Original subtitles

1 00: 00: 01.600 -> 00: 00: 04.820 Tidligere politiskole

2 00: 00: 05.120 -> 00: 00: 13.320 Før fik politistuderende tilskudsboliger i to år og moderne faciliteter.

3 00: 00: 14.440 -> 00: 00: 18.100 Heldigvis er den tid forbi.

4 00: 00: 18.400 -> 00: 00: 26.380 Tredmon Holdings overtager ejendommen, betaler for renoveringen -

5 00: 00: 26.680 -> 00: 00: 30.900 og lejer den tilbage til os på 56% markedspris.

6 00: 00: 31.200 -> 00: 00: 35.060 - Du kan kun sælge én gang. - Om 25 år er vi væk.

7 00: 00: 35.360 -> 00: 00: 39.860 Jeg er i Phuket, og du er i Arizona med den femte Mrs. Hixon.

8 00: 00: 40.160 -> 00: 00: 45.980 - Har du nogle bedre forslag? - Selvfølgelig.

9 00: 00: 46.280 -> 00: 00: 53.440 Hvorfor lade andre tjene penge? Sælg 160 af boligerne til vores medarbejdere.

10 00: 00: 53.640 -> 00: 00: 59.380 5% egenkapital og lån garanterer vi. Så får vi det nummer, du vil have mig til at gemme.

11 00: 00: 59.680 -> 00: 01: 05.980 Ja, ved at fyre betjente. Du lovede mig 600 færre ansatte.

12 00: 01: 06.280 -> 00: 01: 12.380 Nu skal vi ikke fyre nogen. Vi er landets største politikreds, -

13 00: 01: 12.680 -> 00: 01: 18.620 men har færrest ansatte. 600 betjente er ikke fedt, det er muskler.

14 00: 01: 18.920 -> 00: 01: 24.220 Jeg hyrede en hård lejemorder, men du er blevet en flødekilling.

15 00: 01: 24.520 -> 00: 01: 29.700 Gør, hvad jeg bad dig om. Afskedige folk, spar penge.

16 00: 01: 30.000 -> 00: 01: 34.740 Lad eksperterne tage sig af dette.

17 00: 01: 35.040 -> 00: 01: 41.440 Det er problemet. Jeg har set bag gardinet, og der er ingen troldmand der.

18 00: 02: 35.360 -> 00: 02: 38.000 Min Gud!

19 00: 02: 44.440 -> 00: 02: 46.760 Åh nej! Nej, nej ...

20 00: 02: 47.960 -> 00: 02: 50.820 Fuck! Fuck!

21 00: 02: 51.120 -> 00: 02: 53.880 For helvede!

22 00: 02: 55.400 -> 00: 02: 59.560 - Vi har fem ofre. - Herregud ...

23 00: 03: 02.160 -> 00: 03: 07.820 - Har du noget imod døden? - Ja. Jeg fik nok af en stank i går.

24 00: 03: 08.120 -> 00: 03: 13.080 Ofrene er mænd mellem 30 og 50 år.

25 00: 03: 15.000 -> 00: 03: 19.200 Søm i hver af dem.

26 00: 03: 19.320 -> 00: 03: 25.100 - Alle i baghovedet. - Den aflange marv.

27 00: 03: 25.400 -> 00: 03: 27.640 De blev henrettet.

28 00: 03: 32.600 -> 00: 03: 38.300 Alle fem er uidentificerede. Ingen er i politiets DNA-database.

29 00: 03: 38.600 -> 00: 03: 42.820 Luk det! Vi skal holde netaviser væk.

30 00: 03: 43.120 -> 00: 03: 50.580 De blev fundet på Toyntons kalkunfarm. Eric Toynton og hans familie er på Bahamas.

31 00: 03: 50.880 -> 00: 03: 57.420 Isotoper fra hår, tænder og hud tyder på, at ofrene boede i Storbritannien.

32 00: 03: 57.720 -> 00: 04: 03.300 - De blev sandsynligvis dræbt med en sømpistol. - Hvornår blev det her et gangsterparadis?

33 00: 04: 03.600 -> 00: 04: 09.140 - Når nogen ville halvere antallet af politibetjente. - Nyhederne kommer snart.

34 00: 04: 09.440 -> 00: 04: 15.920 Nogen derude ved noget. Hvem var disse fyre? Hvem gjorde dette?

35 00: 04: 17.200 -> 00: 04: 23.800 Kender du Tredmon Holdings? En hedgefond, der driver fast ejendom.

36 00: 04: 24.000 -> 00: 04: 27.420 Skal du investere? Du skal bruge bonussen på noget.

37 00: 04: 27.720 -> 00: 04: 33.660 Fem henrettelser. Du bragte Florida-sumpen til mosen.

38 00: 04: 33.960 -> 00: 04: 38.940 - Jeg slog dem ikke ihjel. - Vi har ingen henrettelser her.

39 00: 04: 39.240 -> 00: 04: 46.120 Vi har ikke ressourcerne til at tage seriemordere eller bandeforlig eller hvad som helst.

40 00: 05: 03.960 -> 00: 05: 08.700 Mora sagde, at du var her. Dit fristed.

41 00: 05: 09.000 -> 00: 05: 14.660 - Butikskøbt værktøj, så? - De skal have modificeret det -

42 00: 05: 14.960 -> 00: 05: 18.940 - for at nå midthjernen.

43 00: 05: 19.240 -> 00: 05: 23.580 Denne mand skal stoppes.

44 00: 05: 23.880 -> 00: 05: 28.660 Vi bør ringe til Kriminalstyrelsen. Deres svar til FBI.

45 00: 05: 28.960 -> 00: 05: 32.540 Dette er for stort til os.

46 00: 05: 32.840 -> 00: 05: 37.000 Giver du noget væk, har du tabt. Det lærte du mig.

47 00: 05: 37.200 -> 00: 05: 41.460 Jeg har tjekket. 11 sømpistoldødsfald på 10 år i USA.

48 00: 05: 41.760 -> 00: 05: 45.660 4 i Rusland. Men her i landet ...

