Original subtitles

‫"مدينة (نيو يورك)، عام 1991"‬

‫تحتاج إلى بعض المساعدة يا رجل‬

‫يا للهول‬

‫لا يهمني‬

‫تريد أن تخرب حياتك، فليكن‬

‫ولكنك ستخرب حياتي أيضاً‬

‫يجب أن أعلم أنك ستحميني‬

‫- وليس أن تقع ثملاً‬ ‫- لا تقلق نفسك‬

‫على أي حال، هذا كل ما أردت قوله‬

‫هل ذلك كل شيء؟‬

‫غداً‬

‫تباً لك‬

‫"سكادر"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬

‫صباح الخير يا أخي‬

‫كيف الحال أيها الوغد؟‬

‫هل تذكرنا؟‬

‫حسناً، اخرجا كلاكما،‬ ‫قلت لكما مساء البارحة أن...‬

‫هيا! انس الأمر! اهرب!‬

‫يا الهي!‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫انخفضوا!‬

‫تعالوا خلفي، انخفضوا!‬

‫هيا!‬

‫- لا تقفوا!‬ ‫- احتموا في الداخل‬

‫"مدينة (نيو يورك)، عام 1999"‬

‫مرحباً يا "مات"‬

‫إنه أنا، "بيتر"‬

‫- "بيتر كريستو"‬ ‫- هذا صحيح، مرحباً يا "بيتر"‬

‫هل أعرفك يا "بيتر"؟‬

‫أجل، قدت اجتماعاً منذ بضعة أسابيع‬

‫إنني رسام‬

‫- أصبحت مدمناً منذ كلية الفنون‬ ‫- أجل‬

‫إنك من رسم لوحة "جاكسون بولوك"‬ ‫على جدران الحمام بالدماء من...‬

‫- حقنتي‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، هذا أنا‬ ‫- أحببت قصتك‬

‫أقدر لك ذلك‬

‫أتمانع إن انضممت إليك؟‬

‫تفضل، اجلس‬

‫ممنوع التدخين هنا يا عزيزي‬

‫- أجل‬ ‫-هل من مشكلة ما يا "بيتر"؟‬

‫إنه أخي، يحتاج إلى مساعدتك‬

‫أي نوع من المساعدة؟‬

‫من الأفضل لو تذهب إلى "كلينتون هيل"‬

‫وتتحدث معه هناك‬

‫"كلينتون هيل"‬

‫أجل، سيدفع ثمن الأجرة ذهاباً وإياباً‬

‫ومقابل وقتك أيضاً‬

‫سواء قبلت بذلك أم لا‬

‫رجاءً، اسمع ما سيقوله فحسب‬

‫متى يريد أخوك أن نجري هذا الحديث؟‬

‫فوراً‬

‫كنت أخشى أن تقول ذلك‬

‫- تفضل يا "مات"‬ ‫- شكراً يا "جيني"‬

‫أجل، أعتذر‬

‫إنك تتناول الطعام‬

‫سأعود لاحقاً‬

‫أجل، إن كنت...‬

‫يا "جيني"، أيمكنك أن تبقيها ساخنة لي؟‬ ‫سأعود فوراً‬

‫"اتصل بخبراء مراقبة الامتثال"‬

‫نصف ساعة، هناك، على اليمين‬

‫هذا هو، إنه مكان جميل، أليس كذلك؟‬

‫حسناً يا سيد "مات"، اصعد‬

‫لا يحب "كيني" أن أدخن في المنزل‬

‫مرحباً يا "كيني"‬

‫يا سيد "سكادر"، تفضل بالدخول‬

‫أترغب في أي مشروب؟‬

‫لا أقصد الكحول، أعلم أنك تعرف "بيتر"‬

‫من منظمة المدمنين المجهولين‬

‫ولكن لديّ قهوة أو مشروب غازي‬

‫لا بأس‬

‫إنك محقق خاص إذاً، أليس كذلك؟‬

‫- غير مرخّص‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنني أقدم أحياناً خدمة للناس‬

‫ويقدمون لي الهدايا أحياناً كمقابل‬

‫هدايا، حسناً، لكنك كنت شرطياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، عملت في المنطقة الـ6‬ ‫في "فيلاج" لفترة‬

‫وقبل ذلك، عملت هنا، في المنطقة الـ75‬

‫لماذا استقلت إذاً؟‬

‫لم يعجبني الدوام يا سيد "كريستو"‬

‫لا، أغواك الفساد، أليس كذلك؟‬

‫ليس ذلك تماماً‬

‫كان ليصعب عليّ أن أعيل عائلتي من دونها‬

‫بماذا أخدمك إذاً؟‬

‫حسناً، كان أخي هو الذي اقترح إحضارك‬ ‫إلى هنا‬

‫- سأرحل إن أردت ذلك‬ ‫- خطف أحد ما زوجتي‬

‫- إنها قضية فدرالية‬ ‫- طلبوا مني ألا أتصل بالشرطة‬

‫بالطبع، متى حدث ذلك؟‬

‫البارحة‬

‫يجب أن تتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫- إنني أتحدث إليك...‬ ‫- اسمع يا سيد "كريستو"‬

‫- "كيني"‬ ‫- "كيني"‬

‫إذا كنت تطلب مني أن أسلّم فدية أو أموال...‬

‫- إنني لا أقوم بذلك‬ ‫- دفعت لهم مسبقاً‬

‫متى؟‬

‫البارحة‬

‫- ما هو المبلغ؟‬ ‫- 400 ألف‬

‫وزوجتك؟ أين هي؟‬

‫إنها ميتة‬

‫دفعت لهم ولكنهم قتلوها على أي حال‬

‫فهمت‬

‫- إنني آسف‬ ‫- لا أريد اعتذارك‬

‫أريد منك أن تجد العقل المدبر وتحضره لي‬

‫قلت إنك دفعت لهم مبلغ 400 ألف‬ ‫في اليوم عينه؟‬

‫أجل‬

‫إن كنت لا تمانع سؤالي، في أي مجال تعمل‬ ‫يا "كيني"؟‬

‫البناء‬

‫- ماذا تبني تماماً؟‬ ‫- المنازل‬

‫ولماذا ينتظر "بيتر" في الخارج؟‬

‫لأنه لا يحب طريقتك في البناء؟‬

‫لا يجب "بيتر" أن يمضي وقتاً مع أناس أمثالي‬

‫أناس في مجال مهنتي‬

‫منذ متى تُعتبر تجارة المخدرات مهنة؟‬

‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬

‫أنني هنا عوضاً عن الشرطة؟‬ ‫هذا لأنك تاجر مخدرات‬

‫في الواقع، إنني مهرّب،‬ ‫أتفهم الفرق؟‬

‫في الواقع، لا أكترث لذلك‬

‫ولكن من خطف زوجتك، لم يختارك أنت بالصدفة‬

‫لا بد أنه كان يعلم أنك تملك هذا المبلغ‬

‫هذا ما أريدك أن تكتشفه‬

‫من ارتكب ذلك‬

‫إنه مبلغ 20 ألف دولار‬

‫اعتبره هديتي لك‬

‫ستحصل على مبلغ إضافي يوازي 20 ألف‬ ‫عندما تجد البائسين‬

‫اللذين قتلاها‬

‫لكي تقتلهما‬

‫إنني آسف، لا يمكنني أن أساعدك‬

‫كان بإمكانك أن تقول لي حقيقة شقيقك‬

‫- لن تأتي عندئذ‬ ‫- هذا صحيح، لما كنت سآتي‬

‫توقفت عن شرب الكحول في ذلك النهار‬

‫لم يعد الأمر مسلياً كما كان بعد ذلك‬

‫حسناً، أعتقد أنني...‬

‫على أي حال، لم أشرب الكحول‬ ‫منذ 8 أعوام‬

‫وأنا...حسناً...‬

‫هذا كل شيء، شكراً‬

‫هل آذيت نفسك؟‬

‫وجدتها بالقرب من القمامة‬

‫تركتها السيدة "دولغرين" من الشقة 202 هناك‬

‫عندما توفي السيد "دي" جراء سكتة‬ ‫في الأسبوع الماضي‬

‫هل من رسائل؟‬

‫لم أقل لك اسمها‬

‫لا أريدك أن تعتقد أنني قاس أو‬ ‫أنني لا أكثرت‬

‫لا يمكنني أن أقوله فحسب‬

‫ماذا حصل؟‬

‫مرحباً‬

‫- يا "كاري آن"، إلام تخططين؟‬ ‫- من المتكلم؟‬

‫لم تعد إلى المنزل، أليس كذلك؟‬

‫عذراً؟‬

‫لدينا زوجتك يا أحمق‬

‫"كاري"‬

‫"كاري"!‬

‫يا حبيبتي، هل أنت في الطابق العلوي؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫نريد أن نساعدك على استعادة زوجتك‬

‫إذا أردت استعادتها‬

‫- طبعاً، أريد استعادتها‬ ‫-حسناً، ابق بجانب الهاتف‬

‫لا تخبر الشرطة، سنتواصل معك، قريباً‬

‫مضت حوالي 10 دقائق قبل أن يتصلوا مجدداً‬

‫كم تبلغ زوجتك من الوزن يا سيد "كريستو"؟‬

‫50؟ 55 كيلوغرام؟ حوالي 50 كيلوغرام؟‬

‫50، 20 ألف دولار لكل كيلوغرام،‬ ‫احسب المجموع‬

‫مليون، أليس كذلك؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫ماذا أقصد؟‬

