Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,760 --> 00:01:02,092
LA RAN�ON DES TRA�TRES
2
00:02:15,390 --> 00:02:17,014
Grouille-toi.
3
00:02:21,980 --> 00:02:23,177
Passe un paquet.
4
00:02:30,818 --> 00:02:31,898
Chef.
5
00:03:07,714 --> 00:03:10,120
C'est de la bonne. Beau boulot.
6
00:03:10,591 --> 00:03:13,163
On peut en avoir
autant que vous voulez.
7
00:03:13,384 --> 00:03:16,218
� New York, il para�t
que vous vous d�brouillez.
8
00:03:16,432 --> 00:03:20,012
Si on s'associait,
les �tats-Unis seraient � nous.
9
00:03:20,558 --> 00:03:23,049
D'accord. On y gagnera tous.
10
00:03:23,770 --> 00:03:25,177
J'ai besoin de 20 kg.
11
00:03:25,561 --> 00:03:26,141
Le fric ?
12
00:03:31,481 --> 00:03:32,594
Ici.
13
00:03:34,275 --> 00:03:38,651
Sois plus fut�. Devant un chef,
il faut que tu apprennes � te tenir.
14
00:03:40,652 --> 00:03:42,976
Tu veux jouer ?
T'en as marre de vivre ?
15
00:03:44,405 --> 00:03:45,436
Tu es un dur.
16
00:03:46,031 --> 00:03:49,282
Si on bosse ensemble,
on raflera tout le march�.
17
00:03:50,324 --> 00:03:52,149
Il est des n�tres.
Donne-lui sa came.
18
00:04:02,831 --> 00:04:04,788
C'est cet idiot de Ping !
19
00:04:10,587 --> 00:04:11,373
Police !
20
00:04:11,757 --> 00:04:12,835
Bougez plus !
21
00:04:43,983 --> 00:04:45,442
Jette ton arme !
22
00:04:45,650 --> 00:04:46,348
Enfoir�.
23
00:04:46,984 --> 00:04:47,730
Jette-la !
24
00:05:07,334 --> 00:05:08,876
Chef, d�guerpissez !
25
00:05:30,553 --> 00:05:32,129
Bouge pas !
26
00:05:33,639 --> 00:05:37,007
Pose ton arme
et rel�ve-toi lentement.
27
00:05:38,767 --> 00:05:42,714
Ne fais pas le malin,
mon flingue part tout seul.
28
00:05:43,685 --> 00:05:46,769
Tiens-toi les oreilles.
29
00:05:49,022 --> 00:05:51,478
Je n'ai jamais foir� une mission.
30
00:05:53,649 --> 00:05:54,598
Et merde !
31
00:06:09,497 --> 00:06:11,987
- Tout va bien, Tak ?
- �a va.
32
00:06:13,040 --> 00:06:15,909
- Le vieux renard s'est fait avoir !
- T'occupe !
33
00:06:53,978 --> 00:06:55,389
�cartez-vous.
34
00:06:56,485 --> 00:06:57,268
O� tu vas ?
35
00:07:19,706 --> 00:07:20,701
Bougez plus ! Police !
36
00:07:43,051 --> 00:07:43,631
N'approche pas.
37
00:07:44,592 --> 00:07:46,799
Balance ton flingue ou je la bute.
38
00:07:48,471 --> 00:07:50,508
Balance ton flingue, tu entends ?
39
00:07:50,890 --> 00:07:53,347
Je vais tirer. Magne-toi !
40
00:07:55,436 --> 00:07:56,268
Jette-le.
41
00:07:58,105 --> 00:08:00,015
Qu'est-ce que tu crois ?
Connard !
42
00:08:29,414 --> 00:08:32,034
�a va pas, mec ?
Tu veux te suicider ?
43
00:09:25,533 --> 00:09:27,654
Tu en as marre de la vie ?
44
00:09:31,370 --> 00:09:32,234
Poursuivons-le !
45
00:09:55,595 --> 00:09:57,467
Shirley, c'est trop dangereux !
46
00:10:30,488 --> 00:10:32,231
Appelez les plongeurs.
47
00:10:33,863 --> 00:10:35,441
Tu voulais te tuer ?
48
00:10:40,331 --> 00:10:41,325
Excuse-moi.
49
00:10:57,298 --> 00:10:58,461
Capitaine Wong.
50
00:10:58,759 --> 00:11:01,001
Bouclez la zone.
Appelez des ambulances.
51
00:11:07,052 --> 00:11:07,753
Capitaine Wong.
52
00:11:08,555 --> 00:11:09,883
Vous en avez bav�.
53
00:11:10,141 --> 00:11:13,756
Heureusement, Shirley
a pu r�cup�rer son app�t.
54
00:11:16,685 --> 00:11:17,965
Tak, va �valuer la prise.
55
00:11:18,310 --> 00:11:19,389
� vos ordres.
56
00:11:20,687 --> 00:11:21,637
Hsiu.
57
00:11:22,397 --> 00:11:25,063
- Je te les rendrai une fois r�par�es.
- �a marche.
58
00:11:34,325 --> 00:11:35,651
Commissaire Wei.
59
00:11:36,156 --> 00:11:37,818
Ce dossier vient des �tats-Unis.
60
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
Un nouveau groupe de trafiquants.
61
00:11:44,329 --> 00:11:46,784
Ils arrivent � Hong Kong.
Surveille-les.
62
00:11:52,250 --> 00:11:53,826
- Non !
- Comment �a ?
63
00:11:54,043 --> 00:11:57,325
- Je ne peux plus boire.
- Menteur !
64
00:11:58,044 --> 00:12:00,961
Demain, je boirai un peu plus.
Promis.
65
00:12:01,339 --> 00:12:02,664
Je compte sur toi demain.
66
00:12:02,880 --> 00:12:06,414
Demain, celui qui se tient mal,
je le mute dans un patelin.
67
00:12:07,216 --> 00:12:10,131
- C'est de l'abus de pouvoir.
- De quoi vous parlez ?
68
00:12:10,342 --> 00:12:11,920
Capitaine Wong, jugez-en.
69
00:12:12,135 --> 00:12:16,345
On fait cette f�te en son honneur
mais lui, il nous snobe.
70
00:12:16,555 --> 00:12:17,717
C'est vrai, �a.
71
00:12:18,182 --> 00:12:21,595
- Ils veulent me saouler. Aidez-moi.
- D'accord.
72
00:12:22,185 --> 00:12:24,174
Tu te maries demain.
73
00:12:25,310 --> 00:12:28,931
Tu bois, ou alors Shirley
devra faire mon m�nage.
74
00:12:29,233 --> 00:12:32,148
- Exactement.
- Elle va bien s'enquiquiner.
75
00:12:32,357 --> 00:12:34,397
Je pr�f�rerais qu'il ne boive pas.
76
00:12:35,692 --> 00:12:37,566
- Alors ?
- Bois !
77
00:12:38,154 --> 00:12:41,604
Arr�te !
C'est un grand verre, en plus.
78
00:12:41,822 --> 00:12:44,858
Attends d'�tre mari�e pour le couver.
79
00:12:47,617 --> 00:12:50,901
Vous faites envie
aux c�libataires comme nous.
80
00:12:51,704 --> 00:12:53,162
Tu dois �tre content.
81
00:12:53,370 --> 00:12:55,694
Demain, tu nous quittes.
On va te regretter.
82
00:12:56,080 --> 00:12:58,071
J'en ai marre de la bagarre.
83
00:12:58,289 --> 00:13:01,409
Fini les �motions fortes.
Je dois m�nager mon c�ur.
84
00:13:01,959 --> 00:13:03,996
N'�coute pas les m�decins.
85
00:13:04,211 --> 00:13:07,828
Toi, Shirley, tu as le c�ur solide.
Allez, un petit verre.
86
00:13:08,045 --> 00:13:11,129
Si tu ne bois pas,
tu devras balayer.
87
00:13:11,339 --> 00:13:12,420
Va te faire voir !
88
00:13:13,799 --> 00:13:16,287
Je te d�fie.
Tu as du souffle ?
89
00:13:17,010 --> 00:13:20,506
Du souffle, j'en ai � revendre.
Je suis puceau.
90
00:13:22,057 --> 00:13:23,716
Yau, viens l�.
91
00:13:23,933 --> 00:13:25,887
- Qu'y a-t-il ?
- Tu vas me repr�senter.
92
00:13:26,391 --> 00:13:28,930
C'est un ordre
ou une requ�te personnelle ?
93
00:13:29,353 --> 00:13:30,550
Une requ�te amicale.
94
00:13:31,520 --> 00:13:32,348
� vos ordres.
95
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
J'explique la r�gle.
96
00:13:34,731 --> 00:13:38,263
Pour gagner, il faut pousser l'�uf
chez l'autre.
97
00:13:46,111 --> 00:13:47,389
Pr�parez-vous.
98
00:13:47,987 --> 00:13:48,650
Pr�ts ?
99
00:13:52,198 --> 00:13:53,360
Allez-y !
100
00:14:10,708 --> 00:14:12,286
Tu t'es fichu de moi !
101
00:14:12,669 --> 00:14:14,625
On s'amuse comme on peut.
102
00:14:15,168 --> 00:14:18,672
�a t'amuse ? Je me vengerai !
103
00:14:19,427 --> 00:14:20,752
Amy !
104
00:14:24,762 --> 00:14:26,340
G�nial !
