All language subtitles for Triad20320The20Unwavering20Brotherhood202024201080p20Blu-ray20Remux20AVC20TrueHD2051-HDT_track6_eng[_23599]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wah

Hold on to this

Yes, boss

I'm heading out, Uncle Ti

Fucking hell, it dropped again

Don't move it, it'll climb back up

Leave it there?

| need the cash

- What's with the long faces? - I'm okay

Let's get to work

Honk them

Let's go!

Kwok! Fei!

Are you guys okay?

We're fine

Where's the money?

They got it

Sorry, it's our fault

At least we're still alive

We'll talk about this later

$3 million in cash

Taken from us just like that

What do you three have to say about it?

They were armed, it was a trap

Fa Kam, what do you think?

Our business is thriving

I'm not surprised if we had enemies

This was a meticulously planned attack

It would've happened to you as well

Kwan, what's your take on it?

Uncle Ti, you want my two cents?

We're from the same crime family

So I'll just say it as it is

All these years

We've never been robbed

Our delivery routes for our product and cash

Are only known to our initiated members

Now we're attacked all of a sudden?

| think we have a rat amongst us

What do you mean?

You think Fa Kam did this?

| didn't say it was one of us

Uncle Ti asked me, this is just my opinion

We almost lost our lives protecting the money

You dare talk back?

With respect, my elders

The three of us disgraced the gang

We lost the family's money

But we did not do anything disloyal

That's what you say, isn't it?

Fa Kam, we grew up together

| Know you're a honest person

| can't vouch for your three subordinates though

I'm not too sure

Fa Kam, what do you think?

Punishment!

Again!

Fa Kam

The money isn't coming back if they're dead

These three are my men

They messed up, so it's my responsibility

| hope you can give me one week

I'll find out what happened

Fa Kam, that sounds about right

One Bamboo

That's a game

Pay up

Come over and play more often

Tea from Wuyi mountains, | had someone bring it back

Be my guest

Serving us tea, and handing out cash

Kwan, let's cut to the chase

Elections are coming up

Who do you elders have in mind?

Kwan, I'll be the brutal one

Don't run for the position this year

Who else is running?

Fa Kam

| don't wanna beat around the bush

We want you to run for leader this year

What about Kwan?

I've heard that he's been around Leeto lately

Uncle Ti, you think he's dealing drugs?

You know that we're trying to stay away from drugs

But you still got your hands in it

Kwan, this isn't how you make money

I'll make money from wherever is profitable

Why don't we just run an honest business?

Kwan, we're trying to tell you nicely

And you're not obeying us?

| can't even be in the race

Of course I'm pissed off

Don't waste time

Alright, you're all backing Fa Kam

I'm confident | won't lose to him

We're trying to wipe our hands clean

Don't go back to where we started

I'll Keep an eye on Kwan

So you'll accept it then

You boys can take a few hits, right?

Here, sit down

Take your time

That feels good

Do you know why | had to hit you myself?

| had to show the rest of the gang

What would happen otherwise?

They'd talk shit about us

They'd say that | was biased

And I'd be a laughing stock

One more thing

We really did lose the money

Don't we have to take responsibility?

Not pleased? Angry? Am | wrong?

| took a big swing, but | held back

| didn't hit you that hard

Fuck, | forgot to take off my watch

| was in the sauna, and now it's in water

Give me a towel...

Boss, you're about to become the leader

You can't be rolling around with this Tudor

Let's chip in and get you a new one

Don't worry about it

| think you've all forgotten

The three of you chipped in

And got me this watch a long time ago

| always keep it polished

I'm gonna get it polished again

How could | forget?

You assigned us a big job

We made some cash

You told us to save it up

But we chipped in and got you this watch anyway

That's not what | remember

Wah chipped in the most money

He was so poor, we asked him to chip in more

He looked like he just ate shit

And said you were too materialistic

Fuck you!

Come on, you're wearing a Rolex,

and your boss wears a Tudor

No, boss, I'm just testing out this Rolex

If you like it, you can have it

Come on, you three

Boss, come to think of it

Is this incident gonna affect your candidacy?

Don't worry, take care of yourselves

Just do your jobs

We have to find out who did this

Don't disappoint me

- Yes, boss - Got it

Why do | smell bile?

I'm all cleaned up, it's not me

Maybe it's him, he always farts

Take this

Let's return it

Are you nuts? It'll just be the same

Kwok

We'll be in deep shit

We're already in deep shit

If we don't tell anyone, who'd know?

You're stealing from the gang, we can't get out of this

We didn't steal anything

The cash was taken from us

It's too late to turn back

Let's go!

So it was really you guys

Fei has nothing to do with this

How noble, you're taking sole responsibility?

If anyone knew, all three of us are dead

Just act like you didn't see anything

Are you crazy? The boss is up for election

You're gonna get him in trouble

The robbers aren't gonna turn themselves in

Nobody would know we took the money

We're both in debt, we're gonna get killed

Fei and | really need the money

| don't care, return this to the boss immediately

Are you gonna help us or not?

It's your own debt, figure it out yourself

We have to come clean to the boss nos

Hand it over

My sister is sick

She has acute leukemia

She needs a bone barrow transplant

The doctors put her on special medication

It costs $180,000 each month

Plus hospital costs

| need the cash

| don't have much to my name, so | asked Kwok to help

Last week, the stocks plummeted

So Kwok helped me out

But now he's all out of cash as well

We're now a few million in debt

You get it now? Are you satisfied?

Kwok just wanted to help me

Don't blame him

Marble

Big brother

Your two god-brothers are here to see you

- Marble - Big brother, little brother

So you all know about my situation?

- Brother... - They're just worried about you

It's nothing, | can still move around

What is it? What's with the long faces?

It's not like I'm dying or anything

Don't say stuff like that

Come on, you have to get better

I'll feed you a dinosaur if | have to

| actually want hotpot, with radish

Don't worry, we won't let anything happen to you

| need a smoke

- What's up with him? - Let me do it

Ignore him, he's on his period

- Come on - Thank you

- Sorry - It's okay... allow me

Sorry

- Allow me - You can let someone do it

It's quick anyways

Hey, are you stealing tissue?

You're a grown man, stealing tissue?

Miss Fong, we know each other

- We're friends - We know each other

- Give me a break - Thank you boss

Don't walk around looking like a criminal

Sorry, | was born looking like a thief

A lot of people say that

Miss Fong visited the ward next door

She took care of me as well

We would chat every now and then

Miss Fong, I'm sorry you have to go back and forth

She talks a lot, you don't have to pay attention

As long as you do know each other

- I'm heading out - Goodbye

So arrogant

And feisty, pretty hot right?

Not bad

You can't smoke in the hospital, you know that right?

| know,

- my apologies - And you're still smoking?

| already apologized

Who would pick up the phone?

Buy one get one free

A thief will always be a thief

Kwok, our boss wants a word

Get in the car

You're not returning my calls

You had to make me come to you

| thought you were a responsible young man

But when you just run away from your problems

It's not like that

The market was up last month

And you made $500,000

Now you're down a few million,

you're dragging payment?

Fuck

| said I'd pay up, | just need some time

How long?

One week

Alright, otherwise I'm going to ask Fa Kam for it myself

Just be honest, don't lie to me

How much money do you two owe?

| owe $4 mil

$2 mil

You owe $4 mil

You owe $2 mil

That's $6 mil in total

So we'll need another $3 mil

No, we need $6 mil

Yeah, $6 mil

Subtract $3 mil, that leaves $3 mil

Yeah, Wah is right

What? That $3 mil belongs to the gang

What? $2 mil plus $4 mil equals $6 mil

Then we're $3 mil short

Screw you, $3 mil belongs to the gang

We have to return it, don't you get it?

Right, $2 mil plus $4 mil is the total

$3 mil belongs to the gang

So we still need another $3 mil

Kwok is right

Talking about cash delivery for the gang

You can't even do simple math

$6 mil it is

Can you write it out for me?

It's okay

I'll sign you up

for a math class

Delivery, $200k, wanna take it? Call me back

B&E, $100k, wanna take it? Call me back

Hey, Kwok, Wah, and Fei

How can | be of service?

We wanna make some cash

B&E? Assault? Debt Collection? Shutting down shops?

Take your pick, and how much do you need?

| get it

Come... let's chat over here

How much do you need?

We need $6 mil

Taking from both sides, gang against gang, you in?

What's the product?

There's some jewellery that's about to be shipped

If you have the balls to steal them, | can resell it for you

$6 mil payment in cash

A friendly reminder, if you get caught

You'll have to suffer the consequences

We'll do it

Kwan, my boss wants me to ask you

How much longer are you gonna sit on the product?

What is it? Is your boss desperate for cash?

Kwan, | hope you don't mind my candor

You promised that you'd be elected as leader

That's why we started working with you

But the word on the street is that Fa Kam is gonna be elected

Call him

Call your boss

Boss, it's Leeto

| have the ability to take your stash

Just watch over the stash

She was on the bed yesterday,

| still looking fine

Who knew that after the surgery

We couldn't see her again

Sometimes | wonder what's the point of being human

What's the point in trying so hard?

| know that it takes a lot of money to treat my illness

So it got me thinking

If | wasn't here anymore

Maybe it would be better for everyone

If my sister suddenly died tomorrow

Then the last two years in the hospital

would've been pointless

Sometimes people can be pessimistic

If my sister woke up tomorrow

Then my thoughts just now would've been foolish

Do you think you'll fully recover some day?

That person whom | thought was a thief, who was he?

The thief?

He's Wah, he's my godbrother

What are you guys doing?

You said you wanted hotpot,

let's eat quickly

Why are you standing up so high?

| need to remove the smoke detector

It'll be trouble if it goes off

Why is the quality so bad?

Did you buy the radish that my sister loves?

It's inside the red bag

Did you slice it up? You wanna throw the whole piece in there?

| bought everything, do you still need me to slice it?

Where would | get the time?

Miss Fong, have you eaten yet?

Let's eat together

Let's eat together

Let's eat together

- The water's boiling - Great, time to eat

Here, have some more

Bro, don't put raw food in there just yet, the water's just boiling

It's all cooked over here

Also, you got water everywhere

Are we stone-skipping now?

Sis, let's go stone-skipping once you've recovered

Sure

Speaking of which,

do you remember my record of 18 skips?

You still haven't broken that record

There was no witness, you could say you got 80 skips

How can you say that? He's the boss

The stone hasn't stopped, it's still skipping

It's almost reached Canada by now

Are you making fun of me? That's pretty creative

This is your motivation to get better

Want something to drink?

Coffee?

Thank you

You should smoke less

I'm thinking of something

So what do you all do?

Why are you always free to come here?

Didn't you say so?

I'm a thief

I'm a freelancer, with flexible working hours

It's a high-end job

So you could always go stone-skipping?

18 skips right?

Seriously, it's the truth

I'll show you all some day

Sure

I'm gonna be busy from now on

| won't be able to visit Marble

So I'm relying on you if anything comes up

Thank you

Got a big score?

It's not just big

It's huge

Where are the goods?

What goods?

What goods? What goods?

I'm not sure

Tell us

In the safe

Kwok

Shit, it's drugs

Something's wrong

- You go that way, you stay here - Got it

This way!

Go!

Stop right there!

Wah, | can't hold on!

Damn it, | can't hold on much longer!

Go!

Stop right there! Hold it!

Shit!

Stop right there!

Shit!

Stop right there!

Move!

Go!

Get out of here!

Stop right there!

Fel

Police! Hold it right there!

You set us up?

You really did your math

This is worth more than $10 mil

And you're only giving us $6 mil?

These are the house rules

It's normal

Great profits for you, and you can deny everything

You did all the heavylifting

- Pay up! - Ben

$2 mil for you

$4 mil for you

Thank you

Come on, Marble is like a sister to us

Count it again, you know me

It's not right

Seriously? | counted it a few times over

2...

(I'm kidding)

4...

You're fucking with me?

Let me remind you, this doesn't mean you're getting lucky

You can drag this on, you'll have to pay it back

Got it

- Where are you going? - Home

You're just gonna go around with $2 mil in cash?

- What else would | do? - I'll give you a ride

- Thanks - Alright

Alright Mr. Sham, the nurse will let you know when I've filed the paperwork

- Thanks - Thank you

It's done

Thank you

Where did you get the money?

Where? I'm a thief

It was stolen, don't say that you don't know

We tried to steal gold

But it turned into stealing drugs

We couldn't think too much on the spot

So we took whatever we could

But there were 20 people ambushing us

Pursuing us from the mall to Nathan Road

We kept running on Nathan Road

We were faster than the buses

But | should listen to you and smoke less

Otherwise, | wouldn't be able to outrun them next time

| don't wanna listen to stories

In any case, a life was saved

You need to treat me to a meal if you're so righteous

| don't eat with people who smoke

What? | said I'd smoke less

How about this

I'll let you keep my lighter

I'll ask for it when | really need it

Alright?

- Wah, there you're - Yes

Have you found out who did it?

Not yet

| knew the three of you couldn't handle it

Look, I've got it all prepared

I'll bring it to Uncle Ti tomorrow morning

Have you become an office worker?

You're carrying around a suitcase

What is this?

How did you get this money?

How did you get this money?

You said you couldn't find who did it

I'm asking again, how did you get this money?

Where did you get this? Tell me!

It's Fei and Kwok

who borrowed the $3 mil from the gang

Fei and Kwok borrowed the $3 mil from the gang

So you knew about this all along

And you were protecting them

Covering their ass

You know that the money belongs to the gang, right?

Fei needed the money to save her sister

It's for medication

Sometimes the world is fucked up

What a coincidence

But | wanna know

Now that the $3 mil for the gang is here

And Fei's sister's medical bills settled

How did you get this money?

We went to find Kwai Ching

He set us up, and we robbed a stash of cocaine

How long have you worked for me?

Didn't | always remind you?

Don't touch drugs, and don't do drugs

You'll get fucked if you ever touch drugs

You call me your boss

But | never treated you all as subordinates

| treated you like my sons

| can just pray to the gods

That nobody else knows about this

If someone found out

Then we're all fucked

If the three of you get into trouble, I'm fucked as well

How impressive, you came up with the cash in a few days

Where'd you get the money?

If the amount is right, then I'm leaving

| was just doing my job, you didn't take it personally, did you?

I've heard that the stocks are gonna plummet tonight

It already dropped more than 10%

The stocks you bought last time didn't do well

But this time is different

Just go with the market, it's stable

- Are you done? - It's all here

We're done then

Market's been open two hours, you're already up 30%

Did | lie to you? You wanna stop earning?

I'm on a roll, why would | stop?

No problem

What can | do for you two?

Our boss wants to talk to you

Your boss? | don't Know your boss

Tell him to come down here himself

Kwai Ching

Brother Kwan

| lost my stash lately

You should know about this

| just wanna know who did it

Stop playing, Kwan

If | told you, I'd get into trouble

I'll cut you a deal

If you bring me the product, I'll pretend nothing happened

That's merciful of me, isn't it?

If you still refuse to tell me

Then I'll go after your son, who's studying abroad

It doesn't have to go that far, Kwan

Bring me my stash in half an hour

The Federal Reserve announced a delay in raising interest rates

The market has immediately rebounded

Oh no...

You lost it all again, how unlucky of you

You've put in so much more

You'll have to pay it back today

I'll pay back what | owe,

I'm in debt to your company

Your past record is shabby, | can't make the call

Let me ask my boss

Boss Kwai, Boss Bao

Come over here

Boss

You turned away immediately

Am | that horrifying?

| have nothing to say to you

Right, you two are buddies

Why don't you greet each other?

The brokerage is mine, and the stash is mine

Kwai Ching

Say it loudly

Did he do it?

Yes, he did it

He did it with Wah and Fei as well

Fuck you

What are you doing?

Let me go

You dare rob me? You desperate for cash?

Go ahead and tell Uncle Ti that | stole your stash of cocaine

Fa Kam's subordinates really have some balls

I'm not afraid of Fa Kam and Uncle Ti

| don't need their permission to run drugs

If it weren't for the gang's money,

how could you repay your debt?

What is this? You're blaming me?

Remember, stomp your feet if you wanna talk, | can't hear you

Let him have a break

Are you gonna say anything?

Fuck you

Boss, allow me

Be careful, it's hot

What about now? You're a dead man otherwise

| did it, | did it all by myself

I'm glad you confessed

Kwan, why did you call this meeting?

We're missing a key person

Uncle Ti

| apologise for being late

We're all here, let's begin

Fa Kam

Any updates on the robbery?

Fa Kam's subordinate Wah has already paid it up

Come on, Uncle Ti

We all wanna know who did it

None of us want it to happen again

I'm still investigating

Still investigating, or do you already know who did it?

Stop beating around the bush and get to it

I've found the traitor

Who's the traitor? Just tell us now

Before | tell you all, | wanna ask Uncle Ti

If it was someone within this gang

Will you punish him according to the rules?

The punishment for stealing from the gang is three stabs

I'm glad to hear you say this

Get him out here

Kwok

This boy lost a few million at my brokerage

And then suddenly he came up with the money

| thought something was up, and kept an eye on him

| beat him up, and he confessed

Fa Kam, I'm clearing your doorstep

I'm such a good comrade, aren't |?

Hey

Tell everyone what you did

| did it myself

| did it as well, we should be punished together

Uncle Ti, | was in desperate need of cash

| stole the money

What's the point of these confessions?

Since they all confessed, then we should punish all three

The stabs will have to go through the body

Hey!

Uncle Ti

I'm sorry, it's all my fault

These are my men, and I'm responsible

I'll cut off my own hand

- Boss - Don't do it

It's not the boss' fault

A hand for three men, is that fair?

Boss, don't do it

Come on then

If you wanna take responsibility for this

| wouldn't let you get away with it

Alright, cut off your hand, and we're even

- Take mine instead - Come on

Take mine, don't hurt the boss

Stop

Uncle Ti, are you going back on your word?

We need concrete evidence

This boy is all beaten up

So you're saying I'm accusing him for no reason?

Kwai Ching gave him up

People say you're running drugs, should | believe them?

This family has to work together

Don't let others get to us, then we're a mess from within

You two are on the same level, show each other some respect

Set a good example for your subordinates

So are we just gonna let this slide?

I'm sure they have shit up their sleeves

Are we not following the rules?

Calm down

Fa Kam, you're about to be elected as leader

How can you accept them as your men?

How about this?

We'll exile them from the family

They're not allowed to join any other family

Is this acceptable for you?

Whatever you say

You got it? Did you hear him?

Uncle Ti said you're not allowed

to join any other gang

Do you understand?

Did you hear it clearly?

- Got it - Clear

Band some men together, let's kill that bastard

Are you really out of your mind?

Band some men together? With what name?

We're nothing but sewer rats now

| told you to repay your debt

But you ended up being in even deeper debt

And now you've jeopardized the boss as well

They beat me to a pulp, | almost died

If you weren't in debt, they wouldn't beat you up

It's bad enough that you got yourself into shit

Now everyone's paying for your mistakes

| already took it by myself

- What else do you want me to do? - Could you have taken responsibility?

If it wasn't for the boss, you'd be dead already

Let it go, Wah

You're still on his side?

He still doesn't realize how much shit he got us in

If you got yourself into shit

And you were in the wrong

I'd come out and support you regardless

That's what being a brother means

Kwok

We've been brothers for years

Does it have to end like this?

We'll go our separate ways

You said it, don't you ever come back

What are your plans after leaving the family?

What else can | do?

Maybe I'll go to vocational training

Not a bad idea to make an honest living

It's about time you had a family

Have two kids

Visit me from time to time

I'd be happy

My son would call you grandpa

- Just call me godfather - That works too

Grandpa? Come on

Take this and split it amongst you three

You guys will need some cash

| know that Kwan is up to something

He's not gonna give up so easily

Find a place and lay low

Boss, the three of us started this

How can we accept money from you?

Do you still see me as your boss?

Kwok is stubborn

You're bound to argue with him

This is the way | see it

Don't all brothers quarrel with each other?

All brothers are bound to argue

It's the sneaking around that causes trouble

No matter what, this is about brotherhood

So let it go, wipe the slate clean and forgive him

I'm gonna go speak to Kwan

You're not afraid that he'd mess with you?

- I'll go with you - No need

| grew up with that bastard

We were brothers once, like you guys

But he's walked down the wrong path

He's not a bad man,

he's not beyond saving

Come on, cheers

What are you doing? Get your hands off him

That's boss Fa Kam

- Get out - Kwan

No wonder you're the leader-to-be

You dare come here solo

Just two brothers chatting

Did | need to bring an army?

Fa Kam, time really flies

We've been doing this for decades

- Has it been that long? - Of course it has

We grew up in the same housing estate

We'd run around together when we're kids

You'd go around running your mouth

Provoking people here and there, and got yourself beaten up

You'd come here and tell the rest of us

To go out and seek revenge with you

And then we followed Uncle Ti

Then we're the ones doing the bullying

Nobody dared to mess with us

Yeah, it was quite impressive

Come to think of it,

people started leaving

Some died,

and others were arrested

Nothing good came out of it

That only proves that we're the toughest ones

But you had it better

All the elders support you

Brother...

| came here

with a sincere request

Let my three subordinates go

They stole from the family

How can | just let them go?

We've been brothers for decades

| Know you very well

| even know what you're thinking

| also Know exactly what you want

| don't care about this election

If you let the three of them go

You can take my place and become the leader

But let me tell you, Kwan

| want you to get away from drugs

That's a lot of demands while asking for a favour

You make it sound like I'd lose the election

Let me tell you,

that seat is mine

Whether you're still in the running, or those three bastards

You can try your own luck

Big brother,

| wanna drink something sweet

You want something sweet right after you wake up?

Thank you

Which room is Marble Sham staying in?

- Are you a family member? - Yes

Please wait

- Turn left, on the west wing - Okay

Are you heading to the west wing?

- Yes - It's this way

- Thanks - You're welcome

Kwan,

we can't carry on the conversation like this

If you really wanna go against me

Then I'll fight back for sure

If we're at war,

and you win

The family's name is tarnished forever

Fa Kam, you're right

We're the only two brothers left

There's no point in fighting

It's just us against the world

Now that you put it this way

There's no reason for me to go against you

Alright then,

I'll take it you accept my proposal

I'll go and speak to Uncle Ti

I'm heading out

Queen of Heaven, I'm sorry

I've never prayed to you sincerely from the heart

But I'm asking you for a favour this time

Please protect all those around me

| wish for them to be healthy and safe

| hope they can overcome any obstacles

Please watch over them

| wouldn't mind if it'll cost me my life

Marble, get up

What is it?

I'll tell you later

Who are you people? Go away

Are you okay?

- Get out of here! - Brother!

We've called the cops, let go

Wah, please don't

| didn't have a choice

Kwan asked me to come and kill you

Fuck!

Fa Kam, | apologise

We're just following orders from Kwan

Of course, you're just following orders

Kid,

may | have a drink and a smoke?

Get out of here!

Boss

Boss...

| should've listened to you

| couldn't see him for who he was

I'm gonna die any time soon

The three of you have to band together

Boss

Liven up, everyone

Let's not waste time here

I'm the only candidate left

You can only vote for me

But if you insist on the process, let's go ahead

We're holding the elections for our new leader today

Those who'd vote for Kwan, raise your hand

Are we done?

Are you satisfied?

Thank you all for your support

| promise you all that in the upcoming days

I'll bring this crime family to greater heights

We're not gonna be stuck in the past

You two are not welcome

Fuck you

What is all this?

These two want to go in

You two stole from the family

| haven't even punished you yet

You don't deserve to go inside

You have the balls to admit you killed my boss?

Call the cops if you have proof

There are lots of cops back there

I'm deeply saddened by Fa Kam's death

And now you two are here causing a scene

Do you still have respect for your boss?

Drop the fucking act

Your men were there when my boss died

You were also there before Fa Kam died

Maybe you killed your own boss

| had Fa Kam killed

And | planned the initial robbery

| wanted to set up Fa Kam

But | got lucky

The two of you got yourselves into shit

Look at the two of you

Who would believe you?

Motherfucker

Let go of him

Stop it!

Stop!

Stop right there!

Don't you see me standing there?

I'm here to pay respects to my fallen brother

Drop the act?

Fa Kam

We've been brothers for decades

| can't believe you're gone so soon

I'm here to pay my respects

Keep an eye on these two

- I'm gonna be gone for a while - Where are you going?

- Don't ask - Brother?

Big brother

What's going on? Are you guys fighting again?

No we aren't, we're still buddies

| don't have time to argue

We're like an old married couple, we're fine

You suck at acting

| can tell that big bro and second bro are fighting

One is stubborn, and the other imposes life lessons

I'm fed up with you guys

You guys will make up in a day or two

Don't mind us

The doctor has found a suitable bone marrow transplant

He said you're gonna be fine after the operation

- Bro, I'm afraid - What are you afraid of?

| can't see a future

| gonna miss you all

Don't be silly

| can see your future

You'll recover from your operation

Then you'll go on a trip abroad

You'll forget about the three of us

Maybe you'll meet a boy as well

But be careful

In your brother's eyes, he'll never be good enough

If he treats you badly, I'm gonna beat him up

But, if you meet a nice guy

Get married, and have a bunch of kids

Get yourself pregnant so he has nowhere to go

If you have a boy, make him study hard

Unlike me, | can't even do simple math

Also, teach him not to be greedy

And not to be stubborn like me

Your kid won't become like me, don't worry

You're old enough to take care of yourself now

We won't be here for the rest of your life

What is this? It's like you're saying your last words

Which one of you will walk me down the aisle?

Of course it's me

Look at them, they'll scare off the guests

Come on, Fei is her biological brother

Yeah, I've been waiting my whole life for this

Who are you gonna choose?

All three.

Fel

You shouldn't go

You're her biological brother

You have to stay alive to take care of Marble

I'm the one who started this

| can't be in debt to you two

And just sit here when you two go

| can't do it

One of the two of you are staying

| caused our boss' death

I'll regret it for the rest of my life

if | don't make this right

One of us has to stay behind to take care of Marble

| don't have any family, I'm going for sure

Then let's go together, and come back together

- That's so corny, let's play snooker - Come on!

Impressive

Brothers, bottoms up

- Cheers - Liven up!

Kwan, you're doing well these days

Let's forget any previous quarrels

Uncle Tai On, I'm a very forgiving man

If you ever need anything

Just give me a call

They're all spineless, ass-kissing cowards

It's okay, we just sit back and see everything from here

Pretending he's the shit

Brothers

Come!

Liven up!

Hello, everyone

The fact that I'm able to be your leader today

Is all thanks to the support from you all

Rest assured

| will make sure all of our brothers

Become powerful and rich

Say a few words to remember Fa Kam

Fa Kam,

we've been brothers for decades

| mourn his loss

I've made a vow

To find out who killed him

I'm sure that he's watching over us

You're such a great actor

Why are you a gangster?

Wah, is that you?

| understand

You must be mourning the death of your boss

How about this, come roll with me from now on

| can promise you that you'll have everything you need

You had your own brother killed

You don't deserve to be our leader

Wah, tell us everything you know

Uncle Ti, he was the one who initiated the robbery

You're gonna trust this piece of shit?

If we don't set this straight

You can't be our leader

Are you nuts? I'm in charge now

The three of you wanna take revenge?

These are all my men

We can destroy you

So we have nothing else to talk about then

Kick them out

If you can get out of this alive

Then be my guest

Don't let the bastard get away!

Trying to kill me?

Stop!

Drop your weapon!

You and your sister both have a red string,

what does it mean?

It's to keep her safe

Can | borrow it?

I'll return it after I'm done with it

I'll exchange it for the lighter

That's impressive

Someone once told me

He could do 18 skips

Do you believe it?

"Live In The Present"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.