‫أقصد أنك كنت ستدفع مليون مقابلها‬ ‫لو كانت مخدرات‬

‫لو كانت بودرة يا سيد "كريستو"‬

‫ألن توازي القيمة نفسها، لحماً ودماً؟‬

‫لا يمكنني أن أدفع ما لا أملكه‬

‫كم تملك من المال؟‬

‫400‬

‫500‬

‫لا أساوم، أعطيتك أعلى مبلغ فوراً،‬ ‫إنه 400‬

‫حسناً‬

‫إذا كان هذا أكثر ما لديك، سأقبل بـ400‬

‫قبل أن أعطيك أي شيء،‬ ‫أريد أن أتأكد من أن زوجتي بخير‬

‫هذا مستحيل، إنني أتكلم عبر هاتف عمومي‬

‫كيف لي أن أتأكد من أنها بحوزتك أصلاً؟‬

‫هل تعرفها جيداً؟‬

‫عذراً؟‬

‫إنها جميلة، أيمكنك أن تتعرّف عليها؟‬

‫إنها أسهل طريقة، أستطيع أن أقطع جزءاً منها‬

‫الجزء الذي عليه شامة جميلة،‬ ‫وأتركه على عتبة بابك‬

‫- هل سيطمئنك ذلك؟‬ ‫- يا للهول، لا تقل ذلك‬

‫حسناً، لن نتطرق إلى موضوع الأدلة مجدداً،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫ضع الأموال في كيسين‬

‫اذهب إلى الهاتف العمومي‬

‫في زاوية "كولومبيا" و"كوميرس"‬

‫وانتظر اتصالي‬

‫مرحباً‬

‫- أين المال؟‬ ‫- في المقعد الخلفي، في كيسين، كما طلبت‬

‫حسناً، اتركه وامش في شارع "كولومبيا"‬

‫حتى تصل إلى شارع "ريتشارد"‬

‫ثم؟‬

‫انتظر لـ5 دقائق في زاوية الشارع ثم عد‬

‫اصعد إلى سيارتك وارجع إلى منزلك‬

‫ماذا عن زوجتي؟‬

‫ستكون في السيارة بانتظارك‬

‫"كاري"‬

‫تباً‬

‫خدعوني ثم قالوا لي في النهاية إنها تنتظرني‬ ‫في المنزل‬

‫ذهبت إلى المنزل، ولكن لم تكن هناك أيضاً‬

‫"كاري"!‬

‫رنّ الهاتف مجدداً‬

‫تباً!‬

‫أين هي؟‬

‫أرسلوني إلى "ريد هوك"‬

‫قالوا لي إنها في صندوق سيارة مهجورة‬

‫ألصقوا هذا في داخل الصندوق‬

‫مع رسالة تقول: "لمتعة سمعك"‬

‫هذا رقمي‬

‫اهدئي‬

‫أنظر‬

‫ما أن ألمسها، تصبح عنيفة‬

‫تتحمسين حتى عندما تكونين خائفة؟‬

‫قبليني‬

‫أجل، هيا، لننزع عنها الشريط اللاصق‬

‫مرحباً يا "كاري آن"‬

‫هل يمكن لأحد...‬

‫نعم؟‬

‫أين في "ريد هوك"؟‬

‫"محل (ديفونت) للسندويشات"‬

‫أعطتني بقشيشاً بقيمة دولارين‬

‫ضعف ما يعطونني عادةً إذا حصل ذلك‬

‫ذكرت شاحنة صغيرة‬

‫أجل، كانت مركونة هناك‬

‫خرج منها رجلان،‬ ‫وأتذكّر أنهما نظرا إليها جيداً‬

‫كانا يرتديان اللباس عينه،‬ ‫وكأنه لباس موحّد‬

‫ذهبا بعد السيدة "كريستو"‬

‫ومرّا أمام سيارة "كاديلاك"‬

‫هل تذكر مواصفات الشاحنة؟‬

‫أجل، كان لونها أزرق فاتح‬

‫كان لونها بالتأكيد أزرق فاتح‬

‫لاحظت أنها طباخة جيدة‬

‫لا شيء مفرز في سلتها‬

‫قالت إنها تريد تحضير الكنافة‬

‫فأرسلتها إلى متجر لبناني في نهاية الشارع‬

‫كانت الشاحنة مركونة في الجهة المقابلة‬ ‫من الطريق‬

‫ظننت أنهما يقومان بتوصيل بضاعة‬

‫لا أتذكّر شاحنة‬

‫أتذكّر أن الخبازة، السيدة "يونس"، أتت‬

‫وقالت: "ماذا حصل؟ هل كل شيء على ما يرام؟"‬

‫رأت رجلين وامرأة يركضون‬

‫إلى الجهة المقابلة من الطريق‬

‫ويصعدون في الشاحنة‬

‫اعتقدت أنهم سرقوا المتجر للتو‬

‫رجلان؟‬

‫أجل‬

‫أعتقد أنها كانت تحمل اسم‬

‫شركة لتصليح التلفاز على الجانب، حرفان‬

‫"بي أند آر" لأجهزة التلفاز‬

‫بالتأكيد، "جيه أند إم" للتدفئة‬

‫"آر أند إل" للراديوات‬

‫"بي أند ايه" للأدوات‬

‫"رجل مفقود لم تتم رؤيته"‬

‫"امرأة مفقودة بعد حريق في مستودع"‬

‫"فتى مفقود، آخر ظهور له في (بروكلين)"‬

‫"بقايا امرأة من (كوينز) وُجدت‬ ‫في أرض مهجورة"‬

‫"بُلغ عن فقدان (ماري غوتسكيند) في 1998"‬

‫يا "تي جيه"، أود أن أكلمك‬

‫فوراً، رجاءً‬

‫أعلم أنك كنت تنام هنا‬

‫تباً‬

‫أعلم ذلك لأن السيد "كايزر" قال‬

‫إنك تركت حمام الرجال في حالة مزرية‬

‫فضلاً عن الفوضى التي تركتها هنا‬

‫- يا "تي جيه"، عليك أن...‬ ‫- سيرتب كل شيء لاحقاً، حسناً؟‬

‫إنه يساعدني الآن‬

‫لديك نسخ عن كل جرائد "نيو يورك" هنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لا، لا بأس‬

‫يمكنني أن أرى من هنا‬

‫لست أول عجوز أبيض يأتي ويحاول لمسي‬

‫حسناً‬

‫طفل القدير‬

‫ماذا؟‬

‫إن الاسم "غوتسكيند" يعني طفل القدير‬

‫إنه اسم ألماني‬

‫لكن يبدو أن القدير لم يعتن بـ"ماري"‬

‫"تي جيه"؟ هل هو اختصار لاسم معين؟‬

‫نعم، اختصار لـ"تي جيه"‬

‫هل أنت شرطي؟‬

‫لا‬

‫ولكنك تبدو كذلك‬

‫أعمل كمحقق خاص‬

‫حقاً؟ كـ"سام سبايد"؟‬

‫أجل، تماماً‬

‫قرأت عنه، وعن "مارلو" أيضاً‬

‫عن كل مثيل لهما‬

‫هل تمضي الكثير من الوقت هنا؟‬

‫أحياناً، وخصوصاً عندما تمطر،‬ ‫أحب الصوت الذي يصدره المطر‬

‫"مات"‬

‫اسم مختصر لـ"ماثيو"‬

‫لماذا تهتم كثيراً بالنساء الميتات،‬ ‫يا "ماثيو"؟‬

‫إن الرجال الذين نبحث عنهم‬

‫هل هم من مجموعة 730 أم مجرد قطاع طرق؟‬

‫ماذا؟‬

‫عند الساعة الـ7:30،‬ ‫إنها الساعة التي يوزعون فيها الأدوية‬

‫على المرضى في المصح العقلي‬

‫هذا صحيح، 730‬

‫هل يستطيع أن يعود هذا البرنامج‬ ‫إلى السنة الماضية؟‬

‫استمع إلى نفسك، "هذا البرنامج"‬

‫قد تستغرقك دقيقة واحدة‬

‫لكي تتعلم كيف تستخدم "ياهو" بنفسك‬

‫ما الفائدة؟‬

‫وفقاً لما أسمعه، سينتهي كل شيء‬ ‫في غضون 6 أشهر‬

‫يا إلهي‬

‫لديّ أمور أهم لأقلق حيالها‬ ‫بدلاً من تعطل الحواسيب‬

‫يا للسخرية‬

‫ما هذا؟‬

‫رمي جثة في المقبرة‬

‫يوم الثلاثاء، إن جثة "ليلى أندرسون"،‬ ‫25 عاماً‬

‫طالبة في كلية "بروكلين"‬ ‫في قسم الهندسة الداخلية‬

‫وُجدت في مقبرة "غرين وود"‬

‫كانت قد فُقدت "أندرسون" منذ يومين‬

‫عندما "إدواردو سولومون"‬

‫بائع الزهور من الجهة القابلة‬ ‫من الشارع للمقبرة‬

‫وجد ما تم تحديده لاحقاً أنه جزء‬ ‫من رجل الضحية‬

‫في النفايات خلف متجره‬

‫في اليوم نفسه، عثر الحارس على المزيد‬ ‫من بقايا بشرية‬

‫موزّعة في كل أنحاء المقبرة‬

‫أفاد الشهود أن "أندرسون" قد شُوهدت‬ ‫في المرة الأخيرة‬

‫وهي تصعد في شاحنة صغيرة زرقاء اللون‬ ‫مع 3 رجال‬

‫"(بي أند آر) لأجهزة التلفاز"‬

‫أخبر الشرطة خطيب "أندرسون"،‬ ‫"روبين كوينتانا"‬

‫أنه و"ليلى" كانا سيلتقيان للغذاء‬

‫لكنها لم تأتي‬

‫تحليل جيد‬

‫شكراً لمساعدتك‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫إن وقتي قيّم جداً‬

‫كم؟‬

‫10 دولارات‬

‫هذا مبلغ 20 دولار، إلى اللقاء‬

‫سأذهب لتناول شيء ما‬

‫أترغب في تناول الهمبرغر أو ما شابه؟‬

‫لا أتناول اللحم‬

‫حسناً، تشرفت بمعرفتك يا "تي جيه"‬

‫أقصد أنني لا آبه بالأبقار‬

‫ولكن يهمني ما يدخل جسدي‬

‫لا لحوم، لا مشروبات غازية،‬ ‫لا بطاطا "برينغلز"‬

‫لا شيء من هذه الأطعمة‬

‫ولكنني كنت أفكر بأن أتناول شيئاً ما أيضاً‬

‫حسناً، لنتناول الطعام سوياً‬

‫هيا بنا‬

‫هيا يا "واتسون"‬

‫أين تقضي ليلتك‬

‫عندما لا يمكنك أن تختبئ في المكتبة؟‬

‫هناك بعض الأماكن‬

‫ماذا حدث لوالديك؟‬

‫لا داع لتشعر بالأسى حيالي‬

‫لا أشعر بالأسى حيالك‬

‫حسناً‬

‫ولكن يمكنك أن توظفني وأصبح شريكك‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫لماذا؟ ألا تعتقد أنه لديّ المؤهلات الكافية‬ ‫لأصبح محققاً بارعاً؟‬

‫بالتأكيد لديك، ولكنني لا أحب أن يكون‬ ‫لي شريك‬

‫ما هي مؤهلات المحقق البارع؟‬

‫مثأنة قوية‬

‫حقاً؟‬

‫لا أعلم‬

‫لا أعلم، الصبر، الحدس‬ ‫وعلى الأغلب الكثير من الحظ‬

‫واسم جيد، إن الاسم الجيد مهم جداً‬

‫اسم فاخر كـ"سام سبايد" أو "فيليب مارلو"‬

‫ما خطب اسمك؟‬

‫لا أعلم‬

‫أفكر أن أختار "دانتي كالبيبر"‬

‫الظهير الرباعي لـ"مينيسوتا"؟‬

‫إنه اسم جيد لمحقق ولكن رديء لشخص‬ ‫يلعب كرة القدم‬

‫"دانتي كالبيبر"‬

‫أجل، "دانتي كالبيبر"، محقق خاص‬

‫أحب هذا الاسم كثيراً‬

‫هل متأكد من أنك لا تريد مشروباً غازياً‬ ‫أو ما شابه يا عزيزي؟‬

‫أعلم أنك تحبين تقديم شاب أسود مثلي‬

‫مشروب غازي يقضي عليه‬

‫ولكن شكراً جزيلاً يا آنسة، أريد الماء فحسب‬

‫ماذا؟ إنهم يقدمون المشروبات الغازية‬ ‫للفقراء فحسب‬

‫وتحتوي على مواد كيميائية قد تجعلك عقيماً‬

‫لذلك لا أشرب سوى الماء‬

‫غالون يومياً لأحافظ على مستوى الماء‬ ‫المرتفع في جسمي‬

‫لا تتناول اللحوم؟‬

‫أجل، هل يزعجك ذلك؟‬

‫أبداً، كانت زوجتي السابقة نباتية‬

‫ماذا حصل؟ لماذا انفصلتما؟‬

‫هل كانت غاوية أموال؟‬

‫ماذا؟‬

‫غاوية أموال، من هؤلاء النساء اللواتي‬ ‫يحبنك‬

‫لأنك تعطيهن أشياء ثمينة فحسب‬

‫إن لم تنفق بعض الدولارات، لن تحصل على شيء‬

‫أيمكنك أن تتحدث بوضوح؟‬

‫أغضبتك، إنني آسف‬

‫لحظة، كم الساعة؟‬

‫حوالي الـ10‬

‫تباً، يجب أن أعود إلى الملجأ‬ ‫إذ إنه يغلق عند الـ10‬

‫شكراً على الفطائر‬

‫"جوناث لوغان"؟‬

‫نعم؟‬

‫إنك البستاني هنا؟‬

‫إنني الحارس، كيف أستطيع أن أخدمك؟‬

‫- إنني "ماثيو سكادر"‬ ‫- هذا غريب‬

‫كان ذلك سريعاً، إن السيدة في الشؤون العامة‬ ‫في القسم 77 من دائرة الشرطة‬

‫قالت إنه لن يتصل بي أحد قبل أسبوع‬

‫عذراً؟‬

‫كل ما أريده هو أن يتحلى الكتاب بالأصالة،‬ ‫حسناً؟‬

‫الكتاب؟‬

‫لذلك مرافقتك لي مهمة بالنسبة إليّ،‬ ‫هل فهمت؟‬

‫قضاء بعض الوقت مع شرطي حقيقي؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫كنت آمل أن أتحدث معك عن "ليلى أندرسون"‬

‫من؟‬

‫المرأة التي عثروا عليها هنا‬

‫أجل، لا أعلم شيئاً عن هذا الموضوع‬

‫قال لي مديرك إنك كنت هنا يوم وقوع الحادثة‬

‫- تحدثت إلى "لاري"؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع، لأن مديرتي هي "غريتشين"، حسناً؟‬

‫تباً، أخطأت‬

‫إنك أذكى مني يا "جوناث"، تباً‬

‫هلّا تساعدني على أي حال؟‬

‫سبق وقلت كل ما أعرفه للشرطة‬

‫إن "إدواردو"، الشاب في المحل المقابل‬

‫قال إنه كان هناك حوالي الـ20 كيساً هنا،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫إن "إدواردو" مخطئ، كان هناك حوالي 10 فحسب‬

‫ومعظمها كان على جهة "فيفث آفنيو"‬

‫و4 منها عائمة في البركة هناك‬

‫رأيتها إذاً؟‬

‫رأيت الحمامة أولاً‬

‫لديّ قن على السقف‬

‫كانت من حمام الخوذة‬

‫كانت لوحدها، وبالنسبة إلى حمام الخوذة،‬ ‫إنه أمر غير اعتيادي‬

‫كانت على أحد الأكياس تحاول الوصول‬ ‫إلى ما بداخله‬

‫أخرجتها من الماء بعد أن أنهيت جز المرج‬ ‫ورميتها‬

‫من دون أن تفتحها؟‬

‫لا، ظننت أنها بعض النفايات‬

‫التي رماها الأطفال قبل يوم‬

‫هذا من عاداتهم، هل تعلم؟‬

‫يرمون الأوقية وقناني كحول فارغة في البركة‬

‫ألم ترى الشرطة في الشارع المقابل؟‬

‫أجل، لكنني لم أفهم الأمر إلا عندما‬

‫أتى "فينس" راكضاً من شارع "فيفث آفنيو"‬

‫"فينس"‬

‫أجل، إنه الحارس الآخر‬ ‫الذي وجد الأكياس هناك‬

‫هل "فينس" موجود؟ أود أن أكلمه‬

‫استقال من عمله‬

‫فتح أحد الأكياس‬

‫كنت قد بدأت أنسى أمرها‬

‫شكراً لتذكيري بها‬

‫ما هو موضوع كتابك؟‬

‫لا تتظاهر باللطف‬

‫- يا "مات"، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- مرحباً يا "تي جيه"‬

‫- كنت أتبعك‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫حسناً، تبعت الشخص المعني بعد العشاء‬ ‫إلى لقاء في كنيسة‬

‫كنت تشرب الكحول، أليس كذلك؟‬

‫ثم تبعته إلى مبنى مزري في شارع 45‬

‫- حيث بقي الشخص إلى حين...‬ ‫- أعلم أين كنت يا "تي جيه"‬

‫- رأيتني في محل الزهور، أليس كذلك؟‬ ‫- رأيتك في قطار الأنفاق‬

‫تباً‬

‫يقول الكتاب الذي أقرأه إن تتبع شخص‬ ‫على الأقدام‬

‫صعب للغاية لأنه يسهل رؤيتك‬

‫هذا صحيح‬

‫يقول إنه من الأفضل الاستعانة بـ3 أشخاص‬

‫شخصان من الوراء‬

‫وشخص من الجهة المقابلة من الطريق‬

‫طبعاً، إن كان لديك 3 أشخاص‬

‫إنك تمضي الكثير من الوقت في الكنائس‬

‫- وتستخدم الهواتف العمومية كثيراً‬ ‫- إذاً؟‬

‫ألا تحمل هاتفاً خليوياً؟‬

‫لا أحبها‬

‫لا تحب الحواسيب والهواتف الخليوية‬

‫إن الأميشيين متطورون أكثر منك يا "ماثيو"‬

‫رأيتك تلاحق شخصاً، لم تحاول حتى أن تختبئ‬

‫لم يكن يبحث عني أنا‬

‫هذا مضحك، كنت ألحقك في ما كنت تلحق شخصاً‬

‫يا للسخرية!‬

‫"تم اكتشاف رفات طالبة جامعة (بروكلين)‬ ‫في مقبرة (غرين وود)"‬

‫"ويندسور آرمز"‬

‫- يا "تي جيه"‬ ‫- أجل‬

‫توقّف عن ملاحقتي‬

‫حسناً، لا‬

‫"روبين كوينتانا"؟‬

‫هل أخدمك بشيء؟‬

‫إن اسمي "مات سكادر"‬

‫أود أن أسألك بضعة أسئلة عن خطيبتك‬

‫- خطيبتي؟‬ ‫- "ليلى أندرسون"؟‬

‫تعلم، يجب أن أذهب إلى...‬

‫لن آخذ من وقتك طويلاً‬

‫حسناً‬

‫تفضل‬

‫هل تود أن تشرب شيئاً؟‬

‫لا، شكراً‬

‫لا بد أنه من الجميل‬

‫أن تستطيع ممارسة الرياضة في منتصف النهار‬

‫أفضل أن أعمل‬

‫لا جدل في الأمر، إنني ممثل‬

‫أجل، اعتقدت أن شكلك مألوف‬

‫هل رأيتك في دعاية ما؟‬

‫ربما، مثلت في دعاية لـ"ستاتسن"‬

‫منذ بضعة أعوام‬

‫"ستاتسن"...القبعة؟‬

‫لا، العطر‬

‫كانت تعرض في خلال نهائيات كأس "ستانلي"‬

‫فاتني ذلك‬

‫درست "ليلى" في كلية "بروكلين"،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫- درست التزيين؟‬ ‫- الهندسة الداخلية‬

‫أجل‬

‫قلت للشرطة أن 3 رجال أخذوها‬

‫هذا صحيح‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل، رأيتهم‬

‫كنت في مقهى في شارع "بروسبكت"‬

‫كنا نلتقي هناك أحياناً‬

‫رأيت رجلين يخرجان من شاحنة صغيرة ويأخذانها‬

‫كيف كان شكلهما؟‬

‫لم أر وجهيهما‬

‫ولكن استطعت رؤية الشخص الثالث خلف المقود‬

‫ابتعدوا!‬

‫لحظة! ماذا تفعلون؟‬

‫كانت تلك المرة الأخيرة التي أراها فيها‬

‫هذا منزل جميل‬

‫ثمة الكثير من الأشياء الجميلة‬

‫هل صممتها "ليلى"؟‬

‫أجل، يجب أن ترى غرفة النوم، إنها...‬

‫لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك‬

‫هل تتاجر بالمخدرات يا "روبين"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫هل تسألني ما إذا كنت تاجر مخدرات؟‬

‫إلا إذا كنت تفضل تسمية مهرّب‬

‫هل تتوقع مني أن أصدّق أن مصدر ثروتك‬

‫هو بيع العطور على قناة "إي إس بي إن"؟‬

‫لديّ صندوق استئمان‬

‫- من عائلتك الغنية في "البرونكس"؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ربحت أمي قضية منذ بضعة أعوام‬

‫حسناً يا "روبين"، لن يصدق الكلب حتى ذلك‬

‫اسمع، لا يهمني كيف تجني عيشك‬

‫ولكن من أخذ "ليلى" قد يهمه الأمر‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫شكراً لوقتك‬

‫شكراً‬

‫"جوناث"؟ هل نسيت المفتاح مجدداً؟‬

‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬

‫أتت الشرطة لتستجوبني حول "ليلى"‬

‫من هو هذا الرجل؟‬

‫"حملها وهو يمشي في الحقل‬

‫والهندباء وأعشاب البرك يكسوها الندى‬

‫ووضعها بجانب النهر‬

‫وهمس في خصلات شعرها الأشقر:‬

‫(إنك بأمان الآن، إنك بأمان)"‬

‫تباً‬

‫"جوناث"‬

‫وجدتني‬

‫أعطيت الشرطة عنواناً آخر، أليس كذلك؟‬

‫لذلك لم يعلموا أنك تعيش في الشارع المقابل‬ ‫لمنزل "ليلى"‬

‫إن هذا المبنى ملك والدتي‬

‫أعيش في "سانسيت بارك"‬

‫ولكن لا يُسمح لي أن أبقي عصافيري هناك‬

‫على الرغم من أن السقف يسعها‬

‫هل والدتك في المنزل؟‬ ‫يمكننا أن نحتسي القهوة ونتحدث‬

‫لا يمكنني أن أدعك ترحل‬

‫سيقتلونني لو فعلت‬

‫من هم يا "جوناث"؟‬

‫الشخصان الآخران‬

‫هل ستطعنني بسكين كبير لعين؟‬

‫سيضايقني الأمر لفترة طويلة،‬ ‫إنني متأكد من ذلك‬

‫كم سيضايقك الأمر لو أدخلت هذا السكين‬ ‫في رقبتك؟‬

‫هل يمكنك أن تفعل ذلك حقاً؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫ولكنني أفضل ألا أفعل ذلك‬

‫ما رأيك بأن نجري مبادلة؟‬

‫حسناً‬

‫أخفض السكين‬

‫ماذا دفعك إلى الاشتباه بي؟‬

‫كل شيء، إنك غريب يا "جوناث"‬

‫لم أؤذ "ليلى" أبداً‬

‫ولكن يجب أن تحذر من الشخصين الآخرين‬

‫أي شخصين؟‬

‫أي شخصين؟‬

‫ليسا من البشر‬

‫كيف التقيت بهما؟‬

‫ثمة متجر لبيع الفيديو قرب منزلي‬

‫يضعون في الطابق السفلي أموراً أكثر‬ ‫اختصاصاً‬

‫يأتيان دائماً معاً‬

‫لا تلاحظهما إلا إذا تكلما معك‬

‫لدى أحدهما لحية، أو ربما سكسوكة‬

‫والآخر يبتسم كثيراً، هو من يتكلم‬

‫ماذا عن اسميهما؟‬

‫لا نتبادل الأسماء في مكان كهذا‬

‫أقله الأسماء الحقيقية‬

‫أعجبهما أنني أعمل في مقبرة،‬ ‫ظنا أنه أمر مضحك‬

‫دعياني إلى احتساء مشروب‬

‫ذهبنا إلى حانة ظهراً وشربنا الرم والكولا‬

‫تحدثنا عن مختلف الفيديوهات التي نحبها‬

‫كانت مشاهدة المدمنين يتغازلون مضحكة لهما‬

‫كانا مهووسين بهذا العالم‬

‫التجار والمدمنون وأنواع المخدرات‬

‫أخبراني أنهما يعملان لوكالة‬ ‫مكافحة المخدرات‬

‫كانا شرطيين؟‬

‫لم يقولا ذلك بالتحديد‬

‫قالا أن مهنتهما سرية‬

‫ولكن كان بحوزتهما أحد أجهزة الشرطة‬

‫جهاز محمول‬

‫ومعهما ملفات حول التجار مع ختم الوكالة‬

‫أخبراني أنهما يتولان مهام سرية‬

‫أخبرتهما عن "روبين"‬

‫أخبرتهما عن "ليلى"‬

‫وكيف أردت أن أنقذها من "روبين"‬

‫فأتينا إلى هنا، وراقبناهما لفترة‬

‫قالا إنهما يريدان مساعدتها أيضاً‬

‫لحقتم بها وخطفتموها في الشارع إذاً؟‬

‫ماذا حصل بعدئذ؟‬

‫بقينا نقود إلى أن توقفنا في مكان ما‬

‫بالقرب من المياه في "بروكلين"‬

‫قالا إنهما يريدان تصوير فيديو خاص بهما‬

‫كانت خائفة جداً‬

‫راق لهما ذلك‬

‫أيتها المشاكسة‬

‫بقيا يتحدثان إليها‬

‫اختاري أحدهما، أيهما تفضلين؟‬

‫اختاري الذي تريدينه وسآخذ الآخر‬

‫أحدهما لك والآخر لي، هذا منصف، أليس كذلك؟‬

‫اختاري أحدهما أو سآخذ كليهما‬

‫هيا، ماذا تنتظرين؟‬ ‫هل تحاولين أن تكسبي الوقت؟‬

‫هل تحاولين إغضابي؟‬

‫المسي الذي تريدين الاحتفاظ به‬

‫هذا؟‬

‫حسناً‬

‫خيار رائع‬

‫حسناً إذاً، هذا لك وهذا لي‬

‫عقدنا اتفاقاً، ممنوع التراجع‬

‫بعد يومين، أظن أنهما اعتقدا أن الأمر مضحك‬

‫وصلت إلى العمل ووجدت أكياس نفايات‬ ‫في كل مكان‬

‫عرفوا أنني لن أقول شيئاً أبداً‬

‫أين يقع متجر الفيديو الذي التقيت بهما فيه؟‬

‫يتنقل كثيراً‬

‫قد يكون في المكان عينه، لا أعلم‬

‫كيف أدخله؟‬

‫من الجيد أن يعرفونك‬

‫وماذا إن رافقتني؟‬

‫هل يمكنني أن أطعم عصافيري أولاً؟‬

‫"راي"‬

‫ماذا؟‬

‫هذا اسمه‬

‫أيهما؟ الصامت أو...‬

‫يا للهول‬

‫كنت في إجازة، في حانة في "واشنطن هايتس"‬

‫حيث لا يضطر الشرطيون إلى أن يدفعوا‬ ‫ثمن مشروباتهم‬

‫عندما دخل بعض الرجال ليسرقوا المكان‬

‫لحقت بهم في الشارع، قتلت اثنين منهم‬

‫أصبت الثالث في رجله‬

‫لن يمشي بشكل طبيعي مجدداً‬

‫أجل، توقفت عن شرب الكحول في ذلك النهار‬

‫لم يعد الأمر مسلياً كما كان بعد ذلك‬

‫"طريق مسدود"‬

‫يخطئ الناس في تحديد مخاوفهم‬

‫"الفريق المحترف يحقق قفزة نوعية‬ ‫في سفريات عام 2000"‬

‫سأعود فوراً‬

‫أتساءل إن كان ليدفع القيمة نفسها‬ ‫مقابل الممرضة‬

‫أخطأنا الظن، هيا بنا‬

‫مهلاً‬

‫"(نيو يورك)، 64 بي 2 إم 6"‬

‫هل يعملان لوكالة مكافحة المخدرات؟‬

‫ليس لفترة طويلة على الأرجح‬ ‫وطبعاً ليس بصفة عميلين‬

‫ماذا يعملان إذاً؟‬

‫لا أعلم، ربما يعملان كمخبرين سريين‬ ‫أو موظفيّ مكتب‬

‫على أي حال، لم يتقدما كثيراً‬ ‫أو يستمرا طويلاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهما مجنونان‬

‫نجحا بالوصول إلى بعض الملفات،‬ ‫ومن بينها ملفي‬

‫بما أن اسمي في ملف لوكالة مكافحة المخدرات‬

‫ما يعني أنهم يراقبونني‬

‫أو أنهم تحروا عنك من قبل‬

‫هل تعرف الكثير من اللذين يمارسون مهنتك؟‬

‫لا نقابة لدينا، ولكن أعرف بعض الأشخاص،‬ ‫لماذا؟‬

‫أريد منك أن تتصل بهم وتخبرهم‬ ‫ماذا حصل لـ"كاري"‬

‫أخبرهم أنك عينت...‬

‫هل هذه دعابة؟‬

‫إذا انتشرت أخبار ما حدث لـ"كاري"،‬ ‫إن الشرطة...‬

‫ارتكبوا هذه الأعمال سابقاً،‬ ‫وسيرتكبونها مجدداً‬

‫أريد أن أعرف هذه المرة عنها‬

‫ماذا سأقول لهم؟‬

‫ستجد شيئاً‬

‫كنت أستطيع أن أدفع لهم‬

‫كان بحوزتي مبلغ المليون بأكمله‬

‫كانت هذه الأموال المدخرات‬ ‫التي ستغير حياتنا‬

‫وكان لديّ صديق سيؤمّن لي عملاً‬

‫في بيع الأحذية أو ما شابه على الإنترنت‬

‫كانت بمثابة مستقبلنا ولم أرد إعطاءهم إياه،‬ ‫قل لي الآن ما مدى حماقتي؟‬

‫كانت قد ألقت حتفها‬

‫حتى لو لم تكن ميتة، لقتلوها على أي حال‬

‫اتصل بأصدقائك‬

‫"مستلزمات سباكة (ايست فيلاج)"‬

‫"بقايا امرأة من (كوينز) وُجدت‬ ‫في أرض مهجورة"‬

‫"غوتسكيند"؟‬

‫كنت أعرفها كـ"ماري" فحسب‬

‫"جاسينتو" يا عزيزي‬

‫- أين الحليب؟‬ ‫- تعرف أين هو‬

‫هل كانت تعيش في هذه الأنحاء؟‬

‫- كانت تعمل هنا‬ ‫- أين؟‬

‫عند زاوية الشارع‬

‫لا، إن والدتك تحب 1 بالمئة وليس 2‬

‫كانت تاجرة مخدرات؟‬

‫أخفت صوتك‬

‫كانت تعمل في منزل قريب من هنا،‬ ‫إن فهمت ما أقصده‬

‫هذا من أجل عظام قوية‬

‫أترى ذلك المبنى القديم في نهاية الشارع‬

‫الذي يشمل متجر تصليح المكانس الكهربائية‬ ‫في الطابق الأرضي؟‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، أخبرني أيها الوغد،‬ ‫ماذا تريد من "ماري جي"؟‬

‫هل تعمل، أيها الوغد؟‬

‫متقاعد‬

‫لمن تعمل، العائلة؟‬

‫تباً، متى ستتركوننا وشأننا؟‬ ‫لم نفعل ذلك، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫أتظن أننا قد نقطّع شرطية إرباً‬

‫ونتركها على عتبة بابنا؟‬

‫إن ابني أبله ولكنه ليس أحمقاً‬

‫لست غبياً‬

‫لحظة، كانت "ماري" شرطية؟‬

‫من أنت؟‬

‫لا ألاحقك أنت أو ابنك‬

‫أبحث عن قاتلي "ماري"‬

‫ليس إن قتلتهم قبلك‬

‫- هل كنت تتاجر المخدرات خارج المتجر؟‬ ‫- توقفت عن ذلك‬

‫لكنها كانت تتحرى عنك؟‬

‫تتحرى عنه؟ كان الأحمق يريد أن يتزوجها‬

‫كانت جيدة إلى هذه الدرجة‬

‫مرحباً، إن اسمي "بيتر"‬

‫إنني مدمن على الكحول والمخدرات‬

‫ولم أتناول أي منها منذ يوم‬

‫- مرحباً يا "بيتر"‬ ‫- مرحباً يا "بيتر"‬

‫من المريح رؤية وجوه أليفة‬

‫لم تتخلوا عني بعد‬

‫انتكست، هل تفهم ما أعني؟‬

‫يحدث ذلك أحياناً‬

‫من المضحك أنني لم أبدأ بتعاطي المخدرات‬ ‫قبل عمر الـ28‬

‫حقاً؟‬

‫قبل ذلك الوقت لم أجرّب حتى المخدرات‬

‫حتى في الخارج، كان معظم رجال وحدتي مدمنين‬ ‫على أمر ما‬

‫كنت في الجيش؟‬

‫أجل، في "ألمانيا"، ثم حرب الخليج‬

‫بعد عودتي، أكملت دراستي‬

‫وأصبحنا أنا و"كيني" تاجريّ مخدرات‬

‫لتأمين لقمة العيش فحسب، كان الأمر‬ ‫من اختصاص "كيني"‬

‫"مستلزمات سباكة (ايست فيلاج)"‬

‫كان يتاجر بالمخدرات في الجامعة‬

‫قمت بذلك لدفع تكاليف كلية الفنون،‬ ‫وانتهى بي المطاف أن أصبحت مدمناً‬

‫تركت الجامعة‬

‫بقي "كيني" في المجال وبدأ يربح‬ ‫أموالاً طائلة‬

‫في حين كنت أتناول طعاماً من النفايات‬ ‫وأعيش في أبنية مهجورة‬

‫إلى أن كدت أموت في إحدى الليالي في "هارلم"‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫أعمل كخباز، أبقى مشغولاً في الليل‬ ‫وأنام في النهار‬

‫هكذا أتفادى المشاكل‬

‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إن الرقم الذي تتصلون به ليس في الخدمة،‬ ‫يمكنكم...‬

‫الاستعلامات‬

‫أريد رقم سباكة "ايست فيلاج"، من فضلك‬

‫أي منطقة؟‬

‫- أعتقد أنها "ايست فيلاج"‬ ‫- لحظة‬

‫- ليست في "مانهاتن"‬ ‫- حاولي في "بروكلين"‬

‫ليست في "بروكلين" أيضاً‬

‫ابحثي في كل المناطق‬

‫- إنني آسفة، ليست مسجلة‬ ‫- شكراً‬

‫ماذا حصل لك؟‬

‫اصطدمت بشيء، كيف حالك؟‬

‫إنني بخير‬

‫- ماذا تحمل في حقيبتك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫مدونتي، بعض من حلويات "تويزلرز"،‬ ‫إلا إذا كنت تقصد مقلمتي‬

‫لا، أقصد مسدس الـ"بيريتا" الأسود‬ ‫بجانب قنينة المياه‬

‫تقصد هذا‬

‫مسدسي الجديد‬

‫إنه جميل، ماذا تنوي أن تفعل به؟‬

‫لا أعلم، إنه للحماية الآن فحسب‬

‫بما أنني سأصبح محققاً، سأحتاج إلى سلاح‬

‫من أين أحضرته؟‬

‫كنت آخذ قيلولة في زقاق‬

‫سمعت خطى أقدام، فرأيت شخصاً يترصد لعصابات‬

‫رمى الكيس في القمامة وهرب‬

‫سرقت مخدرات شخص آخر؟‬

‫لم أسرقها، تركت الأموال والمخدرات‬ ‫في مكانها‬

‫سيعودون لأخذ المسدس كما تعلم‬

‫لا، ذهبوا من دون رجعة، صدّقني‬

‫قبضت عليهم الشرطة‬

‫هل تعرف كيف تستعمله؟‬

‫تباً‬

‫صوّبه نحوي، كما لو أنك ستطلق النار عليّ‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫هكذا تحمل سلاح؟‬

‫أجل، هكذا أحمله‬

‫هل تعرف كيف تعيد تعبئته؟ كيف تفرغه وتنظفه؟‬

‫ولكن المسدس ليس فارغاً، تعلم ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تعي أنه ما زالت لديك رصاصة فيه؟‬

‫أعد تركيبه الآن‬

‫لامسه‬

‫افركه كما لو أنه جزء منك‬

‫إنه شعور جميل، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫يغطيه الزيت أو ما شابه‬

‫أنزع غطاء الأمان‬

‫أدخل الرصاص‬

‫والآن صوّبه إلى صدرك واضغط على الزناد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫ضع رصاصة في رأسك‬

‫أنه الأمر منذ الآن‬

‫بما أنك تمشي والمسدس بحوزتك‬

‫سيحصل الأمر عاجلاً أم آجلاً‬

‫ممنوع التراجع، لا بشار قبل نهاية الفيلم‬

‫لا يوجد سوى أنت والمسدس في يدك‬

‫ونظرة حمقاء تعلو وجهك‬

‫وأشلاء دماغك على الجدار‬

‫تمهل يا "تي جيه"‬

‫"مستلزمات سباكة (ايست فيلاج)"‬

‫تباً!‬

‫يا "سكادر"، لا أعتقد أنك أحمق لدرجة‬

‫أن تقتل عميلاً فدرالياً‬

‫أرني شارتك على الفور‬

‫حسناً‬

‫أحضر شارتي‬

‫"ستوفر"، من وكالة مكافحة المخدرات‬

‫أخفض المسدس‬

‫رائع، إنه مكسور‬

‫في المرة المقبلة، عرّف عن نفسك‬

‫ربما يجب أن نتوقف ونعاود الكرة‬

‫من دون اللكمة هذه المرة‬

‫ونرى كيف ستتدبر أمورك‬

‫- لماذا الانتظار؟‬ ‫- تباً‬

‫هذا يكفي‬

‫لمن تعمل؟ "كيني كريستو"؟‬

‫- لا يمكنني أن أجيب عن ذلك‬ ‫- توقف يا "سكادر"‬

‫لا رخصة لديك لذا لا صلاحية لديك‬

‫كما أنك متقاعد‬

‫لذا صلاحياتك لا تتجاوز تلك التي يتمتع بها‬ ‫ساعي البريد‬

‫كلما أسرعت وقلت لي لماذا تلتقي‬ ‫بتجار مخدرات معروفين‬

‫أسرعت بالمشاركة في اجتماع منظمة‬ ‫المدمنين المجهولين‬

‫من دون البوح بكلمة‬

‫أحاول العثور على "راي" ورفيقه مجهول الهوية‬

‫تعلم، الرجلان اللذان قتلا "ماري غوتسكيند"؟‬

‫لا أعلم عما تتحدث‬

‫حقاً؟ يقولان إنهما يعملان‬ ‫لوكالة مكافحة المخدرات‬

‫عادةً قبل تقطيع شخص ما إرباً‬

‫هل كانت "غوتسكيند" تتحرى عن "كيني كريستو"؟‬

‫لا يمكنني أن أجيب عن ذلك‬

‫ربما يمكن للسيدة "كريستو" أن تجيب عن ذلك‬

‫لكننا لم نرها منذ فترة، أليس كذلك؟‬

‫أعلم‬

‫ربما يجب أن نتكلم مع الأخ "بيتر"‬

‫بما أنه كان يقضي وقته هناك‬

‫أتعرفون؟‬

‫أخطأت الظن، لا يعلم هذا الرجل شيئاً،‬ ‫فكوا قيده‬

‫انتهينا‬

‫لدينا مقولة في البرنامج‬

‫"لا تستسلم 5 دقائق قبل وقوع المعجزة"‬

‫"سكادر"‬

‫طبعاً، إذا استسلمت فلن تعرف ما كان ليحصل‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتأمل ورق جدرانك‬

‫إنها الدراسات التي كنت أجريها للوحة‬

‫فعلتها هنا؟‬

‫أجل، اضطررنا إلى ذلك،‬ ‫كانت مفاجأة لـ"كيني"‬

‫هل كان متفاجئاً؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أخبرت أنت و"كاري" الوكالة عن أخيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫اسمع‬

‫أتفهمك إن كنت تكرهه‬

‫ليس لأن لديه زوجة جميلة فحسب‬

‫ولأنه غني بينما يأتي أجرك‬ ‫من صنع الكعك المحلى‬

‫ولكن ما قد يثير غيظي هو إمكانية وصوله‬

‫إلى كل هذه الكمية من المخدرات‬

‫من دون حتى أن يتعاطاها‬

‫لم يكن لـ"كاري" علاقة بالأمر‬

‫منذ 9 أشهر، سافرا إلى "برمودا"‬ ‫لذكرى زواجهما‬

‫طلبت مني "كاري" أن أعتني بالمنزل‬

‫كنت هناك ليوم‬

‫عندما وجدت بعض المال التي لم يخبئها "كيني"‬

‫لم أتردد‬

‫ذهبت إلى "كوينز" بحثاً عن تاجر مخدرات‬ ‫أعرفه‬

‫هل قبضوا عليك؟‬

‫أجل، وضعوني في غرفة مع عميلة‬

‫من وكالة مكافحة المخدرات‬

‫كانت لطيفة جداً معي‬

‫أوشيت بـ"كيني" بكل بساطة‬

‫طبعاً، وكونك متيماً بزوجته لم يساعد كثيراً‬

‫أعتقد أحياناً أن "كيني" ترك‬ ‫تلك الأموال عمداً‬

‫طبعاً، بلا شك‬

‫إنني متأكد من أن كل شيء جرى كما أراد‬

‫عم تتحدث؟‬

‫إن العميلة اللطيفة التي قبضت عليك‬

‫تُدعى "ماري غوتسكيند"‬

‫قتلها الرجلان اللذان قتلا "كاري"‬

‫- كيف علما عن...‬ ‫- سرقا ملفاتها‬

‫ومن بينها، بفضلك، كان ملف "كيني"‬

‫قل لأخيك إنني أستقيل‬

‫سأعيد له أمواله غداً‬

‫هل يعلم "كيني" بشأني؟‬

‫ليس إن لم تقل له‬

‫انظر!‬

‫ها هو اللعين‬

‫اقترب منه يا رجل‬

‫يا "تي جيه"! يعجبني حذاء الـ"تمبرلاند"‬ ‫الجديد!‬

‫أعلم أنك تسمعني‬

‫فلنلقنه درساً‬

‫- تمهل!‬ ‫- لحظة! ما الأمر؟‬

‫لديك أمر يخصني‬

‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- أين مسدسي؟ إنه المفضل لديّ‬

‫- رميته في النهر‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل هذه دعابة؟ ماذا تعني أنك‬ ‫رميته في النهر؟‬

‫إلى أين تذهب؟ نريد أن نتحدث معك فحسب‬

‫ارجع أيها الحثالة‬

‫- فتش حقيبته!‬ ‫- أعطني هذا‬

‫ما هذه الرسمات؟‬

‫لا!‬

‫- لا! إنها...‬ ‫- اصمت‬

‫من أين لك هذه الأموال؟‬

‫- إنها مصروفي!‬ ‫- هل بعت مسدسي؟‬

‫- لا!‬ ‫- أعطني حذاء الـ"تمبرلاند" الذي ينتعله‬

‫لا يا رجل‬

‫!اللعنة عليك! سافل‬

‫- سأقتل هذا الوغد!‬ ‫- أجل‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬

‫هل من رسائل؟‬

‫أجل، اتصل "جيه آر"‬

‫"تي جيه"؟‬

‫أجل، شيء من هذا القبيل‬

‫هل ترك رسالة؟‬

‫دعني أتذكّر، لا‬

‫حسناً، أجل‬

‫إنه في مستشفى "بلفو"‬

‫تعرض لضرب مبرح‬

‫ولكنه كان تحت المطر أيضاً‬

‫- أي منهما كان يمكن أن يثير الأزمة‬ ‫- الأزمة؟‬

‫إنه يعاني فقر الدم‬

‫فقر الدم المنجلي‬

‫- ألم تعلم ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫عندما يصاب مريض فقر الدم‬

‫بالزكام‬

‫أو أي مرض يزيد عدد كريات الدم‬

‫أو حين يستعد الجسد للدفاع‬

‫تهلع كريات الدم الحمراء وتتخذ شكل منجل‬

‫فتسبب زحمة في الشرايين‬

‫ويتخثر الدم كثيراً‬

‫وفجأةً، لا يصلك الأوكسيجين‬

‫كيف تعالجينه؟‬

‫حسناً‬

‫نبقي نسبة المياه في جسده عالية‬

‫ونعطيه دواء "ديمرول" للألم‬

‫ولكنه يعلم ذلك، فأتى باكراً‬ ‫ولا أعتقد أن الأمر سيطول‬

‫- سأكون هنا إذا احتجتماني‬ ‫- شكراً أيتها الطبيبة‬

‫لا تأسف على حالي‬

‫لا أشعر بالأسف حيالك‬

‫كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟‬

‫يعتمد ذلك على تصرفك‬

‫قالت لي أمي ذات مرة إن دمي مميز‬

‫إنني لا يمكن أن أصاب بالملاريا‬

‫هكذا بدأ فقر الدم المنجلي في "أفريقيا"‬

‫كدفاع ضد الملاريا‬

‫أين والدتك يا "تي جيه"؟‬

‫لماذا لم تعد شرطياً؟‬

‫أجب أولاً‬

‫أصبت مرة بأزمة عندما كنت في الـ11 من عمري‬

‫أرسلتني أمي إلى المستشفى‬ ‫ولكن لم تعد لتأخذني‬

‫أظن أنها اعتقدت أنها إذا تركتني‬

‫ستتبناني عائلة لطيفة‬

‫ما كانت لتعرف‬

‫رأيتها في الشارع بضع مرات بعد ذلك‬

‫ولكن كان ذلك منذ وقت طويل‬

‫كانت تعاني مشاكل عديدة‬

‫حان دورك‬

‫كنت في إجازة في يوم من الأيام‬

‫كنت في حانة في "واشنطن هايتس"‬

‫حيث الشرطيون لا يضطرون‬ ‫إلى دفع ثمن مشروباتهم‬

‫مهلاً‬

‫قام 3 أشخاص بسرقة الحانة‬

‫وهم يخرجون أطلقوا النار على الساقي‬ ‫وأصابوا قلبه‬

‫لحقت بهم في الشارع‬

‫قتلت اثنين وأصبت الثالث في فخده‬

‫- سمعت ذلك من قبل‬ ‫- لا‬

‫لم تسمعه‬

‫اسمع...‬

‫إن إحدى الطلقات...‬

‫حسناً، ارتدّت‬

‫وأصابت فتاة في السابعة في عينها‬

‫ماتت فوراً‬

‫لو كانت بضع سنتيمترات أعلى لخدشت رأسها‬

‫وتركت ندباً بشعاً فحسب‬

‫مهلاً، طردوك بعد أن أوقفت 3 مجرمين‬ ‫بنفسك؟‬

‫مدحوني، أنا من استقال‬

‫لم ألتق يوماً شخصاً صلباً مثلك‬

‫صلباً؟‬

‫شجاع‬

‫لم أكن شجاعاً‬

‫كنت ثملاً فحسب‬

‫لا تشعر بالأسف حيالي‬

‫لا أشعر بالأسف حيالك‬

‫عليّ الذهاب إلى المتجر يا "لوسيا"،‬ ‫أيمكنك أن تعطيني قطرات العين؟‬

‫الآن أرجوك‬

‫"واتسون"؟‬

‫"واتسون"؟‬

‫لا تعلمين كم أنت محظوظة‬

‫"سكادر"‬

‫مرحباً؟‬

‫"كيني"‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫أين كنت؟‬

‫- كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫- أين "كيني"؟‬

‫في "وايتستون" مع صديق يقول إنه يشاركه‬ ‫المشكلة نفسها‬

‫الزوجة؟‬

‫أسوأ من ذلك‬

‫لا أملك هذا المبلغ‬

‫- هل أنت المحقق؟‬ ‫- "مات سكادر"‬

‫مرحباً، يا "داني"، اخرج وتفقد المكان‬

‫يا لك من فتى شجاع‬

‫أضع حراساً الآن‬

‫قد سُرق الحصان فأغلقت الحظيرة،‬ ‫ولكن ما النفع؟‬

‫ماذا يمكن أن يأخذوا مني بعد؟‬ ‫إن عمرها 14 سنة‬

‫14، إنها "آنا"، الممرضة‬

‫خطفوها الليلة الماضية واتصلوا بنا‬ ‫صباح اليوم‬

‫وأخبرونا ألا نتصل بالشرطة‬

‫اتصل بي "كيني" منذ بضعة أيام، ففهمت الأمر‬

‫يا سيد "لاندو"، يجب أن تعلم أن...‬

‫عذراً، ولكن ما اسم ابنتك؟‬

‫"لودميلا"، ولكنها تدعو نفسها "لوسيا"‬

‫يجب أن تعلم أن من اختطف "لوسيا" قتل‬ ‫أقله امرأتين من قبل‬

‫من بينهما زوجة "كيني"‬

‫لا ينوون حالياً أبداً إطلاق سراح ابنتك حية‬

‫في الواقع، هناك احتمال كبير أن تكون ميتة‬

‫- لا‬ ‫- تعرف الشرطة هذين الرجلين‬

‫يعرف رجال الشرطة من هما وماذا يفعلان‬

‫لا، لا أريد الشرطة‬

‫عليك أن تساعدني، قال "كيني" إنك ستفعل ذلك،‬ ‫سأدفع لك مقابل ذلك‬

‫سأفعل كل ما تريد‬

‫أرجوك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أتعلم ماذا سيحدث الآن؟‬

‫إنني أحاول، أفعل ما بوسعي‬

‫حاول أكثر يا "يوري"، نريد مالنا‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب، أرجوك، سأعطيك‬

‫كل ما تريد، ولكن كل ما أريده‬ ‫هو أن أكلم ابنتي، إنني...‬

‫لا يمكنها أن تتكلم الآن‬

‫اسمحوا لي بأن أتكلم معها فحسب...‬

‫إذا قتلتموها، لن تحصلوا على أي شيء‬

‫من أنت بحق السماء؟‬

‫إنني أفضل فرصة لديك إذا أردت أموالك‬

‫ولكن على الفتاة أن تبقى على قيد الحياة‬ ‫وسالمة‬

‫لكي نبرم الاتفاق‬

‫هل تفهم أيها السافل؟‬

‫اللعنة عليك!‬

‫لا أصدّق أنك تكلمت معه بهذه الطريقة‬

‫يعلم ماذا يفعل‬

‫إن إبقاء "لوسيا" على قيد الحياة هو ما يهم‬

‫عليهما أن يدركا أنهما لن يحصلا على أي شيء‬

‫قبل أن نتأكد من أنها بخير‬

‫- ولكن إن أغضبتهما...‬ ‫- إنهم غاضبان‬

‫ولكنك تعطيهما عذراً ليقتلاها‬

‫ليسا بحاجة إلى عذر، سيقتلانها على أي حال‬

‫إنهما بحاجة إلى سبب لإبقائها حية‬

‫- كم لديك من المال؟‬ ‫- الآن، القليل‬

‫هل يريدان هذان الوغدان الكوكايين؟‬

‫لديّ 15 كيلوغرام على بعد 10 دقائق من هنا‬

‫لا أعلم، ربما يمكنني أن أحصل‬ ‫على بضعة آلاف الدولارات‬

‫ولكنني لا أضمن جودتها وسيتوجب عليّ إعادتها‬

‫لديّ 500 ألف على الأقل نقداً‬

‫إذا توجب الأمر، سأحضرها‬

‫هل من هاتف آخر يمكنني أن أستعمله؟‬

‫ثمة هاتف في غرفة ابنتي‬

‫تحقيقات "كالبيبر"، معكم "دانتي"‬

‫أين أنت بحق السماء؟‬

‫في مكتبي، ما الأمر؟‬

‫لماذا غادرت المستشفى؟‬

‫لم أرد أن يقدمني مركز الخدمات الاجتماعية‬ ‫إلى عائلة تبني‬

‫أريد منك خدمة، أريد أن تحضر لي‬ ‫شيئاً من شقتي‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ثمة علبة في خزانتي، أحضرها لي‬

‫سيدخلك الفتى على الاستقبال‬

‫الشقة رقم 11 "جي"، إن المفتاح فوق الباب‬

‫سيلاقيك شخص يُدعى "بيتر" على الباب،‬ ‫أعطها له‬

‫ثم عد إلى ما كنت تفعله‬

‫مرحباً‬

‫أفهم أنه لدينا لاعب جديد،‬ ‫لم نتعرّف بعد‬

‫إنني صديق السيد "لاندو"، ولا يهم اسمي‬

‫أعتقد أن السيد "لاندو"‬

‫ليس غبياً جداً لدرجة الاتصال بالشرطة‬

‫لم يفعل ذلك‬

‫من أنت إذاً؟‬

‫أود أن أعلم مع من أتعامل‬

‫إننا في الفريق نفسه، يريد كلانا أن تتم‬ ‫هذه الصفقة‬

‫هذا جيد، كل ما عليك فعله‬ ‫هو اتباع التعليمات‬

‫لا، ليس الأمر بهذه البساطة‬

‫بل هو كذلك، نقول لك ماذا تفعل فتفعله‬

‫إذا أردت رؤية الفتاة من جديد‬

‫عليك أن تقنعني أولاً أن الفتاة حية‬

‫أعدك بذلك‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- ماذا، ألا تكفيك كلمتي؟‬

‫فلنقل إنك فقدت مصداقيتك عندما أعدت‬ ‫السيدة "كريستو"‬

‫بحالة سيئة‬

‫تختلف الظروف بالنسبة إلى السيدة "كريستو"‬

‫حاول زوجها أن يساوم معنا‬

‫حاول أن يخفّض السعر وبالمقابل...‬

‫يمكنك أن تكمل الرواية، أليس كذلك؟‬

‫لن نتناقش حول السعر‬

‫هل ستدفع المليون؟‬

‫مقابل عودة الفتاة حية وبسلامة‬

‫أؤكد لك ذلك‬

‫لا يهمني تأكيدك إطلاقاً،‬ ‫دعها تتكلم مع والدها‬

‫أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيها‬ ‫الهاتف الآن...‬

‫- ضع 25 سنت، من فضلك...‬ ‫- تنقصك الأرباع؟‬

‫أعطني رقمك، سأتصل بك‬

‫نعم؟‬

‫لا يمكن للفتاة أن تتكلم على الهاتف،‬ ‫هذا مستحيل‬

‫كيف لنا أن نؤكد لكم سلامتها؟‬

‫مهلاً، أخبرني أمراً قد تعرفه ابنتك‬

‫اسم الكلب‬

‫قد يعرفان ذلك، كانا يتبعانها‬

‫يعرفان دوامك، على الأرجح أنهما شاهداها‬ ‫تنزه الكلب‬

‫سمعاها تناديه باسمه، اختر شيئاً آخر‬

‫أجل، كان لدينا كلب آخر‬

‫كلب صغير أسود وأبيض اللون، صدمته سيارة‬

‫اسم هذا الكلب واسم الكلب الذي سبقه‬

‫فلتصف لي كليهما، ثم اتصل بي‬

‫طوال 16 سنة من الزواج،‬

‫لم أتذكّر يوماً أنها أُصيبت بالزكام‬

‫ثم تستيقظ في أحد الأيام‬ ‫وتقول إنها لا تشم شيئاً‬

‫هل كنت شرطياً؟‬

‫أجل‬

‫هل تعاملت مع قضايا مماثلة؟‬

‫لا، ليس كهذه‬

‫ولكن لا بد أن حدسك يخبرك شيئاً‬

‫ماذا تعتقد؟ أهي على قيد الحياة؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- ما زلت أود أن أعلم ما دورك في القصة‬

‫أعطني اسم الكلب‬

‫فلنر، ما هي أكثر الأسماء شيوعاً؟‬

‫"فيدو"؟ "تاوسر"؟ "كينغ"؟‬

‫"روفر"، إنه خيار محبوب جداً‬

‫أعلم، ماذا عن "بينغو"؟‬

‫ماذا عن "سبوت"؟‬

‫اركض يا "سبوت"، اركض! ليس اسماً سيئاً‬ ‫لكلب "روتوايلر"‬

‫إن اسم الكلب هو "واتسون"‬

‫والكلب الآخر؟ الكلب الذي سبقه؟‬

‫لم تقل لي ما فصيلته‬

‫كانت صغيرة عندما مات‬

‫قالت إنه كان عليهم أن يريحوه،‬ ‫أليس هذا تعبيراً سخيفاً؟‬

‫أعني إن كنت ستقتل شيئاً، ستتحلى بالشجاعة‬ ‫لقول ما ستفعله‬

‫- إنك لا تتكلم، أما زلت هنا؟‬ ‫- إنني هنا‬

‫أعتقد أنه كان هجيناً، كالعديد منا‬

‫يشكل الاسم مشكلة صغيرة، قد لا ألفظه‬ ‫بشكل صحيح‬

‫إنه اسم روسي، هل تتكلم اللغة الروسية،‬ ‫يا صديقي؟‬

‫أخبرني ما اسمه‬

‫قد ألفظه بطريقة خاطئة، "بالالايكا"‬

‫"بالالايكا"‬

‫وفقاً لما قالته لي، إنه اسم آلة موسيقية‬

‫ما رأيك؟ هل يبدو مألوفاً؟‬

‫لديك ساعتان لجمع المال‬

‫"تي جيه"؟‬

‫- يا "تي جيه"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأعطيك هذا‬

‫طلبت منك أن تعطيه لـ"بيتر"،‬ ‫لا أن تأتي إلى هنا‬

‫يا "ماثيو"، هذا الرجل غريب،‬ ‫لم أكن لأعطيه إياه‬

‫أراك لاحقاً‬

‫- كم نملك؟‬ ‫- مهلاً‬

‫أبقيها منفصلة‬

‫يا للهول!‬

‫إنه "تي جيه"، شريكي‬

‫إن الورق جيد، يبدو الحبر حسناً‬

‫أموال مستعملة جيدة، تبدو أصلية‬

‫سنعيد توضيبها‬

‫سنستبدل 6 أوراق من كل رزمة بأموال حقيقية‬

‫3 أوراق من تحت 3 أوراق من فوق،‬ ‫كم يبلغ ذلك؟‬

‫لديّ على الأقل 210 ألف عملة مزورة‬

‫وأحضر "كيني" 600 ألف غيرها‬

‫أي حوالي 800 ألف‬

‫هذا يكفي‬

‫سنتقابل وجهاً لوجه، ستتسنى لك الفرصة‬ ‫أن تتفقد الأموال‬

‫ونتأكد من سلامة الفتاة‬

‫- ثم تهجمون علينا‬ ‫- ستكون الفتاة معكما‬

‫خنجر على عنقها‬

‫- إذا أردت ذلك‬ ‫- طرف الخنجر على قصبتها الهوائية‬

‫لا يهم‬

‫لا أحب التقابل وجهاً لوجه‬

‫سنتوقف على بعد 45 م‬

‫ستصل أولاً، وترانا نأتي‬

‫تظهر لنا الفتاة وآتي لأعطيك المال‬

‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل‬

‫غير مسلح؟‬

‫سأحمل بكل يد حقيبة مليئة بالنقود،‬ ‫لن ينفعني سلاحي‬

‫أكمل حديثك‬

‫تتأكد من الأموال، وعندما ترضى،‬ ‫تطلق سراح الفتاة‬

‫يأخذ صديقك المال ويذهب‬

‫نبقى أنا وأنت إلى أن تطمئن‬

‫ثم يعود كل منا إلى منزله‬

‫يمكنك أن تقبض عليّ‬

‫سيكون بحوزتك هذا السكين‬ ‫الذي تتحدث عنه دوماً‬

‫ومسدس أيضاً، إذا أردت‬

‫- سترى وجهي‬ ‫- ارتد قناعاً‬

‫يحدّ من الرؤية‬

‫أعرف شكلك يا "راي"‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫أعرف أنك خطأ جيني‬

