Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:46,140
Вот так
2
00:01:46,140 --> 00:01:50,560
сама себя катаю по утрам в полупустой вагон.
3
00:01:53,500 --> 00:01:55,740
Родные места, избеганные с детства.
4
00:01:57,160 --> 00:01:59,820
Мать у меня тоже работала на трамвае перед
5
00:01:59,820 --> 00:02:01,980
войной кондуктором в парке Леонова.
6
00:02:03,580 --> 00:02:05,240
Здесь меня в детство отводили.
7
00:02:07,060 --> 00:02:08,460
Люблю я свой трамвай.
8
00:02:09,160 --> 00:02:11,040
Больше всякой другой работы.
9
00:02:12,060 --> 00:02:15,600
Если хорошо подготовишься, выспишься, то очень радостно работать.
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,580
У меня редко бывает плохое настроение.
11
00:02:19,560 --> 00:02:21,540
Вот у нас один водитель говорит, я иду
12
00:02:21,540 --> 00:02:25,300
на работу как в гору, а я как
13
00:02:25,300 --> 00:02:26,000
под гору.
14
00:02:42,110 --> 00:02:43,410
Гаванская улица.
15
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
Утром в вагоне всегда тихо.
16
00:02:52,100 --> 00:02:54,500
Полудремлет, полуспят мои пассажиры.
17
00:02:56,220 --> 00:02:57,740
Сейчас неразговорчивые.
18
00:03:00,040 --> 00:03:03,280
Но ничего, к вечеру разговорятся.
19
00:03:05,740 --> 00:03:07,840
Тишина, газеты читают.
20
00:03:10,300 --> 00:03:13,220
Мои ребята тоже хотят быть водителями, и Женька,
21
00:03:13,260 --> 00:03:13,640
и Галя.
22
00:03:14,820 --> 00:03:17,400
Женька в школу может проспать, а мой трамвай
23
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
всегда пойдет, хоть ночью.
24
00:03:37,570 --> 00:03:39,250
Знакомый гражданин едет.
25
00:03:40,470 --> 00:03:42,810
Где-то на Балтийском заводе работает.
26
00:03:50,610 --> 00:03:53,070
Следующая остановка Балтийский завод.
27
00:03:56,390 --> 00:03:58,810
Ой, метро сколько народу подкинуло, тьма.
28
00:04:03,570 --> 00:04:06,070
Вот иногда идет пассажир, вроде бы идет, а
29
00:04:06,070 --> 00:04:08,110
так лениво, не спеша, и начнет метаться.
30
00:04:08,230 --> 00:04:09,330
Какие двери кинуться?
31
00:04:10,050 --> 00:04:12,210
Я тогда сержусь и сразу закрываю двери.
32
00:04:13,090 --> 00:04:15,209
Надо же сразу решить этот вопрос, садиться или
33
00:04:15,209 --> 00:04:15,510
нет.
34
00:04:16,510 --> 00:04:17,870
Недогадливый пассажир.
35
00:04:19,390 --> 00:04:21,710
Но вечером-то я их всех жду, надо
36
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
же добраться до дома.
37
00:04:23,110 --> 00:04:24,230
Интервалы большие.
38
00:04:28,230 --> 00:04:31,690
Скорые торговые работники поедут, их время подступает.
39
00:04:44,730 --> 00:04:46,810
Ну как, бабушка, разойдемся мы с тобой?
40
00:04:48,770 --> 00:04:50,290
Люди как голуби.
41
00:04:50,290 --> 00:04:54,770
Не торопятся, не летают, пешком по путям ходят.
42
00:04:57,010 --> 00:05:00,850
Я их читаю, глаз с них не совожу.
43
00:05:02,690 --> 00:05:05,690
Они всегда на трамвайные пути выбегают, думают, безопасная
44
00:05:05,690 --> 00:05:06,050
зона.
45
00:05:06,610 --> 00:05:10,350
Приходится за ними думать, чтобы спасти им жизнь.
46
00:05:10,530 --> 00:05:14,570
Надо чувствовать пешехода, какой побежит, какой нет.
47
00:05:21,090 --> 00:05:22,950
Люблю утреннюю смену.
48
00:05:23,910 --> 00:05:26,190
В 12 часов всё.
49
00:05:27,770 --> 00:05:28,910
Весь день впереди.
50
00:05:30,490 --> 00:05:31,890
Ещё обед сварить можно.
51
00:06:27,850 --> 00:06:30,650
Следующая остановка, Девский проспект.
52
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Всё едут.
53
00:06:53,480 --> 00:06:56,500
Кто выспался, кто вечернюю смену.
54
00:06:58,340 --> 00:07:00,400
Что они всё едут да едут?
55
00:07:01,820 --> 00:07:02,620
Куда?
56
00:07:10,780 --> 00:07:14,460
Наше общение с людьми очень ограничено, поэтому я
57
00:07:14,460 --> 00:07:16,840
сердцем и душой страдаю, что не могу поговорить
58
00:07:16,840 --> 00:07:17,180
с ними.
59
00:07:18,220 --> 00:07:19,620
Вот только смотрю молча.
60
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
Единственное моё общение с людьми.
61
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Движение и знакомство.
62
00:07:28,860 --> 00:07:30,720
У нас не очень нервная работа.
63
00:07:30,940 --> 00:07:32,860
Просто она требует предельного внимания.
64
00:07:32,960 --> 00:07:34,140
Вообще надо любить людей.
65
00:07:34,260 --> 00:07:36,180
Если их не любить, то можно и дверями
66
00:07:36,180 --> 00:07:36,860
защемить.
67
00:07:37,240 --> 00:07:39,220
Всё время надо смотреть во все глаза.
68
00:07:40,880 --> 00:07:44,220
Когда я чихаю, у меня глаза закрываются, и
69
00:07:44,220 --> 00:07:45,020
я очень боюсь.
70
00:07:45,140 --> 00:07:47,120
Когда закрываю глаза, вагон может пройти за это
71
00:07:47,120 --> 00:07:48,620
мгновение 8 метров.
72
00:07:48,780 --> 00:07:50,800
И никак не могу чихнуть с открытыми глазами.
73
00:07:50,800 --> 00:07:53,340
А ведь скорость 60 км в час.
74
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
Вот думаю, сейчас наеду.
75
00:08:00,360 --> 00:08:02,580
Следующее Пескарёвский проспект.
76
00:08:15,410 --> 00:08:16,350
Войну помню.
77
00:08:16,770 --> 00:08:17,430
Блокаду.
78
00:08:20,370 --> 00:08:24,110
Мать меня, помню, на ключ запирала, а я
79
00:08:24,110 --> 00:08:27,570
боялась очень зарево красного.
80
00:08:28,170 --> 00:08:31,250
А соседка варила столярный клей и очень вкусно
81
00:08:31,250 --> 00:08:31,710
пахла.
82
00:09:09,060 --> 00:09:11,140
Ну и погодка сегодня.
83
00:09:11,900 --> 00:09:13,030
Самая наша Ленинградская.
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,540
Сейчас больше женщины едут.
85
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
Бабушки с кошелками на рынок.
86
00:09:29,240 --> 00:09:29,980
Это их время.
87
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Они у нас воображают.
88
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Ведь потенциальные всё няньки.
89
00:09:37,220 --> 00:09:37,920
Дефицит.
90
00:10:16,680 --> 00:10:21,180
Ура!
91
00:10:21,180 --> 00:10:21,980
Площадь Спира.
92
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
Вот уж месяц, как моя Галка вышла из
93
00:10:37,880 --> 00:10:51,800
несовершеннолетнего возраста Все
94
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
пелит пожилых пассажиров, что вы в рабочее время
95
00:10:54,360 --> 00:10:57,140
ездите, что вам не спится Однажды одна бабка
96
00:10:57,140 --> 00:11:00,000
стояла в дверях, ее все спрашивали, вы сходите?
