Original subtitles

A few days later

Good morning, sir.

Good morning.

I'm sorry to bother you so early.

Not at all.

Were you bored?

Well, you see, it's already close.

Oh, I see.

Not yet.

I'm sorry to bother you today.

Not at all.

On the contrary, I'm sorry.

What?

You see, Mr. Hart is late for work.

Oh, not at all.

I'm just grateful that he sent me to work.

You don't have to be so shy like me.

Not at all.

Not at all.

But, well, it's quite inconvenient to get to the store from here, isn't it?

Yes, it is.

So I'm really grateful.

Yes.

Wait a minute.

It's quite crowded today.

Surprisingly.

Yes.

But I'm just about to make a lunch box.

I'm going to make a lunch box.

I'm up early in the morning.

Oh.

I'm really grateful.

Lunch box?

Oh, for children?

Oh, yes.

Oh, I see.

No, not for children.

Well, for my husband.

Oh, that's great.

Not at all.

Not at all.

That's great.

What do you usually do?

Do you take the bus?

Yes, I do.

I take the bus.

It's hard to do, isn't it?

Yes, it is.

It's hard to do without a car in that place, isn't it?

Yes, it is.

I'm really grateful.

Not at all.

It's a hassle to get close to the store.

I'm really sorry.

Well, it's early in the morning.

Are you going to have dinner as soon as you get home?

Yes, I am.

I have to get ready.

But if I go up too early, Mr. Nakamura will be very angry.

Yes, he will be angry.

No, no, it's okay.

That's what happens when you shift.

No, no.

Mr. Nakamura is single.

He has nothing to do when he gets home.

Is that so?

I'm glad he's doing his best.

I didn't expect that.

I'm sorry I said that.

No, no.

I'm grateful for the store.

Yes, you are.

But I'm really grateful to Mr. Nakamura.

He's doing his best.

He's strict with small things.

It's a given.

The other day, he told me that I didn't cut my nails a little.

Well, the store manager is noisy, too.

I have to have someone to talk to.

That's right.

It's important.

How old was the child?

He was three years old.

That's right.

He doesn't eat much yet.

That's right.

He will be four years old on his birthday soon.

He eats little by little.

How long has it been since you came to my store and worked?

How long has it been?

It's been about half a year.

That's right.

It's been about half a year.

It's been a long time.

I'm not used to it yet.

I can't do it.

You can't cope with it at all.

I can't do it.

I don't know right away.

I've heard that you're a shop manager.

I've heard that you're a shop manager.

You sound like a shop manager.

That's right.

I'm a shop manager behind the scenes.

That's right.

I'm a shop manager behind the scenes.

I'm a shop manager behind the scenes.

I'm wondering if it's delicious to line up at the store.

Do you eat ramen?

I eat it.

Do you like it?

It's still early in the morning, 5 minutes before opening, so it's already lined up.

But what do you do with rice? You're alone, right?

Well, that's right, but it's a lunch box at my store.

Oh, I see. But it's a little cold.

Well, maybe some frozen food.

I see. I'm a little worried about the nutritional balance.

Thank you for your concern.

No, no, no.

Thank you.

Sometimes I make it and bring it to you.

Oh, really?

You know, I make too much. If you don't mind, I don't mind at all.

Thank you.

Should I make fried chicken too?

What?

If you don't mind.

No, no.

Oh, are you tired of eating?

No, not at all.

Because you make too much and it's left over.

Oh, I see.

Well, I guess you're good at cooking.

Oh, to your husband?

Is your husband a gourmet?

I guess so.

What do you usually do when you have a day off at home?

Well, I watch TV.

Oh, have you seen any dramas lately?

Dramas...

I guess you can't watch them.

Well, sometimes I eat soba noodles.

Yeah, you can't help it.

Well, I've been watching a lot of shows on the Internet that I couldn't watch.

I watch a lot of variety shows.

Oh, I didn't know that.

I like gourmet shows.

That's what you call a food coma, isn't it?

No, no, no.

It's easier to come up with a strategy when you're so sensitive.

That's just a hobby.

So, um...

Do you watch any TV shows?

Well, I'm done with the ones I like.

Oh, do you have a favorite actor?

It's OO-kun.

Oh!

I've seen him a lot lately.

He's been in a lot of movies.

He's been in a lot of movies.

Yeah.

He's a great actor.

He's cool.

Yeah, he's cool.

I'm sorry.

There's no handsome guy or young guy in my store, including part-time workers.

Isn't that weird?

If you're working on the day after tomorrow.

She's a crazy woman.

But isn't it harder to have young people around?

What do you mean?

I think it's better to have young people around.

I guess so.

It's easier to rely on the manager.

It's easier to be used.

That's right.

I feel sorry for them.

Okay, we're here.

I'm sorry.

I'm late.

No, no, no.

I'm going to park my car.

Oh, is that okay?

Please go inside the store.

I'm sorry.

Thank you.

I'll go ahead.

Okay.

Okay.

Oh, I'm sorry, Shinozaki.

Yes?

I'm waiting for you.

Oh, really?

I've been waiting outside for about 30 minutes.

I got a call.

Oh, you're late.

I'm sorry.

No, no, no.

No, I'm sorry for asking you to go out with me.

Oh, no, no.

I was just passing by.

I've never been here before.

Oh, I see.

I often get a lot of meat.

Oh, I see.

You have to have a meeting, right?

Yes.

I'm sorry for bothering you.

Oh, no, no, no.

May I?

Oh, it's okay.

I'm sorry for bothering you.

Do you often do this?

Yes, I do.

How was your day?

Huh?

Were you busy?

Yes, I was.

But it wasn't as busy as I thought.

It wasn't as busy as you thought?

No.

Did you eat?

Did you eat?

No.

Today was a special sale day, wasn't it?

Yes.

So I was busy.

I was busy until noon.

It was the first thing in the morning, so I was busy until noon.

I missed the chance to eat something.

It must be hard for you.

Yes.

I'm tired.

I'm tired.

But did the new croquette sell well?

I think so.

Because it has corn in it.

It's popular with children, isn't it?

Is it well-known?

Yes, it is.

I always eat fried chicken.

Next time...

It's not next time.

It's still ahead.

I heard you're going to change the machine.

Is that so?

Like a fryer.

That's great.

It's a big change, isn't it?

No, but it's a part of it.

From the headquarters.

I see.

You have a lot of oil splashes, don't you?

Yes, I do.

Mr. Nakamura said you have a lot of oil splashes and you'll get a burn.

I see. I always say that.

Are you okay with your hands?

Me?

I'm totally fine.

Mr. Nakamura told me that you have a lot of oil splashes.

I thought it was a bad thing.

Mr. Nakamura always cleans his hands.

How do you feel about your hands?

Me?

I don't have any oil splashes.

Are you okay?

Yes.

Your hands are small.

Really?

I'm a little embarrassed.

But your hands are surprisingly beautiful.

Really?

I have a lot of oil splashes on my hands.

Is that so? Do I have to check it?

Yes.

Are you okay?

I'm totally fine.

Your nails are not long.

Really?

They're a little long, but I'm sorry.

No, they're not long at all.

Oh, you're wearing a ring.

Yes, I am.

That's good.

Is it okay to get married?

What?

I don't know.

How long have you been married to your husband?

It's been five years.

How long have you been dating?

I think it's been a long time since I graduated from school.

It's been a long time.

Don't you fight?

Don't you fight?

I concentrate on my work.

You concentrate on your work.

What is your husband's job?

He is a salesman.

Is he a salaryman?

Yes, he is.

That's hard.

No, it's hard for everyone.

You have three children.

Yes.

You can't take a break.

You can't take a break, can you?

But I can take a break when I go to the grocery store.

Really?

Yes, when I'm having a hard time.

It's a change of pace.

Since you started working at my store, the store has become much brighter.

What are you talking about?

There are a lot of bright people.

To be honest, you are the youngest in my store.

Is that so?

Miyuki is also young.

Miyuki is young, too.

To be honest, Shinozaki is the youngest.

You have a good smile.

Is that so?

You have a bright smile.

Everyone has a bright smile.

You always say, smile, smile.

You have a good reputation from customers.

You have a good reputation from customers.

Is that so?

I'm embarrassed.

The regular old man who often comes to my store said,

You have a cute daughter.

No, I don't.

I envy you, Shinozaki.

I've been single for a long time since I got married.

No, no, no.

I have a lot of good girls.

You have a good girl.

You can choose as many as you want.

I haven't seen you in a long time.

Is that so?

Recently, I've seen some people I like.

Is that so?

In the supermarket?

Who is it?

Miyuki?

No, no.

Who is it?

Egawa?

No.

What?

Is there a cute girl?

Shirota?

I like you, Shinozaki.

What?

What are you talking about?

What's wrong?

Are you kidding me?

I'm trying to soothe you.

Have you ever cheated on me?

No, I haven't.

I haven't.

Don't you feel good after you get married?

No, I don't.

I don't think so.

Do you like your husband so much?

Do you like him so much?

I've been with him for a long time.

I have a question.

Do you get married with your husband?

What?

What's wrong with you?

I don't know.

I've never been married.

I've never been married.

What?

You don't have to talk about me.

You've been married for 5 years, haven't you?

Yes, I have.

I was curious about your pace in the 5th year of marriage.

I have a child, so I don't think I'm in a hurry.

You don't?

No.

I see.

Don't you feel lonely?

Well, we're both busy.

I wish I had a cute wife like you.

No, you don't.

I feel sorry for you.

You haven't heard from him yet?

Not yet.

I see.

You're late.

Your ring...

What's wrong with you?

My ring?

Can I see it?

Why?

Can I see your ring?

It's dazzling, isn't it?

No, it's not.

What's wrong with you?

What do you think of me?

What?

You've been so nice to me.

I really appreciate it.

Is that all?

What?

I have a husband.

I really like you.

What?

I really like you.

Do you?

No, you don't.

No, you don't.

I really like you.

What?

I'm working.

Calm down.

What's wrong with you?

I have a lot of work to do.

Yes.

Can you be serious with me?

What?

What do you think?

No, I can't.

I can't be serious with you.

I have a husband and a child.

But I really like you.

But it's not good.

It's not good.

I really like you.

What's wrong with you?

What if someone comes?

I really like you.

Please calm down.

The manager might come.

I'm fine.

No, you can't.

I'm serious.

I'm serious.

I really like you.

I really like you.

But I have a husband.

Shinozaki.

Yes.

I have a favor to ask you.

What is it?

Please calm down.

I want to kiss you.

No, you can't.

What if someone comes?

Please calm down.

No, you can't.

I've been looking at you.

Really?

I'm worried about you.

What's wrong with you today?

No, you can't.

Did you look at me like that?

I'm serious.

No, you can't.

Please calm down.

No, you can't.

Please calm down.

No, you can't.

I can't control myself.

No, you can't.

What?

Is that so?

Just 10 seconds.

Just a little.

No, you can't.

Just a little.

Please.

No, you can't.

It's not good.

Do you hate me?

No, I don't hate you.

But I can't look at you like that.

I'm serious.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Just a little, please.

No, you can't.

No, you can't.

Please.

No, you can't.

Just a little.

Just a little.

It's not good.

No, you can't.

I'm in trouble.

No, you can't.

I'm serious.

Just a little.

No, you can't.

I'm sorry.

Please calm down.

Please calm down.

Just 10 seconds.

10 seconds?

Just 10 seconds.

Why 10 seconds?

Just a little, please.

I'm in trouble.

I feel awkward.

You don't like me?

That's not what I mean.

I'm really grateful to you.

I think you're kind.

Just a little, please.

That's not what I mean.

I like you.

Please calm down.

That's not what I mean.

That's not what I mean.

Please calm down.

I like you.

That's not what I mean.

My husband is here.

I can't do this.

I can't do this.

Someone's coming.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm serious.

I'm sorry.

I got a call.

I'll be right back.

I'll be right back.

Please wait a moment.

I'm sorry.

I'll be waiting for you.

Today, too?

Are you busy?

Yes, I am.

Are you busy?

The manager there is a little impulsive.

He's a little impulsive.

I'll be waiting for you.

I see.

I'm sorry. I'll be waiting for you today, too.

It's okay.

You're beautiful today, too.

Please don't.

That's not what I mean.

I like your outfit these days.

You've changed.

Is that so?

That's not true.

We're the same.

Is that so?

Is it weird?

I heard it.

Takahashi from the register told me.

Shinozaki, your outfit is a little flashy these days.

Is it flashy?

I think it's fine.

Don't say that.

I'll wear it.

Shinozaki.

What?

I'll wear it.

Don't touch me.

Don't touch me.

Shinozaki, your outfit is a little flashy these days.

That's not true.

I've been worried about your chest.

Don't touch me.

Don't touch me.

I've been worried about your chest.

Don't do that.

Other people will come.

Don't do that.

I'm working.

I'm working.

If you dress like that, you can't concentrate on your work.

It doesn't matter.

It does.

What's wrong with you?

Don't do that.

Don't do that.

If you take it off, you'll look round.

The parking lot is far away.

Don't do that.

You don't know who's coming.

Okay.

Don't do that.

What are you doing?

Don't do that.

Don't do that.

What are you doing?

Don't do that.

No, there's someone else here.

I've been waiting for you for a long time.

No, I can't.

I can't.

No, I can't.

It'll be bad if the supermarket finds out.

It'll be fine.

I'll do something.

Can you do something?

No, you can't.

It'll be bad if the supermarket finds out.

It'll be bad.

It'll be fine.

I'm embarrassed.

I can't.

No, you can't.

It'll be bad if the supermarket finds out.

I've been waiting for you for a long time.

Don't touch me like that.

I'm embarrassed.

It'll be fine.

No, you can't.

I'm protecting you.

No, you can't.

No, you can't.

You can't touch me like that.

Do you hate me?

No, I don't.

No, you can't.

No, you can't.

Where are you touching?

It'll be fine.

It'll be fine.

No, you can't.

What are you doing?

I'm working.

No, you can't.

What are you doing?

No, you can't.

No, you can't.

It'll be bad if someone comes.

No, you can't.

Stop.

No, you can't.

I'll break it.

No, you can't.

What are you doing?

It'll be fine.

No, it won't.

No, you can't.

I'm sorry.

I touched you too much.

No, you can't.

No, you can't.

I'm sorry.

I'll fix it.

No, you can't.

What are you doing?

You're easy to get wet.

What are you talking about?

Do you hate me?

No, I don't.

I don't hate you.

No, you can't.

No, you can't.

I'm sorry.

Can I lick you?

What's going on?

I have to lick you.

No, you can't.

You're noisy.

No, you can't.

I'll show you.

Let me go.

You're noisy.

Let me go.

I can't greet you like this.

I'm sorry.

I'm hot.

No, you can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can you look at me?

What?

I have to put on my clothes.

I'm sorry.

I have to go.

It was a big home center.

Yes, it was.

There are a lot of things.

It's fun.

Yes, it is.

It's a relief that I can go back to work because I'm late.

I bought a lot of things.

The parking lot is wide.

It's about 100 meters away from the store.

It's noisy.

Yes, it is.

There's no one around.

Wait a minute.

No, you can't.

Wait a minute.

We're going home together.

But I have to go home early.

I have to go home early.

I have to prepare for dinner.

I'm sorry.

Is it my imagination?

Don't you have a tight chest?

No, I don't.

It's not open.

Wait a minute.

I'm fine.

I can't.

Wait a minute.

No, you can't.

You might get sick.

I'm fine.

It's a long way from here.

But there are a lot of customers.

This is the third parking lot.

Yes, but...

It's an important parking lot.

No, you can't.

You might get sick.

No, you can't.

You've been busy today.

Yes, I have.

Aren't you tired?

I'm fine.

I'm fine.

No, you can't.

I'm fine.

You can't do this.

One more time.

You can go home with me.

No, you can't.

Wait a minute.

No, you can't.

No, you can't.

You can't do this.

I can't?

I can't?

You can't do this.

No, you can't.

Wait a minute.

No, you can't.

You can't do this.

I can't.

I can't do this.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

You can't.

Are you sure you have time today?

No, I can't. I have to make dinner.

You still have plenty of time.

But...

No, I can't.

Lie down.

No, I can't.

Lie down.

What's wrong?

Can you touch me?

No, I can't.

Please.

If the manager finds out, I'll be fired.

Just a little.

No, I can't.

Just a little.

Just a little.

Yes, I touched you.

No, I can't.

Why?

Every time I see you, I get like this.

Is that so?

Actually, I'm working.

No, I can't.

Because I remember you.

You...

No, I can't.

What?

You're wet.

Don't say that.

We're both wet.

No, I can't.

Can you touch me more?

No, I can't.

I said, just a little.

Just a little.

No, I can't.

Someone might come.

I can't drive in this state.

Why are you crying?

Please close the door.

Thank you.

Thank you.

Can you touch me?

No, I can't.

I'm begging you.

No, I can't.

I'm begging you.

Just a little.

Just a little?

Just a little.

Just a little.

What?

Can you hold me?

Like this?

Someone might come.

I'm fine.

It's over, isn't it?

No, I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

My husband will scold me.

Do you hate me?

Why do you always say that?

Do you hate me?

I don't hate you.

I don't hate you, but...

Can you hold me?

No, I can't.

I'm a car.

I'm fine.

Someone might come.

Then...

No, I can't.

What are you doing?

Just a little.

Can you hold me?

Why?

Then...

What?

Can you hold me?

I can't.

Can you hold me like this?

Please.

Really?

Yes.

Just a little.

What?

Can you hold me?

No, I can't.

I want to hold you.

No, I can't.

Calm down.

Someone might come.

No?

No, I can't.

Can you hold me like this?

What?

No, I can't.

Just a little.

You said you wanted to hold me.

Do you hate me?

What?

Why do you always say that?

Can you hold me?

Just a little.

What?

Please.

What?

Yes.

Just a little.

That's all.

That's all.

Please.

What?

Yes.

Just a little.

I can't.

I did it.

Just a little.

No, I can't.

Just a little.

I've always wanted you to do this.

What?

You do this to your husband, don't you?

I don't do this with my husband.

I don't.

I see.

How long haven't you done this?

What?

About half a year.

What?

What a waste.

You're so beautiful.

I can't believe it.

What?

I can do this with you every day.

I can't.

What?

Can I?

I can't.

I can't.

What?

I can't.

Please.

Please.

Just a little.

Why is it so big?

I'm sorry.

What?

What?

What are you doing?

What?

What are you doing?

What are you doing?

You're so beautiful.

I feel like I'm going to die.

I feel so happy.

I'm so happy.

I'm going to be stuck in a traffic jam on my way home.

Can I take the expressway?

What?

I'm going to be stuck in a traffic jam on my way home.

Can I take the expressway?

I'm sorry.

Thank you for everything.

Thank you for everything.

You're welcome.

Thank you for everything.

You're welcome.

Thank you for everything.

It's okay.

Really?

It's okay.

I'm sure someone's coming.

I'm sure someone's coming.

I'll do it harder.

What?

I'll do it harder.

What?

I can't do it.

I can't do it.

My hands...

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

Do you have a tissue?

I can't do it.

You said you couldn't do it.

I'm sorry.

But I was able to do it.

I'm sure someone is watching us.

Is that so?

I'm sorry.

I think it's okay because you're far from the store.

Is that the problem?

Have you been doing this for a long time?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you angry?

No, I'm not angry.

I'm sorry.

I felt good.

I felt good.

Are you going home?

Yes.

Are you okay?

Yes.

I'm going home.

How are you doing with your husband?

How are you doing with your husband?

I don't think I've seen him much.

Is that so?

He seems to be busy with work.

I've been having fun lately.

Is that your job?

That's right.

That's good.

How about you?

I'm always having fun.

Are you going home today?

I think you're going home earlier than usual.

Do you have time?

I don't know.

I'm going to have dinner with my friends.

Is that so?

I'm dressed up.

Is that why you're wearing that outfit?

I'm sorry.

I'm wearing clothes I don't usually wear.

What kind of clothes are you wearing?

I think it's that.

What do you mean?

You're tired.

You're working hard every day.

Shinozaki.

Would you like to take a detour?

I don't want to.

Where are you going?

I don't know where I'm going.

I'm going to Shinozaki.

No.

It's dangerous.

One-handed driving is dangerous.

Let's go there.

I have something to tell you.

What are you talking about?

Let's fix it with both hands.

I have something to tell you.

Is that okay?

Just a little.

Just a little?

You have time today, don't you?

If you have time, why don't you go to the hotel after this?

I can't go to the hotel.

Why?

I don't want to cheat on you.

Then...

Let's meet here.

I can't.

I can't.

Thank you.

I can't.

Are you sure?

Yes.

I can't.

I can't.

I'm embarrassed.

Let's meet here.

I can't.

It's okay.

It's a far place.

I can't.

I'm embarrassed.

Are you okay?

I can't.

I can't.

You're beautiful.

No, I'm not.

You said you didn't want to go to the hotel.

I can't go to the hotel.

I can't.

I can't.

This is the only place.

I can't.

It's okay.

It's a far place.

I can't.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I like you.

Don't make fun of me.

Do you hate me?

I don't hate you.

You make me happy.

What are you talking about?

What are you talking about?

What do you think of me?

I like you.

I like you?

I like you.

I like you.

I can't.

It's okay.

It's okay.

I can't.

I can't.

I can't.

I'm embarrassed.

I can't.

I have a lot of time.

I don't have a lot of time.

I don't have a lot of time.

It's up to you.

What?

I told you I can't.

Wait a minute.

Wait a minute.

I can't.

I want to do this in the store.

I can't.

I can't.

Wait a minute.

It's okay.

It's okay.

It's not okay.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

It's not good.

I have a lot of time.

I'm sorry.

I have a lot of time.

I can't.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's okay.

It's not that far away.

But...

I can't.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

You've known him for a long time.

That's right.

If the store manager finds out, I'll be fired.

I can't.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

You're beautiful.

Don't look at me.

I'm embarrassed.

Wait a minute.

Look at me.

I can't.

Don't move.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I can't.

I can't.

I love you.

I can't.

I'm embarrassed.

It's okay.

I can't.

You're beautiful.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Can I do it today?

I can't.

I can't.

I'll take it off, too.

Isn't it too early to take it off?

I'll take it off.

I can't.

Why are you holding it so big?

Don't you like it?

I don't dislike it.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

I'm excited.

Isn't it getting bigger?

It's because of you.

Isn't someone looking at me?

Hide your head.

I can't.

It's okay.

Stay still.

It's okay.

Did you ride a bicycle?

I can't.

Let's stop.

Please.

I'll ride a bicycle again.

It's okay.

It feels good.

I can't.

Please continue.

You've been busy today, haven't you?

You've been busy, haven't you?

I've been busy.

What did you sell today?

What did you sell today?

It's a cream croquette.

It's popular these days, isn't it?

Yes.

I want you to put more effort into making Tempura.

Yes.

I understand.

Let's increase the number of Tempura.

Let's increase the number of Tempura.

Yes.

How about tea?

There are only sweet potatoes now.

Yes.

I think people will be happier if they have tea.

I see.

What else do you have?

Eggplant.

Eggplant.

I see.

I think it's better to add mushrooms.

Yes.

I think people will be happy.

Yes.

I'm sorry to say this, but...

Please rub your face a little.

What?

I can see your face.

I can see your face.

What?

Please rub your face a little.

Like this?

Yes.

Shinagaki.

I can't stand it.

What?

What do you mean?

Shinagaki.

I want to have sex with you.

No.

That's cheating.

Just a little.

No.

Just a little.

What?

No.

Just 10 seconds.

10 seconds?

Really?

Just a little.

Just a little.

Can I?

Just a little.

Really?

Just 10 seconds.

10 seconds.

I'll put a pillow here.

Are you sure?

Why?

You can't.

You have to rub your face.

I see.

If you rub your face, you won't cheat.

I see.

I found it.

Do you always put a pillow here?

No.

In such a place?

Like this.

Just a little?

Yes.

Don't move it.

OK.

How do you feel?

OK.

I can see your face.

It's OK.

It's not OK.

It's OK.

Just a little.

OK.

Is it really OK?

Come here.

Is it really OK?

Just 10 seconds.

OK.

You said just a little.

You said just a little.

10 seconds.

Don't move it.

Just a little.

Just a little.

Shinozaki-san.

How do you feel?

Is it really OK?

Is it really OK?

No, it's nothing.

I told you not to move it.

But you said just a little.

No, I didn't.

I thought you felt better just by saying it.

Someone is coming.

It's OK.

It's Shinozaki-san.

It's OK.

Just a little.

No, it's not OK.

I'm going to scream.

Shinozaki-san.

It's OK.

I'm so happy.

You can't do this to me.

Don't you like me?

You can say that right away.

Is it painful?

No, it's not.

No, it's not.

Don't look at me like that.

Shinozaki-san.

You're so cute.

Please stop.

Just a little.

Hayaki-san.

Shinozaki-san will scream.

No, it's not.

No, it's not.

Shinozaki-san.

Shinozaki-san.

No, it's not.

I like you.

No, it's not.

I'm sorry.

I was crying a little.

Are you okay?

Your butt.

I can't do this.

It's okay.

It's amazing.

It's amazing.

I wanted to go to the hotel.

I can't believe it.

I told you not to do it.

You're moving by yourself.

No, it's not.

You're moving by yourself.

No, it's not.

No, it's not.

I'm moving.

I'm moving.

I can't do this.

I told you not to do it.

No, it's not.

It's amazing.

Shinozaki-san.

No, it's not.

Can I go over there?

Can I go over there?

What's wrong with this?

What's wrong with this?

It's broken.

Is it broken?

Come here.

Are you okay?

Are you okay?

What are you going to do, Suzuki-san?

Ouch!

Ouch!

Take it easy.

Suzuki-san...

Aren't we a good match?

What are you talking about?

I said no.

I told you I have a husband.

I told you I have a husband.

You can't do this to me.

But...

I have a husband, so it's fine.

Ouch!

I'm sorry.

I said too much.

Are you mad at me?

No, I'm not.

I'm not mad at you.

Ouch!

Suzuki-san...

Yamaguchi-san...

I heard you're getting along with Shinozaki-san.

Is that true?

So...

I heard you're dating with Shinozaki-san.

That's not true.

We don't talk to each other.

I think I know what you're talking about.

What?

What did you say?

I said I have someone I like.

You have someone you like?

Shinozaki-san.

Yamaguchi-san.

Ouch!

My car is shaking.

Can you protect me?

I'm fine.

Look over there.

What?

Look over there and see if anyone is coming.

Do I have to turn around?

Yes, please.

Slowly.

What?

Ouch!

My car is shaking.

I'm sorry.

It's an old car.

I'm sorry.

This is bad.

I can't turn around.

The ceiling...

Where?

Here?

I can't do this.

If someone comes, I'll be in trouble.

I'm embarrassed.

It hurts.

It hurts me.

Is something wrong?

Ouch!

I can't do this.

I can't do this.

Aren't you very heavy?

It's not heavy at all.

I've never seen this before

hen

Thank you

What

Are you okay?

I'm fine.

Did you submit the shift for next week?

Yes, I did.

I'll submit it next week.

What about next week?

I'll submit it next week.

What are you going to do next week?

I don't know.

I'm going to prison.

I want to get out of prison.

I want to get out of prison.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry I'm late.

Don't say that.

If you say that, other people will say something.

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry I'm late.

Recently, Mr. Nakamura is staring at me.

Why?

He said he noticed me.

Don't worry.

Maybe Mr. Nakamura thinks you are cute.

I'm not cute.

I can't do it.

I'm sweating a lot.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

It's hot.

Are you okay?

Come here.

Do I have to lie down again?

Here?

Like this?

That's right.

It's easier, right?

It's heavy.

Wait.

Wait.

Wait.

It's a secret.

Of course it's a secret.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I felt good.

It's hot.

I can do it.

It's heavy.

I'm sorry.

Is that so?

I can't do it.

I can't do it.

Is that so?

I can't do it.

It's hot in the car.

I'm sweating a lot.

I'm sorry.

Are you okay?

I can't do it.

I can't do it.

It's bitter.

I'm sorry.

I should have gone to a hotel.

I can't go to a hotel.

I'll adjust the shift next week.

Shift?

Are you okay next week?

I don't have to adjust it.

It's the same direction.

It's dangerous these days.

I'm glad to hear that.

By the way, next month,

I'm going to have a workshop for part-time workers and part-time workers.

It's going to be late.

Is that so?

I'm worried about going home.

So,

I'm going to send you home.

Thank you for everything.

Are you okay with this?

I can't do it.

It's a secret.

Okay.