na kraju toliko obezobrazio
da si mi ovo predlo�io.
117
00:10:53,290 --> 00:10:56,750
A? Egoisto!
Sve mu je malo. Progresivnost, jebote!
118
00:10:56,850 --> 00:11:01,600
�ta ti misli� o meni?!
Slavik, slu�aj, ne seri, a?
119
00:11:09,930 --> 00:11:14,910
Hvala, Sa�a. Trebalo ga je nekako u red
dovesti. Nikako nisam mogla da ga obuzdam.
120
00:11:19,560 --> 00:11:22,410
Ti oprosti �to si svemu
ovome prisustvovao.
121
00:11:24,080 --> 00:11:27,580
Ma, ni�ta, Ljudmila.
Drago mi je �to sam mogao da pomognem.
122
00:11:28,460 --> 00:11:31,910
Jo� sam fotografisao ovde.
Kada �u jo� biti na ovakvom mestu?
123
00:11:32,010 --> 00:11:35,470
Sa�a, ti samo, molim te...
- Ne brinite. Ne�u nikome re�i.
124
00:11:35,770 --> 00:11:37,800
Ko ovde sere?
125
00:11:38,020 --> 00:11:43,000
A? Pa, hajde. �to si se obukao?
Hajde, svla�i se opet.
126
00:11:43,970 --> 00:11:47,070
�ta je, Ljudmila Sana?
- Slavik.
127
00:11:47,170 --> 00:11:49,460
Ko te terao da po�inje� sa progresivnim?
128
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
Prvo se me�u sobom dogovorite.
129
00:11:52,580 --> 00:11:55,270
Dogovori�emo se, slabi�u.
130
00:11:55,370 --> 00:11:58,250
Pa, �ta �emo?
131
00:11:58,350 --> 00:12:01,210
Hajde, mo�da, po starinski, a?
132
00:12:01,680 --> 00:12:05,590
Soba je svejedno pla�ena.
Hajde, do�i ovamo. Do�i!
133
00:12:05,770 --> 00:12:08,070
Ti sada razume� za�to
volim svoju �enu?
134
00:12:08,170 --> 00:12:11,730
Ni na minutu sa njom se ne
sme� opustit.
135
00:12:11,830 --> 00:12:14,180
Uvek je sposobna da znenadi.
Ali ina�e,
136
00:12:14,640 --> 00:12:19,210
za normalnim karta�kim stolom svi su
po�teni, i samo jedan mo�e biti varalica.
137
00:12:19,310 --> 00:12:24,340
A kod nas, jebote, na Patrijar�ijskim, svi
su varalice, a po�tenih igra�a uop�te nema.
138
00:12:24,440 --> 00:12:27,230
Zato ovde uvek treba biti
na oprezu.
139
00:12:27,330 --> 00:12:29,900
A i stavke su visoke, podrazumeva se.
140
00:12:30,940 --> 00:12:32,973
Da.
141
00:12:41,860 --> 00:12:44,570
Tako brzo smo se preselili,
nisam stigla da do�em sebi.
142
00:12:44,670 --> 00:12:49,360
Da, Pmoj Pe�a je takav. Ako je re�io da �e
Serjoga taj posao zavr�iti, zna�i re�io je.
143
00:12:52,450 --> 00:12:55,440
Serjoga, ti... Ako te zanima,
144
00:12:55,540 --> 00:12:59,390
odavno sam te primetio.
Hteo sam da te pozovem.
145
00:13:00,140 --> 00:13:04,280
Prijatno je �uti, Petre Sani�u.
- �ta si uhvatio na "vi"? Samo Petar.
146
00:13:05,760 --> 00:13:08,330
�ta zna�i "ne"?
- A �to, mora da je bude?
147
00:13:08,430 --> 00:13:12,270
Mu�karac koji nema ljubavnicu,
on je nepredvidljiv.
148
00:13:12,370 --> 00:13:16,150
Kod njega otsustvuje, kao u mu�karca,
mu�a i gra�anina, ose�aj krivice.
149
00:13:16,250 --> 00:13:18,290
Mogu pomisliti da je tvoj
Pe�a ima.
150
00:13:18,930 --> 00:13:22,010
Samo takva devojka!
�ta se �udi�?
151
00:13:22,110 --> 00:13:26,120
Ja se, za razliku od nekih, interesujem
li�nim �ivotom voljenog �oveka.
152
00:13:26,220 --> 00:13:30,170
A onda, postoji neko, zna�...
Pitanje porodi�ne bezbednsti.
153
00:13:30,270 --> 00:13:32,920
U bliski krug treba da
ulaze provereni ljudi, Olja.
154
00:13:33,020 --> 00:13:36,810
Valja, kakv bliski krug? Tvoj...
tvoj mu�e jebe druge �ene!
155
00:13:36,910 --> 00:13:38,930
Ti ima� previ�e dobro
mi�ljenje o njemu.
156
00:13:39,030 --> 00:13:42,090
Jebe - to si prejako rekla.
Tako, zabavlja se malo.
157
00:13:42,190 --> 00:13:44,990
I �ta ti ho�e�, da moj
Pe�a spava sa kim bilo?
158
00:13:45,090 --> 00:13:47,690
A... sa mo sa tobom ne
mo�e da spava?
159
00:13:47,790 --> 00:13:51,180
Kako da ti objasnim. To je vrsta
socialnog statusa, dru�tvena norma.