49 00: 05: 45.960 -> 00: 05: 51.280 Syv på ni år. Alle førte tilbage til den samme mand.

50 00: 05: 52.480 -> 00: 05: 57.020 Frank McGill. Født i Dublin i 1948.

51 00: 05: 57.320 -> 00: 06: 03.420 Han kom til Manchester, da han var 14. Involveret i flere bandemord i 90'erne.

52 00: 06: 03.720 -> 00: 06: 07.580 Han blev dømt i 1997. Tre livstidsdomme.

53 00: 06: 07.880 -> 00: 06: 15.140 - Han er 71 nu. Er han i fængsel eller død? - Det er det sjove.

54 00: 06: 15.440 -> 00: 06: 19.620 Der er ingen dødsattest, og han er ikke inde.

55 00: 06: 19.920 -> 00: 06: 26.260 - Han er væk. - Andre har måske også læst om ham.

56 00: 06: 26.560 -> 00: 06: 32.160 Den blev ikke offentliggjort. Det stod kun i politirapporten.

57 00: 06: 32.360 -> 00: 06: 35.680 Vi skal finde Frank McGill.

58 00: 06: 40.360 -> 00: 06: 47.540 Rejecocktail i kartoffelchips. Jeg vil aldrig forstå dig og dine.

59 00: 06: 47.840 -> 00: 06: 51.980 - Det var en ny oplevelse. - Jeg har også oplevet en masse nye ting.

60 00: 06: 52.280 -> 00: 06: 54.980 Jeg måtte trække mig fra en sag.

61 00: 06: 55.280 -> 00: 07: 02.380 En højtstående embedsmand påstås at have anskaffet dna ulovligt.

62 00: 07: 02.680 -> 00: 07: 04.820 Du forstår sikkert hvorfor.

63 00: 07: 05.120 -> 00: 07: 12.540 Officer Blairs forsvarere har fået en kop kaffe fra min skuffe.

64 00: 07: 12.840 -> 00: 07: 18.820 - De forsøger at bringe dig i vanry. - De gør hvad som helst. Du skal ikke bekymre dig om det.

65 00: 07: 19.120 -> 00: 07: 21.400 Frank McGill.

66 00: 07: 24.160 -> 00: 07: 27.300 Sømpistol? Døv, hvem er det?

67 00: 07: 27.600 -> 00: 07: 34.140 Et spøgelse. Han blev dømt for 20 år siden , men har ikke afsonet sin straf. Han forsvandt.

68 00: 07: 34.440 -> 00: 07: 38.140 - Leveret? - Han er ikke på nogen lister.

69 00: 07: 38.440 -> 00: 07: 40.700 Så fandt Muriel det der.

70 00: 07: 41.000 -> 00: 07: 45.460 Ni af Maguire-banden blev dømt, efter at nogen blev tavset i 1997.

71 00: 07: 45.760 -> 00: 07: 51.260 Så han tier om banden og er i vidnebeskyttelse? Held og lykke.

72 00: 07: 51.560 -> 00: 07: 55.420 - Frank McGill eksisterer ikke. - Jeg giver ligene besked.

73 00: 07: 55.720 -> 00: 08: 03.280 Tal med vidnerne. Hvis du overbeviser dem, kan du finde ud af noget.

74 00: 08: 20.880 -> 00: 08: 23.720 Hvad sker der?

75 00: 08: 28.040 -> 00: 08: 30.980 Frank McGill var lejemorder.

76 00: 08: 31.280 -> 00: 08: 37.900 - Assassin i vidnebeskyttelse her? - Han var tavs i 97. Halvdelen af ​​familien blev dømt.

77 00: 08: 38.200 -> 00: 08: 43.860 Tre døde i fængslet. To zoner stadig. Terence Maguire, capo di tutti capi.

78 00: 08: 44.160 -> 00: 08: 48.760 Døende med demens i Strangeways.

79 00: 08: 50.480 -> 00: 08: 52.420 - Tak. - Hvem er damen?

80 00: 08: 52.720 -> 00: 08: 58.480 - Dame til chefen. Pauline. - Heldige Terence.

81 00: 09: 04.200 -> 00: 09: 07.940 - Skal du hoppe? - Det ville du gerne have.

82 00: 09: 08.240 -> 00: 09: 13.940 Du har spurgt en, du ikke burde spørge. Indenrigsministeriet har ringet.

83 00: 09: 14.240 -> 00: 09: 22.100 - Frank McGill er mistænkt for flere mord. - De prøver at beskytte vidnet.

84 00: 09: 22.400 -> 00: 09: 28.380 - Hvem beskytter folket mod vidnet? - Du kan ikke sutte.

85 00: 09: 28.680 -> 00: 09: 32.500 Du skal bare tiltrække opmærksomhed.

86 00: 09: 32.800 -> 00: 09: 37.500 Vores ven Alec, en tidligere Blair-officer, har bedt om kaution.

87 00: 09: 37.800 -> 00: 09: 46.000 Advokaterne mener, at politiet har misbrugt deres magt.

88 00: 09: 46.840 -> 00: 09: 50.340 - Det er nok bare noget sludder. - Ja.

89 00: 09: 50.640 -> 00: 09: 57.620 Jeg tror, ​​han er fri. Hvis ja, er det din skyld.

90 00: 09: 57.920 -> 00: 10: 00.700 Jeg har i hvert fald venner.

91 00: 10: 01.000 -> 00: 10: 07.920 Sagen med venner er, at de nusser, når man skider på dem.

92 00: 10: 24.560 -> 00: 10: 26.660 Sir.

93 00: 10: 26.960 -> 00: 10: 32.100 - Nogen stjal beviser fra mit skrivebord. - Trist at høre.

94 00: 10: 32.400 -> 00: 10: 37.860 Kan være hvem som helst, da døren altid er åben.

95 00: 10: 38.160 -> 00: 10: 42.020 Måske har du nye fjender?

96 00: 10: 42.320 -> 00: 10: 46.540 Fjender her, som er venner med kriminelle?

