Original subtitles

Det er urovekkende at offentlige tjenester ikke er dimensjonert -

- til å takle alle østeuropeerne som kommer.

Skal vi bestille mat og se "Ungkaren" i kveld? Som om vi aldri dro hjemmefra.

-Går det bra? Er du nervøs for noe? -Nei. Jeg er vant til å bytte skole.

Hva er det?

-Hva foregår? -Noen fant et lik i skogen, sir.

-Å faen. Unnskyld, unge dame. -Det går bra.

Herregud ...

-Hva tror du at du gjør? -Det har skjedd noe.

Jeg blåser i om dere fant Bigfoot. Det er eneste vei til byen.

Nei. Kjør forbi mureren, så kommer du inn på A52.

-Gå inn igjen. -Jeg går ingen steder. Se til helvete ...

Flytt deg, jeg er sent ute.

Gi meg radioen.

Vi har møtt på en hindring, betjent Cobley. Ber om assistanse.

Samme her.

Glem det. Slipp ham fram. Broadbent er hos ungen.

Ungen?

Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen

Jeg så en gang en hund med hodet ut av takluka under ei bru. Grisete.

Men denne gutten ... Ikke noe blodsøl.

Så han ble drept og tatt med til Dødmannsskogen?

-Noen har humor. -Den som fant ham, ler ikke. Noe mer?

Ikke foreløpig. Vi må prøve å finne ut hvem han er.

-Det kan ta tid. -Fordi ansiktet er knust?

I tillegg til at noen har svidd bort fingeravtrykkene.

Her har vi det. Boston Pilgrims enhetsskole.

Det ser ikke verst ut. Interessant graffiti. "Ekte øyne ser ekte løgner."

-Jeg ser det ikke. Hvor ...? -Der borte. Ved tommelen.

-Det er en penis, pappa. -Strålende.

Kan du sette meg av rundt hjørnet? Ingen må se denne bilen.

Klart.

God morgen.

-Ti måneder i etaten. -Null arrestasjoner og flere klager.

-Hun trenger bare tid. -Lydia, det er jungelloven.

Et lite råd: Ikke bli for glad i dem. Da er det lettere å ta farvel.

Skal du nagle noen, eller er det til personlig bruk?

Nei, jeg lager det til kapellet. Jeg hjelper til.

Jeg feier, synger, leser ... Det de trenger.

-Ray Gilchrist. -Sean Cobley.

Jeg synger ikke. Ble bedt om å la være. Så du eier dette?

Nei, herren har velsignet meg med å forvalte deler av det.

Men når sola skinner, er det fint å ha piknik.

Et lik ble funnet i skogen. Du var ikke på piknik i går?

Nei. Dødmannsskogen i mørket er for modigere menn enn meg.

-Eller kvinner. -Skjønner. Noen spesiell kvinne?

Fint utstyr. Trodde man måtte stikke noe i bakken for å teste jorda.

-Rolig! Jeg er politibetjent. -Sier du, ja.

Jeg var her før. Kriminalbetjent Muriel Yeardsley.

-Yeardsley? Scrane End? -Kjenner du oss?

Ja. Jeg hører noen karer er i ferd med å drive gården i grøfta.

Vi er ikke så teknologisk avansert som dette.

-Liket som ble funnet på eiendommen ... -Ikke på min eiendom.

Det lå i skogen mellom min eiendom og deres. Snakk med Ray Gilchrist.

-På den andre siden. -Hvorfor sier du det?

Noen bryr seg ikke om hvem de skader.

-Audrey Merrick. Lisa Cranston fra avisa. -Ikke nå. Audrey er ...

Er vi på fornavn nå? Ikke bry deg om henne. Hun skal dra.

Jeg trodde du ikke ville snakke med pressen.

Hvorfor har jeg ringt dem, da? De kommer, i motsetning til dere.

Jeg vil være i fred nå. Åtte innbrudd. Åtte på to år.

Hva har politiet gjort? Ikke en dritt.

Lovbrudd på bygda koster 2,1 millioner i året. Ifølge brosjyren min.