160
00:13:51,280 --> 00:13:56,220
Pogledaj. Tamo pogledaj, iza. Vidi� li
one fukse? One o nama razglabaju.
161
00:13:56,320 --> 00:14:00,150
O meni vi�e ne razglabaju, ali o tebi
kao novoj da: svoja, ili ne.
162
00:14:00,250 --> 00:14:02,370
A �ta ti misli� da je kod
onih druga�ije?
163
00:14:03,780 --> 00:14:09,400
Ovako, ponavljam ti, ako Serjoga ne bude
imao ljubavnicu, odmah �e ispasti iz dru�tva.
164
00:14:15,580 --> 00:14:18,890
Ko ti je napunio glavu? - Niko.
Samo mi se �ini apsolutno normalnim
165
00:14:18,990 --> 00:14:21,860
posle toliko godina zajedni�kog
�ivota da na�e� ljubavnicu.
166
00:14:21,960 --> 00:14:24,300
Meni ne treba ljubavnica.
167
00:14:27,600 --> 00:14:33,270
A, shvatio sam, to je tvoja Valja.
Po njoj se odmha vidi da je glupa.
168
00:14:33,410 --> 00:14:36,700
Serjo�a, kako te nije sramota?
Ona o tebi ima veoma dobro mi�ljenje.
169
00:14:36,800 --> 00:14:40,827
Ra�unaju�i ko joj je mu�, ja bih se na
tvom mestu radovala �to se dru�e sa nama.
170
00:14:40,970 --> 00:14:44,100
Olja, izbaci tu budala�tinu
iz glave.
171
00:14:44,290 --> 00:14:46,650
Nisu svi takvi kao oni.
Ja sigurno.
172
00:14:48,140 --> 00:14:50,460
La�e, naravno. On je jo� mlad.
173
00:14:50,920 --> 00:14:56,010
Seks te�ko da imate. A logi�no je da
da sa nekim treba da ga ima? Logi�no, zar ne?
174
00:14:56,110 --> 00:14:59,820
Mi imamo.
- Jednom u godini se ne ra�una.
175
00:15:00,310 --> 00:15:02,370
Jednom nedeljno.
176
00:15:04,780 --> 00:15:07,814
To jest vi ste u braku 10 godina
i imate seks jednom nedeljno?
177
00:15:07,914 --> 00:15:11,440
Mo�e� li da me ne la�e�?
- Valje�ka, ne la�em, istina je.
178
00:15:14,270 --> 00:15:16,740
Onda on sigurno ima ljubavnicu.
179
00:15:17,290 --> 00:15:20,790
Zato �to mu�karci kako? Oni ili
svaki dan, ili jednom mese�no.
180
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Jednom nedeljno - to je nekakva
obmana, razume�?
181
00:15:24,580 --> 00:15:27,230
Stani, a tvoj Pe�a, on svaki dan, je li?
182
00:15:27,330 --> 00:15:31,460
Ne, ja i Sveta mu ne dajemo svaki dan.
Tri puta nedeljno, maksimum.
183
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
Njemu od tableta, zna�,
po�inje potom...
184
00:15:35,120 --> 00:15:37,850
�ta je? Da, na Telegramu smo.
Imamo �at.
185
00:15:37,950 --> 00:15:41,450
Ja sa njom utvr�ujem raspored. Ina�e,
da zna�, veoma udobno.
186
00:15:41,820 --> 00:15:45,030
Stani, kako si saznala za nju?
- Sama sam mu je na�la.
187
00:15:45,130 --> 00:15:48,560
Pre toga sam imala jednu smotanu.
Ona ga je zamalo do smrti dovela.
188
00:15:48,660 --> 00:15:51,290
Njemu srce nie dobro, ima
pritisak. Ona ga ne pazi.
189
00:15:51,390 --> 00:15:55,230
I ja sam uzela sve u svoje ruke.
Ali i ovu �u za nakon godinu promeniti.
190
00:15:57,460 --> 00:16:00,430
Nekako to... nije hri��anski, valjda.
191
00:16:00,660 --> 00:16:03,110
Olja, okreni mi le�a.
192
00:16:06,580 --> 00:16:10,790
Izgleda da jo� ne rastu.
- �ta ne raste?
193
00:16:10,890 --> 00:16:14,740
Krila, jebote, ti ne rastu. Gledam te
i po�injem u an�ele da verujem.
194
00:16:15,320 --> 00:16:20,140
Vidi, ako mu�karac nema ljubavnicu
i ne�e da je na�e,
195
00:16:20,240 --> 00:16:23,060
to je opasno. Mo�e postati peder.
196
00:16:36,440 --> 00:16:38,810
Sergej. Je li to istina?
197
00:16:38,910 --> 00:16:41,000
A �ta ta�no, Petre Sani�u?
198
00:16:43,980 --> 00:16:46,000
Da nema� ljubavnicu.
199
00:16:47,280 --> 00:16:51,100
Slu�aj, da si sedeo sa svojm verno��u ku�i,
nikome ni�ta pri�ao...
200
00:16:52,590 --> 00:16:54,650
Ali informacija curi.
201
00:16:54,910 --> 00:16:57,000
Tvoja �ena - mojoj. I od usta do usta.
202
00:16:59,430 --> 00:17:01,510
�ene.
203
00:17:02,310 --> 00:17:04,380
Situacija nije dobra.
