Original subtitles

Siis tämä on...

Kaikki.

Tämä on liikaa.

Miten sen kaiken voi sisäistää?

Kaikki eivät voikaan. Mutta sinä et ole kuka tahansa.

Olet Watchereiden veljeskunnan oppilas.

Minun oppilaani.

On luonnollista pelätä uutta alkua, ystäväni.

Meiltä odotetaan suurta uhrausta.

Tahto, halut, jopa omat nimemme vastineeksi annetuista voimista.

Mutta en ole ollut näin varma kenenkään opettamani

omistautumisesta tehtävällemme.

Minunko? Miksi?

Koska tiedän, että et pelkää uhrautumista.

Entä jos oletkin väärässä minun suhteeni?

Niin. "Entä jos" on epäolennainen kysymys.

Vai etkö ole opiskellut tapojamme?

- Olen. - Ja ymmärrät,

että luonnollisen järjestyksen säilyttämiseen riittää havainnointi.

Kyllä, tietenkin.

Ja oletko valmis

luopumaan kaikesta elämässäsi sen tehdäksesi?

"Suojellakseni kaikkia

minusta on tultava ei-kukaan."

Sitten olet valmis, kuten olen aina tiennyt sinun olevankin.

Minun pitänee sitten vannoa se vala.

Juurihan sinä vannoit.

Joten nouse. Watcher.

- Nyt voit nähdä... - Kaiken.

Onpa se kaunis.

Ei, se vain on.

Sinä olet nyt Watcher.

Et tee mitään arvioita. Vain havaintoja.

Mitä järkeä sitten on vain katsoa?

Vasta ajan mittaan Watcher alkaa ymmärtää sen itse.

Jos jostain olen varma,

niin siitä, että sinun päätelmäsi ei tule olemaan pettymys.

Kiitos.

En tuota sinulle pettymystä.

Tuotit minulle pettymyksen!

Tulit meille ikuisuuksia sitten uskovana.

Mutta palaat kerettiläisenä.

Olet rikkonut pyhän valasi.

Joudut nyt vastaamaan rikoksistasi veljeskuntaamme vastaan.

Rikoksista? Olenhan vain auttanut ihmisiä.

Pelastaakseni Multiversumin, jonka pyhyyttä vannoin varjelevani.

Paljastit salaisuutemme kuolevaisille olennoille.

Jaoin ne sankareiden kanssa.

Kutsuisitko Stephen Strangea sillä nimellä?

Velhoa, joka tuhosi koko universuminsa

ja käytti sitten antamiasi tietoja luodakseen uuden itselleen.

Hän uhrasi sielunsa palauttaakseen tuhoamansa kodin.

Se on luonnotonta.

Se on ihme, joka synnyttää uusia todellisuuden haaroja

meille tarkkailtavaksi.

Voit varmasti nähdä,

että kukoistava puutarha tarvitsee muokkaamista,

jotta puut kasvaisivat pituutta, kukat kukkisivat kirkkaampina

ja sitä uhkaavat tuholaiset on karsittu pois.

Tuo on kätevä vastaväite, mutta se ei selitä

sekaantumistasi Riri Williamsin pelastamiseen.

Se oli vain yksi kerta triljoonasta.

Tai Kwai Jun-Fan.

Reed Richards, Nick Fury, joku Madisynn-niminen tyttö,

kahdella ännällä ja yhdellä yyllä.

Niin...

Lista jatkuu.

Mutta mikään lempiprojektisi ei ole osoittautunut vaarallisemmaksi

kuin hän.

- Peggy, mitä hittoa teet täällä? - Pelastan sinut?

Vääräoppisuutesi on nyt uhka myös meille.

Onko se sen arvoista, Watcher?

Viidennen ulottuvuuden vaarantaminen näiden mitättömien olentojen takia,

joiden elämällä ei ole Multiversumin suuressa suunnitelmassa mitään väliä.

Mutta sillä on väliä minulle.

Ja siinä piilee epäonnistumisesi.

Mikään ei voi olla tärkeää Watcherille.

Watcherilla ei ole ketään.

Älä kuuntele heitä. Kukaan ei ole mitään.

Sinä näytit sen minulle.

En odota harhaoppisen ymmärtävän.

Siksi sinun on kuoltava.

- Siis mitä? - Älä nyt. Emme me toimi siten.

Emme toimineet. Mutta meidän on nyt rikottava valamme

korjataksemme sen, mitä olet häpäissyt.

Kaikista petoksistasi se satuttaa eniten.

- Ei, se on... - Ultron? Sinä elät!

Mitä? Onko hän kanssasi?

Onnittelen. Nyt tiedät, miltä yllätys tuntuu.

Mitä?

Suojelen sinua. Mene alukseen.

Mihin alukseen?

- Tuohon! - Ala tulla, mennään.

Ultron! Emme voi jättää sinua. Tule mukaan.

Minut ohjelmoitiin tätä varten. Menkää!

Menkää, suojaan teitä.

- Byrdie, menoksi! - Lennetään.

Kiitos pelastamisesta.

Sinähän sanoit, että et ole aikeissa menettää yhtään ystävää.

Emme mekään ole.

Kerro toki ensi kerralla ennen kuin yrität karata

ylemmälle olemassaolon tasolle.

- Hei, köriläs. Minne? - Ei ole mitään "minne" mennä.

Ultron ei kykene estämään Eminenceä pitkään.

Emme voi paeta heitä tai piiloutua.

Jos Multiversum on pois laskuista, ehkä karistamme heidät välissä.

Vietkö meidät multiversumin saumoihin?

Ultron 2.0 opetti tälle alukselle parit ihan uudet tanssiaskeleet.

- Teoriassa sen pitäisi onnistua. - Teoriassako?

Nyt valmiina.

Et ymmärrä.

Emme ole koskaan nähneet moisia voimia.

He ovat nähneet kaiken elämästäsi.

Jokaisen hetken kaikki variaatiot.

Multiversumissa kaikki käy.

Olemme todistaneet sen usein.

On pakko olla jokin keino.

Jos Watcherin voimat ovat liikaa, niitä on jotenkin pienennettävä.

Kyllä, ja taidan tietää sopivan paikan.

Stephen Strangen luoma universumi.

Strange muokkaa siellä todellisuutta.

Voisiko hän muokata sitä ja vähentää heidän voimiaan?

- Luulin, että hän uhrautui. - Kyllä.

Ja nyt hänen sielunsa virtaa sen maailman jokaisessa atomissa.

Hän saattaa olla tarpeeksi terävä auttaakseen.

Nerokasta. Suunta sinne.

Myöhäistä.

Enää ei paeta.

Hitsi, alukseni.

Ei tämä näytä Strangen universumilta.

Valitan, tiimi.

Niin, taisimme tömähtää väärään universumiin.

Tee se nyt!

Kahhori, avaa portti!

- Yrityksenne ovat turhia. - Ette voi koskea meihin.

Enkä koskaan ollut ollut varmempi oppilaan omistautumisesta tehtävällemme.

Et ollut väärässä. Minä vain näen tehtävän toisin.

Ei sitä voi nähdä toisin.

- Nähdäkseen joka näkökulman... - Watcherilla ei saa olla omaa.

Tuo ei enää pidä paikkaansa.

Vannoit valan.

Ei.

Keksin jotain, mutta ette ehkä pidä siitä.

- Olen pelkkänä korvana, kamu. - Joudut vannomaan valan.

Hetkinen. "Valan"?

Sinun valasiko?

Selvä. Saanko nähdä pikkuprintin ennen allekirjoitusta?

Hoidetaan seuraamukset, jos selviämme. Tehkää se.

Toistakaa sitten perässäni.

Luovun omasta elämästäni, jotta voin vartioida.

Tarkkailen luontaista järjestystä ylläpitääkseni sitä.

Tarkkailen luontaista järjestystä ylläpitääkseni sitä.

Antaa olla. Hyväksykää se vain.

- Minä hyväksyn. - Minä hyväksyn.

Ei, tuo ei ole mahdollista.

Tämä on pyhäinhäväistys.

- Jaat salaiset kykymme... - Kuolevaisten kanssa!

Kuolevaisten, jotka eivät pelkää uhrausta.

Ettekö nähneet sen minussakin monia ikuisuuksia sitten?

Sinun oli määrä olla tarkkailija. Sinun ei pitänyt olla mitään.

Olen minä jotain.

Olen Uatu.

Siis Uatu?

- Se on vahva nimi. Se sopii sinulle. - Jokainen on joku.

Osoititte sen minulle.

Vääräuskoinen!

Saanko sanoa jotain?

Ei sinusta ole vastustamaan minua!

Ei.

Iljetys!

En halua tapella kanssasi!

Ymmärrät, että valinnalla voi olla voimaa.

Sinä valitsit!

Ystäväni, lopeta tuo hullutus.

Petit kohtalon.

Olen koko elämäni kutsunut luonnonvoimia.

Mutta nyt minä olen luonto!

Ei tämän tarvitse jatkua.

Antaudu sitten!

Luovuta!

Luovuta!

En ikinä!

Olet hävinnyt. Luovuta!

En ikinä.

En ikinä!

En ikinä!

Hetkinen.

Ole kiltti.

Et opettanut minulle tätä.

En opettanut sinulle kaikkea.

Uatu, mitä he tekevät?

Katsokaa, loppunne.

Ette vain kuole täällä.

Kaikki versiot teistä pyyhitään pois joka universumista.

Ja sen mukana kaikki, mitä olette koskaan tehneet.

Ei!

Ja jokainen elämä, jota kosketitte.

Ette ole koskaan olleetkaan olemassa.

Ei!

Se on ohi.

Ette voi panna vastaan.

Ei!

Peggy, mitä sinä teet?

En menetä tänään yhtään ystävää!

Ei!

Sinä et...

Te olette hengissä.

Me olemme hengissä.

Hetkinen. Peggy.

- Peggy. - Hän on kuollut.

Suuri uhraus turhan takia.

Tähän sinun tarinasi viimein päättyy, Uatu.

Mitä? Mikseivät voimani toimi?

Koska olet nyt hänen maailmassaan.

Stephen Strange on...

Elävä universumi.

Ja täällä hänellä on absoluuttinen valta.

Eikä sinulla ole mitään.

Kuinka...

En tiedä...

Kuinka en nähnyt tämän tulevan?

Kun on niin monta ikuisuutta halveksinut kaikkea,

on vaikea kuvitella sellaista, mitä ei ole ennen nähnyt.

Miten sinä opit?

Ihmiset, joita suojelin näyttivät minulle.

Oppitunteja voi löytää jokaisesta Multiversumin nurkasta,

jos avaa silmänsä.

Oletan, että jos toit minut tänne, tarkoituksesi lienee tappaa minut.

Emme me toimi niin.

Uskotko tuohon vieläkin? Kaiken sen jälkeen, mitä tein sinulle?

Sanoit kerran: "Jokaisen Watcherin on itse ymmärrettävä tehtävämme."

Kunpa vain voisin jakaa sen, mitä olen oppinut.

Minun kanssaniko?

Olet opettanut minulle paljon.

Olen sinulle palveluksen velkaa.

Peggy onnistui.

Hän toi meidät tänne.

Totta kai.

Eikö se olekin kaunis?

Se on auringonnousu.

Se mitä jokin on, ei ole sama kuin sen merkitys.

Mutta sen ymmärtääkseen on tehtävä muutakin kuin vain katsottava.

On opittava näkemään.

Ehkä voit aloittaa täällä.

Tuulet puhaltavat,

linnut laulavat,

vedet virtaavat,

ja vanhin veljesi, aurinko, nousee.

Kunpa hän vain voisi olla täällä kanssamme.

Kaipaan häntä.

Ehkä hän onkin.

Joku jossain aina katsoo.

Ja aina hänen uhrauksestaan saakka, ensimmäisen kerran kautta aikojen,

tuntuu kuin joku pitäisi huolta minusta.

Heimoni uskoo, että kuolemassa

me siirrymme vielä suurempaan seikkailuun.

Uatu. Tiedätkö, onko tämän jälkeen vielä tie?

Kaiken näkemämme takana?

Joihinkin arvoituksiin

ainoa vastaus on toisinaan

toinen kysymys.

Siis...

Aika.

Avaruus.

Todellisuus.

Se ei ole vain lineaarinen polku.

Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,

jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin

ja luoda uusia ilmiöitä, joita ei pysty edes kuvittelemaan.

Minä olen Uatu.

Näen kaikki uudet, suunnattomat todellisuudet.

Avatkaa silmänne,

uskaltakaa kohdata tuntematon ja miettikää kysymystä...

"Entä jos?"

PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ

Käännös: Tarja Forss