‫لو التقيت بك منذ 10 سنوات‬

‫لرميتك من النافذة‬

‫انتبه لكلامك‬

‫كانت سنة عامرة لك ولصديقك‬

‫تعلم أنه يمكنني أن أقطع حنجرة الصغيرة‬

‫وأرسلها إلى والدها‬

‫قطعة تلو الأخرى‬

‫- إذاً اعتبر نفسك ميت‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، "حقاً"‬

‫أتريد مالك أم تريد التأكد من حمايتك‬ ‫طوال حياتك؟‬

‫ابرم هذه الصفقة ولن أشي بك‬

‫يمكنكما أن تنقلا برنامجكما أنت ورفيقك‬

‫إلى الطرف الآخر من البلاد‬

‫ثمة الكثير من تجار المخدرات في‬ ‫"لوس أنجلوس"‬

‫أين تريد أن نلتقي؟‬

‫ماذا عن مقبرة "غرين وود"؟‬

‫حسناً، أعتقد أنني أعرف المكان‬

‫يجب أن تعرفه، رميت "ليلى أندرسون" هناك‬

‫ثمة مدخلان من جهة "فيفث آفنيو"‬

‫خذ مدخل شارع 35 واتجه جنوباً‬

‫حوالي 20 م داخل السياج‬

‫سنأتي من مدخل 25 وسنتجه نحوك‬

‫فلنقل عند الساعة 10:30،‬ ‫أي لديك أكثر من ساعة‬

‫لتذهب وتتجهز‬

‫"ليلى"، هل هذا اسمها؟‬

‫اعتقدت أنك ستتذكر‬

‫لا، متى يدخلون الشاحنة يصبحون مجرد أعضاء‬

‫- 10:30‬ ‫- يا للهول، كم كانت خائفة...‬

‫هل لديك بندقية؟‬

‫"داني"‬

‫- هل هو رام جيد؟‬ ‫- ربما في النهار، لكنه يعاني ضعف نظر‬

‫كان "بيتر" في الجيش‬

‫أجل منذ فترة طويلة‬

‫أعطه البندقية، أبق "داني" والآخر هنا‬ ‫مع زوجتك‬

‫لا أريد إخافة أصدقائنا‬

‫من يود قراءة المراحل الـ12؟‬

‫مرحباً، إن اسمي "سارة" وإنني مدمنة‬ ‫على الكحول‬

‫- مرحباً يا "سارة"‬ ‫- مرحباً يا "سارة"‬

‫المرحلة الأولى‬

‫نعترف أنه لا قوة لدينا لرفض الكحول‬

‫وأننا لا نستطيع أن نسيطر على حياتنا‬

‫ماذا قلت لك أن تفعل؟‬

‫ابق في السيارة واقفل الأبواب‬

‫اتصل بالطوارئ في حال حصل شيء،‬ ‫ما هذا الهراء‬

‫المرحلة الثانية‬

‫الإيمان بأن القوة الأكبر منا‬

‫يمكن أن تعيد لنا الاستقرار العقلي‬

‫إن هذه المسافة تكفي‬

‫أريد أن أراك، أظهر الفتاة‬

‫أحمل سكيناً على رقبتها‬

‫- إذا انزلقت يدي...‬ ‫- فلنأمل ألا تنزلق‬

‫هل هذه أموالنا؟‬

‫المرحلة الثالثة‬

‫أخذ قرار بائتمأن رغبتنا وحياتنا للقدير‬ ‫بعد أن نفهمه‬

‫اتركها الآن‬

‫يجدر بنا أن نقتل هذا الوغد‬

‫لا تغير القواعد الآن يا "راي"‬

‫اتركها‬

‫"لوسي" الجميلة‬

‫لا أريد أن أراك تذهبين‬

‫"لوسيا"، تعالي نحوي، إن والدك هنا‬

‫المرحلة الرابعة‬

‫- ما خطب يدها؟‬ ‫- لا شيء، إنها بكامل لياقتها‬

‫القيام ببحث وجردة شجاعة لمشاعرنا‬

‫حصل ذلك قبل أن تحدد شروطك‬

‫اذهبي إلى والدك يا عزيزتي‬

‫تعالي‬

‫كل شيء سيكون بخير، حمداً للرب‬

‫هيا، اذهبا‬

‫أعجبتني، كانت لطيفة‬

‫ما خطبك يا رجل؟‬

‫لماذا لست خائفاً؟‬

‫لا أعلم‬

‫ربما لا أكترث إذا قتلتني‬

‫أو ربما هناك بندقية قوية تستهدف رأسك‬

‫- يمكنني أن أقتلك على أي حال‬ ‫- إنني هنا‬

‫ستسدي لي خدمة هكذا‬

‫لا، أعتقد أنني سأختفي فحسب‬

‫خدعونا‬

‫اقتله‬

‫المرحلة الخامسة‬

‫الاعتراف أمام القدير وأنفسنا‬

‫وشخص آخر بطبيعة ذنوبنا‬

‫المرحلة السادسة‬

‫إننا مستعدون كل استعداد للسماح للقدير‬ ‫بمحو عيوبنا‬

‫"بيتر"!‬

‫المرحلة السابعة‬

‫الطلب منه بتواضع أن يمحو ضعفنا‬

‫المرحلة الثامنة‬

‫وضع لائحة بأسماء الأشخاص اللذين أذيناهم‬

‫والرغبة في التعويض لهم‬

‫لا تتحرك‬

‫يا "كيني"، يجب أن أخبرك...‬

‫لا عليك‬

‫يجب أن تعلم‬

‫أحببت...‬

‫المرحلة التاسعة‬

‫طلب السماح مباشرةً من هؤلاء الأشخاص‬

‫أحببت...‬

‫أحبك أيضاً يا صديقي‬

‫وألا يجرح اعتذارنا الشخص أو غيره‬

‫أين ذهبا؟‬

‫أصابني!‬

‫"تي جيه"؟‬

‫يا للهول‬

‫لا بد أنه هلع عندما سمع إطلاق النار‬

‫لا يجب أن يبقى تحت المطر، علينا أن نجده‬

‫يحمل هاتفاً محمولاً، أليس كذلك؟‬

‫ساعدني!‬

‫"ألبرت"!‬

‫تباً‬

‫مرحباً؟‬

‫اللعنة‬

‫"تي جيه"‬

‫"سكادر"، إنني في الشاحنة،‬ ‫لا يعلمان أنني هنا‬

‫اسمع، اخرج من هناك فوراً‬

‫لا بأس، إنني في المرآب وهما في المنزل‬

‫أين أنت بالتحديد؟‬

‫اجلس‬

‫لم أُصب بطلق ناري من قبل‬

‫هناك علبة إسعافات أولية في الحمام‬

‫لا أرى أي أرقام‬

‫تفقد المنزل المجاور‬

‫697، لا، 692‬

‫حسناً، ابتعد عن المنزل‬

‫اذهب إلى زاوية الشارع‬

‫- هل جزء منها أصلي؟‬ ‫- البعض منها‬

‫شارع 51 جادة "تشيرش"‬

‫- منتزه "بورو"‬ ‫- لا يبعد أكثر من كيلومتر من هنا‬

‫لا تذهب إلى أي مكان، أفهمت؟‬

‫حثالة‬

‫مهلاً، من...‬

‫تباً‬

‫يمكنكم أن تستعيدوا أموالكم‬

‫إنها في الطابق السفلي‬

‫لا تفكر حتى في الأمر‬

‫إنك الزوج‬

‫إذاً؟‬

‫كنت أتساءل فحسب‬

‫هل كنت ستترك "راي" في الأسفل؟‬

‫لا‬

‫أردت أن أتناول الطعام،‬ ‫كنت سأنظف قبل الرحيل‬

‫ماذا كنت ستفعل به؟‬

‫أقطعه إرباً‬

‫ألفه، ثمة العديد من الأكياس في الخزانة‬

‫ثم؟ ترسله لأحد في صندوق شاحنة؟‬

‫لا‬

‫فعلنا ذلك معك فحسب‬

‫عليك أن تختار‬

‫ثمة الكثير من البراهين تدين هذا اللعين‬

‫شريكه مقتول في الطابق السفلي‬

‫فضلاً عن الشاحنة في المرآب‬

‫ستكون مليئة بالألياف والدم‬ ‫ولا أعلم ماذا بعد‬

‫ينتظره بالتأكيد 3 أحكام لمدى الحياة‬

‫مع 20 أو 30 سنة كإضافة‬

‫ماذا عن الخيار الآخر؟ أتدعمني؟‬

‫لا‬

‫أكتفي بتسليمه إلى الشرطة وأنام قرير العين‬

‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك‬

‫لهذا السبب إن القرار قرارك‬

‫أعتقد أنني اتخذت قراري‬

‫إلى اللقاء‬

‫تعال‬

‫يمكنني أن أعالج يدك‬

‫حقاً؟‬

‫سيكون الملجأ مقفل، انتظرني في منزلي‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- افعل ما أقوله‬

‫المرحلة العاشرة، استمر بالقيام‬ ‫بالجردة الشخصية‬

‫وإذا أخطأنا، علينا أن نعترف بذلك فوراً‬

‫المرحلة الحادية عشرة‬

‫المحاولة عبر الصلاة والتأمل‬

‫أن نحسن تواصلنا المباشر مع القدير‬

‫نصلي فحسب لمعرفة مشيئته لنا‬

‫ونطلب منه أن يمدنا بالقوة لتحقيق ذلك‬

‫المرحلة الثانية عشرة،‬ ‫الشعور بالصحوة الروحية‬

‫بعد هذه المراحل‬

‫علينا أن نحاول أن ننقل هذه الرسالة‬ ‫إلى المدمنين‬

‫وتطبيق هذه الخطوات في كل شيء‬

‫"كيني"‬

‫هل تعلم...‬

‫أردت فحسب...‬

‫ترجمة "رانيا أمين"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com