204
00:17:04,830 --> 00:17:08,590
Ti stavlja� pod sumnju red
prihva�en u na�em slo�nom kolektivu.
205
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Da skratim. Re�i problem.
206
00:17:12,940 --> 00:17:14,970
Dva puta ne�u ponavljati.
207
00:17:16,800 --> 00:17:20,540
Pa...
Pa, u redu, priznajem gre�ku.
208
00:17:21,760 --> 00:17:23,780
Prosto za to treba ogromni bud�et.
209
00:17:25,310 --> 00:17:28,960
Neka pristojna - ona �e odmah tra�iti
stan, bar jednosobni.
210
00:17:32,090 --> 00:17:35,720
Ja sam uvek verovao u tebe.
Normalan �ovek.
211
00:17:37,320 --> 00:17:39,380
Stan dajem ja.
212
00:17:39,500 --> 00:17:43,210
Stvar je korisna. Tako hajde,
tra�i ne�to pristojno.
213
00:17:43,310 --> 00:17:48,250
A gde da tra�im? - U sinagogi,
aman, Serjo�a. - A ja...
214
00:17:48,940 --> 00:17:51,450
Ako ne mo�e� da re�i� takav problem,
215
00:17:51,550 --> 00:17:54,060
kako onda da ti se poveri
ne�to ozbiljno?
216
00:18:01,190 --> 00:18:03,270
Hvala.
217
00:18:07,460 --> 00:18:09,493
Nina.
218
00:18:09,820 --> 00:18:11,853
Da?
219
00:18:12,320 --> 00:18:16,310
A... kakvo je va�e stmbeno stanje?
220
00:18:22,400 --> 00:18:24,460
Serjoga, �estitam.
221
00:18:24,560 --> 00:18:27,568
Ispunio si postavljeni zadatak u najkra�em
roku. Svaka �ast.
222
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Blagodarim, Petre Sani�u.
223
00:18:36,900 --> 00:18:38,940
Daj, poka�i.
224
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
Vidi. - O, dobra. A bunio si se.
225
00:18:46,120 --> 00:18:49,340
Bio sam glup.
- Li�i na lisicu.
226
00:18:51,360 --> 00:18:54,950
Serjoga, nadgleda�e�
humanitarnu pomo�
227
00:18:55,050 --> 00:18:58,510
jednoj mladoj afri�koj demokratiji.
228
00:18:58,610 --> 00:19:00,610
Blagodarim, Petre Sani�u.
229
00:19:09,040 --> 00:19:12,440
Zdravo, Nina.
- Zdravo, Sergeje Genadjevi�u.
230
00:19:16,440 --> 00:19:21,360
Olga Maksimovna. Ja vas nikada ne
bih uznemiravala, ali va� mu�,
231
00:19:21,900 --> 00:19:25,680
on vas obmanjuje, i re�ila sam da
treba da znate istinu.
232
00:19:27,640 --> 00:19:29,810
Moj mu� spava sa vama.
233
00:19:29,910 --> 00:19:33,660
Ja nemam ni�ta protiv.
Pre sam "za".
234
00:19:34,510 --> 00:19:36,580
Vi ste ipak na� �ovek.
235
00:19:36,990 --> 00:19:39,200
U toje je stvar. On vas la�e.
236
00:19:40,240 --> 00:19:42,260
Vidim, kod vas je sve u redu.
- Da.
237
00:19:42,360 --> 00:19:45,700
Voza� je za sad privremeni,
ali uskoro �e biti stalni.
238
00:19:46,540 --> 00:19:48,760
Nadam se da �e vam se svideti.
- Dobro.
239
00:19:48,860 --> 00:19:53,080
Uplate �e bit na karticu
do 10-og svakog meseca.
240
00:19:58,020 --> 00:20:00,520
Hvala, Serjo�a.
241
00:20:03,220 --> 00:20:06,730
Pomislila sam, mo�da se �ovek stidi.
Ipak nije u najmla�im godinama.
242
00:20:06,830 --> 00:20:09,660
Ali kod njega tamo sve radi.
243
00:20:24,270 --> 00:20:27,830
Kakav je to �ovek!
Ku�i je kao sat,
244
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
a u gostima izvodi.
245
00:20:30,720 --> 00:20:33,740
Nedodirljivi. I �ta, ni jednom
se nije ni primakao?
246
00:20:34,290 --> 00:20:36,380
Ni malo, ni mrvicu?
247
00:20:44,380 --> 00:20:46,380
Ti si sasvim poblesavio?
248
00:20:48,180 --> 00:20:50,240
Ti svoju stvarno ne jebe�?
249
00:20:50,600 --> 00:20:53,150
Mi joj kupujemo stan, a ti zabu�ava�.
250
00:20:53,670 --> 00:20:55,760
Glavno, mislio si da ne�u saznati.
251
00:20:56,530 --> 00:20:59,260
Ne mogu, razumete.
Ja volim Olju.
252
00:21:01,630 --> 00:21:03,630
U op�tim crtama ovako.
253
00:21:03,940 --> 00:21:06,020
Jebe mi se koga voli�.
254
00:21:06,220 --> 00:21:09,440
Dajem ti nedelju da postane� kao
svi normalni ljudi.
255
00:21:10,480 --> 00:21:12,540
Treba jo� u na�e poselo da se upi�e�.
256
00:21:15,320 --> 00:21:18,680
U kakavo poselo?
- Grupna jeba�ina.
257
00:21:19,700 --> 00:21:22,140
Poselo, poselo,
biraj koga bi htelo.
258
00:21:24,100 --> 00:21:26,770
Tebe ranije nismo pozivali.
To je samo za �lanove.
259
00:21:27,520 --> 00:21:31,930
A sada �emo morati. Samo
sa tabletama oprezno.
260
00:21:32,030 --> 00:21:35,080
Tvog smo prethodnika na prethodnom
poselu izgubili.
261
00:21:37,270 --> 00:21:39,310
Carstvo mu nebesno.
262
00:21:39,420 --> 00:21:43,740
Uop�te, jebe mi se koga �e� da
jebe�, samo da se svi umire.
263
00:21:44,570 --> 00:21:49,040
Da bude� kao svi. Ina�e �u
te otpustiti dok trepne�.
264
00:21:56,080 --> 00:21:58,140
Kako misli� da da� otkaz?
265
00:21:58,960 --> 00:22:01,330
�to nas sramoti� sa svojim
pseudo moralom?
266
00:22:01,430 --> 00:22:03,830
Ti si, po mi�ljenju okoline,
nekakav manijak.
267
00:22:04,380 --> 00:22:06,420
Jo� ho�e� da nas u�ini�
besku�nicima.
268
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Olja, prestani vi�e?
269
00:22:10,070 --> 00:22:13,290
Prosto ja tebe volim.
- Skloni ruke od mene.
270
00:22:13,390 --> 00:22:16,340
Spava�e� u kabinetu dok ne
odemo kod lekara.
271
00:22:16,440 --> 00:22:20,450
A ako lekar ne pomogne, onda...
onda �u razmisliti o razvodu.
272
00:22:24,800 --> 00:22:26,820
U redu, ne treba nam lekar.
273
00:22:27,300 --> 00:22:29,380
Radi tebe ja...
274
00:22:30,910 --> 00:22:32,950
Ja sam spreman na sve.
275
00:22:35,260 --> 00:22:37,350
Medeni!
276
00:22:41,350 --> 00:22:44,750
Slu�ajte, Nina.
Naravno, v mene izvinite,
277
00:22:45,390 --> 00:22:48,730
ali ho�u da vas zamolim, �ak da zahtevam,
278
00:22:49,070 --> 00:22:52,330
kako bi vi svima govorili
da mi imamo seks.
279
00:22:52,730 --> 00:22:55,650
Na kraju krajeva, pla�am vam za to.
- Dobro.
280
00:22:57,100 --> 00:23:00,360
Samo ja ho�u odmor na Maldivima
i novi auto.
281
00:23:01,870 --> 00:23:08,000
Za �ta? - Za principe se uvek mora
platiti vi�e, nego za njihovo otsustvo.
282
00:23:09,340 --> 00:23:12,150
Zapamtio si? U Moskvi,
osobeno na Patrijar�ijskim...
283
00:23:12,250 --> 00:23:15,670
... ako si ti potpuno nenormalna,
to si ti u stvari normalan.
284
00:23:15,770 --> 00:23:19,260
To jest ako sutra ve�ina re�i
da se ujutru treba kukurikati...
285
00:23:19,360 --> 00:23:21,960
... za ludake �e proglasiti
one koji to ne rade.
286
00:23:23,180 --> 00:23:28,520
U opasno vreme �ivimo, stari.
Ovde svaki dan treba proveravati ko je hu.
287
00:23:29,230 --> 00:23:32,480
Evo, na primer, imam jednu
prijateljicu, Veru.
288
00:23:34,960 --> 00:23:39,560
Ponekad ona postaje Albina.
Tako, da.
289
00:23:53,970 --> 00:23:57,910
Vera. Idemo sa momcima u bar
na po jednu. Hajde sa nama.
290
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Ne mogu, imam mnogo posla.
291
00:24:00,860 --> 00:24:03,800
�ivi� zdravo, je li?
- Ne�to tako, da.
292
00:24:04,730 --> 00:24:08,570
Vera, ne mo�e se tako. Ve� si dva petka
propustila, narod ve� �apu�e.
293
00:24:08,670 --> 00:24:11,470
Zna�, kod nas ovde ljudi su radnici,
a ne samo funkcije.
294
00:24:11,570 --> 00:24:15,300
Zato, ako ho�e� da se zadr�i�
u ovom klektivu,
295
00:24:15,400 --> 00:24:17,450
onda ide� u bar.
296
00:24:20,420 --> 00:24:22,420
Dobro.
297
00:24:51,350 --> 00:24:53,360
Hajde da popijemo.
298
00:24:54,470 --> 00:24:58,190
Ne, hvala, ja ne bih smela. Ne.
- Ti nas vre�a�.
299
00:24:58,290 --> 00:25:00,990
Ne, ozbiljno, ako popijem
pretvaram se u Albinu.
300
00:25:01,090 --> 00:25:03,680
Tako, tako, a ko je ta Albina?
301
00:25:03,780 --> 00:25:05,990
Moj tamni alter ego.
302
00:25:06,090 --> 00:25:08,290
Upozna�e� nas?
- Ne preporu�ujem.
303
00:25:08,390 --> 00:25:11,740
Ruizikova�emo!
- Idemo! Petak je!
304
00:25:14,690 --> 00:25:16,840
Sve sam vas upozorila.