97
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
А она все отвечала, а я думал, что
98
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
моя остановка Наконец все разозлились и опять на
99
00:11:05,800 --> 00:11:07,140
нее, да вы сходите наконец?
100
00:11:07,360 --> 00:11:09,580
А она отвечает одной, выйду, выйду, милая, день
101
00:11:09,580 --> 00:11:18,100
-то большой Анекдоты только Я, по-моему, первая
102
00:11:18,100 --> 00:11:22,660
наблюдаю за явлениями природы Как люди одеваются, какая
103
00:11:22,660 --> 00:11:28,320
мода Каково направление в цветах Это все на
104
00:11:28,320 --> 00:11:33,420
моих глазах происходит Все успеваю видеть Если хозяйка
105
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
пьет чай на втором этаже у окна, так
106
00:11:35,140 --> 00:11:36,140
с чем пьет?
107
00:11:37,580 --> 00:11:47,720
С морского поля Мы
108
00:11:47,720 --> 00:11:52,080
часто беседуем с Галкой с моей жизнью, о
109
00:11:52,080 --> 00:11:56,660
любви Галя все спрашивает меня, как узнать человека
110
00:11:56,660 --> 00:12:01,640
А ты с ним поразговаривай побольше Вот человек
111
00:12:01,640 --> 00:12:15,690
-то и вылезет, сам с собой раскроется Технологический
112
00:12:15,690 --> 00:12:41,830
институт Ветер
113
00:13:11,750 --> 00:13:13,350
Петрова электросила.
114
00:13:13,650 --> 00:14:06,130
Следующая остановка Московские ворота Плывет
115
00:14:06,130 --> 00:14:10,330
моя сороковка по городу А они все ждут
116
00:14:10,330 --> 00:14:14,290
-ждут Приложат руку к глазам, смотрят не идет
117
00:14:14,290 --> 00:14:18,490
ли она Я раньше так поэтично рассказывала своим
118
00:14:18,490 --> 00:14:20,070
детям, когда они были маленькими.
119
00:14:20,910 --> 00:14:25,250
А когда над городом спускаются сумерки, зажигаются у
120
00:14:25,250 --> 00:14:26,370
нее зеленые глаза.
121
00:14:27,390 --> 00:14:29,410
Она такая модная, моя сороковка.
122
00:14:39,870 --> 00:14:44,250
Я вот Гайке говорю, что, по-моему, неофициально,
123
00:14:44,590 --> 00:14:46,470
негласно существует матриархат.
124
00:14:47,150 --> 00:14:49,330
Надо воспитывать не только детей, но и мужа.
125
00:14:50,210 --> 00:14:52,290
Надо подготовить выходной день.
126
00:14:52,770 --> 00:14:54,370
Он же не будет думать, куда пойти, что
127
00:14:54,370 --> 00:14:55,130
взять с собой.
128
00:14:55,510 --> 00:14:57,610
Подготовить, все обсудить.
129
00:14:57,930 --> 00:15:00,930
В общем, как женщина жизнь организует, так и
130
00:15:00,930 --> 00:15:01,290
будет.
131
00:15:25,990 --> 00:15:26,950
Как чудесно.
132
00:15:28,110 --> 00:15:29,570
Вода как выпуклая.
133
00:15:31,330 --> 00:15:33,850
Мы во время салютов здесь медленно едем.
134
00:15:34,850 --> 00:15:36,690
Даже пассажиры не подгоняют.
135
00:15:37,870 --> 00:15:39,970
Уж очень красиво видно.
136
00:15:42,150 --> 00:15:44,930
Подумать, только на ста островах стоим.
137
00:15:45,850 --> 00:15:47,030
А мостов-то сколько?
138
00:15:47,930 --> 00:15:48,910
Почти шестьсот.
139
00:15:50,490 --> 00:15:54,190
Где еще такое чудо отыщешь, как наш город?
140
00:16:00,760 --> 00:16:05,760
Вечером смотришь, светятся окна, видно, какая мебель стоит.
141
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Как комната убрана.
142
00:16:08,800 --> 00:16:11,060
Свой вариант, свое освещение.
143
00:16:12,340 --> 00:16:15,900
По проспекту Науки есть комната маленькая.
144
00:16:16,080 --> 00:16:18,700
Там стены обведены под стеллажи с книгами.
145
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Когда еду вечером, всегда смотрю.
146
00:16:42,850 --> 00:16:46,970
Мы очень любим оперу, балет, музыку, ходим слушать.
147
00:16:48,150 --> 00:16:50,530
Мы когда на концерты ходим, Женьку берем.
148
00:16:50,690 --> 00:16:53,190
Я как в афишах увижу, органный вечер будет.
149
00:16:53,630 --> 00:16:55,410
Я все афиши успеваю прочесть.
150
00:16:55,410 --> 00:16:58,370
Вот сижу и рассчитываю, когда у Галки будет
151
00:16:58,370 --> 00:16:59,230
свободный вечер.
152
00:16:59,690 --> 00:17:00,230
Когда у меня.
153
00:17:08,780 --> 00:17:10,780
У меня Галка не красится, не мажется.
154
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
Мое влияние.
155
00:17:14,819 --> 00:17:17,560
Между прочим, мне любят ни духов, ни одеколоны,
156
00:17:17,660 --> 00:17:20,119
чтобы ничем не пахло, как копчистые посуды.
157
00:19:08,420 --> 00:19:10,120
Вечером поздно, даже ночью.
158
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Возвращаешься в парк.
159
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
К некоторым хочется поговорить.
160
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Обычно знакомство никогда так не завязывается.
161
00:19:17,440 --> 00:19:18,080
Но иной раз.
162
00:19:19,180 --> 00:19:23,300
В зеркало посмотришь, перемигдиваешься, чтобы секунду отдохнуть.
163
00:19:24,560 --> 00:19:27,120
Водители тоже иногда строят друг другу глазки.
164
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
Можно, если внешность понравилась.
165
00:19:31,580 --> 00:19:33,520
Если на одном маршруте работаешь.
166
00:19:34,740 --> 00:19:37,900
Но вообще-то у меня строго официальное лицо,
167
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
когда я на вагоне не даю повода.
168
00:20:13,220 --> 00:20:27,030
Дети будут
169
00:20:27,030 --> 00:20:28,050
гулять всю ночь.
170
00:20:29,950 --> 00:20:31,690
Вечером едут заблудшие.
171
00:20:36,110 --> 00:20:39,970
Следующая остановка набережной лейтенанта Шмидта.
172
00:20:52,010 --> 00:20:53,330
Молчаливая работа.
173
00:20:53,830 --> 00:20:55,430
Все время одни и те же остановки, как
174
00:20:55,430 --> 00:20:56,110
попугаи.
175
00:20:58,090 --> 00:20:59,870
Трамвай идет с парка Леонова.
176
00:21:07,490 --> 00:21:10,540
Ну что ж плакаться.
177
00:21:11,600 --> 00:21:13,420
Все равно хорошо жить на свете.
178
00:21:14,180 --> 00:21:15,480
Трамвай еще будет долго.
179
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
В новых районах он нужен.
180
00:21:23,900 --> 00:21:26,160
Остановись, трамвай, завтра все заплачут.
181
00:21:26,840 --> 00:21:30,720
Трамвай делает частые остановки, расползается во все концы
182
00:21:30,720 --> 00:21:31,180
города.
183
00:21:33,000 --> 00:21:38,340
Трамвай, хоть днем тесно, все равно хорошо.
184
00:21:54,440 --> 00:21:55,460
Редактор субтитров А.Семкин
16996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof