Original subtitles

Combien?

7 millions de dollars US

merci, vous pouvez y aller

Tu seras bient�t meilleure que moi!

L'affaire des firmes Ronning est si complexe que

si tu le gagnes quand m�me, Il faudra f�ter �a!

� la v�tre!

Mandy, Philip, f�licitations!

Pour avoir uni vos affaires

Ils se marient! Il ne s'agit pas de business

Entrez dans notre soci�t� et soyez notre commissaire des comptes,

D'accord?

Waise, qu'en penses-tu?

J'appr�cie le talent de Philip,

Ce sera ennuyeux pour des couples de travailler ensemble

�a ne m'a jamais ennuy�!

Pas de regrets?

Aucun!

Attention! Tous les matins

Je dois la r�veiller et pr�parer son petit d�jeuner

Puis, faire sa lessive

Et puis...

Petty, de gr�ce arr�te d'exposer ma vie priv�e

Est-ce qu'on va reporter notre marri...

Qu'est-ce que tu dis?

Pauvre de moi...

Exact? Qui a t'il de bon dans le mariage?

Tu en as l'intention ou pas?

D�sol�, je dois finir mon travail

Ma cravate!

Navr�!

Allons-y!

J'appellerai quelqu'un pour la nettoyer

Allez au travail

Mr. Chow, je suis d�sol�!

Ce n'est pas grave

Philip sera oblig� de vivre avec les mauvaises habitudes de Mandy

Si tu ne veux pas te marier, dis-le tout simplement

Ne t'�nerve pas! Tu me comprends, non?

Mr. Chow, Mr. Ng est arriv�

Faites-le entrer

S'il vous pla�t

Salut, David

Fr�re Waise

L'argent va �tre d�pos�

sur les comptes de 5 soci�t�s

La semaine prochaine,

cette argent nous permettra d'acheter les propri�t�s US de Chiu

Puis nous lui remettrons le fric

Je voudrais d�poser l'argent d�s que possible!

Ainsi, je pourrais retourner aux USA pour finir la transaction

Pas de probl�me! Comment va oncle Chiu?

Il va bien!

Mais les Italiens nous posent probl�mes depuis quelques temps

Ils g�chent certaines de nos affaires

Besoin de mon aide?

Non, Waise

Oncle Chiu va leur donner une bonne le�on

Si vous avez besoin d'aide, n'h�sitez pas

D'accord!

Trinquons � la sant� de Chiu!

Tchin!

Jug�e par la Cour, Anne, ma cliente

souhaite divorcer d'avec Mr. Yau, motif,

Intentionnellement et continuellement, Mr. Yau ne tient pas ses responsabilit�s de mari

Cendrier, Mr. Yau

Merci!

Vous avez des revenus instables et n�gligez vos responsabilit�s �conomiques

Tu n'aimais pas mon job de flic!

Mr. Yau...

Miss Anne est jug�e bless�e psychologiquement

Elle peut prendre la moiti� de vos biens

comprenant votre maison et vos �conomies

Ne sois pas si grossier!

Anne, donne-moi une derni�re chance, OK?

Je t'en ai donn� des chances

Tu es toujours le m�me

S'il n'y a pas de probl�me, signez ici SVP

Tu as eu avec des filles aux States?

Tu es le pr�sident de l'Adonis' club.

Je n'avais plus aucune chance apr�s que tu sois parti

Et toi?

J'ai �t� un bon gar�on

� cause du SIDA!

Malin!

Et puis?

Il a l'argent, poursuivez-le!

Allez, r�veille-toi!

N'entrez pas!

Du sang! Je me sens mal...

Grouille-toi maintenant, ou je te tue!

D�p�che-toi

Va par l� et regarde!

Par ici!

Ils vont vous tuer! Vite!

Je...

O� est l'argent, o� est-il?

Vite!

Tiens!

Salut! Dragon!

Je viens juste de quitter le bureau

�a va?

C'est de la rigolade pour moi, mais y a un foutu bordel

Kent...

Kent...

Mr, calmez-vous, ne touchez pas le bless�

Venez!

Faites attention Mlle, �a va aller!

Vite!

Bonjour patron, apr�s que Kent soit entr� dans la voiture de Mandy Chang

L'argent a disparu

Peut-�tre que cette garce a pris le fric

Bien,

Ne la laissez pas divulguer quoique ce soit sur cette affaire

� tout prix, je dois d'abord lui parler.

Mlle Chang, pouvez-vous vous rappeler la sc�ne?

C'est confus! Ce voleur...

Il... Il courrait avec les voleurs

R�fl�chissez � ce que vous d�tes!

�tes-vous bien s�re?

IL venait juste de passer � mon bureau, j'en suis s�re!

Ne m'accusez pas!

Calme-toi!

Elle est en train de m'accuser!

Il est fou! Ne le laissez pas s'approcher de moi!

Petite garce! Tu veux que je te corrige?

Laissez-moi partir...

Je ne veux pas le voir! Ne me laissez pas voir son visage

Il est hors de votre vue!

Attention! Doucement...

Par ici

Merci

Vite!

Ce n'est pas la fille!

Bande d'idiots! Jetez-le dehors!

Assez de ces excuses bidons!

On est potes depuis des ann�es,

Pourquoi tu ne me fais pas confiance?

Je te fais confiance!

Mais l'argent a �t� vol�

Il doit y avoir un tra�tre!

TU as fait surveiller tout le chemin jusqu'� Hong-Kong?

Si c'est le cas, j'aurais �t� vol� en Am�rique!

Il doit y avoir un tra�tre ici!

Qui suspectes-tu?

Ta copine, elle est au courant de quoi?

�a n'a pas de sens! Elle n'aurait pas fait �a! C'est juste pour passer le temps avec elle

je ne lui ai rien dit l�-dessus

Et Mandy Chang?

Elle non plus!

Peut-�tre, elle cache notre argent

Elle veut se l'approprier!

lmpossible!

Waise Chow, nous avons la responsabilit� de retrouver cet argent

J'en informerai oncle Chiu, Tu ferais mieux de trouver une bonne explication

Tu as entendu ce qu'on a dit?

Oui,

Les membres de la triade pr�sents aux USA

L'argent sale est arriv� secr�tement � Hong-Kong

Car Hong-Kong est un port libre

Ils ont blanchi l'argent ici et l'ont renvoy� aux USA l�galement!

Ainsi, le gouvernement ne peut le contr�ler

C'est assez juste

Tu es le seul

qui puisse blanchir l'argent pour eux!

Je n'ai commis aucun crime � Hong-Kong

Mais pour moi,

tu n'es pas diff�rent des criminels de la Triade

Je le fais pour notre future

Tu m'aimes encore, non?

Sommes-nous amis maintenant? J'en doute

Je me demande si c'est toi qui

a organis� cette affaire de vol!

Merci

Waise, nous devons rester sur le droit chemin

car nous sommes des avocats

Mais de toute fa�on,

nous ne pouvons pas commettre de crimes!

J'ai toujours eu confiance en toi, mais pourquoi tu m'as doubl�?

Je ne peux te pardonner, en aucun cas!

Vraiment, d�sol�...

Non! Tu es le seul qui veuille s'excuser

Tu ferais mieux de penser � un moyen de te d�fendre.

Inspecteur Yeung

Parlez!

Bonjour, je m'appelle Petty Lee

Je suis chez moi, je veux vous parler

Pouvez-vous venir imm�diatement?

Bien s�r

OK!

Je vous raccompagne chez vous?

Non! Je suis fatigu�e. je veux me coucher t�t

Soyez prudente

Bien s�r! Au revoir

Petite garce! Vous continuez � m'accuser!

Vous voulez que je vous donne une bonne le�on?

Que faites-vous? Ne m'approchez pas

Vous avez pris 2 /2 de mes biens et vous m'accusez en plus?

Je vous dis la v�rit�! Je vais appeler la police

J'en ai rien a foutre!

Je vais vous battre � mort!

N'approchez pas

Petty!

Du sang...

Police! Ne bougez plus!

Police! Ne bougez plus!

Que personne ne bouge!

Que personne ne bouge!

Appelez une ambulance

Bien Madame

Fouillez!

Bien Madame

PC 26892 appelle le centre,

Envoyez une ambulance SVP

Petty!

Petty!

Levez-vous!

Vous �tes suspect� de meurtre,

venez au poste de police avec moi

Je n'ai tu� personne! Ce n'est pas moi

Vous ne me croirez pas

sauf si j'avoue le meurtre

�a va, la ferme! Allez!

Ne me touchez pas la t�te

Allez!

Sautez!

C'est si haut! Je ne peux pas sauter!

Sautez!

�a fait mal, laissez-moi!

Mais vous devez courir pour sauver votre peau!

Vite!

Ne tirez pas!

Non... Ne tirez pas! Non ...

Je ne viens pas!

Bougez-vous!

O� m'emmenez-vous? Je veux voir Petty

Et merde!

Les balles pleuvent par-l�! Je ne veux pas me faire tuer!

Je vais �tre suspect� pour homicide si je m'enfuis

Ah oui? Je vais vous aider!

Laissez-moi descendre!

Qu'est-ce que vous faites? Abruti!

Non

Arr�tez de me tra�ner!

J'ai peur

Ne m'agrippez pas!

Bas les pattes!

Ne me tra�nez pas!

Pourquoi m'avez-vous frapp�?

�a va? Il faut se lever en m�me temps!

Aidez-le! Il va tomber

D�brouille-toi tout seul!

Pourquoi vous ne le sauvez pas? Il va tomber!

J'ai trop mal aux pieds! Je ne peux pas marcher!

Laissez-moi partir! O� m'emmenez-vous?

Laissez-moi descendre! Salaud!

Vous �tes folle!

Vous �tes contente?

Laissez-moi descendre!

Ne me tirez pas les cheveux!

Je vais vous rendre aveugle!

Je ne vois plus rien! Vous vous blessez facilement!

Vous voulez vous faire tuer? Je vous ai presque �cras�s!

Salopard, allez au diable!

Arr�tez de faire joujou sur la route

Sortez de mon chemin...

Je suis d�sol�!

Mon pied! �a fait mal!

Ne bougez pas, police

il m'a kidnapp�e!

C'est faux

Arr�tez-le...

Vous avez agress� un officier de police!

Au secours! Il m'a kidnapp�e!

Ne tirez pas...

�a va aller?

Respirez profond�ment

Ne mourrez pas,

Je ne veux pas �tre accus� d'un autre homicide

�a va aller?

Allons-y!

O� sommes-nous?

C'est chez moi

O� allez-vous?

Vite!

Qu�est-ce que vous voulez?

Pisser!

Je n'irai pas l� dedans!

Je ne vous laisserai pas entrer non plus!

Ne tirez pas!

Ca fait mal!

Stop!

Que faites-vous!

Laissez-moi!

Levez-vous!

N'approchez pas! Non!

Vous pensez que je veux que vous restiez?

Si ce n'�tait pour les menottes, qui se serait souci� de vous?

Pour qui vous prenez-vous?

Pourquoi m'avoir suivi jusque chez moi?

Vous m'avez accus� de vol

J'�tais donc venu pour vous

Je vous ai vu sortir pr�cipitamment avec les voleurs

Si j'avais �t� un voleur, vous seriez morte

Apr�s vous avoir viol�e! Pleurez pas!

C'�tait votre amie

qui est morte?

Ne bougez pas!

Vous avez fi�re allure dans votre bureau d'avocat

Mais maintenant, vous �tes comme de la merde!

On ne peut pas rester ici plus longtemps

La police nous trouvera ici

Un meurtre a �t� commis � Happy Valley la nuit derni�re

Une avocate exp�riment�e, Petty Lee

a �t� tu� dans son appartement

des altercations ont eu lieu entre

la police et les suspects

2 officiers ont �t� s�rieusement bless�s

3 suspects sont actuellement recherch�s:

Dragon Yau, appel� Dragon Fou

Environ la trentaine, c'est un ancien officier de police

Mandy Chang, avocate

Et un suspect habill� en tenue de motard

Si vous les apercevez, SVP...

Regardez, on est recherch�!

Vous avez une id�e? Ma�tre Chang!

Que s'est-il pass�? Petty a �t� tu�e, Je deviens une meurtri�re!

H�!

Allons manger d'abord, venez

Vos nouilles vont refroidir!

Vous me d�testez, de toute fa�on

Changez-vous avec les habits de mon ex-femme apr�s le repas

Apr�s, fa�tes ce que vous voulez

Apr�s la mort de Petty,

David nous a suivi

J'y pense, il doit savoir ce qui s'est pass�

Allons le chercher, ok?

Vous me le demandez?

Mangeons d'abord

C'est chaud!

D�sol�, je ne l'ai pas fait expr�s!

Les policiers vous ont-ils maltrait�s?

Non, j'ai inform� oncle Chiu,

Il se chargera de l'affaire

J'y vais

Suivez-le, voyez ce qu�il fait!

Oui!

J'�tais en train de vous chercher

Moi aussi

Frappez-le!

Vous allez faire quoi avec cette brindille?

Trouvez-en un plus gros!

Je n'ai jamais frapp� personne!

Prenez-en un plus gros!

Sur la gauche... � gauche!

Arr�tez de plaisanter!

R�veillez-vous SVP! Je ne voulais pas...

R�veillez-vous!

Mandy Chang!

C'est Mandy!

Dragon, essayez d'arr�ter le v�hicule!

Dragon, ils sont apr�s moi, Venez m'aider!

Vous devriez plut�t descendre!

C'est haut! Comment le pourrais-je?

Il y a des escaliers! Idiote!

Allez-y!

O�?

Par-l�!

Je ne peux pas marcher...

Courez!

Ils sont proches! Vous le trouble-f�te!

C'est vous qui avez tu� Petty?

Pourquoi l'avoir tu�?

Ce n'est pas moi

Rendez-moi l'argent

Si j'avais pris l'argent, pourquoi je resterais ici

Pourquoi je serais venue � vous?

De quel argent s'agit-il?

Parlez! Ou je m'�nerve?

Poursuivez-les!

L�chez-moi!

Comment allez-vous? �a va?

Stop!

Rendez-moi l'argent, c'est important pour moi!

C'est de l'argent sale?

�a ne vous regarde pas, vous ne pouvez pas le prendre!

Rendez-le-moi

Je ne veux pas le dire, o� est-il?

Chez moi

Il veut dire sa maison!

On n'en sait rien!

D�sol�!

Si j'avais tu� Petty,

J'aurais pu vous tuer aussi

Qui sont-ils?

Je veux le savoir.

Je pense qu'il y a un tra�tre dans votre cabinet

Voil� mon num�ro. Appelez-moi si vous avez besoin d'aide

Je vous appellerai

je retourne mener mon enqu�te

sur celui qui a os� voler oncle Chiu

Kent est mort dans la voiture de Mandy Chang

J'ai demand� � mes hommes de rester

Mais je ne sais pas pourquoi David leur a demand� de partir!

C'est vrai?

Si c'est la v�rit�,

je ne vous demanderai pas ici de vous charger de cette affaire

Je retrouverai l'argent et je d�masquerai

le cerveau de ce complot

C'est mon territoire,

Dois-je envoyer quelqu'un pour t'aider?

Non!

Celui qui a tu� Kent payera pour cela

Salut, c'est Mandy, est-ce que je peux parler � Philip?

Philip est occup�, il vous a dit de ne pas le rappeler

Une table pour...

deux

Par ici SVP

Je vous en pris

Mangeons!

La bi�re arrive

L'alcool me rend heureux

Regardez! faites attention, vous mouillez vos habits!

Merci!

Merci!

Mangeons

D'accord!

Vous �tes mal �lev�e!

Essayez!

C'est fort

De par le pass�, je pensais que vous �tiez un grossier personnage,

mais ce n'est pas le cas

Pourquoi donnez-vous cette image?

Quand j'�tais flic, si vous n'�tiez pas f�roce

La racaille n'avait pas peur de vous

''H�, qui t'es, salopard?''

On vous parlait comme �a!

Pourquoi votre femme vous a quitt�?

Si vous �tiez � sa place, vous m'auriez quitt�e?

Je n'en sais rien, je ne suis pas votre femme

Je l'ai aid� car c'est ma cliente!

Je vous aiderai

Quand vous divorcerez encore, ok?

La prochaine fois?

Si j'�tais Philip, je vous aurais aid�

Je ne veux pas entendre parler de ce salop

Bien... d�sol�

L'addition SVP

J'arrive!

2,80 dollars

2,80 dollars, qu'allons-nous faire?

Navr�, nous voulons bien faire la vaisselle

Je pense que vous n'avez

jamais commis de crimes

Quoi?

Je n'ai pas assez de liquide avec moi

Toi le connard, barre-toi

Ta gonzesse reste avec moi ce soir

Quel est le probl�me?

D�sol�!

Qu'est-ce qu'il y a? Cingl�!

Au secours!

La ferme! � genou!

Ouvrez la porte!

Par ici!

Allez!

Vite!

Dragon!

Non! Arr�tez!

Stop!

Si vous voulez vous en sortir vivant

Rendez-moi l'argent

et j'arr�terai de vous torturer!

sinon c'est vous qui jouerez le mannequin,

Je ne peux pas croire que vous faites ce sale job!

Je me passerai de vos commentaires

Mais je dois savoir o� est l'argent

Je le sais!

Les dollars US dans

un attach�-case noir, c'est �a?

Vous ne pouvez pas emmener l'argent, rendez-le-moi

Je vous en donnerai une part!

Ok, pourquoi vous ne nous laissez pas partir, puis je vous donnerai la moiti�

Quel courageux idiot!

Dragon!

Je me sens si bien! C'est comme un massage!

Plus vite!

Patron!

Les Am�ricains sont arriv�s

Surveillez-les bien

Je reviens dans un instant

C'est si agr�able

C'est du second choix

Exact!

Bien!

Mais Mr. Luciano

n'est pas satisfait du deal

Quelque chose le rend triste?

M�me si c'est le cas,

Pour qui vous prenez-vous?

J'�tais d'accord avec lui pour

partager les affaires de

l'oncle Chiu apr�s sa mort

50/50

Mais Luciano et moi seulement, c'est clair?

Attendez jusqu'� ce qu'on voit le corps de Chiu

conneries, si vous pouviez tuer Chiu

vous ne seriez pas dans mon bureau, � demander mon aide

Assis, assis...

Bien!

Mon patron est d'accord avec les termes

Nous sommes des gens francs

Je pr�senterai le corps de Chiu dans les temps

Votre copain va nous arr�ter?

C'est un ami loyal,

Il n'est pas comme Philip

Ne parlez plus de ce salop!

Ok...

Tak!

Tak, c'est moi Dragon!

Je ne t'ai pas vu! Tu ferais mieux de t'en aller

Vous �tes invincible pour lui, allons-nous en

Qu'est-ce que �a veut dire?

Je ne suis pas ton pote si je t'arr�te,

Je ne suis pas un flic si je ne fais pas mon job

Je suis innocent! Pourquoi tu me traites comme �a?

Pourquoi tu es venu me voir en secret?

Tu dois �tre le criminel

Ce n'est pas moi, c'est pourquoi je suis venu � toi

Laissez-le! il n'en a rien � faire de vous, allons-y

Nous ne sommes pas des voleurs! Pourquoi je devrais m'en aller?

Ok, je t'arr�te maintenant

Nous sommes potes, Comment eux-tu me traiter comme �a?

Laissez-moi, je vais lui donner une bonne le�on

Pour qui tu te prends?

Je dois t'arr�ter pour avoir viol� la loi

Arr�tez!

L�chez-moi, vous!

� l'aide!

Au secours! je ne sais pas nager...

Tenez bon, je vais vous sauver!

Va la sauver!

Tu sais bien que je ne sais pas nager, va l'aider!

Vite!

Tu m'attires toujours des ennuis quand je te demande de l'aide!

Tu me fais toujours passer pour un d�butant!

J'en profite parce qu'on est potes

Si tu fais �a pour moi,

tu en seras s�rement r�compens�

Tu me fous dans la merde!

Tu m'apportes toujours des ennuis!

T'as vraiment un bon coup de poing

Merci!

Pas de quoi, ce n'est rien

Laissez-moi faire

Non, j'ai presque fini

Laissez-moi le faire

�a ne va pas?

Si!

Je vais utiliser le Chi-Qong pour vous gu�rir

Vous connaissez?

Bien S�r, mais je manque de pratique

Relevez vos v�tements!

Vous �tes dou�e!

�a soulage?

Oui, mais c'est encore un peu douloureux

J'ai appel� David,

Il va bient�t arriver

Quoi?

Il m'a donn� sa carte

Il nous a dit de l'appeler pour nous aider

Vous lui faites confiance?

Tak, viens

Qu'est-ce qu�il y a?

Viens!

Je peux te l'emprunter?

Tu vas me causer des ennuis encore?

Quand je t'ai caus� des ennuis?

Dans tous ces autres incidents!

Va acheter quelque chose � manger, j'ai faim!

Je vais devoir payer encore?

Bien s�r, on est potes non?

Toi...

On est pas des amis?

Tu fais toujours ton num�ro du pote mis�rable!

Stop!

Dragon, que faites-vous?

C'est quoi �a?

Ton satan� ABC, tu veux ruser avec moi?

Tue-moi alors!

J'en ai pas envie!

Tu le m�riterais

Mais qu'est-ce que vous faites

Une cruelle interrogation

Tenez la bouteille

Mais non, arr�tez

Bouge pas!

sauf si tu veux te faire ravager la face

Quels sont les liens entre toi et Waise Chow?

Vous voulez le tuer?

Reposez �a!

Bas les pattes!

Oh �a br�le!

Non! Oh! Mon visage...

� l'aide! �a fait mal...

C'est de l'eau qui va vous blesser?

Ce n'est que de l'eau!

Regardez-vous dans un miroir!

J'ai eu peur! Esp�ce d'idiot!

Bien fait pour vous

Vous voulez le savoir? Ok!

C'est de l'argent sale je l'ai apport� des USA

Waise Chow devait le blanchir

Je le suspecte d'avoir arrang� le vol et le meurtre!

Idiot! Il est de notre c�t�!

Regardes, pas de balles!

Donnez-moi les cl�s, vite!

D�p�chez-vous!

Merci!

Je suis d�sol�!

Je sais o� sont Mandy et Dragon

Vraiment?

C'est eux qui ont pris

votre sale fric

Je vous les ram�ne, vous me donnez 30% du fric, ok?

Quel sale fric?

Inutile de nier, Je peux les arr�ter, donc

ils pourront d�voiler votre crime

Sergent,

Je suis un avocat mais aussi un marchand

De quel secret parlez-vous? c'est du chantage

Ce n'est que du commerce,

march� conclu ou pas, � vous de voir

Vous voulez me faire chanter? Vous n'�tes pas assez prudent!

Mr. Chow, que vouliez-vous me montrer?

Votre homme voulait me faire chanter, il cache les criminels aussi

Vous pouvez le fouiller.

Il a enregistr� la conversation

Fouillez-le!

Du calme...

Laissez-le!

J'ai moi aussi un enregistrement

Sergent Ho, Si vous me demandez de vous d�fendre

vous devrez �conomiser

Trou du cul!

Tak, fa�tes-moi votre rapport

Durant l'enqu�te, vous �tes temporairement suspendu

�a va aller?

Oui �a va!

Vous �tes si insouciante

lnspecteur Yeung, bien que beaucoup de choses se soient pass�es

Je d�sire continuer � coop�rer avec vous

Merci

Miss Leung, puis-je entrer?

Bien s�r

En quoi puis-je vous aider?

Je vous suspecte d'�tre li�e au meurtre de Petty Lee

Vous �tes en �tat d'arrestation!

Arr�tez, ou je tire

C'est ill�gal!

Comment pouvons-nous Waise sans voiture?

Vous avez �t� suspect�e de meurtre, qu'est-ce qui pourrait �tre plus grave que �a?

Vite!

C'est bient�t fini!

Grimpez dans la voiture!

Allez!

T'es fort, tu es plus rapide pour voler des voitures!

Je l'ai lou�, idiot!

Pourquoi tu l'as pas vol�e? ldiot!

Assied toi � l'arri�re, je conduis

Pourquoi?

Je suis habitu� au trafic de Hong-Kong

Mais tu es recherch� par la police!

Va derri�re

Fermez-la!

Asseyez-vous tous les 2 derri�re, c'est moi qui conduis

C'est la maison de Waise,

Je vous donnerai le signal

Puis vous y allez et stoppez sa voiture

Et vous?

Nous allons attraper Waise pour le questionner

Vous ne savez pas conduire?

David, que fais-tu?

C'est oncle Chiu!

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Le patron a des ennuis!

On doit riposter!

Prends le couteau!

Faites attention!

Poursuivez-les!

Arr�tez!

Vous osez vous enfuir?

Mandy

Arr�te-toi!

Tuez-le!

O� sommes-nous?

� l'h�tel!

O� sont mes v�tements?

Ils �taient sales et us�s, Je m'en suis d�barrass�

Vous m'avez... touch�e?

Bien s�r

Autrement, comment je vous aurais mise au lit

Vous �tes tr�s lourde!

Plus lourde?

Plus?

Belle silhouette

Vous avez vu mon corps?

Non! Sauf le plus important!

Ces v�tements sont mouill�s, vous seriez tomb�e malade

Qu'avez-vous fait d'autre?

Je voulais faire quelque chose,

mais vous vous �tes r�veill�e trop t�t

La prochaine fois je le ferais

Comment osez-vous?

D�sol�, je n'en avais pas l'intention!

Vous m'avez vu, nous sommes quittes

Je n'ai rien vu!

Ok, je vais vous montrer une nouvelle fois!

Vous...

C'est �a, vous ne pensez pas que j'ai eu peur!

enlevez-la, votre serviette, que je rigole!

Enlevez-la! Pourquoi pas?

Ne vous �nervez pas!

J'ai amen� une robe, essayez-la

Je pense que �a vous ira � ravir, essayez-la

Comment va Dragon?

Qui c'est le microbe qui jette ses ordures?

Vous voulez que j'appelle la police?

Qui a fait �a! Sors de l�! Salop!

Qu'est-ce qui se passe?

Que faites-vous ici?

Ne bougez plus!

Ne bougez plus!

Allons voir par-l�!

Ok!

No.6767 r�pondez

Quoi? Ils sont dans un motel?

Ouvrez la porte!

D�sol�, j'ai fini mon service!

Vous mentez! Je vous ferai un proc�s

Tu pues trop

N'entrez pas!

Mes amis sont ici

Vous empestez, vous ne pouvez pas entrer

Je ne sens rien moi

Vous empestez!

O� est Mandy?

Dans son bain

Pendant que je risquais ma vie,

tu l'as emmen� ici?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Qu'est-ce que vous avez fait ici?

C'est ma vie priv�e, ce n'est pas des oignons!

Tu veux la draguer, c'est mes oignons

C'est ta femme?

Non

Ta s�ur?

Non

Ta m�re?

Tu es cingl�!

Donc, ce n'est pas tes oignons, ok?

Va te faire voir!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Dragon, que vous est-il arriv�?

Je m'inqui�tais pour vous

Je vais bien

Vous �tes rest�e ici longtemps?

La moiti� de la nuit, je viens jute de me lever

Vous �tes ravissante

C'est vrai? Dragon

Oui

Il me l'a donn�e

Tournez-vous pour voir

Qu'y a-il?

Mal au ventre...

Je vais prendre ma veste

Tu ne me crois pas,

tu n'a qu'a lui demand�

Tu penses que j'oserais pas?

Qu'est-ce qui se passe?

Il a quelque chose � vous demander

Quoi? Allez-y

Vous avez l'air moche � cause du manque de sommeil

Et vous c'est m�me pire

Le plus important c'est de savoir comment r�cup�rer l'argent!

C'est tout ce qui compte pour l'instant

�a, c'est tes oignons

Je te donnerai un bonus si tu me ram�nes l'argent

300,000 US$

C'est peu! J'ai vu la valise, y avais trop d'argent dedans

Tu as vu la valise?

Ton partenaire avec la valise m'a bouscul�

avant d'entrer dans l'ascenseur

je m'en rappelle, j'ai vu Kent sortir en courant

Sans porter quoique ce soit

Je sais o� est l'argent

Laisse-moi faire!

Parfois, faut utiliser la violence

Mandy, les dames d'abord

Ce que nous allons faire est dangereux

Faites attention

Allons-y

Soyez prudent!

Dragon, vous aussi!

Ok?

Tu as couch� avec Mandy?

Si je te dis non, tu ne me croiras pas

Si je dis oui par contre, tu en seras s�r

Tu ferais mieux de lui demander

Vous l'avez trouv�?

C'est quoi �a?

Nous sommes riches!

Mandy, � la v�tre

Pourquoi vous faites �a?

Un autre ici, J'en ai br�l� 50 seulement

Allez ABC, trinquons

Merci pour ton aide

Je l'ai fait pour moi uniquement

Qui va corriger Waise Chow pour moi?

Moi

Quel est votre plan?

1, je vais rentrer aux USA,

2, je me trouve une fianc�e ici

Fianc�e? � quoi elle ressemblera?

Regardez cette photo, vous le saurez

Regardez, allez...

C'est moi!

J'ai toujours voulu devenir riche

Mais je n'ai jamais pens� � ma vie apr�s �tre devenu riche

Maintenant, c'est fait!

J'irais aux Cara�bes prendre des bains de soleil

J'ai entendu dire que l�-bas, les filles sont faciles

Tu sais o� sont Les Cara�bes?

J'en sais rien

Tu es simplement jaloux

Je ne suis pas comp�tent pour �tre jaloux,

Mais pour boire si...

Je sais qui je suis!

Meilleurs v�ux � vous deux

Beaucoup de bonheur � vous deux!

� nous deux? Vous voulez dire qu'on est homo?

Je vais rendre cet argent � oncle Chiu demain

Tu n'as pas peur de Waise Chow?

Il ne peut rien faire car l'oncle est ici

Donne-moi le bonus

Prends-le toi-m�me

Dragon, qu'est-ce qui est le plus important? L'argent ou l'amiti�?

Les deux sont importants pour moi

Je viendrai avec toi demain

Non merci, ce sont des affaires de famille

Nous sommes vos amis ou pas?

Ok, on ira ensemble

Mais pour l'instant,

Profitons-en pour nous amuser

Exactement!

Jouons au Jan-Ken, Si tu perds, tu bois un verre de vin

Si je perds, J'en boirai le double

Non. Pareil pou les 2!

Faut jouer le jeu!

Pr�t, go!

6, 2 0, 8, 6

Tu as perdu!

Pourquoi le verre tremble?

Tiens-le bien serr� pour moi

Ok... encore une fois!

Six... Six... dix

Tu as encore perdu, faut boire

Ok, je vais boire

Encore?

D�sol�? mon pote, prends d�j� �a

Plus tard, je te paierais le reste

Vous n'auriez pas d� le faire boire

si vous �tes son ami

D�sol�, ce n'est pas ce que je voulais

Vous �tes oblig� d'y aller?

Sommes-nous meilleurs que nous l'�tions hier?

C'est pourquoi nous devons avoir un meilleur lendemain

� la prochaine

Bye bye

R�veillez-vous!

Il neige?

Debout! H�!

Oncle Chiu, J'ai retrouv� l'argent

J'ai assez de preuves pour d�clarer que

Waise est un de ceux qui ont mont� ce coup!

Oncle Chiu, Voici l'argent, voyez SVP.

Il a dit qu'il avait assez de preuves,

Jugez-en

Oh! Il ne peut pas parler!

Il ne peut en juger!

Regarde, ils se battent!

Laisse-les! on va juste regarder

Va au diable!

Qu'est-ce que vous faites? Vous pouvez pas �ternuer sur le mur

D�sol�

Vite, il arrive

David...

Ne bougez plus...

N'approchez pas, ou je tire!

Je vais le faire...

Allons-y, Mandy

Comment allez-vous, vous ne devez pas mourir

Nous �tions d'accord pour y aller ensemble, Pourquoi tu y es all� seul?

Bien fait pour toi

Ce n'est pas le moment!

Je ne voulais pas vous faire prendre des risques

�a va aller, David!

Tu ne peux pas mourir! Tu dois me payer le bonus

Tu ne peux pas mourir

Nous sommes de bons amis, je te paierai plus tard, ok?

Tu ne dois pas mourir,

avant de me payer!

Mandy

Nous aurions pu gagner beaucoup d'argent ensemble!

Nous serons partenaires

Vous aurez d'importantes affaires. Nous travaillerons heureux ensemble

David!

Les biens sont partis aujourd'hui

pour Kong Tai Godown, Yau Tong

Quittons Hong-Kong ensemble avec l'argent ok?

Non, nous sommes accus�s d'un crime

Si nous partons maintenant, nous serons toujours recherch�s

Nous ne pouvons pas laisser Waise Chow s'en aller!

Vous �tes folle? Il est trop puissant ici

La police nous recherche, on ne peut rien faire!

Vous pouvez partir seul

Je veux �tre innocent�e m�me si je suis tu�e!

Vous l'aurez bien m�rit�!

L�chez mon bras,

Je ne vous aime pas!

Vous n'avez que l'argent en t�te!

Je ne veux pas �tre une poule mouill�e!

Ce n'est pas vos affaires

Restez o� vous �tes!

C'est quoi �a?

Si ce n'�tait que pour l'argent, je serais d�j� parti

Qui va pouvoir vous aider?

Si je suis une poule mouill�e,

qui se tient droit debout ici? Ma�tre Chang!

Ne me touchez pas!

Patron...

Tak!

Inutile de te cacher! Sors de l� maintenant!

Ou, je le flingue! Sors de l�!

Ok, je vais tirer!

Laisse-moi!

Si je meurs, tue-le pour moi!

Sors, ou je tire encore plus!

Salopard!

Je suis l�! Allez... Tire!