305
00:25:37,400 --> 00:25:40,250
Da?
Pa, �iva si?
306
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Zdravo.
307
00:25:45,920 --> 00:25:49,150
Stani... a ja... gde sam?
308
00:25:51,250 --> 00:25:54,210
Klasika. Ju�e si mu ba� dala.
309
00:25:54,310 --> 00:25:56,330
A �ta je bilo? Uop�te se ni�eg ne se�am.
310
00:25:56,430 --> 00:26:01,140
Govorila sam da ne smem da pijem.
- Ali mi nismo znali da toliko ne sme�.
311
00:26:02,140 --> 00:26:04,200
Idemo! Petak je!
312
00:26:16,990 --> 00:26:19,000
Hvala.
313
00:26:22,030 --> 00:26:24,090
Tri tekile.
314
00:26:26,340 --> 00:26:29,080
�ta misli� o na�em �efu?
- Kreten.
315
00:26:32,000 --> 00:26:37,430
Za�to? - Zato �to nije sa nama
On se izdvaja od kolektiva.
316
00:26:42,620 --> 00:26:49,475
Pesma: ARTIK & ASTI � ???????,???????
317
00:27:32,230 --> 00:27:36,340
Tebe su tamo nisli, ti si se otimala.
- Sramota, a...
318
00:27:36,440 --> 00:27:40,550
Slu�aa, ali su zato sv na�i momci
sada zaljubljeni u tebe, ta�nije
319
00:27:40,650 --> 00:27:44,270
u Albinku. Uop�te �ena je �iva vatra!
320
00:27:46,140 --> 00:27:48,500
Stani, onda sam ja kod nekog
od njih, je li?
321
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Ne, sigurno ne, na�i su
svi ovde ostali.
322
00:28:04,210 --> 00:28:08,650
Do�avola. Tamo nekog ima. POstani
sa mnom, strah me je. Va�i?
323
00:28:08,750 --> 00:28:10,810
I mene interesuje.
324
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Bolje da sam umrla.
325
00:28:25,330 --> 00:28:31,619
Pesma: Addis Abeba - Ment?
326
00:28:47,210 --> 00:28:49,280
Romane Borisovi�u, zdravo.
327
00:28:50,520 --> 00:28:54,030
O! Dobro jutro.
Kako se ose�a�?
328
00:28:54,930 --> 00:28:57,280
Ro... Mnogo me je sramota.
329
00:28:57,380 --> 00:28:59,540
Ne brini se, nije bilo ni�eg.
330
00:29:01,870 --> 00:29:05,070
Imam samo jedno pitanje, Vera.
Ozbiljno pitanje.
331
00:29:05,940 --> 00:29:08,340
Za�to niste mene pozvali u bar?
332
00:29:19,110 --> 00:29:24,311
Kopile! Ukratko, u Moskve treba da
ima� bar jedan broj telefona
333
00:29:24,411 --> 00:29:26,970
na koji mo�e� pozvati kada
ima� problema.
334
00:29:27,070 --> 00:29:29,320
Ili nemoj da pravi� probleme, uop�te.
335
00:29:30,530 --> 00:29:32,570
Da.
336
00:29:35,100 --> 00:29:39,900
A �ivot, razume�, on... on nas
redovno proverava gde smo slabi.
337
00:29:40,000 --> 00:29:42,010
Razume�, karma nema vremena da �eka.
338
00:29:42,110 --> 00:29:46,070
Ovde te ona stigne brzo - opa! -
i kvalitetno.
339
00:29:46,540 --> 00:29:48,620
Kostik je na sebi ne jednom proveravao.
340
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Zdravo.
341
00:30:09,240 --> 00:30:12,100
Dobar dan, Viktorija.
- Zdravo.
342
00:30:13,270 --> 00:30:15,300
Mo�e li na minutu?
343
00:30:19,880 --> 00:30:22,470
U kojem odeljenju vi radite?
344
00:30:22,570 --> 00:30:26,060
Odnosi sa javno��u.
- A ja sam mislio, pizdarije na radnom mestu.
345
00:30:26,590 --> 00:30:31,140
Slu�aj, spavaj s kim ho�e� i obla�i se
kako ho�e�, ali van zidova ove kancelarije.
346
00:30:31,240 --> 00:30:33,940
A ovde: a) ne spavati, u
smislu ne jebati se.
347
00:30:34,040 --> 00:30:37,020
A b) min�u�u vrati babi. Da?
348
00:30:37,120 --> 00:30:39,790
Hajde, zadivi me udarni�kim radom.
349
00:30:44,492 --> 00:30:48,770
Da, Iri�a? - Gde si ti? Na poslu?
Da. U kancelariji. Radim.
350
00:30:48,870 --> 00:30:52,956
Da nanad moje auto prijavi�
za tehni�ki pregled. - R... razumem.
351
00:30:53,610 --> 00:30:57,320
�ali� se? - Ne, ne �alim se.
Razumeo sam. Dobro. �ao.
352
00:31:15,950 --> 00:31:20,480
Slu�am vas, Viktorija. - Upozorila sam da,
�u za mesec dati otkaz. Mesec je pro�ao.
353
00:31:21,220 --> 00:31:24,370
A sa �im je povezano?
354
00:31:37,880 --> 00:31:41,930
Nije vezano ni sa �im, osim sa mojom
�eljom da promenim profesionalnu koncepciju.
