Original subtitles

VENGANZA FORZADA

Los �ngeles... La ciudad de los �ngeles. As� dicen.

No he estado aqu� en a�os.

Ha cambiado. Y mucho.

Al igual que esta ciudad templo del distrito oriental.

�Este buitre!

Tiene m�s dinero que gusto y cerebro.

- �En qu� puedo ayudarlo? - Deseo ver al Sr. Diamond.

Lo siento, creo que no podr� atenderlo.

- Claro que s�. - Pero, pero, se�or.

�Qui�n diablos eres?

Me llamo Randall.

- Ah, el hombre de David Paschal. - As� es.

La verdad es que no me gusta que vengan a mi casa a presionarme.

S�lo quiere el dinero que le debes.

Esc�chame, estaba de vacaciones...

me emborrach� en la casucha de Paschal y �l me rob�

Tu jefe no es m�s que un medio jud�o sucio y tonto.

Le debes 114000 d�lares.

P�gale.

Las deudas por apuestas no son legales en este estado ni en ninguna otra parte.

- No soy abogado. - S�quenlo de aqu�.

�Basta de juegos! �El dinero, Diamond!

�Qu�date con el cambio!

�Mi mejor sombrero!

El malet�n se queda aqu�.

�Lo quieres? T�malo.

�Bastardo!

�Te partir� la cara!

�Que tengas un buen d�a!

Sam siempre dice:

"�D�nde est� escrito que la familia no puede orar junta?

Incluso en Hong Kong. Adem�s, es bueno para la digesti�n ".

Mam� Ruth se amold� a otra cultura para ser jud�a.

Y mantiene a los Paschal unidos. �Una verdadera familia!

Me llama su hijo adoptivo n�mero uno.

- Hola Sam. - �C�mo est�s, Josh?

- Entrenando un poco. - �Por qu� no practicas tai chi?

Muy violento para m�.

Disculpe, se�or, vamos a aterrizar. Gracias.

Se�oras y se�ores, pronto aterrizaremos en el aeropuerto de Hong Kong.

Agitada, dura y peligrosa. Hong Kong es como una bofetada...

que hace sentir bien.

Jade en una selva de ne�n regida por una ley:

Hacer dinero r�pido. De cualquier forma.

Pero es hermosa.

- Hola, Josh, �c�mo est�s? - Bien, Ron.

�C�mo estuvo tu viaje?

- Bien, gracias. - �Cerveza?

- No, gracias, �y Dave? - Creo que est� atr�s en la caja.

- Bien, tal vez m�s tarde. - Grandioso.

Bien, aqu� lo tienes.

Tenemos que ocuparnos de Kyle.

- Me alegra verte tambi�n, Dave. - Ese idiota nos est� robando otra vez.

S�, tuve un buen viaje, gracias.

Ya lo he visto dos veces en la �ltima hora.

Lleva esto a la administraci�n.

Y ll�valo a mi oficina.

Josh, bienvenido.

Seguramente me extra�aste.

Ser jefe de seguridad puede ser un gran fastidio...

�Desgraciado!

- Has estado robando, Kyle. - �Mentira!

Lo que robas aqu� lo apuestas en el casino de Raimondi.

B�jate los pantalones.

�De ninguna manera!

- Josh. - Ya escuchaste, Kyle.

Dame lo dem�s.

Te hundiste solo.

Ve a robarle a otro.

�Puedo llevarme mi cheque? Voy a tener un hijo.

Tienes suerte de que no te rompa las manos.

Hasta la vista.

Por lo menos devu�lveme los pantalones.

�Rec�gelos en la puerta principal! �Sal de aqu�!

- Josh, �qu� sucede? - Fuiste muy duro con �l, Dave.

Hago cumplir las normas.

Pero parec�as disfrutarlo.

No puedo preocuparme por los sentimientos de ese ladr�n.

Tengo un negocio que cuidar.

Eso lo tengo claro.

S�, ya veo que s�.

�Cuida bien los intereses!

Hola, Sam.

Ven, baja.

�C�mo haces para subir?

Bueno, fortach�n, ay�dame.

Ven, quiero mostrarte algo.

Te dar� una cerveza.

�Por qu� mi hijo te envi� a buscar un dinero de apuestas?

�se no es tu trabajo.

Est�s al tanto de todo, Sam.

�Qu� te parece?

- Muy hermosa. - �Quieres una cerveza?

�Por qu� no te vas de viaje? Te har�a bien.

No es lo mismo sin Ruthie.

Sabes, extra�o la acci�n.

�Recuerdas cuando nos conocimos?

Vaya manera de conocernos. Casi destrozamos tu casino.

La mejor pelea que he visto.

Has cambiado mucho desde entonces.

S�, gracias a ti.

Soy un jugador.

Me dejo guiar por mis instintos.

Y ellos me dicen que algo anda mal.

�Qu� sucede?

- No lo s�. - �Josh?

No me enga�es. David, Joy y el casino es todo lo que tengo.

Me gustar�a responderte, Sam, pero no lo s�.

Me gustar�a interpretar a la gente como t� lo haces.

A veces me gustar�a tomarlos a los dos y hacer uno solo.

Har�an un equipo indestructible.

Josh, cu�dalo.

- Te preocupas demasiado. - Soy jud�o.

Vamos, t�mate eso y vete.

Claire te espera, y no te olvides que esta noche veremos el mundial.

Mi hija iba a acompa�arnos, pero como siempre...

ir� a una fiesta de la alta sociedad.

Nos vemos esta noche.

- �Y eso es para m�? - S�.

Es tan dulce que no me aguant�.

�Quieres algo de comer?

- S�. - �Qu�?

- Pescado. - Pescado.

Vi a Sam cuando ven�a a casa.

�C�mo est�?

Est� muy solo. Odia no trabajar.

�Por qu� no lo invitamos a cenar un d�a de �stos?

Buena idea.

Realmente te extra��.

- S�lo fueron pocos d�as. - Me pareci� una eternidad.

Esta noche veremos f�tbol en el casino, �vienes?

Me encantar�a, pero tengo que corregir algunos ensayos.

Tienes m�s trabajo que tus estudiantes.

�Cu�nto tiempo tenemos antes de irte?

Un par de horas.

Fue un viaje bastante largo. Estoy exhausto.

Creo que tomar� una siesta de una hora.

�Me despiertas?

Seguro.

C�breme por favor, querida.

�Pero no estoy tan cansado!

Esos tipos no vinieron a jugar bingo.

Prep�rate. Ladrones.

�Hasta aqu� lleg�!

- Tengo medio mill�n de d�lares. - �Qu�?

- �Qu� sucede? - Robo, toma. Vig�lalo.

�Maldici�n! No lo creo.

Vamos, haz algo por nosotros.

David, es s�lo un juego. �Acaso apostaste?

S�, un poco.

Josh, �ya sabes qui�n est� detr�s del robo de hoy?

Todav�a no. �Brighton va a anotar otra vez!

Pap�, quisiera que vinieras conmigo esta noche.

�Para qu�? Es tu negocio, yo s�lo soy un socio sin voz.

�Pasa el bal�n!

La proposici�n de Raimondi es muy interesante. Deber�as escucharla.

Podr�a ser mucho dinero para los dos y para Joy.

Volvieron a perder el bal�n. �No pueden hacer algo bien?

Vamos, pap�, es una buen trato.

- �De qu� se trata? - Es una especie de fusi�n.

No me gusta la idea. Ir� ah� para protegerte.

Bien, se acab�.

Vamos a ver a Raimondi.

Sr. Raimondi, lo solicitan Sam y David Paschal.

Adelante.

Stan.

- Se�or Randall. - El mismo.

Es un honor conocerlo.

Tiene una excelente reputaci�n.

Y me preguntaba si le gustar�a trabajar para m�.

Gracias pero... no gracias.

�No?

�No?

�Qu� extra�o, Sr. Randall! No acostumbro escuchar "no".

�En serio?

�Quisiera escucharlo otra vez?

�Ser�a tan amable de esperar afuera en el casino?

Sam, David, si�ntense.

�Puedo ofrecerles algo?

Bien, Sam.

Creo que ya es hora que te unas a la familia osiris.

�Por qu�?

Tu negocio es muy peque�o.

Es dif�cil obtener ganancias solo.

Adem�s, no pagas el "impuesto".

�Quieres decir "protecci�n"?

Como quieras.

�Por qu� pagar por algo que no necesito?

Esta isla siempre ha sido libre, no hay sindicatos.

Eso est� a punto de cambiar.

Osiris tiene planes positivos para los casinos.

Ustedes dos quieren acabar con el Lucky Dragon.

�Trabajas para Paschal, verdad?

- As� es. - �Quieres un trago?

Vamos, no querr�s herir nuestros sentimientos.

No, jam�s.

Un J&B.

- �Conocen este juego? - Claro que s�.

�Cu�nto?

Cien d�lares la mano.

Supongo que �sa es tu m�xima apuesta, si eres de los Paschal.

Apuesta y c�llate.

- Pap�, los tiempos han cambiado. - La gente no cambia.

La ciudad ha cambiado.

A la gente le gusta jugar honestamente en un casino honesto.

Las apuestas son s�lo una parte de todo.

- Las cosas cambian. - No me importa... �Drogas y prostitutas!

Lucky Dragon es mi casino. Es mi reputaci�n.

Llegu� aqu� el a�o 45, directamente desde ohio...

con apenas 7000 d�lares en el bolsillo.

Esta ciudad estaba deshabitada.

Abr� el casino con 900 d�lares en la caja y siempre hice dinero.

Ya pagu� mis "impuestos".

Realmente te admiro por eso.

Sin embargo, crecer o morir. Es la ley de nuestro negocio.

No la m�a.

- Cuatro cincos, primera ronda. - �Maldici�n!

�Maldita sea!

�Raimondi les paga tanto?

�Quieren parar?

Ganar� en cualquier momento. Aumenta la apuesta.

- Mil d�lares la ronda. - Acepto.

Stan, d�janos pensarlo y te contactaremos.

�Pensarlo?

Por una miseria, este bastardo quiere quitarnos nuestras vidas...

y ser� tan amable de darnos un porcentaje. �Una pensi�n?

�Tu oferta es una porquer�a!

- Sam. - No hay nada que pensar.

Pap�.

�viejo idiota!

Hijo...

ser� mejor que lo hagas entrar en raz�n.

Mierda.

Hola, ens��ame a jugar.

Sal de aqu�.

No te gust�, �verdad?

�Por qu� siempre tienen que meterse con mi sombrero?

Disfrut� el juego. Espero que se repita.

Hermoso lugar.

Imb�cil.

Idiota, aqu� no.

Pap�, Stan Raimondi es un hombre peligroso. Lo desafiaste.

Defend� a mi familia.

Pap�, �l no aceptar� un "no".

Hablemos con Joy al respecto, ella tambi�n es socia.

�vaya socia! Y vive entre esa gente.

Esc�chame, pap�.

Tenemos que cooperar. No tenemos otra salida.

- Estamos casi en la quiebra. - �Qu�?

Perd� el dinero.

Apost� en el mundial de f�tbol.

�Apostaste lo que �l no pudo apostar? �Est�s loco?

Enti�ndeme, quer�a ganar.

- Quer�a ganar y jactarme. - Fanfarroneaste demasiado.

Eres mi hijo...

y te quiero.

Pero si te vuelves a relacionar con Raimondi...

por un simple centavo, quedar�s fuera del negocio.

Pap�...

Josh, mantente cerca y atento, pueden haber problemas.

Ya los hay. Tu padre no negociar� con ese Raimondi.

�Maldici�n!

No s� qu� hacer.

No te preocupes, lo resolveremos.

Nos vemos, Josh.

Ser� mejor que Ron se encargue. Volver� a casa de Sam.

David no me cont� todo.

Sam.

�No, Sam!

Joy.

Despu�s me fui a bucear en b�squeda de langosta.

�Sabes lo que le pas� a los mayas?

Se murieron.

- Josh. - Joy.

Necesito hablarte, a solas.

Herb, te presento a Josh.

Josh se encarga de los problemas de la familia.

- Es importante, Joy. - �Te envi� pap�?

No exactamente.

Entonces dile que la estoy pasando muy bien.

- Joy. - �Te gusta volar?

- No. - A mucha gente le gusta.

- �Sabes a lo que me refiero? - S�, lo s�.

Pero no vuelo, ni esqu�o, ni juego tenis. As� que no molestes.

L�rgate.

Nos vemos, Joy.

- Necesito hablarte. - �Qu� sucede?

Dave y tu padre fueron asesinados hace una hora.

Asesinados.

Tenemos que salir de aqu�.

No quiero ir a tu bote. Quiero ver a Pap� y a David.

Escucha, quien mat� a tu padre y a Dave, debe estar busc�ndote.

�Por qu�?

Tiene que ver con el Lucky Dragon. Ahora t� eres la due�a.

�Pero qui�n ser�a capaz?

Cuando sepa el motivo, sabr� qui�n lo hizo.

Vayamos a la polic�a, por el amor de Dios.

Yo ir�, cuando est�s a salvo.

�D�nde diablos has estado?

- Dave y Sam fueron asesinados. - �Dios m�o!

- �Qu� pas�? - Ayuda a Joy.

Ir� a la polic�a. Regresar� en una hora.

Aguarde, amigo.

Inspector Keck, del Departamento Internacional.

Inspector Chen, polic�a local.

- Me dirig�a a verlo. - �Puedo ver su identificaci�n?

- �Su nombre completo? - Joshua Hearon Randall.

�Joshua Hearon? Un nombre chistoso para un vaquero.

- �Direcci�n? - Apartado postal 97520. Ciudad.

- �Trabajo? - Casino Lucky Dragon.

- �Trabaja para David Paschal? - As� es.

- �I y su padre fueron asesinados anoche. - Tendr� que arrestarlo.

Lo vieron abandonar el lugar justo despu�s del asesinato.

- Buscar� el auto. - Bien, vamos.

�Qu� sucede? �No te sientes bien? Vamos.

Queremos una declaraci�n.

Quiero un abogado.

Eres el principal sospechoso. Ser� mejor que cooperes.

- Quiero un abogado. - �Conque quieres un abogado?

Inspector, mejor aseg�rese que el vaquero no tenga nada.

Puede contaminar nuestras instalaciones. Lo llevar� abajo.

Vamos.

Tatuaje en el hombro derecho.

Del ej�rcito.

Cicatriz en la espalda.

- Con cuchillo - Herida con cuchillo.

Heridas circulares en el tr�ceps izquierdo.

- Herida de bala. - Herida de bala.

Cuatro cicatrices en el gl�teo izquierdo.

- Herida con un tenedor. - �Con un tenedor?

Ag�chese y separe las piernas. As�.

- Lo s�, se�or. - Chen, eso no es lo correcto.

- Quiero hablar con �l. - S�, se�or, en cuanto regrese.

- Ponlo al tel�fono, ahora. - Aqu� est�.

- El superintendente How quiere hablarte. - Diga, se�or.

�Qu� diablos te pasa? �C�mo se te ocurre?

- No es forma de operar. - Pero, pens�...

Tiene que seguir un procedimiento legal.

S�, se�or.

Bien, vaquero. Una llamada telef�nica.

Afuera.

All�.

La polic�a me detuvo y trata de inculparme.

No tienes nada que ver, �verdad?

Me conoces hace seis a�os. �Eso responde tu pregunta?

Claro que s�. Estar� all� en una hora.

Bien, gracias.

Estoy seguro que a Keck lo mandaron a arrestarme.

Y no tuvo que haber sido Raimondi.

No parece tener tanto poder. No puede ser el cabecilla.

- Mike, necesitar� tu auto. - Claro. Toma las llaves.

�Maldici�n!

Hola, �hay alguien aqu�?

Est� cerrado por inventario.

Soy yo, Josh.

- Est�s en serios problemas. - S�, lo s�.

Ya era hora. Me imagin� que vendr�as tarde o temprano.

Le, necesito un arma.

Vamos, �acaso quieres que te maten?

�Sabes con qui�n te est�s metiendo?

- Creo que tengo una idea. - Sam era un buen hombre.

�Quieres que vaya contigo? Fuimos un equipo excelente.

Podr�amos serlo otra vez. �Qu� dices?

- �C�mo en los viejos tiempos? - No, todav�a no.

Se corri� la voz. �Sabes que tu cabeza tiene precio?

�En serio?

�Cu�nto?

- 100 mil d�lares. - �Estadounidenses o de Hong Kong?

Alguien realmente quiere matarte.

Los indigentes te entregar�an a cambio de cualquier cosa.

�Tienes un cuchillo?

Quiz� necesite un lugar donde quedarme.

No hay problema...

mientras no te importe compartir. - �Cu�ntos a�os tiene?

- Diecisiete. - �Cu�ntos?

- Diecisiete. - �Diecisiete? Viejo verde.

�C�mo lo haces?

Pr�ctica, pr�ctica, pr�ctica.

- �Quieres un trago? - S�.

- Por los viejos tiempos. - Espero que no sea el �ltimo.

Hola, �c�mo has estado?

Est� enfermo, muy enfermo. Algo que comi�.

Dulces sue�os, Keck.

Est� enfermo, muy enfermo.

�Claire?

Hola.

- Tenemos que salir de aqu�. - �Qu� sucede?

Estamos en problemas.

- Serios, �verdad? - S�, �d�nde est� Joy?

Est� durmiendo.

Josh, �ad�nde iremos?

Todav�a no lo s�.

Despi�rtala y que se vista, por favor.

Joy, despierta.

Si fuera un �rbol, me esconder�a en el bosque.

�D�nde puedo esconderme en Hong Kong con dos mujeres...

y desaparecer?

Claro. Un hotel de mala muerte.

Vamos.

Por aqu�.

Vamos, vengan.

- D�game. - Necesitamos una habitaci�n.

�Estad�a larga o corta?

- Todo el d�a. - 300.

�vienes aqu� a menudo?

Habitaci�n 206. vamos.

�Estas cosas son de verdad?

Lindo.

�Sabes qu� tramaba Dave?

- �S�lo negociar con Raimondi? - No lo s�.

Maldici�n.

- Diga. - Habla Stan Raimondi.

- �Qui�n m�s? - Se�or Randall.

A estas alturas ya sabr� que es imposible escapar.

Pi�nselo.

Entr�gueme a la chica y podr� administrar el nuevo casino...

si no...

ya vio lo que pas� con David y su padre.

- Puedo hacerlo rico, Sr. Randall. - Hazme un favor, Raimondi, c�llate.

Ser� mejor que vigile.

- �Sabes c�mo usar esto? - S�.

Si alguien viene a la puerta...

ya sabes qu� hacer.

Todo lo que tienes que hacer es halar el gatillo.

- Pero... - Toma, calma.

- �Est�s segura? - S�.

Claire.

Claire, tranquila, es Josh. Tranquila.

Claire, dame el arma, dame el arma. Vamos.

Vamos.

Nunca dejes que tu chica maneje el arma.

- Mierda. - �C�mo pudo enterarse tan pronto?

Tiene soplones en todas partes.

Vamos, sigan.

- �Ad�nde vamos? - Debemos llegar a Nicely's.

Vamos.

Tiene que ser una broma.

�Hijo de puta!

El ferry est� por salir, salgamos de aqu�.

Suban al ferry, vamos. Yo las alcanzo.

Espero que no te importe que suba de esta manera.

Entra de una vez.

Sabes, no puedes ser m�s oportuno.

Hola.

LeRoy, disc�lpanos, no quer�amos...

Josh y sus amigas est�n en problemas...

�Por qu� no vas a casa de tu mam� y te llamo?

�Est� bien?

- Hazlo por m�. - Aqu� estar�n a salvo.

Le, volver� en cuanto pueda.

�Ad�nde vas?

A buscar respuestas.

Josh.

Gracias.

No te dir� que tengas cuidado si no me dices que no me preocupe.

No te preocupes.

Ten cuidado.

No prenda las luces.

Sr. Randall, supongo.

- Si�ntate, Carl. - Gracias.

- Raimondi le declar� guerra a los Paschal. - �Y yo qu� tengo que ver?

T� trabajas para �l.

A veces, en casos de desaparecidos, deudas y otros servicios.

El Sr. Raimondi me ayuda.

�Cu�l es su inter�s en el Lucky Dragon?

Le aconsejo mantenerse al margen.

Carl, Sam y David eran como mi familia.

- Dime algo, Carl. - Habla con su chica favorita.

- �Sally Tennant? - Es su prostituta profesional.

Vamos, s� que sabes m�s.

D�jame en paz, Randall, s�lo me encargo de sus chicas.

Soy un hombre de negocios com�n y corriente.

Esta visita queda entre nosotros. �De acuerdo?

Queda entre nosotros. �De acuerdo?

Sally, hay alguien en el bar que te busca.

Gracias, Charles.

�Quieres un trago?

No, gracias. Hay algo que puedes hacer por m�.

�Por qu� tan tenso?

- �Piensas ponerle los cuernos a tu mujer? - No exactamente.

�Podemos ir a un lugar menos concurrido?

S�. Ven conmigo.

Pasa. Bienvenido al para�so.

- �Saliste con David Paschal? - �Por qu�?

�Sabes lo que sucedi�?

S�, lo s�.

- �Qu� tanto conoces a Stan Raimondi? - Le pago para que me proteja.

Dice que es como una franquicia.

- De seguridad. - �Qui�n est� detr�s de �l?

�Por qu� te preocupas ahora?

Necesito saberlo.

�Qu� quieres hacer, hablar?

�o divertirte?

Necesito respuestas, Sally.

Me pides que firme mi sentencia de muerte.

No si llego a �l primero. Y lo har�.

- Cr�eme. - Creo que mejor no.

La familia osiris me da trabajo.

�Puedes darme un nombre?

Claro que s�. Uno de tu propio grupo.

Alguien llamado Ron DiBiasi.

- �Atractivo, o no? - S�.

- Me asustaste. - �Por qu� tan nervioso, Ron?

- No estoy nervioso, me sorprendi� verte. - Seguro que s�.

S� de tu conexi�n con Raimondi. �Cu�l era el inter�s de David?

Era una cuesti�n de estatus. David quer�a ser poderoso.

Trat� de lograrlo con apuestas que ni Raimondi aceptar�a.

�Qui�n es el l�der?

�Qu� quieres decir?

�Qui�n es el l�der de los osiris?

No lo s�.

No mientas, Ron, no tengo tiempo.

Preg�ntale a Danton Lord, quiz�s pueda ayudarte.

�Me prestas tus llaves?

- �Tengo otra opci�n? - En realidad no.

Desaparece, Ron, hay un vuelo esta noche.

Hay un auto. Pero no veo a nadie.

Si me pateas de nuevo, te parto la cara.

T� lo pediste.

Vamos, vamos.

- �Qu� hago con �sta? - Ll�vala al auto.

- �Y �sta? - �sa es para m�.

Desgraciado, su�ltame.

B�jame.

�Bastardo!

�Randall!

�Randall!

- Su nombre, por favor. - DiBiasi. Deseo ver a Danton Lord.

�Qu� haces? D�jalo en paz.

El hombre m�s bravo que conozco es homosexual.

- �Qu� quieres? - La verdad.

Sobre Stan Raimondi y los osiris.

- T� eres Randall. - As� es.

No metas a Brad en esto, �l es inocente. Raimondi se encarg� de los Paschal.

Ya lo s�.

�Por qu�?

David Paschal no cumpli� la orden. �se fue el precio.

- �Qui�n dio la orden? - No lo s�.

Detente, por favor. No lo s�. Me encargo del lavado de dinero, no lo s�.

Piensa en alguien que s� sepa.

Detente.

No me hagas da�o.

Todd, habla Danton Lord.

Siento molestarte.

Necesito verte enseguida.

Hola, Brad, �qu� sucede con Danton?

Eso es dolor, amigo, pero puede ser mucho peor.

�Por qu� osiris mat� a los Paschal?

No lo s�.

Plane�bamos crear un complejo al estilo Las vegas.

Los Paschal eran un obst�culo.

�Qui�n es el l�der de la banda? �Qui�n es el jefe?

Es una sociedad. Perfectamente legal.

Dije qui�n.

Es Simon Koo.

�El anciano?

Todav�a es el l�der. �I dirige osiris, eso te dice todo.

Es el padre de Raimondi.

�El padre de Raimondi?

Ven aqu�.

Espero hacerte sufrir antes de morir.

Ya lo hicieron.

Linda ni�a. Pudiste haber sido un malvavisco tostado.

Espero que vivas suficiente para contarle a Randall...

lo que le hice a su chica.

Le. �Le!

Josh.

Lo siento, amigo.

Est� bien, te pondr�s bien.

No pude detenerlo.

El chino m�s fuerte.

Est� bien, te pondr�s bien, estar�s bien.

Claire.

�Dios!

�Qui�n es ese hombre?

Lo averiguar�.

Soldado, �qu� hace aqu�? No deber�a estar...

Soldado, estoy hablando contigo. �ste es...

Imb�cil.

- �Con eso mataste a David? - Y ahora la usar� contigo.

�Quieres ser un h�roe?

- �D�nde est� Raimondi? - En su yate, el Pel�cano.

Me encanta ver una buena pelea.

Eres bastante bueno.

�A qu� juegas, Chen?

Encabezo una organizaci�n internacional que lucha...

contra el crimen organizado en Hong Kong.

Cuando arrestamos a Keck, confes� trabajar para Raimondi.

�Y ahora qu�?

Esperemos a que lleguen mis hombres y lo capturaremos.

Tiene a Joy Paschal a bordo.

�Est�s seguro?

- La rescatar�. - Randall...

quiz� nos maten a los dos...

pero no puedes ir solo.

�ste es el contrato de venta del Lucky Dragon.

Todo ser� mucho m�s f�cil si decides firmar.

�Qu� pasar� si accedo?

Deber�as pensar en lo que pasar�a si no accedes.

Ya veo por qu� te llaman bastardo.

Srta. Paschal...

no me gusta esa palabra.

�No? Todo rey necesita un bastardo para su trabajo sucio.

No soy el lacayo de mi padre.

�I levant� su imperio y me lo hered�...

porque soy capaz de hacer cualquier cosa...

para preservarlo y enriquecerlo.

�Bianchi?

�Cuidado, Chen!

Randall.

Randall.

Randall.

- �Qu� pas�? - Estoy bien, estoy bien.

Qu�date aqu�.

Si uno quiere que las cosas salgan bien, Sr. Randall...

generalmente tiene que hacerlas por s� mismo.

Vamos, Sr. Randall. No se rinda.

Ahora la cosa se pone buena.

Lo matar� lentamente.

Morir� poco a poco.

Lentamente...

pero seguro, Sr. Randall.

Es bueno, Sr. Randall.

Pero no lo suficiente.

R�ndete, Raimondi, se acab�.

Sostente.

�As� que usted es osiris?

Simon Koo.

Un anciano.

F�cil de hallar y de conversar.

Realmente f�cil.

Mi empresa lleva el nombre...

del dios egipcio de la muerte.

Muy apropiado.

Ha matado a mucha gente buena.

T� eres Randall.

Tengo un lugar para ti en mis negocios.

�No te lo coment� mi hijo?

Por eso he venido.

Para decirle que su hijo me hizo una oferta...

antes de morir.

Randall, eres hombre muerto.

Tu chica estuvo deliciosa.

M�talo, m�talo.

Aqu�, aqu�.

El lugar est� hecho un desastre. Eres bueno.

Lo siento.

T� y Joy han hecho todo lo posible, y se los agradezco.

Oficialmente lo llamar�amos una guerra de bandas.

Los personajes clave ser�n deportados. Eso acabar� con la organizaci�n.

Simon Koo ser� internado en un psiqui�trico.

La muerte de su hijo lo afect� profundamente.

�Est�s seguro que no quieres formar parte del equipo?

Gracias de todas formas.

Buena suerte, a usted tambi�n.

Eres un hombre dif�cil de conocer, Josh.

Pero creo que te conozco.

Tambi�n aprend� a conocerme un poco mejor.

Josh, me gustar�a abrir el Lucky Dragon otra vez.

�Crees que podr�a?

Eres una Paschal, �no es as�?

Tienes raz�n.

Hong Kong. Una "colonia"...

que vive en otra �poca.

Gran Breta�a la controla ahora.

Pero en 17 a�os, terminar� el yugo.

Y el pueblo ser� su due�o.

Pero �sta es una ciudad de sobrevivientes. Y pase lo que pase...

Hong Kong siempre ser� el lugar.

VENGANZA FORZADA