Original subtitles

Tidligere politiskole

Før fik politistuderende tilskudsboliger i to år og moderne faciliteter.

Heldigvis er den tid forbi.

Tredmon Holdings overtager ejendommen og betaler for renovering -

- og leje den tilbage til os til 56 % af markedsprisen.

-Du kan kun sælge én gang. -Om 25 år er vi væk.

Jeg er i Phuket, og du er i Arizona med den femte Mrs. Hixon.

- Har du nogle bedre forslag? - Selvfølgelig.

Hvorfor lade andre tage overskuddet? Sælg 160 af boligerne til vores medarbejdere.

5% egenkapital og lån garanterer vi. Så får vi det nummer, du vil have mig til at gemme.

Ja, ved at fyre politibetjente. Du lovede mig 600 færre ansatte.

Nu skal vi ikke fyre nogen. Vi er landets største politikreds, -

- men har færrest ansatte. 600 politibetjente er ikke fede, de er muskler.

Jeg hyrede en hård lejemorder, men du er blevet et stykke kage.

Gør, hvad jeg bad dig gøre. Slip folk, spar penge.

Lad eksperterne tage sig af dette.

Det er problemet. Jeg har kigget bag gardinet, og der er ingen troldmand der.

Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen

min Gud!

Åh nej! Nej, nej...

For fanden! For fanden!

Helvede!

-Vi har fem ofre. -Herregud ...

- Har du noget imod døden? -Ja. Jeg havde nok kropslugt i går.

Ofrene er mænd mellem 30 og 50 år.

Søm i hver af dem.

- Alt sammen i baghovedet. -Den aflange marv.

De blev henrettet.

Alle fem er uidentificerede. Ingen er fundet i politiets DNA-database.

Luk den! Vi skal holde netaviserne væk.

De blev fundet på Toyntons kalkunfarm. Eric Toynton og hans familie er på Bahamas.

Isotoper fra hår, tænder og hud tyder på, at ofrene boede i Storbritannien.

- De er formentlig blevet dræbt med en sømpistol. -Hvornår blev det her et gangsterparadis?

- Når nogen ville halvere antallet af politibetjente. - Nyheden kommer snart ud.

Nogen derude ved noget. Hvem var disse fyre? Hvem gjorde dette?

Kender du Tredmon Holdings? En hedgefond, der handler med fast ejendom.

Skal du investere? Du skal bruge bonussen på noget.

Fem henrettelser. Du har bragt Florida-sumpen til sumpen.

- Jeg dræbte dem ikke. - Vi har ikke henrettelser her.

Vi har ikke ressourcerne til at tage imod seriemordere eller bandeforlig eller hvad som helst.

Din mor sagde, du var her. Dit fristed.

-Sådan købet værktøj? - De må have ændret det -

- at nå helt til mellemhjernen.

Denne mand skal stoppes.

Vi bør tilkalde Kriminalstyrelsen. Deres svar til FBI.

Det er for stort til os.

Hvis du opgiver noget, har du tabt. Det lærte du mig.

jeg har tjekket. 11 sømpistoldødsfald på 10 år i USA.

4 i Rusland. Men her i landet...

Syv på ni år. Alle førte tilbage til den samme mand.

Frank McGill. Født i Dublin i 1948.

Han kom til Manchester, da han var 14. Involveret i flere bandemord i 90'erne.

Han blev dømt i 1997. Tre livstidsdomme.

- Han er 71 nu. Er han i fængsel eller død? - Det er det sjove.

Det fins ingen dødsattest, og han sitter ikke inne.

- Han er forsvundet. -Andre har måske også læst om ham.

Det ble ikke offentliggjort. Det sto bare i politirapporten.

Vi skal finde Frank McGill.

Rejecocktail i kartoffelchips. Jeg vil aldrig forstå dig og dine.

- Det var en ny oplevelse. - Jeg har også oplevet en masse nye ting.

Jeg måtte trække mig fra en sag.

En højtstående embedsmand siges at have erhvervet DNA på en ulovlig måde.

Du forstår sikkert hvorfor.