Jeg lovte å hjelpe, men hun har hatt åtte innbrudd på ett år.

-Fire. Åtte på to år. -Riktig. Hva med den døde gutten?

-Bærer preg av gjengoppgjør. -Og hun er vrang, har jeg hørt.

Hun får støtte fra "lynsjegjengen". De er vanskelige å blidgjøre.

Uten å henrette folk. Hun vil ha godt av et besøk.

Få henne på vår side, så kan dette bli til min fordel.

Bruk Hixon-sjarmen, Bill. Det funket på meg.

Jeg vil være i fred nå. Åtte innbrudd. Åtte på to år.

Hva har politiet gjort? Ikke en dritt. Jeg ble nødt til å sette opp kameraer.

Mrs. Merrick? Hei, jeg vil ...

-Au! -Forsiktig. Det er elektrisk.

Unnskyld meg! La oss prøve én gang til.

-Mrs. Merrick ... -Miss.

Politimester Bill Hixon. Jeg hørte om innbruddene. Du anmeldte bare to.

-Vi kan ikke oppklare ukjente saker. -Ikke kjente heller!

Jeg vil se på eiendommen. Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Sett i gang.

Du parkerte i avløpsområdet. Om to minutter trenger du taubil.

-Hixon. Hallo? -Sir. Det er Muriel.

-Hvem? -Muriel. Vi har fått DNA-svar på liket.

En gutt fra Boston. William Mowbray. Sonet 18 måneder for innbrudd.

For det meste på avsides gårder. Ingen kjent gjengtilknytning.

Ingen fra Org.krim kjenner ham.

Livet mitt har nådd en ny bunn, så jeg vet knapt hvem eller hvor jeg er.

Skjønner. Lykke til med det. Før du legger på, må jeg ...

Uhøflig!

-Hva er det? -En god kopp kaffe til deg.

Jeg drikker bare te.

Jeg skjønner hvordan du har det. Will Mowbray brøt seg inn.

Du følte deg som et offer. Vår gård har også vært utsatt. Det er skummelt.

Vil du ha en klem?

Hvordan skjedde det? Angrep han, og så slo du med spaden?

-Ingen herfra vil klandre deg. -Ingen herfra gjør det.

Audrey ... Se på meg igjen. Audrey!

Jeg sier bare at hvis noen kommer om natta ...

-Jeg er alene ... -Jeg ville vært klar.

Hvis ti av dem kommer, dreper jeg dem også.

Nå stikker jeg.

Hvor har du tenkt deg? Vi fant et drapsvåpen på gården. Sett deg.

Hvis du vil si noe nå, kan det hjelpe saken din. Særlig hvis du angrer.

Det er én ting. Jeg trenger skyss hjem.

Sir ... Det er griseblod.

-Blodet på spaden. Griseblod. -Spjælingen var syk. Ett smell. Ferdig.

Billigere enn dyrlegen.

-Du kunne sagt det. -Du lytter ikke. Du må lære.

Du burde ikke snoke i livet mitt. Det er bare ett sted du burde lete. Gilchrist.

-Hvem faen er Gilchrist? -Ray Gilchrist.

To år for grov legemsbeskadigelse. Andre voldstilfeller.

-Gården ligger på andre siden av skogen. -Audrey skylder på ham. Litt av ei dame.

Hun er smart. Girer opp avisa, så alle gransker oss.

En som gjør så mye ut av det, er skyldig. Hvorfor leter vi der hun ber oss lete?

-Jeg følger bevisene. Hvor skal du? -Følge de ekte bevisene.

Beklager.

Jeg har guttens pårørende. Den siste han ringte. Freya Mowbray.

-Hva venter du på? Sett i gang! -Takk.

-Magda pakker alltid for mye. Ta én. -Takk.

Jeg leste rettspapirene. Bondefeide. Familiene har vært i tottene på hverandre.

-Gilchrist og Merrick. -Stamgjester i retten.

I 1982 var det 13 søksmål og motsøksmål.

1982 ... "Nebraska". Springsteens beste. Han turnerte aldri med det.

Så synd. Med bønder handler det om ondt blod i jordsmonnet.

-Er du ikke en av dem, er du sjanseløs. -Jeg klarer meg.

Jaså, bygutt? Uten vanntette bevis vil de lure deg trill rundt.

For det første er jeg ingen bygutt. Og ...

Vi kjenner ikke hverandre så godt, gjør vi vel?

Vel ... Dette var hyggelig. Hos deg neste gang?

Kelsey vet ikke om oss.

-Jeg mente på kontoret ditt. -Å ... Ja.

Jeg snakket med henne i telefonen.

-En gnistrende samtale. -Hvordan gikk det?

"Hallo. Er Bill Hixon hjemme?"

"Nei, han prøver å slå sykkelrekorden på Hurn-runden."

Jeg tror hun vet om oss. Gjør ikke du?

-Her kommer insektøyne. -Hun ser ut som en nonne!

Morsomt ansikt. Se nå ...

Au! Megge!

-Du ble forulempet! -Det er ikke morsomt.

Ikke la dem vite hvem faren din er. Jeg så ham sette deg av.

Hvor er resten? Jeg er vant til at nerdenes klikk er størst. Etter idrettsgutta.

Jeg er idrettsgutt. Bare se.

Jeg driver med bokator. Kambodsjansk kampsport.

Hvem er fyren?

-Har han flyttet eller noe? -Eller noe.

-Freya Mowbray, Williams søster? -Å faen, hva har han gjort?

Stengt

Den siste Will ringte, var deg. Hva sa han?

Jeg trodde han var på rave. Han ropte om gnister på himmelen. Fyrverkeri.

-Jeg la på. -Du kunne ikke vite det.

Jeg trodde han var rusa. Hadde jeg fått et pund hver gang, -

- kunne jeg og Scott ha flyttet. -Scott?

Lillebroren vår. Han er en snill gutt. Lettpåvirkelig. Særlig av Will.

-Kan vi snakke med Scott? -Ja.

Han har ikke tatt telefonen, men ...

Herregud ...

-Hei. -Hei. Kom igjen, det er kaldt.

-Alex blir med. -Hvor er hun?

På den andre siden av gata.

-Kan ikke du og jeg være alene litt? -Han er homofil.

Kom an, kompis!

-Hva er det? -En savnet person, sir.

-Scott Mowbray. -Bare gå inn, dere.

-Mowbray? Har vi ikke funnet ham? -Wills lillebror. Rent rulleblad. 17 år.

-En gutt ble funnet med knust hode. -Kom. Bare gå inn, unger. Kommer snart.

Alex? Alex, hva er i veien?

Freya sa at Will ranet gårder igjen. Hun var redd broren var med.

Dødmannsskogen. Kanskje Scott var med.

-Kan Scott ha drept broren? -Søstera sier nei.

Scott diltet etter Will. Han forgudet ham. Fulgte etter ham inn i denne dritten.

Jeg tror vi leter etter et lik.

-Vi må snakke med Audrey Merrick. -Og Ray Gilchrist.

-Hei! Dere må dra. -Redd vi skal finne noe?

Det finner snart dere. Jeg skal spre møkk her.

-Er det noens mor? -Noens søster.

-Jeg fant dette. -Det er rent. Nylig mistet.

-Steinen mangler. -Ditt?

Ser det ut som jeg bruker ringer?

Så du hvordan hun så på henne?

Kanskje ringen tilhører Gilchrist? Veien går til huset deres.

Beklager, vi banket på. Vakker musikk.

Han har flott røst. Arvet det fra faren, selvsagt.

Jeg heter Albert. Dette er min solstråle Ray.

Vi har snakket med politiet. Jeg har bedt for gutten. Han er i herrens armer.

Kan du se på disse?

-To? -Scott. Bare guttungen. 17 år.

-Avdødes lillebror. -17 er ingen guttunge.

-Jeg var i krig på den alderen. -Er du veteran?

Fallskjermregimentet. Goose Green. Falklandsøyene.

Ganske likt dette området. Nakent, gjørmete og langt fra sivilisasjonen.

-Jeg skal hente litt kjeks. -Takk.

Finn fram spesialrasjonene, offiser i messa.

-Jeg har gjort opp for fortida. -Du sliter med sinnemestring.

"For sinne hos et menneske fører ikke til det som er rett for Gud."

Når jeg føler det sinnet, husker jeg Jakobs ord og blir rolig hver gang.

Hver gang? De burde fås på resept.

-Hva med Audrey Merricks sinne? -Tror ikke det dekkes av bibelvers.

Matteus 6:19. "Dere skal ikke samle ..."

"Skatter på jorden, hvor tyver bryter inn og stjeler." Amerikanere stoler på Gud.

Kjenner du igjen denne?

-Nei. Skulle ønske jeg kunne hjelpe. -Jeg tror du kan det.

Vi er ferdige her. Takk, Mr. Gilchrist.

Så du ham da jeg ertet ham? Rays temperament er ikke borte.

-Audrey har temperament. -Men hun har ikke overfalt noen.

Som vi vet om. Hun kan ha gjort mye.

Vi har sporet Scotts telefon. Den er i bevegelse. Nær Stickney.

Han har stoppet her oppe. 180 meter.

Se inni.

Ingenting her.

Hei!

Det er vår bil!

Mr. Wouters sier han fylte bensin og vasket teltet i Stickney.

-Bakluka sto åpen. Noen la inn mobilen. -For å få oss til å tro at Scott var -

- på vei over Nordsjøen. Mrs. Merrick er glad i sånt.

Eller Ray.

-Hva fant du på mobilen? -En slettet melding til søstera.

Vet ikke når han skrev den. Den ble ikke sendt.

"Jeg skulle ha hørt på deg da du ..."

Kelsey! Middag!

Jeg fant en meksikansk restaurant!

Kels? Kelsey!

Kelsey!

-Så du og Scott var nære venner? -Han hjalp meg da ingen andre ville.

-Takk for at du ble med. -Det går fint.

Når politiet søker på den måten, betyr det ...

Dødmannsskogen. Jeg skjønner.

Hva er det? De brenner noe.

Scott? Scott! Er du der?

-Vent! Alex, kom tilbake! -Scott, hvor er du?

Alex! Faen!

Kelsey! Herregud!

-Alex! Hvor er Alex? -Hva er det som skjer?

Det er ingen der. Bare søppelbål. Scott er ikke der.

Scott sa han jobbet på en gård ved Dødmannsskogen.

-Scott Mowbray? -Kameraten min. Han og Will jobbet her.

-Hvor er telefonen min? Jeg vil til mamma! -Jeg skal ringe henne. Hva er nummeret?

Du har det.

Herregud, Alex! Hvorfor sa du ikke at det var din Scott?

-Jeg la ikke to og to sammen. -Hun var borte.

Hun tok ham med ut på natta. Alex er sårbar.

Hun 14, amerikansk og har begynt på ny skole. Og mistet mora.

-Skal vi snakke om sårbarhet? -Jeg var bekymret.

-Visste ikke at du hadde en så stor sønn. -Vi begynner tidlig.

-Vi bør ikke oppmuntre til vennskapet. -Det er jeg ikke uenig i.

-Du har husarrest. -Jeg har alltid husarrest, pappa.

-Kelsey ... -Jeg liker ikke å være alene.

-Jeg vet at det ikke var lurt. -Det var farlig.

Alex måtte finne kameraten sin. Sånt gjør man for folk man bryr seg om.

Hei, mora til Alex. Hvilken gledelig åpenbaring har du i dag?

Enda fire gode politifolk er borte. Du får vel bonus per stykk?

Vet sønnen din hvor Scott jobbet? Nei, jeg vet nok svaret.

Tenk deg å slåss mot to unge gutter. Hun er noe for seg selv.

-Har du sett Will Mowbray? -Du vet ikke at Audrey drepte noen.

-Jeg ser det på henne. -Du liker henne, ikke sant?

Ikke bli for glad i dem. Det er dine ord, ikke hennes.

Kan du ikke bare finne en spade og grave ned spjælingene?

Dere løsner skudd på alle som nærmer seg.

Selvsagt vet du hva hun er i stand til. Du er henne.

Det forklarer smellene. Hvem sine klær brenner du, Audrey?

Hva driver dere to med? Å, gamle aviser.

"Ray Gilchrist tilsnakket av politiet for slåssing med egen gårdsarbeider."

-Lydias sønn sa at Scott jobbet der. -Han sa ikke hvilken gård.

Klikk på det bildet.

Det er feil Gilchrist. Det er Albert.

-Ikke verst fangst. -Hold munn!

Hva er det?

Det er ringen fra jordet. Den har stein, men det er samme ring.

-Hvor er lorden? -Bryr meg ikke.

Gjett hvor Mowbray-gutta jobbet. Ray Gilchrist hyrer eksfanger.

Ja da!

Herregud. Ondt blod over hele linja, gutter.

-Herregud! Kan jeg hjelpe deg? -Politimester Bill Hixon.

Anthony Stone. Sogneprest. Jeg er litt skvetten.

Ikke så rart. Jeg så hvem som kom ut.

Mye Merrick og Gilchrist her. Hva sa miss Merrick?

Avdøde pastor Stone sa dette var frisonen, men ikke nå.

Bortsett fra Ray Gilchrist. Det er et av Rays, faktisk.

Før kjøpte sognebarna røyk til meg. Ray står på for oss.

-1982. Året med den store feiden. -Gjør klart alt. Steller kirkegården.

4. september er booket for begge. Jeg trodde de hatet hverandre.

-Det ser ut som et bryllup. -Private anliggender.

-Hva ville Audrey? -Snakke om syndsforlatelse.

-Det tror jeg nok. -Hun spurte om Gud elsker mordere.

-Er det lov å brenne søppel om natta? -Er eiendomskrenkelse det?

Jeg vet om deg og Ray. Han ga deg sin mors ring. Vi fant den.

Dere skulle gifte dere. Jeg har sett kirkeboka. 4. september i 1982.

-Hva skjedde? Kom han ikke? -Tuller du?

Det var der ringen kom fra. Rays mors ring.

Du tok Mowbray-gutta på fersken. Du slo Will med spaden. Scott også?

Hvor gravde du ham ned? Søstera vil gjerne vite det.

Jeg må pløye et jorde. Du må gå.

-Du løy. Du hyrer kriminelle. -Jeg gir dem en ny sjanse!

Det er mer enn hun gjør! Hva er galt med å grave i jorda, slik Gud ville?

-Kjeks! -Will og Scott Mowbray verdsatte det ikke.

De ranet samaritanen. Du tok dem, ikke sant?

-Det må ha svidd. -Det er ingenting å rane her!

-I motsetning til hos henne. -Nå må du snakke!

Før jeg kommer tilbake med teknikere og ransakingsordre.

Pappa! Ikke gjør det! Bare sett deg ned.

Bare kom deg ut! Hent ransakingsordren din.

Du slipper ikke inn her igjen uten den. Kom deg ut!

Pappa, pappa ... Ikke. Det går bra. Ikke vær redd.

Ringen tilhører Audrey. Mowbray var på eiendommen hennes.

Vi finner nok Scotts lik her et sted. Vi får ransakingsordre ...

-Var det det som brente fingrene hans? -Tvilsomt. Vi følger ruta deres.

Se hvordan de kom seg inn. Audrey dro, vi må skynde oss.

Er de ledningene koblet til strømnettet? Det kan gi støt.

Sa Freya at Will ringte og snakket om gnister?

Tyver burde investere i slike. Lidl selger dem.

Herregud!

Det var strøm i denne luka.

Det er mye å stjele her.

Faen!

Herregud!

Scott! Hva har hun gjort mot deg? Scott?

-Hører du meg? -Ikke rør ham!

Stopp! Du har gjort nok nå.

-Jeg trodde du hadde drept ham. -Jeg prøvde.

Trodde jeg drepte dem begge. Jeg satte strømmen på for å drepe dem.

-Jeg var lei av å bli ranet. -Hva med broren?

Hun rørte ham ikke. Will dro fra meg.

Jeg falt, men ... Han tok sakene og løp.

Vi klatret opp til vinduet og fikk støt. Jeg falt. Han tok det han fikk med seg.

-Han lot meg ligge. -Det går bra, Scott.

Det går bra, gutten min. Det går bra.

Sist jeg så den andre gutten, løp han mot Gilchrists gård.

Du kan se, men ikke røre. Vi får ikke ransakingsordre.

Se på ham! Han girer seg opp! Før eller senere får jeg skjellig grunn.

Det er sjefen. Han venter der borte.

Drar du mens en morder venter på å bli tatt her?

Han er sjefen min. Jeg vil ikke ha sparken.

Ja, jeg fikk beskjeden. Jeg er på vei.

Ingen ambulanse. Han havner i ungdomsfengsel.

-Derfor kunne jeg ikke si noe. -Du tror Ray drepte Will.

-Du skulle gifte deg med ham. -Dumt av meg.

Pappa sa det. De ville slå sammen gårdene.

Skattefordeler, sa de. Ray ville aldri ha meg.

-Du elsket ham. -Han var vakker en gang.

Jeg så ham krysse jordet med blomster i hånda.

Han spurte om jeg ville gå en tur med ham.

Vi skulle gifte oss. Helt til faren hans kom hjem.

Den sårede krigshelten. Jeg så aldri noen krigsskade.

Hva det enn var, var det i hodet. Jeg så Ray.

Han gjorde alt Albert sa.

Så viktig var kjærligheten.

Hva i helsike har du der inne?

Det går bra. Jeg fant Scott Mowbray. Avlys søket.

-Han er ...? Hva har skjedd? -Han kommer til å klare seg.

-I motsetning til broren. -Var det Ray?

Gnistene. Fyrverkeriet.

Høyspentmasten røyk.

Hvor er Yeardsley? Jeg vet hvem som drepte Will Mowbray.

Ja da!

Det er bevis, Ray! Sett den ned! Sett den ned!

-Vær så snill, du forstår ikke! -Du er arrestert, mistenkt for drap ...

Nei! Nei, pappa!

-Nei! -Sersjant Gilchrist!

-Jeg ordner dette, sir. -Du var ved Goose Green?

14 timers bombardement. Du så lysene, eksplosjonene der borte.

-Lysene fra Merricks gård. -En argentiner kom rett mot meg.

-Ville ta gården min! -Det ville du ikke godta.

Trekk deg unna, sersjant! Det er ingen argentinere her.

Eksplosjonene kom fra høyspentmastene. De to er ikke fienden. Trekk deg unna.

Du er som alle de andre offiserene.

-Jævla feiging! -Nei! Nei, pappa! Pappa!

-Ikke gjør det! -Det er over.

-Det er over nå. -Nei ...

-Nei, pappa. -Går det bra, Yeardsley?

Det går bra, pappa. Det går bra.

-Pass hodet. -De passer vel på ham?

Vi ringer fra sykehuset. Du kan besøke ham der etterpå.

Jeg visste det ikke.

Da du viste meg bildet av guttene, sa han at en av dem lignet en soldat -

- han hadde drept i Falklandskrigen.

Da jeg fant spaden, visste jeg det. Jeg visste det.

Ray ...

Hei.

-Jeg syntes det ble litt rart sist. -Slett ikke.

Du passet på datteren din. Det er jobben din.

Hun er alt jeg har.

Men hun trenger ikke være det.

Andrew er ...

Eksmannen min.

Beklager, jeg visste ikke du hadde selskap. Ha det.

Vent, Bill ...

-Skal vi ikke inn? Vennen din virket ... -Hun var ikke sulten.