105
00:14:26,554 --> 00:14:27,632
Tu continues !
106
00:14:28,013 --> 00:14:30,682
Arr�te ! Amy est vraiment l�.
107
00:14:31,185 --> 00:14:32,379
Je m'en fiche.
108
00:14:33,057 --> 00:14:34,719
De quoi tu te fiches ?
109
00:14:36,770 --> 00:14:37,467
De rien.
110
00:14:37,684 --> 00:14:39,511
- Amy !
- Quoi ?
111
00:14:40,938 --> 00:14:41,886
Tu charries ma copine ?
112
00:14:42,105 --> 00:14:44,095
- Arr�tez !
- Reste l� !
113
00:14:44,731 --> 00:14:46,522
Laissez tomber.
114
00:14:46,732 --> 00:14:47,313
Tu vas voir.
115
00:14:51,444 --> 00:14:52,641
C'est pas du chiqu� !
116
00:14:52,862 --> 00:14:54,733
�a t'apprendra � taquiner Amy.
117
00:14:55,319 --> 00:14:56,648
�a commence � d�g�n�rer.
118
00:14:57,196 --> 00:14:58,988
- �a va ?
- C'est rien.
119
00:14:59,198 --> 00:15:01,273
Ils sont fous. Viens manger.
120
00:15:11,036 --> 00:15:12,582
- Arr�tez-le !
- � quoi vous jouez ?
121
00:15:12,792 --> 00:15:15,496
- Il m'a frapp�.
- Soyez raisonnables.
122
00:15:15,877 --> 00:15:19,292
Chef, c'est jour de f�te.
Il faut qu'on s'amuse.
123
00:15:24,883 --> 00:15:26,544
Petits saligauds !
124
00:15:26,760 --> 00:15:29,165
Excusez ! On vous rejoint.
125
00:15:30,468 --> 00:15:33,039
Vous allez me le payer.
126
00:16:02,527 --> 00:16:03,310
Entrez.
127
00:16:03,528 --> 00:16:04,986
J'ai trop bu. J'ai chaud.
128
00:16:13,872 --> 00:16:15,530
Je peux avoir un caf� ?
129
00:16:15,747 --> 00:16:17,158
S'il te pla�t.
130
00:16:18,915 --> 00:16:20,079
C'est pour moi ?
131
00:16:21,878 --> 00:16:24,710
En fait,
je pensais l'offrir � Shirley.
132
00:16:25,793 --> 00:16:27,952
Mais je crois qu'il t'ira mieux.
133
00:16:28,170 --> 00:16:29,084
Voyons �a.
134
00:16:32,341 --> 00:16:34,580
Je ne pense pas que �a m'ira.
135
00:16:35,298 --> 00:16:38,169
Ce soir, c'est peut-�tre
encore un peu t�t
136
00:16:38,386 --> 00:16:41,551
mais � partir de demain,
tu devras servir Shirley.
137
00:16:46,346 --> 00:16:48,256
Tu t'es bien moqu� de moi !
138
00:16:48,683 --> 00:16:51,883
Un peu de lacrymog�ne.
C'est normal de pleurer
139
00:16:52,100 --> 00:16:53,844
quand on va se marier !
140
00:17:09,032 --> 00:17:11,235
Tu n'en fais pas un peu trop ?
141
00:17:12,490 --> 00:17:14,114
Tu m'en bouches un coin.
142
00:17:19,787 --> 00:17:20,900
Pousse-toi.
143
00:17:21,537 --> 00:17:22,201
Donne.
144
00:17:22,414 --> 00:17:24,037
Tu es trop maladroit.
145
00:17:24,248 --> 00:17:25,706
�a m'arrange.
146
00:17:26,416 --> 00:17:28,491
D�gustons ce caf�.
147
00:17:28,707 --> 00:17:32,324
� cause de ton c�ur,
je te supprime le caf�.
148
00:17:33,211 --> 00:17:35,880
Tu l'as cru ? C'�tait une blague.
149
00:17:36,086 --> 00:17:38,838
- Tu m'aurais menti � moi aussi ?
- Mais non.
150
00:17:39,298 --> 00:17:42,212
On va voir si tu es menteur.
Je vais t'interroger.
151
00:17:42,424 --> 00:17:43,705
Tu aimes Shirley ?
152
00:17:44,591 --> 00:17:48,127
Tu ne dis rien ?
C'est que tu ne l'aimes pas.
153
00:17:48,345 --> 00:17:50,218
Ce n'est pas �a, mais...
154
00:17:50,719 --> 00:17:52,546
Tu as besoin de r�fl�chir ?
155
00:17:52,762 --> 00:17:54,340
Tu ne sais pas ?
156
00:17:56,811 --> 00:17:58,387
Disons que je l'aime.
157
00:18:00,312 --> 00:18:04,558
Quel ton d�sinvolte !
Tu n'es pas sinc�re.
158
00:18:06,566 --> 00:18:08,143
Il s'impatiente.
159
00:18:08,608 --> 00:18:09,807
Il faut que j'y aille.
160
00:18:10,819 --> 00:18:12,065
Quel �tourdi !
161
00:18:12,530 --> 00:18:14,484
Idiot !
162
00:18:15,239 --> 00:18:16,860
Enl�ve-le !
163
00:18:17,071 --> 00:18:18,234
C'est vrai.
164
00:18:18,823 --> 00:18:21,608
� 10 heures,
je viens chercher la mari�e.
165
00:18:21,824 --> 00:18:24,148
- Ta cravate.
- Merci.
166
00:18:27,743 --> 00:18:29,736
Tu viens l'essayer ?
167
00:18:53,886 --> 00:18:55,263
Tu es magnifique.
168
00:19:00,682 --> 00:19:02,426
Le voile est tr�s joli.
169
00:19:51,715 --> 00:19:52,829
Hsiu !
170
00:19:57,052 --> 00:19:57,881
Reste l� !
171
00:20:23,440 --> 00:20:25,184
Appelle une ambulance !
172
00:20:33,364 --> 00:20:34,477
Shir...
173
00:20:38,739 --> 00:20:40,069
Shirley...
174
00:20:41,117 --> 00:20:42,235
Je...
175
00:20:59,465 --> 00:21:01,042
Hsiu !
176
00:21:20,268 --> 00:21:21,180
Que se passe-t-il ?
177
00:21:31,400 --> 00:21:32,312
Coll�gue !
178
00:22:28,976 --> 00:22:30,305
P�re c�leste,
179
00:22:31,018 --> 00:22:35,232
nous T'adressons cette pri�re
pour ceux qui nous ont quitt�s.
180
00:22:35,443 --> 00:22:38,974
Accorde-leur la paix
et illumine-les de Ta lumi�re.
181
00:22:39,861 --> 00:22:43,773
Manifeste-leur Ton amour,
182
00:22:44,280 --> 00:22:49,817
Ta sagesse
et Ta toute puissance.
183
00:22:50,034 --> 00:22:53,482
Au nom de J�sus-Christ,
notre seigneur. Amen.
184
00:23:09,752 --> 00:23:11,789
Tu es venue malgr� ton cong� ?
185
00:23:12,379 --> 00:23:14,087
�a n'a plus aucun sens.
186
00:23:14,506 --> 00:23:17,338
Michael,
je voudrais annuler mon cong�.
187
00:23:18,635 --> 00:23:21,467
D'accord.
L'activit� te fera du bien.
188
00:24:31,931 --> 00:24:35,299
J'ai de gros ennuis.
Il faut que tu m'aides.
189
00:24:35,933 --> 00:24:37,807
Tu es dans de sales draps.
190
00:24:38,018 --> 00:24:41,136
Comment veux-tu qu'on t'aide ?
191
00:24:41,685 --> 00:24:45,302
J'ai du ginseng am�ricain.
Si �a peut te d�panner...
192
00:25:19,793 --> 00:25:21,289
Pas un geste. Police !
193
00:25:22,963 --> 00:25:24,205
Yau, les menottes.
194
00:25:26,379 --> 00:25:27,661
Bougez pas !
195
00:25:31,092 --> 00:25:33,214
- O� est Hsiong ?
- J'en sais rien.
196
00:25:38,012 --> 00:25:39,721
Tu sais pas ?
197
00:25:40,556 --> 00:25:42,012
- Parle !
- Je sais rien.
198
00:25:42,681 --> 00:25:44,306
Tu es son ami. Parle !
199
00:25:45,769 --> 00:25:46,927
Parle !
200
00:25:50,896 --> 00:25:52,303
Tu vas parler ?
201
00:25:57,646 --> 00:25:58,514
Chef !
202
00:25:58,940 --> 00:26:03,851
S'il ne veut rien dire,
ces 2 terreurs parleront peut-�tre.
203
00:26:04,069 --> 00:26:05,859
- Je sais rien.
- Avancez !
204
00:26:08,987 --> 00:26:10,149
L�-bas.
205
00:26:11,905 --> 00:26:13,319
M�nageons la chef.
206
00:26:13,784 --> 00:26:15,942
Soyez un peu fut�s, parlez.
207
00:26:16,161 --> 00:26:16,994
Je sais rien.
208
00:26:17,206 --> 00:26:18,995
Tant pis pour vos fesses.
209
00:26:19,205 --> 00:26:21,242
- Compris ?
- Je vous jure.
210
00:26:21,455 --> 00:26:23,532
- �a vient ?
- Accouchez !
211
00:26:24,626 --> 00:26:25,824
Bougez pas.
212
00:26:26,460 --> 00:26:28,286
- Retire ton froc !
- Tu te d�cides ?
213
00:26:29,422 --> 00:26:31,079
- Crame-le.
- D'accord.
214
00:26:32,128 --> 00:26:34,037
J'adore leur br�ler les fesses.
215
00:26:34,381 --> 00:26:36,172
Tu te fous de moi ?
216
00:26:37,006 --> 00:26:39,794
Tu vas te d�cider � parler ?
Il est o� ?
217
00:26:40,635 --> 00:26:41,628
�a vient ?
218
00:26:43,219 --> 00:26:44,215
J'attends.
219
00:26:45,678 --> 00:26:46,922
Alors, �a vient ?
220
00:26:49,178 --> 00:26:50,460
J'attends toujours.
221
00:26:52,680 --> 00:26:53,679
Il s'est �vanoui.
222
00:26:53,891 --> 00:26:56,264
�videmment,
je lui ai roussi le derri�re.
223
00:26:56,477 --> 00:26:58,764
Essayons avec l'autre.
224
00:26:58,979 --> 00:27:00,554
D'accord, chauffons-le.
225
00:27:07,065 --> 00:27:08,184
Retire ton pantalon.
226
00:27:09,069 --> 00:27:12,273
Je sais juste
qu'il prend le bateau demain.
227
00:27:12,489 --> 00:27:15,322
J'ignore o� il va.
J'en sais pas plus.
228
00:27:15,531 --> 00:27:17,405
Me touchez pas !
229
00:27:19,617 --> 00:27:21,028
Je croule sous les plaintes.
230
00:27:21,243 --> 00:27:23,238
Tu interviens sans mandat.
231
00:27:23,454 --> 00:27:25,824
Tu tabasses les suspects.
232
00:27:26,539 --> 00:27:29,323
Je ne peux plus te couvrir.
Tu me d��ois.
233
00:27:29,539 --> 00:27:32,621
- D�sol�e, chef.
- C'est un peu tard.
234
00:27:32,832 --> 00:27:36,664
Vu tes relations avec Hsiu,
tu aurais d� laisser cette affaire.
235
00:27:37,294 --> 00:27:39,535
L�galement, on n'a pas �t� mari�s.
236
00:27:40,087 --> 00:27:42,244
Tais-toi ! Tu parles de l�galit� !
237
00:27:42,463 --> 00:27:44,787
On peut y rester � chaque mission.
238
00:27:45,007 --> 00:27:48,090
Si on cherche � se venger,
on est comme les voyous.
239
00:27:48,467 --> 00:27:50,258
Tu n'es pas digne d'�tre flic.
240
00:27:52,597 --> 00:27:53,544
D�sol�, commissaire.
241
00:27:54,094 --> 00:27:55,422
L'inspectrice Ho
242
00:27:55,722 --> 00:27:58,755
a agi avec mon accord tacite.
243
00:27:59,180 --> 00:28:00,804
Pas la peine de la couvrir.
244
00:28:01,140 --> 00:28:02,389
Je suis responsable.
245
00:28:04,271 --> 00:28:07,521
Tr�s bien.
Alors, r�gle-moi cette affaire.
246
00:28:07,815 --> 00:28:10,517
Je te pr�viens.
Tu joues ta carri�re.
247
00:28:10,732 --> 00:28:11,811
� vos ordres.
248
00:28:29,579 --> 00:28:31,203
Je me fiche de porter le chapeau.
249
00:28:31,580 --> 00:28:33,901
Mais essayez de vous calmer un peu.
250
00:28:34,119 --> 00:28:35,912
- Alors ?
- On a une piste.
251
00:28:36,122 --> 00:28:38,743
Hsiong sera au quai Sam Mum
� 14 heures.
252
00:28:44,877 --> 00:28:46,536
On part dans longtemps ?
253
00:28:46,754 --> 00:28:48,213
D�s qu'on aura d�charg�.
254
00:28:58,765 --> 00:28:59,545
C'est Hsiong !
255
00:29:09,354 --> 00:29:10,632
D�marre le bateau !
256
00:29:20,901 --> 00:29:22,310
Grouille-toi d'appareiller.
257
00:29:22,525 --> 00:29:24,234
Larguez les amarres !
258
00:29:24,612 --> 00:29:27,101
Ne tirez pas.
C'est plein d'essence.
259
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
J'ai toute ma famille � bord.
Piti�.
260
00:29:30,824 --> 00:29:32,483
Les amarres. Vite !
261
00:29:53,631 --> 00:29:54,211
Cr�ve !
262
00:30:11,558 --> 00:30:12,589
Bouge pas !
263
00:30:18,103 --> 00:30:19,763
On reste dans la l�galit�.
264
00:30:23,813 --> 00:30:25,972
Terry, dis au capitaine d'accoster.
265
00:30:26,189 --> 00:30:28,431
Recense les �l�ments de preuve.
266
00:30:28,649 --> 00:30:29,977
Compris, chef.
267
00:30:31,111 --> 00:30:33,646
Capitaine,
je veux voir vos papiers.
268
00:30:34,235 --> 00:30:35,980
Je suis pas dans le coup.
269
00:30:36,196 --> 00:30:38,023
Accoste. On t'interrogera apr�s.
270
00:30:41,782 --> 00:30:42,778
Je l'aurais bien tu�.
271
00:30:42,993 --> 00:30:44,071
Tais-toi.
272
00:30:44,575 --> 00:30:45,949
Mais on est flics.
273
00:30:56,417 --> 00:30:57,451
O� tu vas ?
274
00:30:58,043 --> 00:31:01,129
Je suis au courant
pour le ginseng am�ricain.
275
00:31:01,590 --> 00:31:04,626
Laisse-moi filer.
C'est mieux pour tout le monde.
276
00:31:05,509 --> 00:31:07,748
Tu parleras quand tu seras en enfer.
277
00:31:11,219 --> 00:31:12,132
Chef.
278
00:31:12,343 --> 00:31:13,543
Arrangez-moi tout �a.
279
00:31:15,056 --> 00:31:17,261
Le ginseng am�ricain,
vous connaissez ?
280
00:31:19,056 --> 00:31:20,004
Chef !
281
00:31:20,725 --> 00:31:24,934
Sois malin, laisse-moi filer
ou on tombera ensemble.
282
00:31:29,644 --> 00:31:33,311
Vas-y, tue-moi !
Tu mettras quoi dans ton rapport ?
283
00:31:40,274 --> 00:31:41,106
Casse-toi !
284
00:31:41,318 --> 00:31:42,816
Il m'a pris mon arme !
285
00:31:48,911 --> 00:31:51,150
- Surveillez-le.
- � vos ordres.
286
00:31:51,577 --> 00:31:54,070
- Fais le marquage.
- Que personne n'approche.
287
00:31:54,414 --> 00:31:58,197
Tu fais quoi, l� ? Ton arme
est une pi�ce � conviction.
288
00:31:58,582 --> 00:31:59,995
C'est juste.
289
00:32:00,251 --> 00:32:02,076
- J'oubliais.
- Tu perds la boule ?
290
00:32:03,584 --> 00:32:06,537
Un ami br�silien m'a offert ce caf�.
Go�te !
291
00:32:07,086 --> 00:32:07,999
Merci.
292
00:32:10,089 --> 00:32:12,625
J'ai lu ton rapport pour hier.
293
00:32:15,381 --> 00:32:18,832
M�me s'il y a eu des rat�s,
je suis plut�t satisfait.
294
00:32:20,219 --> 00:32:22,592
Sa mort nous prive
de nouvelles pistes.
295
00:32:23,224 --> 00:32:25,712
Tu es exigeant envers toi-m�me.
J'aime �a.
296
00:32:27,892 --> 00:32:30,096
Tu as bien travaill�.
Repose-toi 2 jours.
297
00:32:30,977 --> 00:32:31,557
Merci !
298
00:32:49,031 --> 00:32:51,701
J'ai attrap� un poisson.
Il a mordu.
299
00:32:52,117 --> 00:32:54,072
Regarde �a.
300
00:32:55,703 --> 00:32:56,403
C'est un gros.
301
00:32:56,620 --> 00:32:59,702
Pour que tu aies pu l'avoir,
il doit �tre stupide.
302
00:33:03,037 --> 00:33:05,528
Tu l'es encore plus que lui.
Rattrape-le !
303
00:33:05,748 --> 00:33:07,705
- Vite !
- Je me suis piqu� !
304
00:33:12,836 --> 00:33:14,873
Il n'est pas si stupide, finalement.
305
00:33:16,963 --> 00:33:19,665
- Eh oui.
- Tu en prendras un autre.
306
00:33:24,841 --> 00:33:27,046
Je voulais te changer les id�es.
307
00:33:27,719 --> 00:33:29,177
D�tends-toi un peu.
308
00:33:32,475 --> 00:33:35,924
Je t'apprends � barrer. Un jour,
on traversera le Pacifique.
309
00:33:36,685 --> 00:33:38,641
Allez, viens.
310
00:33:48,777 --> 00:33:50,320
Non !
311
00:33:50,528 --> 00:33:53,811
- Vire de bord !
- De quel c�t� ?
312
00:34:00,365 --> 00:34:01,693
J'ai r�ussi !
313
00:34:11,830 --> 00:34:13,954
- Tak !
- Yau.
314
00:34:14,249 --> 00:34:17,498
Consacre plus de temps � Amy
ou elle te quittera.
315
00:34:17,710 --> 00:34:18,953
Si je pouvais...
316
00:34:20,294 --> 00:34:22,036
Mais voil�, je suis flic...
317
00:34:23,254 --> 00:34:24,249
J'y vais.
318
00:34:24,546 --> 00:34:25,659
Bye.
319
00:35:28,088 --> 00:35:29,750
- All�.
- C'est Yau.
320
00:35:29,965 --> 00:35:30,546
Qu'y a-t-il ?
321
00:35:30,756 --> 00:35:33,839
Tak a vendu de la drogue
� des �trangers.
322
00:35:34,049 --> 00:35:34,713
Impossible.
323
00:35:34,927 --> 00:35:38,922
Je l'ai film�.
Il faut se grouiller d'intervenir.
324
00:35:39,220 --> 00:35:39,800
Qu'en penses-tu ?
325
00:35:40,012 --> 00:35:42,253
Attendons d'en savoir plus.
326
00:35:42,596 --> 00:35:44,339
Tu me montreras la cassette demain.
327
00:35:44,722 --> 00:35:45,303
On fait �a.
328
00:35:46,265 --> 00:35:47,260
C'est important ?
329
00:35:47,473 --> 00:35:49,880
Non. Je te ram�ne.
330
00:35:50,433 --> 00:35:51,216
D'accord.
331
00:35:56,686 --> 00:35:58,976
N'oublie pas l'anniversaire d'Amy.
332
00:35:59,564 --> 00:36:02,564
Je sais bien. �videmment !
333
00:36:03,316 --> 00:36:06,765
Voil� le g�teau et les fleurs.
Va lui demander pardon.
334
00:36:07,944 --> 00:36:10,351
Tu attends quoi ?
Allez, magne-toi !
335
00:36:10,571 --> 00:36:13,403
Les femmes, faut les supplier.
Tu sais pas ?
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,487
D�p�che-toi.
Elle va quitter le bureau.
337
00:36:23,705 --> 00:36:25,082
T'occupe !
338
00:36:26,791 --> 00:36:28,829
Je te laisse 15 minutes.
339
00:36:36,339 --> 00:36:37,287
Merci.
340
00:36:38,672 --> 00:36:39,705
Merci.
341
00:36:48,512 --> 00:36:49,542
Amy.
342
00:36:51,804 --> 00:36:53,178
Vous d�sirez un billet d'avion ?
343
00:36:54,681 --> 00:36:58,096
Oui. Pour faire un voyage
avec ma petite amie.
344
00:36:58,310 --> 00:37:01,391
Pour son anniversaire.
Joyeux anniversaire !
345
00:37:01,936 --> 00:37:04,343
C'est pour toi.
346
00:37:14,824 --> 00:37:16,611
Qu'est-ce qu'il a film� ?
347
00:37:18,449 --> 00:37:19,610
Voyons un peu.
348
00:37:27,246 --> 00:37:29,571
Que vas-tu nous faire � manger ?
349
00:37:31,874 --> 00:37:34,161
On finira le repas avec le g�teau.
350
00:37:40,043 --> 00:37:41,870
Tu regardes quoi ? Ouvre !
351
00:37:42,796 --> 00:37:43,876
- Ouvre !
- Qu'y a-t-il ?
352
00:37:44,089 --> 00:37:45,366
C'est pas tes affaires.
353
00:37:49,840 --> 00:37:51,749
Sors de l� !
354
00:37:54,719 --> 00:37:55,634
De quoi tu te m�les ?
355
00:37:55,844 --> 00:37:58,512
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
356
00:37:58,722 --> 00:38:00,214
- Quoi !
- On fait �quipe !
357
00:38:01,556 --> 00:38:03,761
- Parle.
- T'es idiot ou quoi ?
358
00:38:04,141 --> 00:38:07,221
Tak est ton ma�tre.
Il t'a parl� de son trafic ?
359
00:38:07,938 --> 00:38:09,931
Tu me fais pas confiance ?
360
00:38:11,439 --> 00:38:12,981
Je sais pas, moi.
361
00:38:13,399 --> 00:38:16,269
Tak est presque ton p�re.
T'es peut-�tre mouill� ?
362
00:38:16,650 --> 00:38:19,187
Tu penses que je suis m�l�
� ses combines ?
363
00:38:19,402 --> 00:38:22,735
Toi, mon ami, tu me soup�onnes ?
364
00:38:25,031 --> 00:38:28,943
Tu es trop impulsif.
Je ne pouvais pas t'en parler.
365
00:38:29,158 --> 00:38:30,698
�a t'aurait bousill�.
366
00:38:30,909 --> 00:38:32,368
De quoi tu as peur ?
367
00:38:32,576 --> 00:38:35,695
Je n'ai peur de rien, moi.
368
00:38:35,910 --> 00:38:40,369
Un trafiquant d'h�ro, je le boucle !
M�me si c'est mon vrai p�re !
369
00:38:40,581 --> 00:38:41,742
D'ailleurs, j'y vais.
370
00:38:43,789 --> 00:38:46,327
- L�che-moi.
- Reprends-toi.
371
00:38:46,584 --> 00:38:48,625
Tu vas tout faire foirer.
372
00:38:53,338 --> 00:38:54,712
On est fr�res, non ?
373
00:39:02,383 --> 00:39:07,012
Pour l'instant, il n'y a que Wong
et moi qui sommes au courant.
374
00:39:07,433 --> 00:39:09,638
- Et puis, moi.
- Exactement.
375
00:39:10,560 --> 00:39:14,307
Si tu d�couvres un truc,
surtout, ne fais rien tout seul.
376
00:39:14,644 --> 00:39:15,593
D'accord ?
377
00:39:20,357 --> 00:39:22,066
Mince ! Amy !
378
00:39:22,358 --> 00:39:23,472
Pas de conneries !
379
00:39:30,111 --> 00:39:30,941
�coute-moi !
380
00:39:31,654 --> 00:39:32,735
�a fait mal.
381
00:39:33,322 --> 00:39:35,644
Va-t'en ou j'appelle la police.
382
00:39:36,573 --> 00:39:37,522
C'est un jeu ?
383
00:39:37,740 --> 00:39:40,148
Je ne joue pas.
Va jouer avec tes amis.
384
00:39:40,367 --> 00:39:42,109
Je ne veux plus te voir.
385
00:39:43,996 --> 00:39:45,787
Ma main !
386
00:39:47,204 --> 00:39:48,912
Tu t'incrustes ?
Alors, je pars.
387
00:39:50,873 --> 00:39:52,153
- Que fais-tu ?
- Tu restes.
388
00:39:52,751 --> 00:39:54,374
- Tu m'arr�tes ?
- Oui.
389
00:39:54,668 --> 00:39:57,504
Pour atteinte
� l'amour-propre d'un policier.
390
00:39:57,713 --> 00:39:58,828
Un petit interrogatoire.
391
00:39:59,047 --> 00:40:02,000
Je me suis excus� cent fois.
Que veux-tu encore ?
392
00:40:02,300 --> 00:40:05,253
Inspecteur Fang,
je veux que tu me respectes.
393
00:40:05,677 --> 00:40:07,800
Tu viens et repars
selon ton humeur.
394
00:40:08,011 --> 00:40:09,754
Tu crois qu'il suffit de t'excuser.
395
00:40:09,971 --> 00:40:11,929
Pour qui tu me prends ?
396
00:40:12,474 --> 00:40:13,669
Pour ma petite amie
397
00:40:13,891 --> 00:40:17,804
qui m�rite que je lui montre
� quel point elle compte pour moi.
398
00:40:18,267 --> 00:40:19,644
Je reste jusqu'� demain.
399
00:40:20,143 --> 00:40:22,467
- On oublie le flic. �a te va ?
- Non.
400
00:40:23,103 --> 00:40:24,645
Je ne sors pas d'ici.
401
00:40:25,522 --> 00:40:27,644
Plus de bipeur, plus de contacts.
402
00:40:28,398 --> 00:40:30,141
Je ne te l�che plus.
403
00:40:30,525 --> 00:40:32,016
Laisse-moi partir.
404
00:40:32,232 --> 00:40:35,517
Non. Ce soir, l'amour
passe avant l'amiti�.
405
00:40:35,862 --> 00:40:37,935
Et comment je pr�pare le repas ?
406
00:40:38,403 --> 00:40:41,274
C'est juste. Je te lib�re.
407
00:40:42,529 --> 00:40:45,199
Voyons si tu es bless�e.
408
00:40:46,242 --> 00:40:48,069
Conduite ind�cente. Une sanction !
409
00:40:48,287 --> 00:40:50,276
�a valait le coup.
410
00:41:14,803 --> 00:41:18,252
Yau, qu'est-ce que tu fais ?
Viens m'aider.
411
00:41:18,804 --> 00:41:20,511
Je te pr�pare un cadeau.
412
00:41:20,722 --> 00:41:22,216
Viens manger.
413
00:41:22,932 --> 00:41:24,094
Et voil� !
414
00:41:24,892 --> 00:41:26,218
Je suis pas mignon ?
415
00:41:26,766 --> 00:41:27,847
Je suis tout � toi.
416
00:41:30,728 --> 00:41:32,600
Tu es affreux.
417
00:41:43,361 --> 00:41:44,356
Tu as la cl� ?
418
00:41:44,902 --> 00:41:48,438
Je l'ai r�cup�r�e.
Avant, il ne voulait pas que je l'ouvre.
419
00:41:48,658 --> 00:41:50,068
J'ignore ce qu'il contient.
420
00:42:13,922 --> 00:42:15,120
Tu le lui as offert ?
421
00:42:17,424 --> 00:42:20,590
Il gardait tout pour lui.
Il ne parlait jamais.
422
00:42:44,692 --> 00:42:48,560
Plus de dix millions !
Vu ses revenus, c'est impossible.
423
00:42:48,779 --> 00:42:50,734
Deux passeports. Pourquoi ?
424
00:42:51,278 --> 00:42:53,402
C'est de l'argent sale.
425
00:42:54,449 --> 00:42:55,729
Ces passeports,
426
00:42:57,075 --> 00:43:01,153
c'�tait pour quitter Hong Kong,
s'il �tait d�couvert.
427
00:43:02,913 --> 00:43:04,704
J'esp�re que je me trompe,
428
00:43:06,789 --> 00:43:08,282
mais d'apr�s un indic,
429
00:43:08,497 --> 00:43:10,454
il y a un trafiquant parmi nous.
430
00:43:10,666 --> 00:43:13,869
Je le croyais honn�te,
je me suis bien tromp�e.
431
00:43:15,085 --> 00:43:17,953
Shirley,
je comprends ce que tu ressens.
432
00:43:18,669 --> 00:43:20,625
Regarde la r�alit� en face.
433
00:43:21,504 --> 00:43:23,710
D'accord, Hsiu est suspect.
434
00:43:23,924 --> 00:43:27,258
Mais sois tranquille,
on tirera �a au clair.
435
00:44:20,958 --> 00:44:24,373
Monsieur,
achetez-nous un petit drapeau !
436
00:44:26,213 --> 00:44:27,669
Allez, un drapeau.
437
00:44:29,549 --> 00:44:30,874
Suivez la voiture blanche.
438
00:44:31,506 --> 00:44:34,673
Policier de la Royale,
et ton commissariat ?
439
00:44:34,971 --> 00:44:38,301
Je m'en fous.
Ce soir, je suis tout � toi.
440
00:44:48,354 --> 00:44:49,551
D�gage !
441
00:45:43,137 --> 00:45:43,966
Police !
442
00:45:48,139 --> 00:45:49,420
Jetez vos armes !
443
00:45:55,725 --> 00:45:56,889
Toi aussi, Tak.
444
00:45:57,519 --> 00:45:58,099
Terry !
445
00:45:58,728 --> 00:46:01,515
Tu t'expliqueras au juge.
Jette ton arme.
446
00:46:06,941 --> 00:46:08,435
Passe-leur les menottes.
447
00:46:11,610 --> 00:46:12,809
Magne-toi !
448
00:46:23,663 --> 00:46:24,988
Terry.
449
00:46:31,040 --> 00:46:32,319
Tu es un trafiquant.
450
00:46:37,961 --> 00:46:41,330
Tu es flic et tu bafoues la loi.
451
00:46:44,509 --> 00:46:48,717
Avant, j'�tais comme toi.
Je m'enflammais comme une allumette.
452
00:46:51,637 --> 00:46:52,750
Je comprends.
453
00:46:53,511 --> 00:46:55,635
Pas moi.
Comment tu as pu faire �a ?
454
00:46:56,013 --> 00:46:58,218
Depuis ma sortie de l'acad�mie,
455
00:46:58,512 --> 00:47:01,467
tu es mon ma�tre
et mon p�re � la fois.
456
00:47:02,059 --> 00:47:05,639
Maintenant, c'est fini.
Je t'arr�te.
457
00:47:06,145 --> 00:47:08,635
J'�tais encore plus d�termin�
que toi.
458
00:47:09,021 --> 00:47:11,725
J'ai arr�t� quelques sous-fifres.
R�sultat ?
459
00:47:12,398 --> 00:47:14,189
Deux mis�rables m�dailles.
460
00:47:15,148 --> 00:47:18,153
Et des insomnies,
des cicatrices qui font mal.
461
00:47:18,739 --> 00:47:21,487
Et eux, une fois dehors,
ils ont repris leur trafic.
462
00:47:21,780 --> 00:47:23,063
Je suis un sous-fifre aussi.
463
00:47:23,533 --> 00:47:25,239
J'en ai rien � faire.
464
00:47:25,534 --> 00:47:27,607
Les sentiments ne comptent plus.
465
00:47:28,369 --> 00:47:33,193
Terry, tu es encore jeune.
Tu as raison d'avoir des id�aux.
466
00:47:33,956 --> 00:47:37,867
Tu verras quand tu auras une famille
qui te co�tera tr�s cher.
467
00:47:38,082 --> 00:47:40,158
Je n'ai ni fortune ni talent.
468
00:47:41,460 --> 00:47:43,036
L'argent est tr�s important.
469
00:47:43,583 --> 00:47:44,783
Tais-toi !
470
00:47:45,627 --> 00:47:47,535
Cherche pas d'excuses.
471
00:47:53,505 --> 00:47:54,537
Terry,
472
00:47:56,218 --> 00:47:57,676
laisse-moi partir.
473
00:48:00,762 --> 00:48:02,470
Je ne peux pas.
474
00:48:03,224 --> 00:48:04,678
Je te dois beaucoup.
475
00:48:06,723 --> 00:48:08,052
Je n'ai pas voulu �a.
476
00:48:15,314 --> 00:48:16,310
Capitaine Wong,
477
00:48:16,523 --> 00:48:20,354
je suis � Saint Stephen Bay.
J'ai arr�t� Tak et 2 �trangers.
478
00:49:10,016 --> 00:49:11,093
Viens l� !
479
00:49:11,641 --> 00:49:12,256
Viens.
480
00:50:59,125 --> 00:51:00,288
Arr�tez !
481
00:51:00,710 --> 00:51:01,822
Arr�tez !
482
00:51:04,796 --> 00:51:06,834
Bougez et vous �tes morts.
483
00:51:13,051 --> 00:51:15,884
Ces deux-l� trafiquent avec Tak.
484
00:51:16,093 --> 00:51:18,132
J'en ai la preuve, j'ai film�.
485
00:51:18,469 --> 00:51:20,676
Tr�s bien. C'est du bon travail.
486
00:51:21,555 --> 00:51:22,718
Passe les menottes � Tak.
487
00:51:23,389 --> 00:51:24,337
� vos ordres.
488
00:52:10,920 --> 00:52:14,368
Vous pouvez partir.
Je r�glerai �a avec votre patron.
489
00:52:21,341 --> 00:52:22,502
Pourquoi ?
490
00:52:22,716 --> 00:52:25,289
- C'�tait lui ou toi.
- J'aurais pr�f�r� la prison...
491
00:52:27,054 --> 00:52:29,175
et qu'il vive.
492
00:52:31,221 --> 00:52:33,378
Il fallait que je te couvre.
493
00:52:35,473 --> 00:52:36,932
Je laisse tomber.
494
00:52:37,892 --> 00:52:40,014
On en reparlera plus tard.
495
00:52:40,810 --> 00:52:43,267
Occupe-toi du m�nage.
496
00:53:05,537 --> 00:53:08,819
Tu m'as garanti personnellement
497
00:53:10,122 --> 00:53:13,039
que tout se passerait bien.
498
00:53:14,373 --> 00:53:17,208
Je parlais de la came.
Je ne suis pas ta nounou.
499
00:53:18,791 --> 00:53:22,329
Je t'ai surestim�.
Tu t'es fait avoir par un gosse.
500
00:53:23,420 --> 00:53:26,335
Notre collaboration s'arr�te ici.
501
00:53:27,590 --> 00:53:30,126
Ma part de march� � New York
est �norme.
502
00:53:30,965 --> 00:53:33,672
Ici, on se bat
pour �tre mon associ�.
503
00:53:33,969 --> 00:53:35,840
Pas de probl�me.
504
00:53:36,051 --> 00:53:39,836
Mais personne n'osera marcher
sur mes plates-bandes.
505
00:53:40,180 --> 00:53:43,516
Hong Kong est � moi.
Aux �tats-Unis, tu n'es pas seul.
506
00:53:44,103 --> 00:53:45,762
Retourne � New York !
507
00:53:48,396 --> 00:53:50,056
Attends, Michael.
508
00:53:50,315 --> 00:53:53,229
Je ne suis pas ici
pour me faire des ennemis.
509
00:53:53,441 --> 00:53:55,268
Je te fais encore confiance.
510
00:53:55,818 --> 00:53:58,651
Parfait.
Alors, fais un geste.
511
00:54:00,235 --> 00:54:01,980
Je veux 200 kg pour demain.
512
00:54:04,364 --> 00:54:06,024
Mon num�ro de compte.
513
00:54:06,408 --> 00:54:09,074
Tu paies demain,
je te livre dans la soir�e.
514
00:54:27,335 --> 00:54:28,795
Le meurtrier est cuit.
515
00:54:30,045 --> 00:54:31,785
On l'aura.
516
00:54:32,711 --> 00:54:33,876
Bonjour tout le monde.
517
00:54:34,089 --> 00:54:37,254
Vous tirez de ces tronches !
518
00:54:37,465 --> 00:54:38,633
Quelqu'un est en deuil ?
519
00:54:39,596 --> 00:54:40,922
- Yau...
- Quoi ?
520
00:54:41,263 --> 00:54:42,174
Yau, viens.
521
00:54:43,680 --> 00:54:45,756
Shirley, tu peux sortir ?
522
00:54:49,684 --> 00:54:51,558
S'il te pla�t, ferme la porte.
523
00:54:57,773 --> 00:54:59,979
- Hsiu �tait un trafiquant.
- Vraiment ?
524
00:55:01,442 --> 00:55:02,189
Shirley le sait ?
525
00:55:07,112 --> 00:55:07,892
Je me demande.
526
00:55:10,444 --> 00:55:11,225
Elle serait impliqu�e ?
527
00:55:14,281 --> 00:55:15,524
Il faut qu'on fasse gaffe.
528
00:55:19,534 --> 00:55:21,360
Elle peut pas tremper l�-dedans.
529
00:55:22,994 --> 00:55:23,742
Au fait...
530
00:55:28,830 --> 00:55:31,237
La cassette sur le trafic de Tak.
531
00:55:36,423 --> 00:55:38,414
Cette affaire a l'air s�rieuse.
532
00:55:38,798 --> 00:55:41,334
D'abord Hsiu, et maintenant, Tak.
533
00:55:41,549 --> 00:55:44,170
Je me demande s'il y en a d'autres.
534
00:55:47,514 --> 00:55:50,181
Yau, as-tu d'autres preuves ?
535
00:55:50,930 --> 00:55:52,802
J'ai une copie chez Amy.
536
00:55:53,932 --> 00:55:55,095
Vraiment ?
537
00:55:55,309 --> 00:55:57,763
Je ne lui ai rien dit.
538
00:56:00,478 --> 00:56:02,184
Il faut la r�cup�rer.
539
00:56:02,728 --> 00:56:05,726
Pour la s�curit� d'Amy,
n'en parle � personne.
540
00:56:06,105 --> 00:56:07,480
Je connais mon boulot.
541
00:56:10,233 --> 00:56:12,189
Shirley, veux-tu venir ?
542
00:56:14,443 --> 00:56:15,640
Yau,
543
00:56:17,653 --> 00:56:20,357
j'ai quelque chose � te dire.
Reste calme.
544
00:56:21,157 --> 00:56:24,025
Hier soir,
il s'est produit un incident.
545
00:56:24,240 --> 00:56:25,106
Quel genre ?
546
00:56:25,908 --> 00:56:27,365
Entre.
547
00:56:27,576 --> 00:56:28,446
Capitaine Wong.
548
00:56:28,664 --> 00:56:29,861
Shirley,
549
00:56:30,121 --> 00:56:33,570
ceci est une pi�ce importante.
Mets-la au coffre.
550
00:56:37,710 --> 00:56:40,282
Et si elle est leur complice ?
551
00:56:42,088 --> 00:56:43,417
Tout de m�me pas.
552
00:56:49,635 --> 00:56:51,958
- Terry a �t� assassin�.
- Comment ?
553
00:56:54,638 --> 00:56:56,508
Il �tait au courant de l'affaire.
554
00:56:58,139 --> 00:56:59,298
Alors...
555
00:57:06,850 --> 00:57:08,641
Je sors un moment.
556
00:57:10,895 --> 00:57:13,349
Tak, tu restes ici ! Enfoir� !
557
00:57:14,439 --> 00:57:17,390
Terry est mort � cause de toi.
Je vais te tuer.
558
00:57:17,605 --> 00:57:20,975
Tak traitait Terry comme son fils.
Tu te goures.
559
00:57:28,699 --> 00:57:30,691
Arr�tez !
C'est quoi, ce foutoir ?
560
00:57:30,910 --> 00:57:32,652
Il deale. Il est pr�t � tout.
561
00:57:33,118 --> 00:57:36,237
Silence ! Entre nous,
on doit pouvoir s'expliquer.
562
00:57:36,706 --> 00:57:37,736
L�chez-moi !
563
00:57:38,331 --> 00:57:40,158
J'ai la preuve que tu trafiques.
564
00:57:40,705 --> 00:57:43,540
J'ai tout dit � Wong.
Je t�moignerai contre toi.
565
00:57:43,876 --> 00:57:44,955
Ne t'�nerve pas.
566
00:57:46,126 --> 00:57:47,587
C'est vrai, tu m'en as parl�.
567
00:57:48,419 --> 00:57:51,205
Je dois v�rifier ta preuve
avant de l'accuser.
568
00:57:52,087 --> 00:57:53,580
Pas la peine. C'est lui !
569
00:57:58,257 --> 00:57:59,716
Je t'ai film�.
570
00:58:00,219 --> 00:58:00,834
Menteur !
571
00:58:01,176 --> 00:58:03,333
Shirley, montre-lui la cassette.
572
00:58:03,928 --> 00:58:04,592
Montre-la-lui.
573
00:58:06,221 --> 00:58:07,216
Vas-y.
574
00:58:33,657 --> 00:58:34,402
Rien ?
575
00:58:35,658 --> 00:58:38,112
Je suis s�r de moi.
Ce n'est pas ma cassette.
576
00:58:38,325 --> 00:58:40,401
Ah oui ?
Elle est o�, ta preuve ?
577
00:58:40,745 --> 00:58:42,619
C'est toi qui es suspect.
578
00:58:43,163 --> 00:58:45,700
Tu n'es pas clair.
D�j� que Hsiu est mort
579
00:58:45,913 --> 00:58:47,869
� cause de ta lacrymo.
580
00:58:48,082 --> 00:58:50,867
Et cette fois,
tu as laiss� Terry tout seul.
581
00:58:51,082 --> 00:58:52,456
Fouillez son casier.
582
00:58:53,000 --> 00:58:54,246
Je t'ai vu planquer de l'h�ro.
583
00:58:54,959 --> 00:58:56,074
Ouvre !
584
00:58:56,294 --> 00:58:59,247
Moi aussi, je t'ai vu.
D'accord, on va fouiller.
585
00:58:59,631 --> 00:59:02,629
Je n'ai pas peur. Tu es fini.
Donne ta cl�.
586
00:59:03,172 --> 00:59:04,501
Attention � ce que tu fais.
587
00:59:04,801 --> 00:59:05,795
Recule.
588
00:59:07,757 --> 00:59:09,964
Tak, ta cl�.
589
00:59:10,510 --> 00:59:11,625
Le Faisan !
590
00:59:12,428 --> 00:59:13,808
D�sol�, Tak.
591
00:59:22,854 --> 00:59:24,346
- Du calme.
- Attends.
592
00:59:27,774 --> 00:59:29,352
C'�tait donc toi.
593
00:59:30,400 --> 00:59:32,689
Soi-disant qu'il avait disparu.
594
00:59:34,528 --> 00:59:36,020
Fouille � fond !
595
00:59:36,237 --> 00:59:37,778
Il n'y a rien.
596
00:59:39,990 --> 00:59:41,898
Il faut perquisitionner chez lui.
597
00:59:42,741 --> 00:59:43,653
- Et le tien ?
- Ouvre-le.
598
00:59:43,948 --> 00:59:44,979
D'accord.
599
00:59:51,413 --> 00:59:52,489
Vas-y !
600
01:00:11,177 --> 01:00:12,967
- C'est � toi ?
- Non !
601
01:00:13,803 --> 01:00:15,841
C'est de la farine, peut-�tre ?
602
01:00:16,345 --> 01:00:19,096
C'est pas � moi.
C'est un coup mont�.
603
01:00:20,265 --> 01:00:21,177
Il faut me croire.
604
01:00:21,722 --> 01:00:25,388
Maintenant, je ne crois
qu'aux faits et aux preuves.
605
01:00:25,600 --> 01:00:27,010
Je t'arr�te.
606
01:00:29,521 --> 01:00:32,474
Je sais que d'autres que Tak
cherchent � me nuire.
607
01:00:32,688 --> 01:00:34,810
Je les d�masquerai tous.
Fais gaffe.
608
01:00:35,525 --> 01:00:38,605
- Tu nous accuses ?
- N'essaie pas de nous mouiller.
609
01:00:39,023 --> 01:00:41,596
Silence !
Ce cirque a assez dur�.
610
01:00:42,943 --> 01:00:44,652
Un peu de discipline.
611
01:00:45,321 --> 01:00:48,154
Yau et Tak s'accusent mutuellement,
il y aura une enqu�te interne.
612
01:00:48,361 --> 01:00:50,320
Chacun devra s'y soumettre.
613
01:00:55,492 --> 01:00:57,734
Je suis l'inspectrice Shirley Ho.
614
01:00:58,451 --> 01:00:59,731
Vous �tes suspect. Votre nom ?
615
01:01:01,163 --> 01:01:02,657
Fang Shun-yau.
616
01:01:02,997 --> 01:01:03,996
Profession ?
617
01:01:06,918 --> 01:01:09,076
Membre de la police royale
618
01:01:09,293 --> 01:01:11,998
de Hong Kong,
brigade des stup�fiants.
619
01:01:12,671 --> 01:01:13,870
Adresse ?
620
01:01:14,089 --> 01:01:15,369
Tu le sais tr�s bien.
621
01:01:15,591 --> 01:01:18,342
- Tu dois savoir...
- J'en sais plus que toi.
622
01:01:18,552 --> 01:01:20,377
Tu as cach� de la drogue.
623
01:01:20,969 --> 01:01:24,217
On veut me faire porter le chapeau.
624
01:01:24,428 --> 01:01:26,634
Je n'ai pas cach� de drogue.
625
01:01:27,347 --> 01:01:29,138
Tu ne peux pas le prouver.
626
01:01:29,724 --> 01:01:30,805
Et toi, tu as des preuves ?
627
01:01:31,515 --> 01:01:33,970
Qu'est-ce qui prouve
ton innocence ?
628
01:01:34,183 --> 01:01:37,349
Tout ce que tu diras
pourra �tre retenu contre toi.
629
01:01:37,853 --> 01:01:39,346
D'accord, j'avoue.
630
01:01:39,647 --> 01:01:43,176
Je cache de la drogue, j'en vends.
Je tue, je vole.
631
01:01:44,815 --> 01:01:47,022
�cris donc. C'est la routine !
632
01:01:47,234 --> 01:01:49,854
- Retiens �a contre moi, vas-y !
- Yau...
633
01:01:50,484 --> 01:01:53,733
Je m'appelle Fang Shun-yau.
Je ne te connais pas.
634
01:01:54,153 --> 01:01:57,568
Je soup�onne Shirley Ho
de conspirer contre moi.
635
01:01:58,578 --> 01:02:00,449
�cris donc. Inculpe-moi !
636
01:02:37,266 --> 01:02:40,179
Il est 15 heures,
le 20 octobre 1988.
637
01:02:40,475 --> 01:02:42,220
Je suis Fang Shun-yau,
638
01:02:42,435 --> 01:02:44,094
matricule 3368.
639
01:02:44,310 --> 01:02:46,932
Je suspecte Tak de trafic de drogue.
640
01:02:47,436 --> 01:02:49,095
Apr�s 3 jours de filature,
641
01:02:49,313 --> 01:02:50,686
sur le ferry,
642
01:02:50,896 --> 01:02:54,351
je le vois faire une transaction
avec 2 �trangers.
643
01:02:54,778 --> 01:02:58,027
Je pr�sume que sa fonction
� la brigade des stup�fiants
644
01:02:58,238 --> 01:03:00,110
lui sert de couverture.
645
01:04:10,699 --> 01:04:11,695
Capitaine Wong.
646
01:04:11,909 --> 01:04:12,573
Wong ?
647
01:04:14,200 --> 01:04:16,526
C'est Tak.
J'ai fouill� la maison.
648
01:04:16,745 --> 01:04:19,314
Je n'ai pas trouv� la cassette.
649
01:04:19,996 --> 01:04:21,156
Je m'en vais.
650
01:04:42,884 --> 01:04:44,050
Tu as quelque chose ?
651
01:04:46,305 --> 01:04:48,131
Va te reposer. Je m'en occupe.
652
01:04:55,561 --> 01:04:56,142
Capitaine Wong.
653
01:05:06,735 --> 01:05:08,725
Yau, je te crois innocent.
654
01:05:09,988 --> 01:05:11,812
Il faut que vous m'aidiez.
655
01:05:17,490 --> 01:05:20,442
Qui d'autre �tait au courant
de l'affaire ?
656
01:05:24,200 --> 01:05:24,865
Terry.
657
01:05:26,704 --> 01:05:30,151
Tu savais que c'�tait un excit�.
Non seulement il est mort,
658
01:05:30,371 --> 01:05:31,831
mais tu t'es mis dans le p�trin.
659
01:05:37,917 --> 01:05:40,921
Avant tout,
il faut qu'on te blanchisse.
660
01:05:41,673 --> 01:05:43,464
Tu avais une copie.
661
01:05:44,676 --> 01:05:45,871
On va aller la chercher.
662
01:05:55,850 --> 01:05:57,175
Tu n'as pas confiance ?
663
01:06:05,479 --> 01:06:06,509
Yau !
664
01:06:06,729 --> 01:06:08,934
- Tu as la cassette d'hier ?
- Oui.
665
01:06:09,145 --> 01:06:10,557
� part Tak, il y a aussi...
666
01:06:12,357 --> 01:06:13,731
Il y a quoi ? Parle vite.
667
01:06:13,939 --> 01:06:16,857
Rien. Je n'en sais rien.
668
01:06:17,400 --> 01:06:18,727
Tu sais oui ou non ?
669
01:06:18,941 --> 01:06:20,604
Non. Je ne sais pas.
670
01:06:28,449 --> 01:06:29,906
Cette VHS est cruciale.
671
01:06:30,449 --> 01:06:32,655
Il faut nous la remettre.
672
01:06:34,873 --> 01:06:37,410
Arr�te de chercher.
Elle n'est pas l�.
673
01:06:37,875 --> 01:06:40,198
Hier, j'en ai fait une copie ici.
674
01:06:40,417 --> 01:06:42,325
- Tu l'as sortie ?
- Mais non.
675
01:06:42,542 --> 01:06:44,749
Tu viens de dire que tu l'avais.
676
01:06:44,961 --> 01:06:47,749
Sans elle,
je suis bon pour perp�te.
677
01:06:49,047 --> 01:06:49,961
Tu l'as ou pas ?
678
01:06:50,715 --> 01:06:53,086
- Oui.
- Alors, tu attends quoi ?
679
01:06:53,299 --> 01:06:55,258
Il faut innocenter Yau.
680
01:07:06,764 --> 01:07:10,013
D�s que je serai blanchi,
je quitte la police.
681
01:07:26,942 --> 01:07:28,442
J'ai peur.
682
01:07:28,824 --> 01:07:30,732
Avec �a, tout ira bien.
683
01:07:30,951 --> 01:07:33,357
Yau, il faut qu'on y aille.
684
01:07:33,618 --> 01:07:35,775
Je la fais prot�ger.
685
01:07:39,162 --> 01:07:43,951
Ici Michael, je suis au n� 5,
26e �tage, Conduit Garden.
686
01:07:44,164 --> 01:07:46,491
Envoyez-moi du monde
pour une protection.
687
01:07:47,543 --> 01:07:49,697
Yau, faut se d�p�cher.
688
01:07:50,919 --> 01:07:51,951
J'y vais.
689
01:07:53,130 --> 01:07:56,213
Je ne veux pas de protection.
690
01:07:56,422 --> 01:07:58,910
Ne t'inqui�te pas, je reviens vite.
691
01:07:59,130 --> 01:08:00,245
On fait comme �a.
692
01:08:00,465 --> 01:08:01,496
Allons-y.
693
01:08:07,054 --> 01:08:08,547
Veuillez biper le 3388.
694
01:08:08,928 --> 01:08:12,178
Qu'elle rappelle Amy, c'est urgent.
695
01:08:16,683 --> 01:08:19,637
On rentre au poste.
Passez-moi les menottes.
696
01:08:19,853 --> 01:08:22,767
D'accord.
�a �vitera des remarques.
697
01:08:23,525 --> 01:08:25,730
Prends ton mal en patience.
698
01:08:35,531 --> 01:08:37,273
D�sol� pour ces emb�tements.
699
01:08:37,490 --> 01:08:38,817
C'est rien.
700
01:08:52,081 --> 01:08:54,368
C'est eux, les �trangers !
701
01:08:54,584 --> 01:08:56,620
Demi-tour, il faut les arr�ter.
702
01:09:17,678 --> 01:09:19,556
Amy, qu'y a-t-il ?
703
01:09:19,935 --> 01:09:23,882
Michael est de m�che avec Tak.
C'est lui qui tire les ficelles.
704
01:09:24,604 --> 01:09:27,387
- Michael ? C'est impossible.
- Je te jure.
705
01:09:27,602 --> 01:09:30,724
J'ai tr�s peur.
Il vient d'emporter la VHS.
706
01:09:30,980 --> 01:09:32,522
Calme-toi. Ne bouge pas.
707
01:09:32,732 --> 01:09:35,355
J'arrive.
Tu me raconteras tout en d�tail.
708
01:10:21,098 --> 01:10:24,095
Michael est de m�che avec Tak.
C'est lui qui tire les ficelles.
709
01:10:24,304 --> 01:10:26,098
Je te jure.
710
01:11:18,004 --> 01:11:18,834
Ne bougez pas !
711
01:13:25,835 --> 01:13:27,080
Journal t�l�vis�
712
01:14:21,078 --> 01:14:21,776
Entre.
713
01:14:25,123 --> 01:14:27,078
Il est tard. Qu'y a-t-il ?
714
01:14:33,793 --> 01:14:35,784
Tu ne devrais pas boire.
715
01:14:37,043 --> 01:14:39,998
Pars en voyage.
�a te changera un peu.
716
01:14:42,381 --> 01:14:43,579
J'ai eu Amy au t�l�phone.
717
01:14:45,008 --> 01:14:48,339
Ah bon ? Qu'a-t-elle dit ?
718
01:14:48,930 --> 01:14:50,757
Que Yau est innocent.
719
01:14:50,972 --> 01:14:53,093
Que c'est Tak et un chef.
720
01:14:53,557 --> 01:14:56,344
- Qui donc ?
- Tu le sais mieux que moi.
721
01:14:57,684 --> 01:14:58,798
Ah bon ?
722
01:14:59,184 --> 01:15:02,470
Tu me suspectes ? Pourquoi
tu ne pr�viens pas la police ?
723
01:15:03,689 --> 01:15:05,765
Je l'aurais fait pour un autre.
724
01:15:06,105 --> 01:15:08,940
Comme on est amis,
je te laisse te d�noncer.
725
01:15:09,524 --> 01:15:11,315
Tu leur diras quoi ?
726
01:15:11,525 --> 01:15:14,063
Vu mon grade
et mes �tats de service,
727
01:15:14,278 --> 01:15:15,854
c'est moi qu'on croira.
728
01:15:16,070 --> 01:15:18,774
D'accord, je suis un trafiquant.
O� sont tes preuves ?
729
01:15:20,115 --> 01:15:21,655
J'ai une copie de la VHS.
730
01:15:24,032 --> 01:15:27,364
Moi aussi. Si Tak a d�conn�,
qu'ai-je � y voir ?
731
01:15:28,076 --> 01:15:29,536
Je t�moignerai contre toi.
732
01:15:36,164 --> 01:15:36,995
Tu t�moigneras ?
733
01:15:57,097 --> 01:15:59,634
Tu peux montrer ce film partout.
734
01:15:59,848 --> 01:16:02,005
Seul Tak peut t�moigner contre moi.
735
01:16:03,516 --> 01:16:05,010
All�, Vincent ?
736
01:16:05,477 --> 01:16:07,181
C'est moi, Michael.
737
01:16:07,391 --> 01:16:09,929
�limine Tak.
Je ferai la livraison moi-m�me.
738
01:16:16,899 --> 01:16:20,846
On s'entendait bien
quand tu m'ob�issais.
739
01:16:21,649 --> 01:16:23,144
C'est dommage...
740
01:17:20,230 --> 01:17:22,304
- M. Ma, s'il vous pla�t.
- C'est moi.
741
01:17:22,523 --> 01:17:24,810
Votre appel pour le Canada.
742
01:17:25,274 --> 01:17:26,103
Merci.
743
01:17:27,609 --> 01:17:29,932
- Fiston.
- Papa !
744
01:17:30,153 --> 01:17:32,274
- Mais oui !
- Que se passe-t-il ?
745
01:17:32,612 --> 01:17:35,945
Demain matin,
je m'envole pour le Canada.
746
01:17:36,244 --> 01:17:37,237
Comment ?
747
01:17:38,368 --> 01:17:41,736
J'ai des probl�mes de sant�.
J'avance ma retraite.
748
01:17:43,706 --> 01:17:45,326
Tu as re�u l'argent ?
749
01:18:05,968 --> 01:18:06,711
Bouge pas !
750
01:18:19,392 --> 01:18:20,470
Tak !
751
01:18:21,641 --> 01:18:22,225
Tak !
752
01:18:28,942 --> 01:18:29,522
Tout doux !
753
01:18:49,494 --> 01:18:50,408
Cr�ve !
754
01:20:29,682 --> 01:20:32,349
Je vais te tuer, esp�ce de salaud !
755
01:20:34,643 --> 01:20:35,593
Prends �a !
756
01:20:36,478 --> 01:20:37,722
Filons !
757
01:21:04,035 --> 01:21:04,864
Tu as tout �lucid� ?
758
01:21:05,535 --> 01:21:07,943
C'est dans ma lettre
de d�mission.
759
01:21:08,162 --> 01:21:11,195
J'ai trop tard� � m'apercevoir
de ces forfaitures.
760
01:21:11,455 --> 01:21:12,868
Je suis d�sol�.
761
01:21:13,583 --> 01:21:14,830
J'accepte la sanction.
762
01:21:15,335 --> 01:21:17,742
Je vous demande juste une faveur.
763
01:21:18,380 --> 01:21:20,337
Je voudrais les arr�ter.
764
01:21:20,630 --> 01:21:23,501
Accordez-moi cette derni�re chance.
765
01:21:24,217 --> 01:21:25,589
D'accord. Vas-y.
766
01:21:26,426 --> 01:21:27,005
Merci.
767
01:21:28,761 --> 01:21:30,634
On a d�sormais la preuve
768
01:21:30,846 --> 01:21:34,592
que Shirley Ho, Ma Kin-tak
et Fang Shun-yau
769
01:21:35,098 --> 01:21:38,759
sont m�l�s � un trafic de drogue.
La brigade est salie.
770
01:21:39,391 --> 01:21:42,344
Ils se sont enfuis avec des armes.
771
01:21:42,562 --> 01:21:44,018
Il faut les avoir.
772
01:21:44,478 --> 01:21:46,684
Laissez de c�t� vos sentiments.
773
01:21:46,895 --> 01:21:49,894
S'ils r�sistent, abattez-les !
774
01:23:01,148 --> 01:23:04,319
J'ai fait ce que tu voulais.
O� est ma marchandise ?
775
01:23:04,697 --> 01:23:06,570
- Laisse-moi la liquider.
- Non.
776
01:23:06,782 --> 01:23:10,563
Je vais le faire pour toi.
Mais livre-moi ce soir
777
01:23:10,782 --> 01:23:11,780
ou tu es mort.
778
01:25:35,910 --> 01:25:38,200
3388, oui.
779
01:25:38,414 --> 01:25:42,243
Dites-lui que Yau et Tak
ont des preuves du trafic de Wong.
780
01:25:42,457 --> 01:25:44,865
Qu'elle vienne rue Jackson. Merci.
781
01:26:06,225 --> 01:26:07,634
La came est ici.
782
01:26:19,107 --> 01:26:21,313
Tu te fous de moi ? Merde !
783
01:26:24,192 --> 01:26:25,472
Michael Wong !
784
01:26:29,361 --> 01:26:31,270
Ordure !
785
01:26:32,197 --> 01:26:36,606
Te tuer, c'est trop doux. Tu finiras
ta vie en taule, estropi�.
786
01:26:37,116 --> 01:26:38,739
M'arr�ter ? Tu as des preuves ?
787
01:26:38,950 --> 01:26:39,533
Il a moi.
788
01:26:45,709 --> 01:26:47,286
M�me si je dois aller en taule,
789
01:26:47,500 --> 01:26:49,907
je t�moignerai contre toi, chien !
790
01:26:51,044 --> 01:26:51,874
Am�ne-toi !
791
01:26:52,253 --> 01:26:52,953
Sale chien !
792
01:26:53,961 --> 01:26:55,671
C'est toi qui as mon flingue.
793
01:26:55,880 --> 01:26:57,372
Am�ne-toi !
794
01:27:08,887 --> 01:27:10,132
Je t'emmerde.
795
01:27:10,347 --> 01:27:11,628
Je vais te tuer !
796
01:27:14,142 --> 01:27:15,303
Je t'ai enrichi
797
01:27:15,517 --> 01:27:17,889
et tu m'envoies des tueurs !
798
01:27:18,477 --> 01:27:19,306
Je vais te buter.
799
01:28:10,884 --> 01:28:13,007
- Tu es le seul t�moin.
- On mourra ensemble.
800
01:28:40,988 --> 01:28:42,778
Salaud ! Je te tuerai.
801
01:30:52,402 --> 01:30:54,974
Cet homme est recherch�
pour trafic de drogue.
802
01:30:55,193 --> 01:30:56,771
- Arr�tez-le.
- C'est toi, le trafiquant.
803
01:30:57,069 --> 01:30:57,688
Menteur !
804
01:30:58,198 --> 01:31:00,483
Bougez pas !
On verra �a au poste.
805
01:31:02,489 --> 01:31:04,196
- Commissaire.
- Ne dis plus rien.
806
01:31:04,697 --> 01:31:06,821
On a assez de preuves
pour t'inculper.
807
01:31:09,077 --> 01:31:11,483
N'approchez pas ou je la tue.
808
01:31:12,621 --> 01:31:13,734
Reculez !
809
01:31:15,039 --> 01:31:17,658
Michael, tu es coinc�. Rends-toi.
810
01:31:18,500 --> 01:31:22,202
Avec elle entre les mains,
j'ai encore une chance.
811
01:31:26,883 --> 01:31:29,089
On se retrouve.
812
01:31:30,425 --> 01:31:31,671
Une voiture !
813
01:31:32,343 --> 01:31:34,170
- Une voiture !
- � vos ordres.
814
01:32:04,320 --> 01:32:06,691
Un instant.
�a a �t� une rude �preuve.
815
01:32:06,902 --> 01:32:09,274
Sans vous deux, je n'aurais
jamais r�gl� cette affaire.
816
01:32:09,489 --> 01:32:12,441
Je ferai tout pour compenser
ce que vous avez endur�.
817
01:32:14,620 --> 01:32:16,779
Avec Wai Ki-shun
818
01:32:16,998 --> 01:32:18,738
Yuen Shun-yee
819
01:32:18,958 --> 01:32:20,996
Fung Hak-on
820
01:32:21,207 --> 01:32:22,915
Yuen Cheung-yan
821
01:32:23,126 --> 01:32:25,247
Mak Tai-kit
822
01:32:25,461 --> 01:32:27,334
Chan King
823
01:32:27,545 --> 01:32:33,461
Assistants r�alisateur :
Cheng Ben, Siu Man, Herrick Wong
824
01:32:33,674 --> 01:32:37,457
Sc�nario :
Kim Ip, Anthony Wong
825
01:32:37,677 --> 01:32:39,547
Direction artistique :
Chim Lam
826
01:32:39,760 --> 01:32:41,466
Lumi�re :
Lee Kin-keung
827
01:32:41,677 --> 01:32:47,464
Montage : Chiang Kwok-kuen,
Lee Yim-hoi, Kwong Chi-leung57090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof