Original subtitles

Is�!

Mik� on?

Hei, sin�.

Mik� on, poikani? - Tuolla.

Tuolla?

Ei siell� ole mit��n. - Se oli hirvi�.

Vannon.

Se oli varmasti painajainen. Yrit� nukkua uudelleen.

Ei, ei, ei... �l� mene, j��.

Ole hyv�. Vain hetki.

Okei, vain hetkinen.

Sin�, sin� se on ok.

Ei h�t��.

Kerroko olennosta, jonka n�it?

Se oli musta, ja... ...pelottava ja

iho oli palanut.

Oli savua.

Savua kaikkialla.

Se oli pelottavaa.

Onko sinulla edelleen painajaisia siit�?

Se ei ollut painajainen! - Selv�.

N�in sen oikeasti! - Ymm�rr�n.

Uskon sinua.

Mutta tied�th�n,

et voi huutaa is��si joka kerta kun olet peloissasi.

Tied�tk� sen?

Olet iso nyt.

Sinun t�ytyy p��st�� irti pelosta, eik� niin?

Se ei ole hyv�ksi sinulle.

El�m� jatkuu.

Ei kaikille.

Haluatko minun lukevan satuja?

Kyll�?

Kokeillaan t�t�...

Voih, t�m� on pelottava. Otetaan toinen.

Ei, ei, t�m� on hyv�. Pid�n siit�.

Oletko varma?

Selv�.

Selv�, sitten menn��n.

Joten, nuo kaksi sisarta,

Nuku samassa huoneessa kuin tavallisesti.

Ja kuten tavallista,

her�si Ana, nuorin, keskell� y�t�.

Kuka olet?

Anna minulle sisaresi karhu.

Miksi tulet t�nne? J�t� meid�t rauhaan.

Et saa h�nt�.

En voi!

Se on v��rin!

Kenelle puhut?

Se on mies. joka leijuu yll�mme.

En n�e miest�.

Mutta uskon sinua.

Sulje silm�si, niin suojaan sinua.

Lupaatko? - Lupaan.

Voin tuntea h�nen l�sn�olonsa.

Meid�n t�ytyy tehd� se t�n� iltana.

Maksa minulle etuk�teen.

Hoidamme sen heti... - H�n etsii jotain.

Tule!

Auttakaa minua.

Rakastan kaikkea puuta ja se on t�ydellist�, teid�n kotinne on...

Lopeta!

Odota... - T�m� merkitsee paljon meille.

Kun sitten Marybeth kuoli kaikki vain...

Kiitos.

Armo.

Jotain ei ole kohdallaan.

He haluavat vain puhua tytt�rens� kanssa.

Ei. Et ymm�rr�.

Se on kuin jotain olisi m�t�nem�ss� talossa.

Haju, joka tarttuu sein�miin.

Tilanne vain pahenee ja pahenee ja... - Okei, okei. Anna.

Anna, jos per��nnymme nyt, ihmiset luulevat meit� huijareiksi.

T�ss� talossa oleva voi tappaa meid�t.

Jos l�hdemme nyt emme tarvitse edes...

Olemme tehneet t�t� lapsuudestamme asti.

Emme voi lopettaa nyt.

Me emme voi tehd� mit��n muuta.

Kaikki mit� v�lit�t on raha.

Anna!

Suojelen sinua!

Ole kiltti, Grace.

Jos l�hdet nyt, sinulla ei ole mit��n.

Ei rahaa, ei paikkaa, ei perhett�.

Se oli juuri sit� mit� luulin.

Et suojellut koskaan... - Anna...

Marybeth?

Oletko se sin�?

Siskosi...

Onko kaikki hyvin?

Minne portaat johtavat?

Maryn huone.

Saan kysy�,

miten Mary kuoli?

H�n leikki huoneessaan,

ja yht�kki� h�n makasi vain lattialla.

Selv�. Tehd��n se.

Jotta se toimisi

meid�n t�ytyy avata sielumme kuolleille.

Kunnioitamme valoa sis�ll�mme,

ja torjumme pahuuden ulkopuolella.

Jumala, anna meid�n seurata sinun jumalallista suunnitelmaasi.

Aamen.

Marybeth?

Oletko t��ll�?

Marybeth!

Mik� sinun nimesi on, pikku tytt�?

Marybeth.

Marybeth, miksi olet edelleen t�ss� talossa?

Jotta h�n pit�� minut vangittuna t��ll�.

Mit� h�n tarkoittaa?

En tied�. - Kuka pit�� sinua t��ll�?

Se laiha mies.

Anna.

Mit� tapahtuu? Anna? Anna!

Auta minua.

Anna. Anna.

Anna.

Ole hyv�!

Vie minut miehelle.

T�m� on huoneeni.

Marybeth!

Anna!

Grace?

Onko se sin�?

Sulje silm�si, niin min� suojaan sinua.

Min� lupaan.

H�n halusi l�yt�� sinut.

H�n pakotti minut tekem��n sen.

Ei! Ei, ei, ei!

Annnna...

Aivan kuten lupasit.

�l� pelk��.

Anna karhu minulle,

n�in pelastan sinut.

Sisareltasi.

Mit� tapahtui?

H�n on...

H�n on onnellinen.

H�n on taivaassa. H�n halusi vain tarkistaa, ett� voitte hyvin ja

sanoa, ett� h�n rakastaa teit�.

Eik� niin, Grace?

Se pit�� paikkansa.

Anna.

Kiitos.

Jos tarvitset jotain, sano vain, okei?

Is�!

Is�!

Mik� nyt on?

H�n piiloutuu vaatekaappiin.

Vaatekaappiin?

Ei!

Ei! Is�!

Onko t�m� olento?

T�m� ei ollut hauskaa!

Sin� olet oikeassa, anteeksi.

Hyv�� y�t�.

Is�!

Taas?

Tule yl�s.

Kuinka monta kertaa aiot tehd� n�in?

Sanoinhan, ettet voi en�� asua t��ll�.

Hoivakoti on parempi sinulle.

He huolehtivat sinusta.

En jaksa en��.

Voit j��d� t�nne y�ksi.

Soitan vanhainkotiin.

J�� sinne.

Is�!

En ole tappanut is��si.

H�n kuoli syd�nkohtaukseen muutama tunti sitten.

Mutta jotkut ihmiset eiv�t halua l�hte�.

Otan osaa suruusi.

Is�?

Miss� olet, poikani?

Luulen, ett� pissasin p��lleni.

Ei se mit��n.

Mutta sinun t�ytyy vaihtaa vaatteet.

Mik��n ei voita vanhaa klassikkoa. T�ss� tulee Sleepwalk,

esitt�jin� Santo ja Johnny. Kuuntelet KTTI:t�, 95.1 FM...

Kokoontuimme kansalliseen kampanjaan, tehd�ksemme Amerikan j�lleen suureksi,

ja luodaksemme uuden alun.

Nyt kaikki loksahtaa paikoilleen. Rakas maamme...

Hyv�� huomenta!

T�ysi tankki?

Kyll� kiitos.

Tied�tk� miss� voin l�yt�� Barrettsin?

Turk ja Dolores Barrett.

Huonot uutiset kaveri.

Vanha mies kuoli viime vuonna.

Ent� Dolores?

H�n asuu asemalla alhaalla.

Kysy ymp�rilt�, niin l�yd�t h�net.

Mik� on asia?

H�nen lapsensa, taas?

Kuulin vain, ett� Dolores Barrett tekee maan parasta omenapiirakkaa, siin� kaikki.

Niin, herra, olet ajanut pitk�n matkan omenapiirakan takia.

Kyll�.

Se tekee 18,50.

Pid� vaihto. - Kiitos, herra.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Etsitk� Doloresia? - Kyll� rouva.

H�n ei ole t��ll�. H�n on t�iss�.

Onko Darren taas pulassa?

Hyv�� huomenta!

Mit� saisin tarjota?

Saisinko palan omenapiirakkaa?

Anteeksi, mutta emme en�� valmista sit� piirakkaa.

Eik� se ole en�� listalla, eik� niin?

Olen varma ett� poistimme sen.

Hitto

Olen pahoillani.

Saisinko tarjota jotain muuta?

Sinun todella pit�isi kokeilla lettujamme!

H�rni.

Onko mahdollista, ett� voitte puhua keitti�n kanssa?

Ei varmaan haittaa kysy�.

Kyll� vain.

Anteeksi, mutta kokki on t�ll� hetkell� kiireinen.

Se on okei.

Voin odottaa.

Tied�n kuka olet!

Se olet sin�, eik� niin?

Phoenix Times. Ruokakriitikko.

Vi olemme odottaneet vuosikausia.

Sin�, todella haluaisin auttaa sinua,

mutta tuo nainen on itsep�inen kuin aasi!

Olen vain mies joka haluaa palan piirakkaa.

Eik� minulla ole mit��n muuta mit� voisin tarjota sinulle?

Vain piirakka.

Et aio todellakaan luovuttaa, vai mit�?

Ei.

Selv�.

Voin ainakin tarjota sinulle kupin kahvia.

Sen tarjoamme sinulle.

Rouva... - Kuka sin� olet?

Mit� helvetti� sin� haluat?

On monia paikkoja joissa voit saada omenapiirakkaa.

Miksi sinun piti tulla t�nne?

Min� yrit�n vain pit�� lupauksen

Lupaus?

Mik� lupaus?

Kaverit l�iv�t vetoa siit� ett� tulisit ajoissa, Lloyd!

Miss� helvetiss� olet ollut?

T�ss�. Pid� hyvin.

Kerroitko �idille?

Ei, Darren.

Se riitt��.

On aika, nyt l�hdemme.

Nosta h�net yl�s.

Lloyd!

Kiitos.

Poikani,

luulen ett� on aika.

Et voi jatkuvasti olla peloissasi.

Katso asioita...

Se ei ole hyv�ksi sinulle.

Sinun t�ytyy p��st�� pelkosi.

Meid�n molempien vuoksi.

Muistatko mit� olen tavannut sanoa?

Mit� sinun pit�isi tehd� kun pelk��t?

P��st�� pelot.

Sano se ��neen nyt.

Kun olen peloissani, minun pit�� p��st�� pelkoni.

Kun olen peloissani, minun on p��stett�v� pelkoni.

Min� tuijotan olentoa silmiin,

ja minun on p��stett�v� irti.

Min� tuijotan olentoa silmiin,

ja minun on p��stett�v� irti!

Ja?

Neiti MacKenzie. Nimeni on William Conwell,

ja t�m� on poikani, Jake.

Olemme t��ll� koskien tyt�rt�nne.

Astukaa sis��n.

H�n on kaunis.

H�n ei en�� n�yt� silt�.

Miss� h�n on juuri nyt?

Lukitsin h�net huoneeseen.

Kolme viikkoa on kulunut nyt.

Minun oli pakko.

Teit oikein.

Joten miksi t�m� tapahdu minulle?

Rangaistaanko minua jostakin?

Teen t�it� antaakseni sille lapselle hyv�n el�m�n.

Anna h�nelle lapsuus jota minulla ei koskaan ollut.

Kerro meille mit� tapahtui Sylvialle.

Kaikki alkoi tavallisesta flunssasta...

H�n oli poissa koulusta kolme p�iv��, sitten...

...taphtui jotain h�nen silmilleen.

Se on ok, Mathilde, voit kertoa.

Se ei ollut en�� minun tytt�reni.

Er��n� y�n�,

mik� ikin� se onkaan h�ness�...

se puhutteli minua.

Mit� se sanoi?

Olen pahoillani, mutta...

Minun t�ytyy kysy�: onko sinulla sit� mist� puhuimme?

Puolet etuk�teen.

Ja loput, jos voitte saada h�net takaisin?

Et tarvitse en�� huolehtia.

Me annamme sinulle el�m�si takaisin. Okei?

Ymm�rr�t, Jumala,

h�n kuuntelee juuri nyt.

H�n l�hetti meid�t.

Jotta suojelet itse�si pahuudelta.

Jumalalle, kaikkivaltiaalle

ja armeliaalle, on hyv� ja oikeudenmukainen Jumala.

Kyll�, h�n on.

Voi kyll�, h�n on.

H�n palkitsee heid�t luja ja vahva,

ja tarjoaa tukea heikoille.

Er��n� p�iv�n� kuljet vakaasti Herran oikeamielisell� tiell�, ja sitten...

...pahuus hy�kk�� esiin pimeyden varjoista,

pahoillaan k�sill��n ja nielaisee meid�t.

Ja mit� Jumala tekee, mietitk�?

H�n ottaa pahuuden meid�n ep�onnistumisemme ja syntimme,

palauttaakseen meid�t takaisin pelastuksen tielle,

kohti pelastusta,

kohti h�nt�.

Siksi olemme t��ll�, Mathilde.

Sylvia t�ytyy olla langeta pahuudelle jollain tavalla.

Mutta h�n voi edelleen pelastua.

Se on melkein ohi...

Pyyd�n anteeksi.

Kivusta ja pimeydest�.

Ihmisen veri kutsuu sinua kotiin.

Haluan h�nen k�rsiv�n viimeisen kerran

ennen kuin j�t�n h�net rauhaan.

Mit� sin� teet?!

Pid�n vain v�h�n hauskaa, Jake.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Pysy hiljaa!

H�n muistuttaa minua niin paljon �idist�si.

H�n oli samanik�inen, kun tapasin h�net.

Kivusta ja pimeydest� nousit,

ihmisen veri kutsuu sinua kotiin.

Vain hieman viel�...

Ihmeen lapsi teki sen taas.

Kiitos, herra.

Hyvin tehty.

Se on poissa.

Nyt l�hdemme.

Niin, Mathilde,

t�m� on se osa jossa ratsastamme auringonlaskuun.

Okei.

Hyv�t ajat.

Hypp�� autoon. Tule nyt.

Mik� kesti niin perhanan kauan?

Miss� vaihde on?

Vain muutama dollari. - Anna ne minulle.

Selv�, teen sen.

Anna takaisin vaihtorahat helvetiss�.

Hitto!

Selv�, t�ss�, kirottu psykopaatti.

Okei, sano se.

N�en, ett� sinulla on jotain sanottavaa.

Mit� me teemme niille ihmisille...

Kyll�?

Se inhoittaa minua.

En aio tehd� sit� enemp��.

Luuletko olevasi ainoa?

K�sitell� nuo idiootit?

Katso minua!

Olen uuvuksissa.

Men teen ainakin jotain.

Mik� on sinun tekosyysi?

Ne ihmiset,

ne eiv�t ole mit��n verrattuna meihin.

Meill� on h�nen vertansa suonissamme!

N�yt� v�h�n ylpeytt� helvetiss�!

N�yt�nk� ylpeytt� kun kidutat lapsia?

Se ��ni p��ss�si,

joka sanoo ett� teet jotain v��rin,

sinulle se ��ni on sairaus. Se on ep�luonnollinen.

Tied�tk� miksi?

Sill� t�m� on se, mihin olet syntynyt tekem��n.

Sinulla on niin paljon lahjakkuutta, poika.

Heit�t kaiken hukkaan.

Okei, aina kun saamme v�h�n rahaa,

sl�sar sin� sen naisiin ja viinaan.

�l� sano ett� et nauti siit�.

Olen n�hnyt sinun nauttivan siit�,

eik� siin� ole mit��n h�vett�v��.

T�m� on se kuka olet, poika.

Hur som helst.

L�hden.

Sin� l�hdet...?

Is�?

Hyvin tehty, poikani...

Kulta?

Mit� on tapahtunut?

Miten voit?

Kuulin, ett� huusit.

Ei se ollut mit��n.

Ovatko ne nuo kauheat painajaiset?

Ei en��...

Okei, hyv� tiet��.

Unelmoitko sin�kin is�st�?

Kyll�, teen niin.

H�n puuttuu minulle niin paljon.

Tuntuu ep�reilulta.

Mutta haluan sinun tiet�v�n ett� ymm�rr�n miten tunnet.

Yksin ja peloissasi...

Joten meid�n t�ytyy olla vahvoja h�nen vuokseen.

N�in h�n oli.

Se on mit� h�n haluaisi,

nyt kun h�n ei ole en�� kanssamme.

H�n on kanssamme, �iti.

Se on totta.

Okei.

Yrit� nukkua nyt.

Haluatko, ett� j�t�n lampun p��lle?

Ei, se on ok. Voit sammuttaa sen.

Hyv�� y�t�.