Original subtitles

From time to time

we rigorously get ahead of this world.

Sometimes we're so caught up in our own pain

that we forget to listen or take action and end up

living disconnected from this world.

But...

we should still move on in search of love

Wherever that may be.

It doesn't matter if it takes hours

days or even weeks.

Because the moment you start searching for love,

that love will come and find you.

Don't forget that in God's eyes

human knowledge is just madness.

If we listen to God's voice that resides in our soul,

we will get better vision.

If we hold on to the string that's to our God

we will find life.

I'm sure she's at a better place.

What did you say?

Your mother...

that she'll be resting in peace.

How do you know?

What makes you so sure?

TOUCH

Thank you, Sir. Thank you for inviting us.

The food is very nicely presented.

Please enjoy the meal.

He's eating alone.

Father seems to be cowed in the presence of the sister.

Sister must be feeling better.

I'm not sure if we should be celebrating my birthday like this.

You must be tired from giving the funeral mass.

Cheers.

Why is it called Kondre-rice'?

It's a pretty name.

Kondre-rice.

Excuse me for a moment.

What are you doing out here?

Can you drive?

Excuse me, Father.

What is this?

”Patient Recommendations”

Why aren't you shooting? Are you trying to catch a bird or What?

What are you waiting for? Shoot!

How's school?

“I'm a sharpshooter!“ Do you have any students who says that?

They're still young kids.

Why don't you just become a permanent school teacher?

Do you enjoy working as a temporary contracted school coach'?

Why don't you just take a teacher certification exam and become a PE teacher'?

I think you're smart enough to pass the exam.

I want to make a comeback before it gets too late.

How?

Who appreciates being an athlete these days?

If you fail to Win medals at the Olympics,

you're just a looser.

Nowadays, it's best to just

get steady paychecks.

Bye, I'm leaving now.

Let's do our best

in the next competition.

Do you think

it's possible with those hands?

Hey you!

Stop!

Hey, you!

Are you okay?

Hey!

You there!

You should never point a gun at someone,

even if the gun is unloaded.

I was just trying to scare him.

I couldn't possibly get him from that distance.

How can you dare think of shooting somebody with this gun?

You're expelled from this shooting team as of this moment.

Chaebin, say that you're sorry.

Damn him.

He doesn't even have any qualification to be a coach.

Don't worry.

My father said that school is going to replace the coach very soon.

Chaebin!

Hey, Chaebin!

What was she just saying?

Hey!

Oh... you're here.

So you said that she can't speak at all?

Ma'am can you hear me?

Please wait.

Father Superior will be back soon. Why don't you wait for him'?

February 8th.

May 20th

and today...

it's already the third time this year.

If we count last year as well...

We're running out of rooms for the patients these days

so we were unable to receive those who really need our help.

There are procedures that you need to follow,

you can't just show up

with patients like these.

Anna!

You must stop dropping off patients to us in this manner.

Do you understand?

Please lift-up your shirt.

Little bit higher.

How long has it been since your last drink?

I stopped drinking since I started to get treatments from the hospital.

Not even a single drop?

No.

When will I be completely cured?

There is no such thing as complete recovery from alcoholism.

You just have to continuously prevent yourself from drinking again.

As I told you before,

I've never acted out of drunkenness nor harm others.

I feel that I'm more awake these days

and I'm able to concentrate better.

Everyone has different psychological reaction to alcohol,

but it all ends up harming your health.

You should come in for regular check-ups

and never drink again under any circumstances.

Do you understand?

Yes.

I'll see you at your next appointment.

This month's payment is almost due.

I'll also include the medicine fee.

Honey.

Do you have to work at this hospital?

I don't like seeing you mopping-up other people's mess.

If don't do this, then Who's going to pay for Jumi's pre-school'?

Why? You think I am unable to support three of us?

Just wait and see.

You won't have to work here anymore.

Why? You don't think I can support this family?

You know me, I was just unlucky.

I have no problem Winning three or four medals once I get a chance to compete in the Olympics.

You and your big mouth...

I have to go now.

It's Jumi's birthday today come home early.

Of course.

- See you next week. - OK, bye.

Silly ladies...

Your picky old patient...

I guess he liked this one better than the last one, huh'?

Here, give it to him.

Good work.

Here.

What is it? What is so funny?

Hey.

Do you think that the old lady knows?

Know What?

That her family has abandoned her'?

What are you saying?

Haven't I told you before

that this is good for both the patients and their families?

Stop talking nonsense.

And don't forget that you have Jumi to look after.

She'll be going to school pretty soon

and you'll need the money.

Yuk! It's nasty!

No, Jun“ “NS not.

Jumi.

We should look after sick people.

There's nothing free in this world.

Jumi, you get What you give.

Okay?

Mommy! I won a prize!

Wow! Good job!

How did you get it?

Can I get a puppy now?

Of course.

Mommy already got you one.

Oh, I think the puppy fell asleep.

Softly

Let's not wake the puppy up.

No, this is just a doll.

What do you mean? It's a really puppy.

Didn't you Wish for a puppy?

Fine. If you don't like it I'll just have to return it.

Give it back.

I thought you didn't want it.

Hello, how are you?

Coach Park.

Come here and sit with us.

Since you're here, let's have a drink.

I don't drink.

Well you are here so Why don't you just have a drink.

I really don't drink.

- Are you sure? - Yes.

Come on, have a drink.

Sorry, I can't drink.

Have a drink.

I'm sorry, I really don't drink.

By the way, coach Park,

I heard the school is getting a new coach, did you know?

Mr. Cho

don't talk about that.

I didn't know. Where did you hear that from?

Well... just here and there.

Have you heard anything from the personnel office?

No, I haven't heard anything.

Plus the Director of the Board is in charge of all personnel affairs.

I have no clue.

Excuse me, director.

How are you?

- Who are... - I'm coach Park from the shooting team.

Oh yes... coach Park.

Why are you outside?

I just got here.

- I see, then let's go inside. - Yes ma'am.

I'm sorry, I don't drink.

Please, you're putting me in an awkward position.

Whit.

- Drink slowly - Yes ma'am.

I heard that you won't be renewing my contract.

Yes, you're right.

Could you please reconsider your decision?

Why should I'?

Has the team won any medals this year?

You had two-year contract with us, right?

Yes, that's correct.

Coach Park, you're still young.

I'm sure you'll have other opportunities.

But... Director.

Let's just drink tonight.

Would three years suffice your request?

Excuse me?

Wii three years be enough for you to show us

your capability, Coach Park?

Yes, of course.

Hey, you have to pay first!

Do you sell any cakes here?

No, we don't have any.

Hey!

Hey Mister.

Can I borrow your lighter?

Thanks.

Hey! What you guys doing?

And who the hell are you, Mr?

What? What happened to your manners?

What grade are you in?

That's none of your business.

Chaebin!

Are you OK?

Why are you out so late?

Do you know this guy?

No way! So annoying!

Let's go. I'll take you home.

Leave me alone. You're embarrassing me!

Hey Mr. She wants to be left alone.

Huh?

Did you just hit me?

Yeah, so What!

What did you just say?

What can you do about it?

Did you just curse at me?

You little bastard!

Shit, run!

Shit dude, did you see him'?

Yeah, I hit you. What can you do about it?

I smacked him so that he couldn't hit you guys.

Bullshit! You over did it dude.

I'm glad you hit him.

Little bastards...

What?

Watch out for that car!

Hey! Run!

Who is it?

Police. Can you open the door please?

Police?

Yes, we're police officers.

What do you want... at this hour?

Does Dong-Sik Park live here?

Yes, but Why?

Is he inside?

No, he's not back yet.

Dong-Sik Park?

Excuse me. What's going on?

We received a report of a hit-and-run accident by a drunk driver.

We will explain the details at the police station.

Honey? What's going on?

Jumi, Why are you awake?

Mommy?

Are you Chaebin'?

Yes?

Dad...

Who are you?

Let's talk outside.

Jumi, wait for me here.

Stay with her. I'll be right back.

I'm so sorry.

This isn't much, but...

I have to leave, if this is the reason Why you wanted to see me.

Wait! Please think of it as our sincere apology.

Are you asking for a settlement?

Well...

I really liked coach Park.

Not because he was Chaebin's coach, but I thought he was a good man.

I don't think he ran over my daughter intentionally.

But my daughter told me on the night of the accident...

She said that their eyes met...

he recognized her, but Without any hesitation

he just left her there.

If Chaebin was discovered a bit later...

If she was injured a bit more...

My daughter could have died that night.

Do you understand What I'm trying to say here?

I can never forgive him.

I have nothing further to discuss.

So don't come here again, and waste your time anymore.

Do I make myself clear?

How are you doing?

So-so...

It feels like I'm back in the military.

How can you possibly make a joke in this situation?

What did you say to Jumi'?

I told her that you had to travel abroad.

Good... good...

You promised that you wouldn't drink again.

Did you meet Chaebin's father?

He doesn't want to make a settlement, huh?

How much is he asking?

Money isn't the problem. He said that he can't forgive you.

Can you bring him here?

Have you gone mad?

You know it too.

Remember when I saved that drowning man's life at Daechun Beach

and it was in the newspaper.

Do you think the judge will take it into consideration?

Dong-Sik Park!

I'm sorry.

I won't drink ever again.

I won't drink ever again.

Hello.

The lady you left with us last week has just passed away...

If she has a family let them know.

What are you doing here? If she has a family let them know.

Chief administrator is looking for you.

Me?

- Why? - I don't know. Let's just go. Quickly!

Mrs. Suwon Lee.

Yes.

Please explain to me What this is.

I've never seen it before.

Are you sure?

Yes.

Just tell him the truth, Suwon.

Tell What?

Suwon, we found it in your patient's trash can.

Are you still going to play innocent?

What does it have to do with me?

So you're certain that it has nothing to do with you?

Do I have to be responsible for the medicine the patient took out of his own will?

Look, Mrs. Lee!

Yes.

Wait for a second, Chief.

Since she insists that she has nothing to do with it, so Why don't we just leave it at that for now...

Are you suggesting that we ignore the fact that illegal drug such as this is being use in our hospital?

You should know better!

I'll make sure that it never happens again.

For my sake, let's just drop it here.

Fine.

Mrs. Lee.

Be careful from now on!

Suwon!

I will.

Why didn't you tell me that you wanted go to the restroom?

Then,

you have to leave your bankbook with me.

Okay?

This is all I could come up with.

I don't have any more money.

If this is not enough...

I will just leave you alone.

I don't want your money.

It doesn't mean anything to me.

So you won't make a settlement...

I understand.

I'm truly sorry to have bothered you.

It's been difficult since my daughter's accident.

I couldn't sleep at night.

I had so much anger inside me

I didn't know What to do.

But now...

I've decided to just forgive your husband.

I'm going to forgive him Without any condition.

What do you mean?

I'm saying that I will settle the case Without any condition.

Where is Jumi'?

She's sleeping.

It must have been tough.

I know...

that I haven't been there for you and Jumi as much as I should have been.

I'll try harder.

I will do better, really I will.

Have a drink.

I'm not drinking.

It's okay, drink.

No, I won't drink.

It's your favorite, just have a glass.

I'm not going to drink!

Do you think it was easy for me?

Do you think it wasn't hard for me?

Why do you only think about yourself?

I'm going to...

become a little more selfish.

You want me to do it for you?

Put your hands up.

Hi.

What are you doing?

Are you trying to end this relationship?

I know that you're a good person.

I just think that life has been harsh on you.

Who do you think you're sympathizing'?

Take it away, right now!

That's enough, Euna.

Jumi!

Jumi!

Jumi'?

Jumi!

No, she's not here.

No, she doesn't have anywhere else to go to...

Yes, I've already checked there...

What? What kind of question is that!

Hey!

Where did you get that do”?

I asked Where you got that do” from?

Please... some water...

water?

Jumi!

Mommy...

What are you doing here?

Help me please...

What were you doing there?

You could have caught bad disease!

Why are you behaving this way?

But you told me that

we should help sick people.

Who did this to you?

Te“ me Jun“

who did this?

Was it that boy?

Was it?

Jumi, look at me.

Look at me!

Don't worry and let's just pretend that you are talking to me, OK?

Okay...

Can you tell me who drew on your body?

The one who drew on your body... the bastard... oh, sorry,

I mean the person who drew on your body with a marker, do you know who he is?

It's okay Jumi, tell him.

Listen. Do you know the boy who scribbled

all over your stomach with a black marker?

Can you tell me who that was?

Can you hear me?

Do you know who he is?

Do you know my name?

Damn it...

Why don't you just go ahead and make a bigger hole'? Huh'?

Can I shoot another set?

No, you can't!

Why not? You're the coach.

If you want to shoot more

Why don't you just go to a shooting range and pay for it!

Why do you come here and bother me'?

Uptight bastard...

What do you think about me trying out for the team again?

Another try-out?

Yeah. I really feel like I can make it this time.

My physical condition is also in good state.

Hey...

trying out is not the problem...

This... the jail.

It's impossible.

I understand that it is against the regulations, but...

then, can you hire me as one of your coaching staff?

Can you?

Or I can even pick up the bullet shells... really.

Hey...

I'm just kidding.

Pull yourself together.

- What do you mean? I am fine. - Stop drinking.

I don't drink anymore.

Please stop drinking.

I'm telling you, I don't drink!

Hey!

Hey!

This is just a seasonal job, but it should enough money for a While.

It's not like you're giving me cash.

Yeah Whatever... Just don't tell them that I referred you, okay?

Hey Miss! Do something about your trash!

I can't stand the smell anymore.

Hey! Can't you hear me?

I don't live here.

Damn it! It's a small one.

Why doesn't bigger ones get caught?

Have a drink.

No, thank you. I don't drink.

It's really hot. Come on, have a drink.

I really don't drink.

You are so uptight...

What did he say? He won't drink huh'?

He think he's better than us.

I heard he used to compete at the Asian Games and all.

Whatever, he can't even pull the trigger...

Chaebin!

Chaebin!

Chaebin! Please don't run away from me.

I have something for you.

Are you feeling better?

Yes... kind of...

Oh good... I'm glad to hear that.

Are you still shooting?

Yes.

Good...

You have talent so you'll do well.

I should have said this before.

I'm really sorry.

Take care and keep on shooting.

I'm going to leave now.

Coach!

Did you get fired?

Yeah...

I have something to ask you.

What is it?

Hold on.

Chaebin, you have a great posture but...

your gun moves too much when you fire.

Even a slight movement will cause you to miss the target.

A subtle movement can make a huge difference.

So don't forget to lift some weights

and basic fitness training is also important, okay?

- Yes, coach. - OK, I'm going to leave now.

How is Jumi'?

Jumi'?

How do you know my daughter?

I just got to know her a little bit.

How may I help you?

I want to find out something...

Do you have any programs that take care of sick people?

Yes, we provide medical services for those who are welfare recipients.

Then...

There is a very sick lady who lives here.

I was wondering if she could get some help?

She already received subsidiary and medical aid.

Then What happens now?

What is your relationship with this lady?

Well...

Anyways, she looked very sick.

OK. We will investigate it again.

Your complaint has been filed. Have a good day.

That's it?

Yes.

Excuse me...

but when can you check on her?

Excuse me?

She seemed like a patient who needed urgent help.

We will send somebody very soon.

No, I mean...

I think you have to do something right away.

Yes, I understand.

I think she could be dying.

Ma'am!

If you're so concerned, Why don't you go and check-up on her yourself.

Excuse me, we've been waiting for some time now.

- Did you register? - Yes I have.

Then please wait for your turn.

Excuse me! Hey!

What are you doing here?

I told you not to come here even as a patient.

Come with me.

Quickly.

Mrs. Lee...

you've got some nerve.

The manager told me everything.

My goodness, that old man...

no wonder he looked so good these days.

I guess it's all because he was able to feel like a man once again?

Are you trying to change this hospital into a Whorehouse'?

I think you're crossing the line...

I don't think you're in the position to tell me anything.

No. I mean...

Have you no shame?

If I were you, I wouldn't dare come near this hospital.

But you had audacity to bring a patient here?

What does this have to do with anything?

She used to be hospitalized here.

How much money does she owes us?

Mr. Chung?

It's thirty seven million six hundred thousand won, Sir.

Oh is that so?

Wow! She owes us that much?

So are you going to pay us back?

What?

Are you going to be responsible for her debt?

Why should I be?

Take her home if you're not going to take care of the debt.

Don't add to her already expensive medical bill.

Are you saying poor people can't get any medical treatments?

How is this any of your business?

A black moose is moving forward in three o'clock direction.

Roger.

Hello?

Coach Park. It's me.

Oh... Yes...

How are you?

I'm doing well, director.

It must have been tough for you recently...

Chaebin came to see me today.

She brought a petition signed by an the shooting team members.

A petition?

They want you back as their coach.

It wasn't an easy decision to make to rehire you, considering the disgraceful scandal you have caused...

But since the victim of the accident is the one who got the petition signed,

we had no choice but to bring you back.

Thank you. Thank you, director.

I guess I'll see you at the school tomorrow.

Yes ma'am. Thank you.

Thank you... Thank you...

You bitch...

It's all your fault.

Bitch...

Get the hell out of here!

What's wrong with you...

This is all your fault, mother!

Why couldn't you have died peacefully!

Why did you have to make it so difficult for me, mother!

This is all because of you, mother!

This is all because of bitches like you!

Please don't go...

Please...

Please kill me...

Please...

Please... help me die so that I can be in peace...

I need to disappear...

Everything will get better if only I could die...

Please help me die in peace.

I am begging you...

Hello? Father?

Hello? Please don't hang up, Father!

I have nothing more to discuss with you.

Goodbye.

This will be the last time.

Please listen to What I have to say, Father.

She's very ill she's in so much pain...

I don't know What to do, no one else wants to help her.

I just texted you her address.

Please... help her stay at the nursing home.

Hello? Hello?

The old lady you brought, her son came to see me.

Please, Father. I really mean it this time.

You don't think I know that you were receiving money from

those families in exchange for bringing them to the nursing home?

Never call me again.

Son of a bitch...

You bastard!

You're just like all the other bastards!

Yes, I did take advantage of you.

But there is a patient...

someone who really needs your help

and you don't give a crap!

You're too busy blaming What I did wrong!

Didn't you tell me that we must

take care of sick people Without any condition?

Isn't that What you said to me?

I deserve to be blamed, but how can you do this to a patient!

Euna please help me.

What?

A friend of mine is really sick, can you help me please?

Why should I'?

Why should I help you out?

Please... I really need your help.

Do you know how much trouble you've caused me?

That's not important... This person is really dying...

Who do you think you are? You make me speechless...

Hey! Where are you going?

What the hell are you doing?

No!

Th... Thank you.

Please... look after my son...

Why did you do that to Jumi'?

Anna,

I called a taxi for you.

I'm sure you can still catch the last train. You should go now.

It's fine.

We'll take it from here.

Take the boy home.

Chaebin!

Are you okay?

Are you okay?

Wake up...

Get up!

Let's go.

Hey! wake up!

He got into a car accident.

How can I help you?

It was a car accident!

Sir, are you drunk?

What?

It reeks of alcohol.

Sir you shouldn't be here, please go somewhere else.

What the heck...

Sir! You need to leave now.

Are you okay?

Are you in pain?

Hang on! I'll take you to the hospital... Hang on!

I don't think it can wait any longer, I'll apply some medicine for you.

I'll apply some medicine... wait here...

medicine...

Hang on, I'm going to apply some medicine.

I'll apply some medicine for you...

Medicine... for you...

Hang in there...

Hello?

Did you get home safely.)?

Yes, Father.

She just passed away.

Anna, you did we”.

You did your best.

Get some rest.