Betjent Blairs forsvarere har fået en kaffekop fra min skuffe.

- De forsøger at bringe dig i vanry. - De gør hvad som helst. Tænk ikke over det.

Frank McGill.

Sømpistol? For fanden, hvem er det her?

Et spøgelse. Han blev dømt for 20 år siden, men har ikke afsonet. Han forsvandt.

- Leveret? - Han er ikke på nogen lister.

Så fant Muriel det der.

Ni af Maguire-banden blev dømt, efter at nogle var tavse i 1997.

Så han tier om banden og er i vidnebeskyttelse? Held og lykke.

-Frank McGill eksisterer ikke. - Jeg giver ligene besked.

Tal med vidnekontoret. Hvis du overbeviser dem, kan du måske lære noget.

Hvad er der i vente?

Frank McGill var en snigmorder.

- Hitman i vidnebeskyttelse her? -Han holdt stille i 1997. Halvdelen af ​​familien blev dømt.

Tre døde i fængslet. To zoner stadig. Terence Maguire, capo di tutti capi.

Døende med demens i Strangeways.

-Tak. -Hvem er damen?

- Dama til chefen. Pauline. - Heldige Terence.

- Planlægger du at hoppe? - Det ville du gerne have.

Du har spurgt om en, du ikke burde spørge om. Indenrigsministeriet har ringet.

-Frank McGill er mistænkt for flere mord. - De forsøger at beskytte vidnet.

-Hvem beskytter folket mod vidnet? - Du kan ikke hjælpe dig selv.

Du skal bare tiltrække opmærksomhed.

Vores ven Alec, tidligere officer Blair, har bedt om kaution.

Advokaterne mener, at politiet har misbrugt deres magt.

- Det er nok bare noget pjat. -Ja.

Jeg tror, ​​han slipper. Hvis ja, er det din skyld.

Jeg har i hvert fald venner.

Sagen med venner er, at de får deres spark, når du sviner dem til.

Hr.

- Nogen stjal beviser fra mit skrivebord. - Ked af at høre.

Det kan være hvem som helst, da døren altid er åben.

Måske har du nye fjender?

Fjender her, som er venner med kriminelle?

- Kommer du nogen vegne med vidnet? -Ingen. Og det gør jeg nok ikke.

De stoler ikke på os. Vi må klare os selv, Muriel.

Kun dig og mig.

- Han er en narcissist. - Jeg forsøger at tage ansvar.

-For mine handlinger! - Giv ham en chance.

Han var bange for, at jeg ville finde ud af om hans dame.

Nu er han bange for, at vi bliver gode venner. Du bruger mig som undskyldning.

At flytte, blive eller ikke at satse på forholdet.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Ja, jeg ved det, -

- men du er ikke alene om at ville leve op til din mor.

Det er svært at konkurrere med en, der var...

Og?

- Du venter bare på, at jeg laver en fejl. -Ja. Og du skuffer næsten aldrig.

Kelsey føler, at hendes far kæmper for at forpligte sig til noget som helst.

Ikke mig. Det er alle omkring mig. De dør eller forsøger at dræbe sig selv.

Kelsey har ret. Du er en narcissist.

Jeg behøver ikke betale for at blive skældt ud. Jeg bor i England.

Hvad håber du at få ud af at glo på dem?

Jeg vil gerne vide, hvem de er. Eller var.

De er ret ru udenpå. Jeg gætter på, at de arbejdede udendørs.

- Også indenfor. Tre havde tegn på skrumpelever. - Arbejdere, der drak?

-95 % af mine venner på Facebook. -SCHAD-niveauet er ikke helt rigtigt.

Kortkædet 3-hydroxyacyl-CoA-dehydrogenase.

- Det kan tyde på et højt insulinniveau. - Diabetikere?

Ikke nødvendigvis. De kan have været udsat for ekstrem kulde.

-Men ... de blev brændt. - De kan have været frosset først.

-Så de har måske været døde i lang tid? - Næppe.

Pundmynten i denne karens sko. 2019.

Han fryser dem. Så brænder han dem. Men jeg tror, ​​han kan lide det.

- Sømpistolen er den, han er. -Hvorfor kom han her?

Let at skjule nogen i Lincolnshire.

Her er det kun Pro-Brexit og tvivlsomme forsøg.

Er du på husjagt? Du virker ikke så engageret.

- Vi skal finde ham. - Jeg tror, ​​jeg har gjort det.

1997, East Lincs Constabulary. De solgte et af deres huse.

Men de betalte ikke stempelafgift.

Når et bureau sælger til et andet, slipper de det.

-Hvem solgte vi til? -National Crime Intelligence Service.

- De købte et hus til Frank. - Nu har vi ham, sir.

Bevæbnet politi! Stop! Tjek bagsiden!

Åbn døren!

Huset er ryddet, sir.

Han er forduftet.

Nu ved vi hvorfor vi ikke fandt ud af hvor han er. De har mistet ham.

Find dette hus.

Faen! Sikker! Muriel!

Hånden gik lige igennem. Og det faldt ud.

Frank McGill brugte navnet Patrick Shawcross i ti år.

Han havde et lånerkort og en læge.

- Naboerne siger han ... - Holdt for sig selv.

Indtil han fik besøg af vores seneste offer, John Paul Cafferky. Assassin for Maguire.

-Så Frank dræbte ham og stak af? - Hvordan kan vi finde ham?

Han holder sig nok til kontanter. Intet bankkort eller telefon i hans navn.

Det er sådan, vi skal finde ham. Med vi mener jeg dig, Muriel.

Tjek fornavnet. Måske beholdt han det.

Tjek det mod folkeregistret. Ekskluder alle med et kreditkort, telefon, Netflix...

26 422. Vi bor på landet, du ved.

-Landmænd hader banker og kreditkort. - Han skal bo et sted.

Tjek tingbogen efter 2002. Nedlagte boliger.

Langt fra de nærmeste naboer, hovedveje og større kryds.

-7631. - Det er bestemt ikke så nemt at finde folk.

Hej?

Bevæg dig ikke. Er der andre i huset?

-Ingen. -Dårlig løgner. Godt at vide.

- Lidt sent for en gammel mand, Frank? - Jeg har aldrig sovet så meget.

-For mange mænd på samvittigheden? - Ikke kun mænd.

Du rodede rundt i mit gamle hus.

Vi troede, at der boede en sømpistolmorder.

Det var den forrige mand, der ledte efter mig. Hold dig væk fra mig.

Led ikke efter mig. Spørg ikke om mig. Ellers dræber jeg dig og alle du kender.

Tror du, der er nogen mening i at skræmme mig? Du misbrugte chancen for et frit liv.

Jeg havde ingen chance. Mine gamle venner ville ikke lade mig være.

Så da de kom, gemte du den første i væggen. Så brændte du de andre fem.

Hvad fanden taler du om? Der var en.

Så en anden psykopat med en sømpistol brænder folk?

-Far? Hvem taler du med? -Ingen. Jeg taler i telefonen.

- Få noget søvn. - Skal du på arbejde hele natten?

-Du har også brug for søvn. -Jeg skal sove.

Vi kan snakke lidt.

- Det kan jeg ikke. - Jeg har været egoistisk.

-Hvis du vil tale om mor... -Kelsey!

Højre. Rart også at snakke med dig.

Hvis du krøller et hår...

-Alex bad mig komme hjem efter skole. - Ja, det er nok en god idé.

-OK ... -Kelsey ...

Jeg forstår det, far. Du vil aldrig tale.

Hvis der sker mig noget... Hvad er det?

- Jeg har et farligt job. -Ja, når computerskærmen falder ned på dig.

Vil stige...

Rejs dig op!

Undskyld mig, er det din?

-Ja. Tak. - Du må have mistet den.

Hvor er Frank McGill?

Kommer en morder til dit territorium, og du kommer til mit?

- Så du kender ham? - Ja, jeg gør mit arbejde.

Jeg vidste, at han ville komme, og jeg vidste, at de mistede ham.

- Hvor er han nu? - De siger, han gør det sådan her.

I baghovedet.

- De må ikke slutte fred med Gud. -Hvis han arbejder for dig...

Hvad skal jeg med en 70-årig snigmorder? Jeg får en albaner for 120 euro.

Var det den eneste grund til at du kom?

Vil du ikke vide, hvem der tog koppen og gav den til betjent Blairs advokat?

Fortsætte.

Forræderi gør ondt.

Hr. Blair, du bliver løsladt mod 30.000 £ kaution. Registrer din adresse.

- Det var usædvanligt pinligt. - Ved du, hvordan jeg ser ud nu?

- Som en fjols igen. - Har du nogensinde lavet så stor en fejl?

Jeg har tre derhjemme, men jeg kan ikke smide dem i floden.

Du har altid været ærlig. Jeg sætter pris på dit råd.

- Du lyttede aldrig til mig. -Ingen. Hixon var en bommert.

Amerikaneren skal ud. Jeg har lært. Lokalbefolkningen til lokal kriminalitet.

Også den vestlige del af amtet har det svært. Måske skal vi samle vores ressourcer.

- Alt under ét tag. -Med mig som chef?

-Nej, Joe Watkins som chef. Han har... -Penis.

Ja. Det er en faktor. Ikke et krav, men...

- Min præference. - Så det er okay?

Joe Watkins gør som altid. Han regerer i vesten og lader dig styre alt her.

-Var Frank McGill med dig? - Det er fjerde gang, du spørger.

- Siger han, at han ikke gjorde det? - Jeg kunne ikke skændes med ham.

- Han lyver. - Hold det her mellem os -

- indtil jeg finder ud af, hvad der foregår.

Disse er forskellige, ikke? En lille fugl hviskede det til mig.

Min professor sagde: "Forestil dig, at du knækker en chokolade."

Det er, hvad der skete. Han levede indtil sømmet ramte -

- hans aflange marv. Disse fyre smuldrede.

- Døde knogler smuldrer. -Så sømmet dræbte dem ikke?

Jeg tror, ​​jeg ved, hvad der dræbte dem. Alkoholisk lever. Lav vægt.

Meget almindelig i outliers. Når døde udstødte kommer ind, -

- de lægges i fryseren. - Så nogen stjal fem lig, -

- skød søm i dem og brændte dem ned til jorden?

- Det var ikke Frank. - Nogen vil få det til at se sådan ud.

Alle Maguires er i fængsel eller døde.

Terence og Paulines søn. Terry Maguire Junior. 24 år gammel.

-Mora blev dræbt, da han var to. - Dejlig familie.

Terry bor i Birmingham. Han er selv blevet gangster der.

Jeg talte med en efterforsker. Terry er skør, men ikke dum.

Han har sin egen bande af mennesker, han kender fra fængslet.

Bevæbnet røveri, narkotika, menneskesmugling. Nu udvider de.

Junior forsøger at gøre, hvad hans far ikke kunne. Lok McGill frem.

Det virkede. Frank kom til dit hus.

Jeg har set ham før.

Kelsey, faren din er her!

- De går sammen. - Keith vil have dig ud.

-Hvorfor generer det dig? - Hvorfor ville han have dig?

-At skære 600 stillinger. - Det skal vi ikke.

Bare god økonomisk planlægning. Mere end godt, faktisk.

Ved Keith det? Han ønsker at fusionere øst og vest og lade Joe Watkins regere.

- Det lort? - Noget stinker.

Ja. Tredmon Holdings. Keith skal sælge hele ejendommen til dem.

- Vi ved ikke, hvem "de" er. - Han vil i det mindste have dig ud.

-Og du begynder at hygge dig her. - Tak for mig.

- Vi ses i morgen, Morticia. -Ikke hvis jeg ser dig først.

- Det er mudder. Hvad vil du vide? -Hvad indeholder jorden?

- Kalkspat, lite spar, kalksten ... - Det tager en uge.

- Jeg har ikke en uge. -Brug de fyre, du brugte sidst.

Hvad hun sagde, du gjorde med koppen. Hvad er det her?

Jern, måske. Jernsalt.

Det eneste sted, jeg kender med så meget salt, er saltmarsken i Freiston.

Hej. Undskyld, sir. Masser af trafik. Havde hun noget til dig?

I den.

Hr?

- Ventede jeg på dig? - Jeg ville møde dig.

- Er alt i orden? - Jeg har tænkt mig at gøre noget meget dumt.

Jeg vil prøve at finde en psykopat i en strandeng.

Kan du ikke lade være?

Sjovt som jeg stoler på dig. Jeg stoler kun på dig.

- Du kan bare blive her. - Det ved jeg godt.

Bill...

Vær forsigtig.

Freiston-saltmarsk

- Hej, Colin. Har du sagerne? -Ja. Vær så god.

Tak.

Mur...? Muriel...? Fuck!

- Kom du her alene? Forbandet idiot. -Vente! Vente!

- Nogen prøver at lægge skylden på dig. -Ingen.

De prøver at finde mig. For fanden!

- Jeg er ikke vant til gæster. - Jeg så, hvad du gjorde med den forrige mand.

-JP Cafferky. Kom du for at arrestere mig? - Hvordan var det gået?

Jeg nærmer mig de 70, men jeg er mig.

-Maguire-familien har lagt en felle. -Terence er død. Eller så godt som.

Sønnen vil se dig bag tremmer. Jeg kan hjælpe dig, hvis du er med.

Jeg har flyttet 23 gange på 10 år. Jeg er færdig med det.

- Jeg vil ikke have dem i mit område. -Hvis unge Terence er som sin far, -

- der skal flere mennesker til for at stoppe ham. - Jeg har tusindvis af betjente.

Det er det, vi gør. Vi fanger kriminelle.

Jeg så et mobiltårn. Hvorfor er der ingen dækning?

Det kommer og går.

-Hvorfor vendte du ryggen til Maguire? - At leve et liv i luksus.

Du er ikke så dårlig her. Solceller til varmt vand, vindkraft...

- Bilen kører på madolie. - Du minder mig om den første, jeg dræbte.

- Taler. - Du må have dræbt syv. Som vi ved om.

- Jeg bad dig holde op med at tale. -Hvorfor brugte du en sømpistol?

Har du ikke hørt det? Så de ikke kunne slutte fred med Gud.

- Du opfatter mig ikke som den religiøse type. -Hvad ser jeg dig som?

Den type, der skyder søm ind i mennesker.

- Hvad gør dig til en tæve? - Min far var en so.

- Gik i fars fodspor. -Tværtimod.

Jeg troede, han var et fjols for at risikere sit liv for 25.000, så jeg satsede på ledelsen.

- Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt. - Har ikke talt med ham i fem år.

Vores generation ved, at det ikke hjælper at tale.

Vær med. Vi kan bevise, at du ikke dræbte de fem. Det sidste var selvforsvar.

Hjælp mig med at finde Terry Maguire. Vi finder et nyt hjem til dig. Noget bedre.

Sikker. Ring til dine fyre.

Unge Terrys drenge har skåret masten over. Smart fyr. De kommer.

- Hvad taler du om? - De udløste alarmen femten minutter efter dig.

Hvor er han? Han tager ikke telefonen og tog ikke sin datter.

Gode ​​ting er forude, Muriel. Stor rigdom.

-Og du er en del af det. - Jeg er færdig.

Tag gården, hvis du vil. Jeg arbejder ikke for dig. Ingen andre gav mig chancen.

- Ikke nu mere. Han er væk. - Til Frank? Du ved ikke, hvor Frank er.

Men du ved, hvor Terry Maguire er, ikke?

Jeg tror nok, han gik for at dræbe den mand, der dræbte hans mor.

Dræbte Frank Terrys mor? Herregud, Bill er lige i skudlinjen!

- Skudsikker vest? Er du sjov? - Der er én vej ind og én vej ud.

Du kan prøve lykken over marsken.

-Hvorfor nærer han nag? - Han har sine grunde.

- Han var lille. Fordi du tier om faren? -Terence var den første, der gav mig selvtillid.

Jeg reparerede taget. Jeg havde aldrig set en riffel, men var god med en sømpistol.

Hvor mange? Du sagde "ikke kun mænd". Har du sneget dig til en kvinde?

- Hvem var hun? - Den eneste, jeg nogensinde har elsket.

Pauline Maguire? Terences mor. Hun ble drept.

Fortæl om Pauline, Frank.

Terence skulle ikke være sammen med hende. Hun var 15 år yngre.

Du faldt for chefens kone? Hvorfor slog du hende ihjel?

Gik hun tilbage til ham? Du fik hende ikke, så ingen burde?

Ikke underligt at Terry Maguire vil slå dig ihjel.

Terry Maguire, jeg vet hvor jeg så ham. Foran min datters skole.

Han gav mig denne.

For fanden. Han satte en sender på den. Han kommer for at dræbe dig.

-Sean, jeg tror, ​​chefen er i fare. - Hvad taler du om? Hvad sker der?

- Hvad er det? -En følelse, jeg har haft, siden jeg ankom.

- At jeg blev bragt hertil for at fejle. -Hvem har noget at tjene på det?

De slår agenturerne sammen. Sælger al ejendom. De kommer til at tjene en formue.

-Krasnov og hans venner. -Måske vil flere mennesker end mig dø her.

Det er hvad der er i vente.

100 meter. I øjeblikket kommer unge Maguire til min dør.

Som du sagde, han har god grund.

McGill! McGill!

Kom ud!

For 20 år siden ville man ikke forvente dem her. Hvad skete der?

Hvad har ændret sig?

Pauline skete. Hun bad mig melde mig og tage straffen.

-Vil du sone for hende? - Jeg ville gøre hvad som helst.

-Terence fandt ud af om os. - Dræbte Terence hende?

-Terry tror, ​​du dræbte hans mor! Sig det! - Den unge mand er psykopat.

Han sprengte en ung gutt med håndgranat.

Troede du, den gamle mand var skør...

- Kom så, Frank! - Frank, sig det. Du kan ikke vinde dette.

Held og lykke, tøs. Når skydningen starter, skal du mod skoven.

Kom ud!

- Han vil ikke komme frem. - Giv ham efter, drenge.

Åben!

Åben?

Åben?

Herregud, Frank.

-Åben...? - Jeg skulle have ham og Pauline ud.

Som jeg lovede.

-Terry er din søn. - Jeg har lavet ham.

Og jeg dræbte ham. Jeg var nødt til.

Før han dræbte en anden mors søn. Hvad har jeg gjort?

Han kom for at dræbe dig.

Han ville også have dræbt mig.

Terence Maguire så noget i mig. En morder.

Og han havde ret.

- Vi prøvede. - Det går godt.

- Det ser dårligt ud. - De så også noget i dig. Hvad var det?

Da jeg gik, sagde min far, at jeg ville få, hvad jeg fortjente.

Så havde de ret om os begge. Jeg var glad på taget.

Hvem sagde, at vi skulle blive til noget?

Udsigten var god nok...

... der oppe.

-Hvor meget ville du tjene på handlen? - Hvad mener du?

-Jeg troede, at Tredmon Holdings var legitimt. -Hvilket du skal tjene på.

Hvor meget ville du få?

- Du har aldrig forstået dette sted, Bill. - Du skulle aldrig have ansat mig.

Jeg tager Krasnov. Og så tager jeg hans venner.

Jeg vidste ikke, at nogen ville komme til skade, men det ser ud til, at du var heldig.

Giv mens du kan.

- Du har altid virket for sød til at være her. -Tværtimod.

Jeg kan godt lide udsigten. Miles klart udsyn.

- Hvordan ser jeg ud? -Alex er heldig.

Øh nej. Ikke det. Jeg stiller op til valg til skolens miljøudvalg.

Nå, du er en ægte Hixon. Får du et hjørnekontor?

Jeg var en dårlig mand. Du ved det, ikke?

Ja, du er også en dårlig far.

Men du er min dårlige far.

- Et elendigt sted, er det ikke, far? - Elendigt sted for de elendige.