97 00: 10: 46.840 -> 00: 10: 52.260 - Skal du nogen steder med vidnet? - Nej. Og det gør jeg nok ikke.

98 00: 10: 52.560 -> 00: 10: 58.700 De stoler ikke på os. Vi må klare os selv, Muriel.

99 00: 10: 59.000 -> 00: 11: 02.280 Bare dig og mig.

100 00: 11: 03.520 -> 00: 11: 07.180 - Han er en narcissist. - Jeg prøver at tage ansvar.

101 00: 11: 07.480 -> 00: 11: 12.580 - For mine handlinger! - Giv ham en chance.

102 00: 11: 12.880 -> 00: 11: 15.820 Han var bange for , at jeg ville finde ud af om hans dame.

103 00: 11: 16.120 -> 00: 11: 22.460 Nu er han bange for, at vi bliver gode venner. Du bruger mig som undskyldning.

104 00: 11: 22.760 -> 00: 11: 26.960 At flytte, blive eller ikke satse på forholdet.

105 00: 11: 27.080 -> 00: 11: 30.360 Jeg ved ikke, hvad du taler om.

106 00: 11: 32.800 -> 00: 11: 39.020 Ja, jeg ved det, -

107 00: 11: 39.320 -> 00: 11: 44.060 men du er ikke alene om at ville leve op til din mor.

108 00: 11: 44.360 -> 00: 11: 49.340 Det er svært at konkurrere med en, der var ...

109 00: 11: 49.640 -> 00: 11: 52.500 Ja?

110 00: 11: 52.800 -> 00: 11: 59.600 - Du venter bare på, at jeg laver en fejl. - Ja. Og du skuffer næsten aldrig.

111 00: 12: 01.200 -> 00: 12: 05.060 Kelsey føler, at hendes far kæmper for at komme til noget.

112 00: 12: 05.360 -> 00: 12: 11.500 Ikke mig. Det er overalt omkring mig. De dør eller forsøger at tage deres eget liv.

113 00: 12: 11.800 -> 00: 12: 15.100 Kelsey har ret. Du er en narcissist.

114 00: 12: 15.400 -> 00: 12: 20.840 Jeg skal ikke betale for at blive skældt ud. Jeg bor i England.

115 00: 12: 30.320 -> 00: 12: 33.500 Hvad håber du at få ud af at stirre på dem?

116 00: 12: 33.800 -> 00: 12: 37.460 Jeg vil gerne vide, hvem de er. Eller var.

117 00: 12: 37.760 -> 00: 12: 42.540 De er ret ru udenpå. Jeg tror, ​​de arbejdede udendørs.

118 00: 12: 42.840 -> 00: 12: 49.780 - Også indeni. Tre havde tegn på skrumpelever. - Arbejdere, der drak?

119 00: 12: 50.080 -> 00: 12: 54.820 -95 % af mine venner på Facebook. - SCHAD-niveauet er ikke helt korrekt.

120 00: 12: 55.120 -> 00: 13: 01.100 Kortkædet 3-hydroxyacyl-CoA- dehydrogenase.

121 00: 13: 01.400 -> 00: 13: 05.700 - Dette kan indikere et højt insulinniveau. - Diabetikere?

122 00: 13: 06.000 -> 00: 13: 12.460 Ikke nødvendigvis. De kan have været udsat for ekstrem kulde.

123 00: 13: 12.760 -> 00: 13: 17.960 - Men ... de blev brændt. - De kan have været frosset først.

124 00: 13: 18.080 -> 00: 13: 21.300 - Så de kan have været døde i lang tid? - Næppe.

125 00: 13: 21.600 -> 00: 13: 27.580 Pundmønten i denne fyrs sko. 2019.

126 00: 13: 27.880 -> 00: 13: 33.420 Han fryser dem ned. Så brænder han dem. Men jeg tror, ​​han kan lide det.

127 00: 13: 33.720 -> 00: 13: 38.300 - Sømpistolen er den han er. - Hvorfor kom han her?

128 00: 13: 38.600 -> 00: 13: 41.260 Nemt at skjule nogen i Lincolnshire.

129 00: 13: 41.560 -> 00: 13: 45.820 Her er det kun Pro-Brexit og tvivlsomme forsøg.

130 00: 13: 46.120 -> 00: 13: 50.540 Er du på boligjagt? Du virker ikke så engageret.

131 00: 13: 50.840 -> 00: 13: 54.220 - Vi skal finde ham. - Jeg tror, ​​jeg gjorde det.

132 00: 13: 54.520 -> 00: 14: 00.720 1997, East Lincs Constabulary. De solgte et af deres huse.

133 00: 14: 00.840 -> 00: 14: 03.700 Men de betalte ikke stempelafgift.

134 00: 14: 04.000 -> 00: 14: 07.500 Når et bureau sælger til et andet, dropper de det.

135 00: 14: 07.800 -> 00: 14: 12.580 - Hvem solgte vi til? - National Crime Intelligence Service.

136 00: 14: 12.880 -> 00: 14: 17.920 - De købte Franks hus. - Nu har vi ham, sir.

137 00: 14: 20.600 -> 00: 14: 24.380 Bevæbnet politi! Hold op! Tjek bagsiden!

138 00: 14: 24.680 -> 00: 14: 27.960 Åbn døren!

139 00: 14: 37.080 -> 00: 14: 39.800 Huset er ryddet, sir.

140 00: 14: 43.680 -> 00: 14: 45.660 Han er fordampet.

141 00: 14: 45.960 -> 00: 14: 51.580 Nu ved vi, hvorfor vi ikke vidste, hvor han er. De har mistet ham.

142 00: 14: 51.880 -> 00: 14: 55.200 Finjuster dette hus.

143 00: 14: 57.360 -> 00: 15: 00.680 Fuck! Hr! Muriel!

144 00: 15: 04.160 -> 00: 15: 09.360 Hånden gik lige igennem. Og det faldt ud.

145 00: 15: 14.120 -> 00: 15: 19.940 Frank McGill brugte navnet Patrick Shawcross i ti år.

146 00: 15: 20.240 -> 00: 15: 24.500 Han havde et lånerkort og en praktiserende læge.

147 00: 15: 24.800 -> 00: 15: 29.340 - Naboerne, siger han ... - holdt sig for sig selv.

148 00: 15: 29.640 -> 00: 15: 36.980 Indtil han fik besøg af vores sidste offer, John Paul Cafferky. Assassin for Maguire.

149 00: 15: 37.280 -> 00: 15: 44.220 - Så Frank dræbte ham og stak af? - Hvordan kan vi finde ham?

150 00: 15: 44.520 -> 00: 15: 51.020 Han holder sig til nok kontanter. Ingen bankkort eller telefon i deres navn.

151 00: 15: 51.320 -> 00: 15: 57.360 Det er sådan, vi finder ham. Med vi mener jeg dig, Muriel.

152 00: 16: 06.840 -> 00: 16: 11.580 Tjek fornavnet. Måske beholdt han den.

153 00: 16: 11.880 -> 00: 16: 18.580 Tjek det mod folkeregisteret. Udeluk alle med kreditkort, telefon, Netflix ...

154 00: 16: 18.880 -> 00: 16: 23.380 26422. Vi bor i landsbyen, du ved.

155 00: 16: 23.680 -> 00: 16: 28.380 - Landmænd hader banker og kreditkort. - Han skal bo et sted.

156 00: 16: 28.680 -> 00: 16: 33.180 Tjek tingbogen efter 2002. Ødeboliger.

157 00: 16: 33.480 -> 00: 16: 39.800 Langt fra de nærmeste naboer, hovedveje og større kryds.

158 00: 16: 45.440 -> 00: 16: 51.000 -7631. - Det er bestemt ikke så nemt at finde folk.

159 00: 17: 14.360 -> 00: 17: 16.720 Hej?

160 00: 17: 39.360 -> 00: 17: 44.900 Bevæg dig ikke. Er der andre i huset?

161 00: 17: 45.200 -> 00: 17: 48.780 - Nej. - Dårlig løgner. Godt at vide.

162 00: 17: 49.080 -> 00: 17: 54.260 - Lidt sent for en gammel mand, Frank? - Jeg har aldrig sovet så meget.

163 00: 17: 54.560 -> 00: 17: 58.420 - For mange mænd på samvittigheden? - Ikke kun mænd.

164 00: 17: 58.720 -> 00: 18: 01.660 Du rodede rundt i mit gamle hus.

165 00: 18: 01.960 -> 00: 18: 06.100 Vi troede , at der boede en sømpistoldræber.

166 00: 18: 06.400 -> 00: 18: 11.600 Det var den forrige mand, der ledte efter mig. Hold dig fra mig.

167 00: 18: 11.720 -> 00: 18: 19.660 Led ikke efter mig. Spørg ikke om mig. Ellers dræber jeg dig og alle du kender.

168 00: 18: 19.960 -> 00: 18: 25.340 Synes du, det er det værd at skræmme mig? Du misbrugte chancen for et frit liv.

169 00: 18: 25.640 -> 00: 18: 30.780 Jeg havde ingen chance. Mine gamle venner lod mig ikke være.

170 00: 18: 31,080 -> 00: 18: 38,380 Så da de kom, gemte du den første i væggen. Så brændte du de andre fem.

171 00: 18: 38.680 -> 00: 18: 41.880 Hvad fanden snakker du om? Der var en.

172 00: 18: 42.000 -> 00: 18: 46.220 Så en anden psykopat med en sømpistol brænder folk?

173 00: 18: 46.520 -> 00: 18: 53.920 - Far? Hvem taler du til? - Ingen. Jeg taler i telefonen.

174 00: 18: 56.320 -> 00: 18: 59.980 - Få noget søvn. - Skal du på arbejde hele natten?

175 00: 19: 00.280 -> 00: 19: 04.040 - Du har også brug for søvn. - Jeg går i seng.

176 00: 19: 05.800 -> 00: 19: 08.240 Vi kan snakke lidt.

177 00: 19: 10.440 -> 00: 19: 14.940 - Jeg kan ikke. - Jeg har været egoistisk.

178 00: 19: 15.240 -> 00: 19: 19.660 - Hvis du vil tale om mor ... - Kelsey!

179 00: 19: 19.960 -> 00: 19: 23.680 Okay. Rart også at snakke med dig.

180 00: 19: 27.360 -> 00: 19: 30.520 Krøller du et hår ...

181 00: 19: 55.040 -> 00: 20: 00.460 - Alex inviterede mig hjem efter skole. - Ja, det er nok en god idé.

182 00: 20: 00.760 -> 00: 20: 04.620 - OK ... - Kelsey ...

183 00: 20: 04.920 -> 00: 20: 09.520 Jeg forstår det, far. Du vil aldrig tale.

184 00: 20: 10.800 -> 00: 20: 14.460 Hvis der sker mig noget ... Hvad er det?

185 00: 20: 14.760 -> 00: 20: 21.880 - Jeg har et farligt job. - Ja, når computerskærmen vælter dig.

186 00: 20: 25.400 -> 00: 20: 27.700 Kels ...

187 00: 20: 28.000 -> 00: 20: 29.940 Kels!

188 00: 20: 30.240 -> 00: 20: 33.780 Undskyld mig, er det din?

189 00: 20: 34.080 -> 00: 20: 39.760 - Ja. Tak. - Du må have mistet den.

190 00: 20: 52.600 -> 00: 20: 55.140 Hvor er Frank McGill?

191 00: 20: 55,440 -> 00: 21: 01,660 En morder kommer til dit territorium, og du kommer til mig?

192 00: 21: 01.960 -> 00: 21: 05.940 - Så du kender ham? - Ja, jeg gør mit arbejde.

193 00: 21: 06,240 -> 00: 21: 10,660 Jeg vidste, at han kom, og jeg vidste, at de var ved at miste ham.

194 00: 21: 10.960 -> 00: 21: 18.560 - Hvor er han nu? - De siger, han gør det på den måde.

195 00: 21: 18.760 -> 00: 21: 21.480 I baghovedet.

196 00: 21: 22.680 -> 00: 21: 26.880 - De må ikke slutte fred med Gud. - Hvis han arbejder for dig ...

197 00: 21: 27.000 -> 00: 21: 34.240 Hvad gør jeg med en 70-årig lejemorder? Jeg får en albaner for 120 euro.

198 00: 21: 36.800 -> 00: 21: 40.840 Var det netop derfor, du kom?

199 00: 21: 42.440 -> 00: 21: 50.220 Vil du ikke vide, hvem der tog koppen og gav den til betjent Blairs advokat?

200 00: 21: 50.520 -> 00: 21: 53.820 Fortsæt.

201 00: 21: 54.120 -> 00: 21: 57.640 Forræderi gør ondt.

202 00: 22: 06.560 -> 00: 22: 14.320 Mr. Blair, du bliver løsladt mod kaution. 30.000 pund. Registrer din adresse.

203 00: 22: 20.480 -> 00: 22: 25.680 - Det var ekstraordinært pinligt. - Har du nogen idé om, hvordan jeg ser ud nu?

204 00: 22: 25.800 -> 00: 22: 31.540 - Som et ryk igen. - Har du nogensinde lavet så stor en fejl?

205 00: 22: 31.840 -> 00: 22: 35.820 Jeg har tre derhjemme, men jeg kan ikke smide dem i floden.

206 00: 22: 36.120 -> 00: 22: 41.300 Du har altid været ærlig. Jeg sætter pris på dit råd.

207 00: 22: 41.600 -> 00: 22: 48.460 - Du har aldrig lyttet til mig. - Nej. Hixon var en fejl.

208 00: 22: 48.760 -> 00: 22: 57.020 Amerikaneren skal ud. Jeg har lært. Lokalbefolkningen til lokal kriminalitet.

209 00: 22: 57.320 -> 00: 23: 04.100 Den vestlige del af amtet har det også svært. Måske skal vi samle ressourcer.

210 00: 23: 04.400 -> 00: 23: 07.300 - Alt under ét tag. - Med mig som chef?

211 00: 23: 07.600 -> 00: 23: 12.020 - Nej, Joe Watkins som chef. Han har ... - Penis.

212 00: 23: 12.320 -> 00: 23: 16.700 Ja. Det er en faktor. Ikke et krav, men ...

213 00: 23: 17.000 -> 00: 23: 19.900 - Min præference. - Så det er okay?

214 00: 23: 20.200 -> 00: 23: 27.440 Joe Watkins gør som altid. Han regerer i vesten og lader dig styre alt her.

215 00: 23: 34.720 -> 00: 23: 39.660 - Var Frank McGill med dig? - Det er fjerde gang, du spørger.

216 00: 23: 39.960 -> 00: 23: 45.220 - Han siger, at han ikke gjorde det? - Jeg kunne ikke diskutere med ham.

217 00: 23: 45.520 -> 00: 23: 48.980 - Han lyver. - Hold dette mellem os -

218 00: 23: 49.180 -> 00: 23: 52.640 - indtil jeg finder ud af, hvad der foregår.

219 00: 23: 53.760 -> 00: 24: 01.100 Disse er forskellige, ikke? En lille fugl hviskede det til mig.

220 00: 24: 01.400 -> 00: 24: 05.740 Min professor sagde: "Forestil dig, at du knækker en chokolade."

221 00: 24: 06.040 -> 00: 24: 11.540 Det er hvad der skete. Han levede indtil sømmet ramte -

222 00: 24: 11.840 -> 00: 24: 17.780 hans aflange marv. Disse fyre smuldrede.

223 00: 24: 18.080 -> 00: 24: 23.820 - Døde knogler smuldrer. - Så sømmet dræbte dem ikke?

224 00: 24: 24.120 -> 00: 24: 31.860 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad der dræbte dem. Alkoholisk lever. Lav vægt.

225 00: 24: 32.160 -> 00: 24: 37.860 Meget almindelig med udenforstående. Når døde outsidere kommer ind, -

226 00: 24: 38.160 -> 00: 24: 42.540 - de lægges i fryseren. - Så nogen stjal fem lig, -

227 00: 24: 42.840 -> 00: 24: 48.180 skød søm i dem og brændte dem på jorden?

228 00: 24: 48.480 -> 00: 24: 54.080 - Det var ikke Frank. - Nogle vil få det til at se sådan ud.

229 00: 24: 55.480 -> 00: 24: 59.780 Alle Maguirs er i fængsel eller døde.

230 00: 25: 00.080 -> 00: 25: 04.580 Terence og Paulines søn. Terry Maguire Junior. 24 år gammel.

231 00: 25: 04.880 -> 00: 25: 10.080 - Mor blev dræbt, da han var to. - Sød familie.

232 00: 25: 10.200 -> 00: 25: 15.100 Terry bor i Birmingham. Han er selv blevet gangster der.

233 00: 25: 15.400 -> 00: 25: 20.700 Jeg talte med en efterforsker. Terry er skør, men ikke dum.

234 00: 25: 21.000 -> 00: 25: 25.980 Han har sin egen bande af mennesker, han kender fra fængslet.

235 00: 25: 26.280 -> 00: 25: 31.580 Væbnet røveri, stoffer, menneskesmugling. Nu udvider de.

236 00: 25: 31.880 -> 00: 25: 37.820 Junior forsøger at gøre, hvad hans far undlod at gøre. Lokk McGill frem.

237 00: 25: 38.120 -> 00: 25: 41.560 Det virkede. Frank kom til dit hus.

238 00: 25: 46.160 -> 00: 25: 49.240 Jeg har set ham før.

239 00: 25: 53.960 -> 00: 25: 56.740 Kelsey, din far er her!

240 00: 25: 57.040 -> 00: 26: 00.140 - De er enige. - Keith vil have dig ud.

241 00: 26: 00.440 -> 00: 26: 05.600 - Hvorfor generer det dig? - Hvorfor ville han have dig?

242 00: 26: 05.800 -> 00: 26: 11.340 - At skære 600 arbejdspladser ned. - Vi skal ikke gøre det.

243 00: 26: 11.640 -> 00: 26: 16.540 Bare god økonomisk planlægning. Mere end godt, faktisk.

244 00: 26: 16.840 -> 00: 26: 22.260 Ved Keith det? Han vil fusionere øst og vest og lade Joe Watkins regere.

245 00: 26: 22.560 -> 00: 26: 25.760 - Det røvhul? - Noget stinker.

246 00: 26: 25.880 -> 00: 26: 30.780 Ja. Tredmon Holdings. Keith vil sælge alle ejendommen til dem.

247 00: 26: 31.080 -> 00: 26: 35.740 - Vi ved ikke, hvem "dem" er. - Han vil i det mindste have dig ud.

248 00: 26: 36.040 -> 00: 26: 40.700 - Og du begynder at trives her. - Tak skal du have.

249 00: 26: 41.000 -> 00: 26: 46.560 - Vi ses i morgen, Morticia. - Ikke hvis jeg ser dig først.

250 00: 26: 55.080 -> 00: 26: 59.660 - Det er mudder. Hvad vil du vide? - Hvad indeholder jorden?

251 00: 26: 59.960 -> 00: 27: 05.940 - Kalkspatel, let spatel, kalksten ... - Det tager en uge.

252 00: 27: 06.240 -> 00: 27: 10.500 - Jeg har ikke en uge. - Brug de fyre, du brugte sidst.

253 00: 27: 10.800 -> 00: 27: 15.920 Hvad hun sagde, du gjorde med koppen. Hvad er dette?

254 00: 27: 25.360 -> 00: 27: 27.880 Jern, måske. Jernsalt.

255 00: 27: 29,320 -> 00: 27: 35,240 Det eneste sted, jeg kender til, med så meget salt, er Freiston Salt Marsh.

256 00: 27: 39.560 -> 00: 27: 44.440 Hej. Undskyld, sir. Meget trafik. Havde hun noget til dig?

257 00: 27: 47.880 -> 00: 27: 50.760 Nej.

258 00: 27: 53.360 -> 00: 27: 55.800 Sir?

259 00: 28: 08.680 -> 00: 28: 14.020 - Ventede jeg på dig? - Jeg ville gerne møde dig.

260 00: 28: 14.320 -> 00: 28: 18.700 - Er alt i orden? - Jeg har tænkt mig at gøre noget meget dumt.

261 00: 28: 19.000 -> 00: 28: 22.660 Jeg prøver at finde en psykopat i en strandeng.

262 00: 28: 22.960 -> 00: 28: 26.120 Kan du ikke give slip?

263 00: 28: 26.320 -> 00: 28: 31.800 Sjovt som jeg stoler på dig. Jeg stoler bare på dig.

264 00: 28: 35.920 -> 00: 28: 40.880 - Du kan bare blive her. - Jeg ved.

265 00: 28: 46.160 -> 00: 28: 49.400 Bill ...

266 00: 28: 52.160 -> 00: 28: 55.320 Vær forsigtig.

267 00: 28: 55.840 -> 00: 28: 59.360 Freiston Salt Marsh

268 00: 29: 44.360 -> 00: 29: 50.400 - Hej, Colin. Har du sagerne? - Ja. Selv tak.

269 ​​​​00: 30: 06.920 -> 00: 30: 09.920 Tak.

270 00: 30: 41.400 -> 00: 30: 44.520 Mur ...? Muriel...? Fuck!

271 00: 31: 31.400 -> 00: 31: 36.900 - Kom du her alene? Forbandet idiot. - Vent! Vente!

272 00: 31: 37.200 -> 00: 31: 40.820 - Nogen forsøger at give dig skylden. - Nej.

273 00: 31: 41.120 -> 00: 31: 45.400 De prøver at finde mig. Forfanden!

274 00: 31: 49.040 -> 00: 31: 55.820 - Jeg er ikke vant til gæster. - Jeg så, hvad du gjorde ved den forrige mand.

275 00: 31: 56.120 -> 00: 32: 03.720 - JP Cafferky. Kom du for at arrestere mig? - Hvordan var det gået?

276 00: 32: 03.920 -> 00: 32: 09.220 Jeg nærmer mig de 70, men jeg er mig.

277 00: 32: 09.520 -> 00: 32: 15.180 - Maguire-familien har sat en fælde. - Terence er død. Eller så godt som.

278 00: 32: 15.480 -> 00: 32: 20.580 Sønnen vil se dig bag tremmer. Jeg kan hjælpe dig, hvis du er med.

279 00: 32: 20.880 -> 00: 32: 27.660 Jeg har flyttet 23 gange på 10 år. Det er jeg færdig med.

280 00: 32: 27.960 -> 00: 32: 33.380 - Jeg vil ikke have dem i mit område. - Hvis unge Terence er som sin far, -

281 00: 32: 33.680 -> 00: 32: 39.860 - skal der mere til for at stoppe ham. - Jeg har tusindvis af betjente.

282 00: 32: 40.160 -> 00: 32: 44.580 Det er, hvad vi gør. Vi fanger kriminelle.

283 00: 32: 44.880 -> 00: 32: 49.080 Jeg så en mobiltelefonmast. Hvorfor er der ingen dækning?

284 00: 32: 49.200 -> 00: 32: 52.280 Det kommer og går.

285 00: 32: 59.000 -> 00: 33: 06.620 - Hvorfor vendte du ryggen til Maguire? - At leve et liv i luksus.

286 00: 33: 06.920 -> 00: 33: 12.860 Du er ikke så slem her. Solceller til varmt vand, vindkraft ...

287 00: 33: 13.160 -> 00: 33: 17.540 - Bilen kører på madolie. - Du kan huske den første, jeg dræbte.

288 00: 33: 17.840 -> 00: 33: 23.420 - Pratmaker. - Du må have dræbt syv. Som vi ved.

289 00: 33: 23.720 -> 00: 33: 29.500 - Jeg bad dig holde op med at tale. - Hvorfor brugte du en sømpistol?

290 00: 33: 29.800 -> 00: 33: 35.900 Har du ikke hørt det? Så de kunne ikke slutte fred med Gud.

291 00: 33: 36.200 -> 00: 33: 40.980 - Du ser mig ikke som den religiøse type. - Hvad slår jeg dig som?

292 00: 33: 41.280 -> 00: 33: 44.580 Typen der skyder negle i mennesker.

293 00: 33: 44.880 -> 00: 33: 49.460 - Hvad gør dig til betjent? - Min far var betjent.

294 00: 33: 49.760 -> 00: 33: 52.860 - Gik i fars fodspor. - Tværtimod.

295 00: 33: 53.160 -> 00: 33: 58.980 Jeg troede, han var dum, der risikerede sit liv for 25.000, så jeg satsede på lederskab.

296 00: 33: 59.280 -> 00: 34: 05.880 - Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt. Har ikke talt med ham i fem år.

297 00: 34: 06.080 -> 00: 34: 12.180 Vores generation ved , at det ikke hjælper at tale.

298 00: 34: 12.480 -> 00: 34: 17.780 Deltag. Vi kan bevise, at du ikke dræbte de fem. Den sidste var selvforsvar.

299 00: 34: 18.080 -> 00: 34: 25.280 Hjælp mig med at finde Terry Maguire. Vi finder et nyt hjem til dig. Noget bedre.

300 00: 34: 25.400 -> 00: 34: 29.280 Klart. Ring til dine fyre.

301 00: 34: 36.080 -> 00: 34: 41.820 Unge Terrys drenge har skåret masten over. Smart fyr. De kommer.

302 00: 34: 42.120 -> 00: 34: 49.560 - Hvad taler du om? - De udløste alarmen et kvarter efter dig.

303 00: 35: 00.680 -> 00: 35: 06.140 Hvor er han? Han tager ikke telefonen og tager ikke sin datter.

304 00: 35: 06.440 -> 00: 35: 11.580 Gode ting venter, Muriel. Stor rigdom.

305 00: 35: 11.880 -> 00: 35: 15.580 - Og du er en del af det. - Jeg er færdig.

306 00: 35: 15.880 -> 00: 35: 21.840 Tag gården hvis du vil. Jeg arbejder ikke for dig. Ingen andre gav mig chancen.

307 00: 35: 22.600 -> 00: 35: 29.240 - Ikke længere. Han er væk. - Til Frank? Du ved ikke, hvor Frank er.

308 00: 35: 31.120 -> 00: 35: 34.500 Men du ved, hvor Terry Maguire er, ikke?

309 00: 35: 34.800 -> 00: 35: 39.540 Jeg tror, ​​han gik for at dræbe manden, der dræbte hans mor.

310 00: 35: 39.840 -> 00: 35: 46.000 Dræbte Frank Terrys mor? Herregud, Bill går lige til skudlinjen!

311 00: 35: 49.920 -> 00: 35: 55.620 - Skudsikker vest? Laver du sjov? - Der er én vej ind og én vej ud.

312 00: 35: 55.920 -> 00: 35: 58.500 Du kan prøve lykken over marsken.

313 00: 35: 58.800 -> 00: 36: 02.960 - Hvorfor bærer han nag? - Han har sine grunde.

314 00: 36: 03.160 -> 00: 36: 10.020 - Han var lille. Fordi du tier om din far? - Terence var den første, der gav mig selvtillid.

315 00: 36: 10.320 -> 00: 36: 16.420 Jeg reparerede taget. Jeg havde aldrig set en riffel, men var god med en sømpistol.

316 00: 36: 16.720 -> 00: 36: 23.000 Hvor mange? Du sagde "ikke kun mænd". Sneg du dig ind på en kvinde?

317 00: 36: 25.120 -> 00: 36: 29.920 - Hvem var hun? - Den eneste, jeg har elsket.

318 00: 36: 39.760 -> 00: 36: 44.920 Pauline Maguire? Terences mor. Hun blev dræbt.

319 00: 36: 46.840 -> 00: 36: 49.480 Fortæl os om Pauline, Frank.

320 00: 36: 51.040 -> 00: 36: 55.740 Terence skulle ikke have været sammen med hende. Hun var 15 år yngre.

321 00: 36: 56.040 -> 00: 37: 01.540 Du faldt for chefens kone? Hvorfor slog du hende ihjel?

322 00: 37: 01.840 -> 00: 37: 08.440 Gik hun tilbage til ham? Du fik hende ikke, så ingen skulle få hende?

323 00: 37: 08.640 -> 00: 37: 11.560 Ikke underligt at Terry Maguire vil slå dig ihjel.

324 00: 37: 14.600 -> 00: 37: 19.460 Terry Maguire, jeg ved, hvor jeg så ham. Foran min datters skole.

325 00: 37: 19.760 -> 00: 37: 22.720 Han gav mig dette.

326 00: 37: 24.480 -> 00: 37: 31.520 Faen. Han satte en sender på den. Han kommer for at dræbe dig.

327 00: 37: 38.160 -> 00: 37: 44.280 - Sean, jeg tror, ​​chefen er i fare. - Hvad snakker du om? Hvad så?

328 00: 37: 55.880 -> 00: 38: 01.820 - Hvad er det? - En følelse, jeg har haft, siden jeg kom.

329 00: 38: 02.120 -> 00: 38: 09.000 - At jeg blev bragt hertil for at mislykkes. - Hvem har noget at tjene på det?

330 00: 38: 10.840 -> 00: 38: 17.540 De slår bureauerne sammen. Sælger al ejendom. De kommer til at tjene en formue.

331 00: 38: 17.840 -> 00: 38: 24.360 - Krasnov og hans venner. - Måske dør flere end mig her.

332 00: 38: 25.080 -> 00: 38: 27.640 Det er det, der venter.

333 00: 38: 29.360 -> 00: 38: 36.040 100 meter. Straks kommer unge Maguire til min dør.

334 00: 38: 36.920 -> 00: 38: 39.780 Som du sagde, har han god grund.

335 00: 38: 40.080 -> 00: 38: 44.680 McGill! McGill!

336 00: 38: 44.880 -> 00: 38: 46.600 Kom ud!

337 00: 38: 46.800 -> 00: 38: 52.460 For 20 år siden ville du ikke vente på dem her. Hvad skete der?

338 00: 38: 52.760 -> 00: 38: 55.320 Hvad er ændret?

339 00: 38: 56.400 -> 00: 39: 03.120 Pauline skete. Hun bad mig tilmelde mig og tage straffen.

340 00: 39: 04.280 -> 00: 39: 10.120 - Vil du sone hende? - Jeg ville gøre hvad som helst.

341 00: 39: 11.760 -> 00: 39: 17.400 - Terence fandt ud af om os. - Dræbte Terence hende?

342 00: 39: 19.040 -> 00: 39: 25.140 - Terry tror, ​​du har dræbt hans mor! Sig det! - Den unge mand er psykopat.

343 00: 39: 25.440 -> 00: 39: 29.580 Han sprængte en ung dreng i luften med en granat.

344 00: 39: 29.880 -> 00: 39: 33.860 Troede du, den gamle mand var skør ...

345 00: 39: 34.160 -> 00: 39: 39.780 - Kom så, Frank! - Frank, sig det. Du kan ikke vinde dette.

346 00: 39: 40.080 -> 00: 39: 46.980 Held og lykke, politimand. Når skydningen begynder, sætter du kursen mod skoven.

347 00: 39: 47.280 -> 00: 39: 50.940 Kom ud!

348 00: 39: 51.240 -> 00: 39: 56.040 - Han kommer ikke. - Giv ham efter, drenge.

349 00: 39: 56.840 -> 00: 39: 59.640 Frank!

350 00: 40: 18.120 -> 00: 40: 21.640 Frank?

351 00: 40: 28.160 -> 00: 40: 30.960 Frank?

352 00: 40: 43.440 -> 00: 40: 46.280 Herregud , Frank.

353 00: 41: 08.120 -> 00: 41: 12.540 - Frank ...? - Jeg skulle have fået ham og Pauline ud.

354 00: 41: 12.840 -> 00: 41: 15.480 Som jeg lovede.

355 00: 41: 18.000 -> 00: 41: 22.500 - Terry er din søn. - Jeg har lavet ham.

356 00: 41: 22.800 -> 00: 41: 26.100 Og jeg dræbte ham. Jeg var nødt til at.

357 00: 41: 26.400 -> 00: 41: 32.020 Før han dræbte en anden mors søn. Hvad har jeg gjort?

358 00: 41: 32.320 -> 00: 41: 35.420 Han kom for at dræbe dig.

359 00: 41: 35.720 -> 00: 41: 38.820 Han ville også have dræbt mig.

360 00: 41: 39.120 -> 00: 41: 44.100 Terence Maguire så noget i mig. En morder.

361 00: 41: 44.400 -> 00: 41: 47.960 Og han havde ret.

362 00: 41: 50.400 -> 00: 41: 55.020 - Vi prøvede. - Det går godt.

363 00: 41: 55.320 -> 00: 42: 01.060 - Det ser dårligt ud. - De så også noget i dig. Hvad var det?

364 00: 42: 01,360 -> 00: 42: 05,660 Da jeg gik, sagde min far , at jeg ville få, hvad jeg fortjente.

365 00: 42: 05,960 -> 00: 42: 12,320 Så havde de ret om os begge. Jeg var glad på taget.

366 00: 42: 13.840 -> 00: 42: 16.380 Hvem sagde, at vi skulle blive til noget?

367 00: 42: 16.680 -> 00: 42: 20.480 Udsigten var god nok ...

368 00: 42: 22.120 -> 00: 42: 24.880 ... deroppe.

369 00: 43: 08.600 -> 00: 43: 12.580 - Hvor meget ville du tjene på handlen? - Hvad mener du?

370 00: 43: 12.880 -> 00: 43: 18.660 - Jeg troede, at Tredmon Holdings var legitimt. - Hvilket du burde tjene.

371 00: 43: 18.960 -> 00: 43: 22.200 Hvor meget skal du få?

372 00: 43: 23.680 -> 00: 43: 30.760 - Du har aldrig forstået dette sted, Bill. - Du skulle aldrig have ansat mig.

373 00: 43: 32.400 -> 00: 43: 36.540 Jeg tager Krasnov. Og så tager jeg hans venner.

374 00: 43: 36.840 -> 00: 43: 42.700 Jeg vidste ikke, at nogen var kommet til skade, men det ser ud til, at du var heldig.

375 00: 43: 43.000 -> 00: 43: 45.420 Giv dig selv, mens du kan.

376 00: 43: 45.720 -> 00: 43: 51.140 - Du har altid virket for sød til at være her. - Tværtimod.

377 00: 43: 51.440 -> 00: 43: 55.960 Jeg kan godt lide udsigten. Miles frit udsyn.

378 00: 44: 15.280 -> 00: 44: 19.380 - Hvordan ser jeg ud? - Alex er heldig.

379 00: 44: 19.680 -> 00: 44: 24.900 Øhh , nej. Ikke det. Jeg er på valg til skolens miljøudvalg.

380 00: 44: 25.200 -> 00: 44: 30.720 Nå, du er en rigtig Hixon. Får du et hjørnekontor?

381 00: 44: 35.640 -> 00: 44: 41.300 Jeg var en dårlig mand. Du ved det, ikke?

382 00: 44: 41.600 -> 00: 44: 44.580 Ja, du er også en dårlig far.

383 00: 44: 44.880 -> 00: 44: 47.960 Men du er min dårlige far.

384 00: 44: 50.680 -> 00: 44: 57.360 - Et elendigt sted, ikke sandt, far? - Elendig sted for de elendige.