355
00:31:42,100 --> 00:31:44,440
Slu�aj... Vi ste mi potrebni...
356
00:31:45,300 --> 00:31:48,610
Mislim, ne kao �ena, kao...
potrebni ste mi kao radnik.
357
00:31:48,710 --> 00:31:52,380
I vi ste moja desna ruka. - Onda i
ostanite ovde sa svojom desnom rukom.
358
00:31:52,910 --> 00:31:54,970
Nemojte bit bezobrazni.
359
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Ne treba se pona�ati kao pacov koji be�i
sa broda. Ti zna� da sad imamo problema.
360
00:31:59,920 --> 00:32:03,164
Ako ho�e� normalno da ode�, ljudski,
s blagoslovom i preporukama,
361
00:32:03,264 --> 00:32:05,364
sa�ekaj dok sve to ne razre�imo.
362
00:32:05,480 --> 00:32:07,650
Gotovo. Idi. Slobodna si.
363
00:32:09,850 --> 00:32:12,210
A �ta zna�i "skoro bankrot", Kostja?
364
00:32:12,310 --> 00:32:15,160
Ira, to i zna�i. Vr�il smo kupovine
po kursu pre krize.
365
00:32:15,260 --> 00:32:17,290
Razume�? A sad prodajemo
po unutra�njem.
366
00:32:17,390 --> 00:32:20,396
Zato Italijanima dugujemo toliko da se ne
mo�e ispripovedati,
367
00:32:20,496 --> 00:32:24,270
i perom opisati. Razume�? I sve to treba
vra�ati ve� sad i brzo.
368
00:32:25,080 --> 00:32:29,090
Zato, dok je Enrike u gradu,
ho�u da se li�no sa njim sretnem,
369
00:32:29,190 --> 00:32:32,260
probam da ga ubedim za odlaganje
ili restrukturizaciju.
370
00:32:32,360 --> 00:32:35,790
Ali ako ne uspem, onda...
- Onda �e� biti razvedeni bankrot.
371
00:32:35,890 --> 00:32:40,660
Tako da sad ide� i obigrava� oko tog
Enrikea kao oko francuske kraljice.
372
00:32:40,800 --> 00:32:44,102
I radi� sve �to zatra�i. - Kao prvo,
on nije Francuz, ve� Italijan.
373
00:32:44,219 --> 00:32:47,750
Kao drugo, sve �to zatra�i...
On je, izme�u ostalog, gej.
374
00:32:48,080 --> 00:32:50,140
A ti si moja mom�ina.
375
00:32:51,880 --> 00:32:53,950
Ja verujem u tebe.
376
00:33:07,960 --> 00:33:11,330
�ao, Konstantine. Zavr�i�u za
5 minuta. Pri�ekajte, molim vas.
377
00:33:13,590 --> 00:33:15,590
Kreten�ina, jebem li mu.
378
00:33:54,740 --> 00:33:57,800
Konstantine, mo�da da se
popnemo u sobu?
379
00:33:59,320 --> 00:34:01,780
Ovde se ti razgovori ne�e
nikad zavr�iti.
380
00:34:02,820 --> 00:34:04,990
Okej. Mislim, si.
381
00:34:27,410 --> 00:34:30,770
Pa, za na�u saradnju.
382
00:34:32,070 --> 00:34:34,160
Za nju.
383
00:34:46,000 --> 00:34:50,200
Ja �u u�initi sve �to mogu
da vas podr�im.
384
00:34:52,990 --> 00:34:58,470
Posebno u ova te�ka, ja bih �ak rekao,
mra�na vremena. - Da.
385
00:34:59,720 --> 00:35:03,230
Hvala. To zaista cenim.
386
00:35:05,660 --> 00:35:09,830
Tvoje lice. - �ta je sa njim?
- Je li vam dobro?
387
00:35:10,820 --> 00:35:14,090
O, hvala, samo me glava
malo boli.
388
00:35:14,190 --> 00:35:17,660
Mogu da vas malo izmasiram.
389
00:35:18,660 --> 00:35:20,710
Stvarno?
390
00:35:22,660 --> 00:35:24,693
Odli�no.
391
00:35:41,790 --> 00:35:43,870
Je li ovako dobro?
392
00:35:44,310 --> 00:35:46,370
Veoma dobro.
393
00:35:50,420 --> 00:35:54,340
Ja ne mogu, ja imam - de�ka!
394
00:35:56,480 --> 00:35:58,490
Ja �u otvoriti.
395
00:36:00,940 --> 00:36:02,990
Ni�ta, ni�ta, dobro sam.
396
00:36:04,780 --> 00:36:08,140
Jeste li spremni, momci?
- U�ite, u�ite.
397
00:36:09,680 --> 00:36:13,410
Zdravo, draga. - Zdravo. - Zdravo.
Upoznajte se sa Konstantinom.
398
00:36:13,510 --> 00:36:17,610
Mislio sam da �e nam se pridru�iti,
ali on je jedini gej u ovoj sobi.
399
00:36:17,900 --> 00:36:21,820
Ma, ja nisam... - Rusija je u�asno mesto
za ljude kao vi.
400
00:36:23,140 --> 00:36:28,120
Za�to niste odmah rekli?
Uradio bih za vas �ta god.
401
00:36:29,640 --> 00:36:31,673
Hvala.
402
00:36:37,710 --> 00:36:43,390
Da, Ira? Sve je u redu, nismo
bankrot. Kraljica je odu�evljena.
403
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
I ja tebe.
404
00:36:49,940 --> 00:36:55,070
O! Na�ao sam.
Na�ao sam. Evo, crvena i plava.
405
00:36:55,170 --> 00:36:57,460
Ho�u da vam �estitam svima savladavanje
406
00:36:57,560 --> 00:37:01,890
finansoijske krize i krize li�nog
poverenja sa na�im italijanskimi partnerima.
407
00:37:01,990 --> 00:37:05,320
Zato hajdnje sa novim silama,
takore�i, i prihvativ�i se...
408
00:37:06,320 --> 00:37:10,493
posla, porodico.
Na posao.
409
00:37:18,120 --> 00:37:21,220
Uop�te k karmi Kostika ja imam
veoma mnogo pitanja.
410
00:37:22,300 --> 00:37:27,350
A, hvala. Za �ta njega, jebote, sve to
snalazi, sva ta isku�enja? Ne razumem.
411
00:37:27,450 --> 00:37:31,270
Zato... zato je on sad najtolerantniji
od nas. Razume�?
412
00:37:31,370 --> 00:37:33,400
Preobrazio se p�ri letu nad provalijom.
413
00:37:36,980 --> 00:37:39,240
U redu, da skratim. Slu�aj, pi��e,
414
00:37:39,750 --> 00:37:43,420
o omladin i o tome, kako kod nas
na Patrijar�ijskim govore,
415
00:37:43,520 --> 00:37:47,210
ako ljudi jedno drugo nisu razumeli,
zna�i to je zbog toga �to jedan od njih
416
00:37:47,310 --> 00:37:49,340
nije �eleo da ga razumeju.
417
00:37:49,780 --> 00:37:51,860
Zapisuje� li?
418
00:37:52,150 --> 00:37:54,183
Pi�i, pi�i.
419
00:38:00,860 --> 00:38:03,790
Jula, ho�e� li brzo?
Ho�e li ovo jo� dugo ovde stajati?
420
00:38:04,080 --> 00:38:07,430
Slu�aj, dok ne potpi�emo, ja svoje
stvari ne�u raspakivati.
421
00:38:07,680 --> 00:38:11,410
Ili se ti povla�i�?
- Ne. Ja... Ja se ne povla�im, ne.
422
00:38:11,510 --> 00:38:15,160
Onda danas sve zavr�avamo, i
sutra nam je prvi zvani�ni dan.
423
00:38:15,350 --> 00:38:17,630
Reci mi, jesi li ti pravnik
ili fotograf?
424
00:38:17,730 --> 00:38:22,820
Skoro svaki fotograf koji dr�i do sebe nekad
je studirao na pravnom ili finasijama.
425
00:38:23,490 --> 00:38:27,070
Putem peregovora strane, dalje
imenovani kao "susedi - seks-drugovi -
426
00:38:27,170 --> 00:38:30,050
fuck buddies", doneli su
slede�e odluke.
427
00:38:30,150 --> 00:38:32,450
A ti uvek ovako ide� po stanu?
428
00:38:32,550 --> 00:38:35,020
Skloni ruke. Skoncentri�i se.
429
00:38:35,350 --> 00:38:39,710
Seks me�u stranama se izvr�ava u
cilju prijatnog provo�enja vremena
430
00:38:39,810 --> 00:38:42,920
i profilaktike depresije kod
�ene i prostatitisa kod mu�karca.
431
00:38:43,020 --> 00:38:48,460
Svaka strana spava u svojoj sobi, i seks
je mogu� uz �elju obje strane.
432
00:38:49,410 --> 00:38:51,420
Potpi�i.
433
00:39:56,360 --> 00:39:59,480
U�elela si se?
- Aha, obavezno.
434
00:39:59,690 --> 00:40:02,550
Ne�to �udno lupa kod mene u
sobi. Spava�u kod tebe.
435
00:40:02,650 --> 00:40:04,650
U... Da, lupa.
436
00:40:05,260 --> 00:40:07,860
A ti nisi ni�ta �uo?
- Ja spavam.
437
00:40:09,020 --> 00:40:13,540
Ako ho�e�, da po�emo kod
mene da �uje�. - Nikud ne idem.
438
00:40:29,470 --> 00:40:31,490
Pa�a, skloni ruke...
439
00:40:50,090 --> 00:40:54,410
�ta mogu da ti ka�em?
Jedan : nula. - U kom smislu?
440
00:40:54,510 --> 00:40:56,680
Lukavo si smilio to sa
tim lupanjem.
441
00:40:56,790 --> 00:40:59,610
I za seks si me prevario,
i kao da ti ni�za nema� sa tim.
442
00:40:59,760 --> 00:41:03,256
To nisam bi ja. - Pa�a, dobro je. Stvarno mi.
je bilo stra�no.
443
00:41:03,370 --> 00:41:06,235
Jula, ja se toga ne bih setio.
- Slu�a� li ti mene?
444
00:41:06,459 --> 00:41:09,500
Ja sam pokucala u odgovor
i zna� �ta?
445
00:41:09,970 --> 00:41:11,980
Odgovorilo mi je.
446
00:41:12,720 --> 00:41:16,070
Hajde ovako. Ako bude opet
lupalo, zovi me.
447
00:41:16,640 --> 00:41:18,690
Lupa�emo zajedno.
448
00:41:45,500 --> 00:41:48,020
Zdravo, ti si ku�i?
449
00:41:48,120 --> 00:41:52,980
Upoznajte se, ovo je Kristina. Ne�emo
dugo, seriju sa pogledamo. - Drago mi je.
450
00:41:53,640 --> 00:41:57,870
�eka� nekoga?
Da, drug treba da mi do�e.
451
00:41:57,970 --> 00:42:00,400
Da sam znao da je sve tako
ozbiljno mi bi
452
00:42:00,500 --> 00:42:03,710
po�li u hotel da gledamo seriju.
453
00:42:03,810 --> 00:42:08,380
Pa, sedite, da popijemo vino. O, ne, mene od
vina boli glava i ne jedem ovako kasno.
454
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Idemo, Pa�a.
455
00:42:12,520 --> 00:42:14,610
Ja ne jedem ovako kasno!
456
00:42:57,210 --> 00:43:00,070
Jula, gde vam stoje �isti pe�kiri?
457
00:43:00,170 --> 00:43:02,490
Prosto Pa�a ne zna gde
vam �ta stoji.
458
00:43:03,370 --> 00:43:06,020
Ti idi pod tu�, ne zaklju�avaj
vrata, done�u ti.
459
00:43:06,120 --> 00:43:08,362
Slu�aj, mo�e� li da se okupa� Pa�inim gelom?
460
00:43:08,462 --> 00:43:10,862
Va�i? Moj �ampon je posebni,
za kovrd�e, zeleni.
461
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
Razumem, sunce.
462
00:43:24,840 --> 00:43:28,150
Ostavi�u pe�kir na umivaonik.
- Hvala, sunce.
463
00:44:05,070 --> 00:44:07,140
Da, veselo je tamo kod njih,
464
00:44:07,550 --> 00:44:10,200
a ne kao kod nas.
- Meni se u�inilo da ti se svidelo.
465
00:44:10,500 --> 00:44:13,800
Bila si glasno.
- Da, ja to da ne bih tebe razo�arala.
466
00:44:14,360 --> 00:44:16,450
Stani, ne idi.
467
00:44:16,600 --> 00:44:19,160
Ja vi�e ne mogu taj porno
iza zida da slu�am.
468
00:44:19,820 --> 00:44:21,850
Odoh ku�i.
469
00:44:35,970 --> 00:44:38,020
�ivotinjo.
470
00:44:39,100 --> 00:44:41,110
Nisam �uo kada je tvoj
drug oti�ao.
471
00:44:41,230 --> 00:44:45,220
Zato sam odli�no �uo kako ste
se jebali. Pravi maratonci.
472
00:44:46,400 --> 00:44:49,290
Kristina nije izdr�ala
konkurenciju i oti�la je.
473
00:44:49,730 --> 00:44:51,870
A ja se nisam jebala. Gledala sam porni�.
474
00:44:52,680 --> 00:44:56,242
Za�to si ga do kraja poja�ala?
- A �ta sam drugo mogla da uradim?
475
00:44:56,396 --> 00:44:58,423
Da slu�ak kako tvoja
Kristinica stenje?
476
00:44:58,570 --> 00:45:01,590
Okej, hajde da se dogvorimo
za ubudu�e.
477
00:45:01,990 --> 00:45:04,980
Ako ne�to planiramo,
upozoravamo jedno drugo.
478
00:45:05,380 --> 00:45:07,390
Uzgred, meso je odli�no.
479
00:45:42,380 --> 00:45:44,400
A ja sam ti govorila.
480
00:45:45,330 --> 00:45:47,570
Smiri se. Mo�da su susedi?
481
00:45:47,670 --> 00:45:50,120
Kakve susedi? Ta�no se baraba�ka
pojavio kod nas.
482
00:45:50,350 --> 00:45:53,257
Gotovo, Jula, jebe mi se, ja �u
da spavam. - U redu, dobro.
483
00:45:53,357 --> 00:45:56,910
Ali ako se opet ponovi,
ja �u dolaziti da spavam kod tebe.
484
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
�ta si hteo?
485
00:46:09,870 --> 00:46:14,180
Mali, mi smo se dogovorili! Ja ti pi�em
na VK, ti tek tada po�inje� da lupa�.
486
00:46:14,280 --> 00:46:16,750
Ni ranije, ni kasnije. Samo kad
ti ja dam signal.
487
00:46:16,850 --> 00:46:19,370
Ju�e se zbog tvog lupanja
uop�te nisam naspavao!
488
00:46:19,470 --> 00:46:22,160
I �ta �e ti to?
- Poslovi odraslih.
489
00:46:22,500 --> 00:46:25,860
Ili pri�aj, ili sam lupaj.
- U redu, u redu, sa�ekaj.
490
00:46:26,700 --> 00:46:31,200
Pri�am. Imam cimerku.
Ona nije moja devojka, ali
491
00:46:31,620 --> 00:46:35,070
kada ti lupa� ona se pla�i i
ona... moli da spavam sa njom.
492
00:46:35,460 --> 00:46:38,200
To jest ja lupam - ti jebe�?
- Da.
493
00:46:38,620 --> 00:46:41,480
Samo ti �esto lupa�.
- I �ta �u da dobjem za to?
494
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
Ovaj put �e 1000 biti malo.
495
00:46:55,200 --> 00:46:59,200
Preuzeto sa www.titlovi.com41988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof