Original subtitles

LA RAN�ON DES TRA�TRES

Grouille-toi.

Passe un paquet.

Chef.

C'est de la bonne. Beau boulot.

On peut en avoir autant que vous voulez.

� New York, il para�t que vous vous d�brouillez.

Si on s'associait, les �tats-Unis seraient � nous.

D'accord. On y gagnera tous.

J'ai besoin de 20 kg.

Le fric ?

Ici.

Sois plus fut�. Devant un chef, il faut que tu apprennes � te tenir.

Tu veux jouer ? T'en as marre de vivre ?

Tu es un dur.

Si on bosse ensemble, on raflera tout le march�.

Il est des n�tres. Donne-lui sa came.

C'est cet idiot de Ping !

Police !

Bougez plus !

Jette ton arme !

Enfoir�.

Jette-la !

Chef, d�guerpissez !

Bouge pas !

Pose ton arme et rel�ve-toi lentement.

Ne fais pas le malin, mon flingue part tout seul.

Tiens-toi les oreilles.

Je n'ai jamais foir� une mission.

Et merde !

- Tout va bien, Tak ? - �a va.

- Le vieux renard s'est fait avoir ! - T'occupe !

�cartez-vous.

O� tu vas ?

Bougez plus ! Police !

N'approche pas.

Balance ton flingue ou je la bute.

Balance ton flingue, tu entends ?

Je vais tirer. Magne-toi !

Jette-le.

Qu'est-ce que tu crois ? Connard !

�a va pas, mec ? Tu veux te suicider ?

Tu en as marre de la vie ?

Poursuivons-le !

Shirley, c'est trop dangereux !

Appelez les plongeurs.

Tu voulais te tuer ?

Excuse-moi.

Capitaine Wong.

Bouclez la zone. Appelez des ambulances.

Capitaine Wong.

Vous en avez bav�.

Heureusement, Shirley a pu r�cup�rer son app�t.

Tak, va �valuer la prise.

� vos ordres.

Hsiu.

- Je te les rendrai une fois r�par�es. - �a marche.

Commissaire Wei.

Ce dossier vient des �tats-Unis.

Un nouveau groupe de trafiquants.

Ils arrivent � Hong Kong. Surveille-les.

- Non ! - Comment �a ?

- Je ne peux plus boire. - Menteur !

Demain, je boirai un peu plus. Promis.

Je compte sur toi demain.

Demain, celui qui se tient mal, je le mute dans un patelin.

- C'est de l'abus de pouvoir. - De quoi vous parlez ?

Capitaine Wong, jugez-en.

On fait cette f�te en son honneur mais lui, il nous snobe.

C'est vrai, �a.

- Ils veulent me saouler. Aidez-moi. - D'accord.

Tu te maries demain.

Tu bois, ou alors Shirley devra faire mon m�nage.

- Exactement. - Elle va bien s'enquiquiner.

Je pr�f�rerais qu'il ne boive pas.

- Alors ? - Bois !

Arr�te ! C'est un grand verre, en plus.

Attends d'�tre mari�e pour le couver.

Vous faites envie aux c�libataires comme nous.

Tu dois �tre content.

Demain, tu nous quittes. On va te regretter.

J'en ai marre de la bagarre.

Fini les �motions fortes. Je dois m�nager mon c�ur.

N'�coute pas les m�decins.

Toi, Shirley, tu as le c�ur solide. Allez, un petit verre.

Si tu ne bois pas, tu devras balayer.

Va te faire voir !

Je te d�fie. Tu as du souffle ?

Du souffle, j'en ai � revendre. Je suis puceau.

Yau, viens l�.

- Qu'y a-t-il ? - Tu vas me repr�senter.

C'est un ordre ou une requ�te personnelle ?

Une requ�te amicale.

� vos ordres.

J'explique la r�gle.

Pour gagner, il faut pousser l'�uf chez l'autre.

Pr�parez-vous.

Pr�ts ?

Allez-y !

Tu t'es fichu de moi !

On s'amuse comme on peut.

�a t'amuse ? Je me vengerai !

Amy !

G�nial !

Tu continues !

Arr�te ! Amy est vraiment l�.

Je m'en fiche.

De quoi tu te fiches ?

De rien.

- Amy ! - Quoi ?

Tu charries ma copine ?

- Arr�tez ! - Reste l� !

Laissez tomber.

Tu vas voir.

C'est pas du chiqu� !

�a t'apprendra � taquiner Amy.

�a commence � d�g�n�rer.

- �a va ? - C'est rien.

Ils sont fous. Viens manger.

- Arr�tez-le ! - � quoi vous jouez ?

- Il m'a frapp�. - Soyez raisonnables.

Chef, c'est jour de f�te. Il faut qu'on s'amuse.

Petits saligauds !

Excusez ! On vous rejoint.

Vous allez me le payer.

Entrez.

J'ai trop bu. J'ai chaud.

Je peux avoir un caf� ?

S'il te pla�t.

C'est pour moi ?

En fait, je pensais l'offrir � Shirley.

Mais je crois qu'il t'ira mieux.

Voyons �a.

Je ne pense pas que �a m'ira.

Ce soir, c'est peut-�tre encore un peu t�t

mais � partir de demain, tu devras servir Shirley.

Tu t'es bien moqu� de moi !

Un peu de lacrymog�ne. C'est normal de pleurer

quand on va se marier !

Tu n'en fais pas un peu trop ?

Tu m'en bouches un coin.

Pousse-toi.

Donne.

Tu es trop maladroit.

�a m'arrange.

D�gustons ce caf�.

� cause de ton c�ur, je te supprime le caf�.

Tu l'as cru ? C'�tait une blague.

- Tu m'aurais menti � moi aussi ? - Mais non.

On va voir si tu es menteur. Je vais t'interroger.

Tu aimes Shirley ?

Tu ne dis rien ? C'est que tu ne l'aimes pas.

Ce n'est pas �a, mais...

Tu as besoin de r�fl�chir ?

Tu ne sais pas ?

Disons que je l'aime.

Quel ton d�sinvolte ! Tu n'es pas sinc�re.

Il s'impatiente.

Il faut que j'y aille.

Quel �tourdi !

Idiot !

Enl�ve-le !

C'est vrai.

� 10 heures, je viens chercher la mari�e.

- Ta cravate. - Merci.

Tu viens l'essayer ?

Tu es magnifique.

Le voile est tr�s joli.

Hsiu !

Reste l� !

Appelle une ambulance !

Shir...

Shirley...

Je...

Hsiu !

Que se passe-t-il ?

Coll�gue !

P�re c�leste,

nous T'adressons cette pri�re pour ceux qui nous ont quitt�s.

Accorde-leur la paix et illumine-les de Ta lumi�re.

Manifeste-leur Ton amour,

Ta sagesse et Ta toute puissance.

Au nom de J�sus-Christ, notre seigneur. Amen.

Tu es venue malgr� ton cong� ?

�a n'a plus aucun sens.

Michael, je voudrais annuler mon cong�.

D'accord. L'activit� te fera du bien.

J'ai de gros ennuis. Il faut que tu m'aides.

Tu es dans de sales draps.

Comment veux-tu qu'on t'aide ?

J'ai du ginseng am�ricain. Si �a peut te d�panner...

Pas un geste. Police !

Yau, les menottes.

Bougez pas !

- O� est Hsiong ? - J'en sais rien.

Tu sais pas ?

- Parle ! - Je sais rien.

Tu es son ami. Parle !

Parle !

Tu vas parler ?

Chef !

S'il ne veut rien dire, ces 2 terreurs parleront peut-�tre.

- Je sais rien. - Avancez !

L�-bas.

M�nageons la chef.

Soyez un peu fut�s, parlez.

Je sais rien.

Tant pis pour vos fesses.

- Compris ? - Je vous jure.

- �a vient ? - Accouchez !

Bougez pas.

- Retire ton froc ! - Tu te d�cides ?

- Crame-le. - D'accord.

J'adore leur br�ler les fesses.

Tu te fous de moi ?

Tu vas te d�cider � parler ? Il est o� ?

�a vient ?

J'attends.

Alors, �a vient ?

J'attends toujours.

Il s'est �vanoui.

�videmment, je lui ai roussi le derri�re.

Essayons avec l'autre.

D'accord, chauffons-le.

Retire ton pantalon.

Je sais juste qu'il prend le bateau demain.

J'ignore o� il va. J'en sais pas plus.

Me touchez pas !

Je croule sous les plaintes.

Tu interviens sans mandat.

Tu tabasses les suspects.

Je ne peux plus te couvrir. Tu me d��ois.

- D�sol�e, chef. - C'est un peu tard.

Vu tes relations avec Hsiu, tu aurais d� laisser cette affaire.

L�galement, on n'a pas �t� mari�s.

Tais-toi ! Tu parles de l�galit� !

On peut y rester � chaque mission.

Si on cherche � se venger, on est comme les voyous.

Tu n'es pas digne d'�tre flic.

D�sol�, commissaire.

L'inspectrice Ho

a agi avec mon accord tacite.

Pas la peine de la couvrir.

Je suis responsable.

Tr�s bien. Alors, r�gle-moi cette affaire.

Je te pr�viens. Tu joues ta carri�re.

� vos ordres.

Je me fiche de porter le chapeau.

Mais essayez de vous calmer un peu.

- Alors ? - On a une piste.

Hsiong sera au quai Sam Mum � 14 heures.

On part dans longtemps ?

D�s qu'on aura d�charg�.

C'est Hsiong !

D�marre le bateau !

Grouille-toi d'appareiller.

Larguez les amarres !

Ne tirez pas. C'est plein d'essence.

J'ai toute ma famille � bord. Piti�.

Les amarres. Vite !

Cr�ve !

Bouge pas !

On reste dans la l�galit�.

Terry, dis au capitaine d'accoster.

Recense les �l�ments de preuve.

Compris, chef.

Capitaine, je veux voir vos papiers.

Je suis pas dans le coup.

Accoste. On t'interrogera apr�s.

Je l'aurais bien tu�.

Tais-toi.

Mais on est flics.

O� tu vas ?

Je suis au courant pour le ginseng am�ricain.

Laisse-moi filer. C'est mieux pour tout le monde.

Tu parleras quand tu seras en enfer.

Chef.

Arrangez-moi tout �a.

Le ginseng am�ricain, vous connaissez ?

Chef !

Sois malin, laisse-moi filer ou on tombera ensemble.

Vas-y, tue-moi ! Tu mettras quoi dans ton rapport ?

Casse-toi !

Il m'a pris mon arme !

- Surveillez-le. - � vos ordres.

- Fais le marquage. - Que personne n'approche.

Tu fais quoi, l� ? Ton arme est une pi�ce � conviction.

C'est juste.

- J'oubliais. - Tu perds la boule ?

Un ami br�silien m'a offert ce caf�. Go�te !

Merci.

J'ai lu ton rapport pour hier.

M�me s'il y a eu des rat�s, je suis plut�t satisfait.

Sa mort nous prive de nouvelles pistes.

Tu es exigeant envers toi-m�me. J'aime �a.

Tu as bien travaill�. Repose-toi 2 jours.

Merci !

J'ai attrap� un poisson. Il a mordu.

Regarde �a.

C'est un gros.

Pour que tu aies pu l'avoir, il doit �tre stupide.

Tu l'es encore plus que lui. Rattrape-le !

- Vite ! - Je me suis piqu� !

Il n'est pas si stupide, finalement.

- Eh oui. - Tu en prendras un autre.

Je voulais te changer les id�es.

D�tends-toi un peu.

Je t'apprends � barrer. Un jour, on traversera le Pacifique.

Allez, viens.

Non !

- Vire de bord ! - De quel c�t� ?

J'ai r�ussi !

- Tak ! - Yau.

Consacre plus de temps � Amy ou elle te quittera.

Si je pouvais...

Mais voil�, je suis flic...

J'y vais.

Bye.

- All�. - C'est Yau.

Qu'y a-t-il ?

Tak a vendu de la drogue � des �trangers.

Impossible.

Je l'ai film�. Il faut se grouiller d'intervenir.

Qu'en penses-tu ?

Attendons d'en savoir plus.

Tu me montreras la cassette demain.

On fait �a.

C'est important ?

Non. Je te ram�ne.

D'accord.

N'oublie pas l'anniversaire d'Amy.

Je sais bien. �videmment !

Voil� le g�teau et les fleurs. Va lui demander pardon.

Tu attends quoi ? Allez, magne-toi !

Les femmes, faut les supplier. Tu sais pas ?

D�p�che-toi. Elle va quitter le bureau.

T'occupe !

Je te laisse 15 minutes.

Merci.

Merci.

Amy.

Vous d�sirez un billet d'avion ?

Oui. Pour faire un voyage avec ma petite amie.

Pour son anniversaire. Joyeux anniversaire !

C'est pour toi.

Qu'est-ce qu'il a film� ?

Voyons un peu.

Que vas-tu nous faire � manger ?

On finira le repas avec le g�teau.

Tu regardes quoi ? Ouvre !

- Ouvre ! - Qu'y a-t-il ?

C'est pas tes affaires.

Sors de l� !

De quoi tu te m�les ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

- Quoi ! - On fait �quipe !

- Parle. - T'es idiot ou quoi ?

Tak est ton ma�tre. Il t'a parl� de son trafic ?

Tu me fais pas confiance ?

Je sais pas, moi.

Tak est presque ton p�re. T'es peut-�tre mouill� ?

Tu penses que je suis m�l� � ses combines ?

Toi, mon ami, tu me soup�onnes ?

Tu es trop impulsif. Je ne pouvais pas t'en parler.

�a t'aurait bousill�.

De quoi tu as peur ?

Je n'ai peur de rien, moi.

Un trafiquant d'h�ro, je le boucle ! M�me si c'est mon vrai p�re !

D'ailleurs, j'y vais.

- L�che-moi. - Reprends-toi.

Tu vas tout faire foirer.

On est fr�res, non ?

Pour l'instant, il n'y a que Wong et moi qui sommes au courant.

- Et puis, moi. - Exactement.

Si tu d�couvres un truc, surtout, ne fais rien tout seul.

D'accord ?

Mince ! Amy !

Pas de conneries !

�coute-moi !

�a fait mal.

Va-t'en ou j'appelle la police.

C'est un jeu ?

Je ne joue pas. Va jouer avec tes amis.

Je ne veux plus te voir.

Ma main !

Tu t'incrustes ? Alors, je pars.

- Que fais-tu ? - Tu restes.

- Tu m'arr�tes ? - Oui.

Pour atteinte � l'amour-propre d'un policier.

Un petit interrogatoire.

Je me suis excus� cent fois. Que veux-tu encore ?

Inspecteur Fang, je veux que tu me respectes.

Tu viens et repars selon ton humeur.

Tu crois qu'il suffit de t'excuser.

Pour qui tu me prends ?

Pour ma petite amie

qui m�rite que je lui montre � quel point elle compte pour moi.

Je reste jusqu'� demain.

- On oublie le flic. �a te va ? - Non.

Je ne sors pas d'ici.

Plus de bipeur, plus de contacts.

Je ne te l�che plus.

Laisse-moi partir.

Non. Ce soir, l'amour passe avant l'amiti�.

Et comment je pr�pare le repas ?

C'est juste. Je te lib�re.

Voyons si tu es bless�e.

Conduite ind�cente. Une sanction !

�a valait le coup.

Yau, qu'est-ce que tu fais ? Viens m'aider.

Je te pr�pare un cadeau.

Viens manger.

Et voil� !

Je suis pas mignon ?

Je suis tout � toi.

Tu es affreux.

Tu as la cl� ?

Je l'ai r�cup�r�e. Avant, il ne voulait pas que je l'ouvre.

J'ignore ce qu'il contient.

Tu le lui as offert ?

Il gardait tout pour lui. Il ne parlait jamais.

Plus de dix millions ! Vu ses revenus, c'est impossible.

Deux passeports. Pourquoi ?

C'est de l'argent sale.

Ces passeports,

c'�tait pour quitter Hong Kong, s'il �tait d�couvert.

J'esp�re que je me trompe,

mais d'apr�s un indic,

il y a un trafiquant parmi nous.

Je le croyais honn�te, je me suis bien tromp�e.

Shirley, je comprends ce que tu ressens.

Regarde la r�alit� en face.

D'accord, Hsiu est suspect.

Mais sois tranquille, on tirera �a au clair.

Monsieur, achetez-nous un petit drapeau !

Allez, un drapeau.

Suivez la voiture blanche.

Policier de la Royale, et ton commissariat ?

Je m'en fous. Ce soir, je suis tout � toi.

D�gage !

Police !

Jetez vos armes !

Toi aussi, Tak.

Terry !

Tu t'expliqueras au juge. Jette ton arme.

Passe-leur les menottes.

Magne-toi !

Terry.

Tu es un trafiquant.

Tu es flic et tu bafoues la loi.

Avant, j'�tais comme toi. Je m'enflammais comme une allumette.

Je comprends.

Pas moi. Comment tu as pu faire �a ?

Depuis ma sortie de l'acad�mie,

tu es mon ma�tre et mon p�re � la fois.

Maintenant, c'est fini. Je t'arr�te.

J'�tais encore plus d�termin� que toi.

J'ai arr�t� quelques sous-fifres. R�sultat ?

Deux mis�rables m�dailles.

Et des insomnies, des cicatrices qui font mal.

Et eux, une fois dehors, ils ont repris leur trafic.

Je suis un sous-fifre aussi.

J'en ai rien � faire.

Les sentiments ne comptent plus.

Terry, tu es encore jeune. Tu as raison d'avoir des id�aux.

Tu verras quand tu auras une famille qui te co�tera tr�s cher.

Je n'ai ni fortune ni talent.

L'argent est tr�s important.

Tais-toi !

Cherche pas d'excuses.

Terry,

laisse-moi partir.

Je ne peux pas.

Je te dois beaucoup.

Je n'ai pas voulu �a.

Capitaine Wong,

je suis � Saint Stephen Bay. J'ai arr�t� Tak et 2 �trangers.

Viens l� !

Viens.

Arr�tez !

Arr�tez !

Bougez et vous �tes morts.

Ces deux-l� trafiquent avec Tak.

J'en ai la preuve, j'ai film�.

Tr�s bien. C'est du bon travail.

Passe les menottes � Tak.

� vos ordres.

Vous pouvez partir. Je r�glerai �a avec votre patron.

Pourquoi ?

- C'�tait lui ou toi. - J'aurais pr�f�r� la prison...

et qu'il vive.

Il fallait que je te couvre.

Je laisse tomber.

On en reparlera plus tard.

Occupe-toi du m�nage.

Tu m'as garanti personnellement

que tout se passerait bien.

Je parlais de la came. Je ne suis pas ta nounou.

Je t'ai surestim�. Tu t'es fait avoir par un gosse.

Notre collaboration s'arr�te ici.

Ma part de march� � New York est �norme.

Ici, on se bat pour �tre mon associ�.

Pas de probl�me.

Mais personne n'osera marcher sur mes plates-bandes.

Hong Kong est � moi. Aux �tats-Unis, tu n'es pas seul.

Retourne � New York !

Attends, Michael.

Je ne suis pas ici pour me faire des ennemis.

Je te fais encore confiance.

Parfait. Alors, fais un geste.

Je veux 200 kg pour demain.

Mon num�ro de compte.

Tu paies demain, je te livre dans la soir�e.

Le meurtrier est cuit.

On l'aura.

Bonjour tout le monde.

Vous tirez de ces tronches !

Quelqu'un est en deuil ?

- Yau... - Quoi ?

Yau, viens.

Shirley, tu peux sortir ?

S'il te pla�t, ferme la porte.

- Hsiu �tait un trafiquant. - Vraiment ?

Shirley le sait ?

Je me demande.

Elle serait impliqu�e ?

Il faut qu'on fasse gaffe.

Elle peut pas tremper l�-dedans.

Au fait...

La cassette sur le trafic de Tak.

Cette affaire a l'air s�rieuse.

D'abord Hsiu, et maintenant, Tak.

Je me demande s'il y en a d'autres.

Yau, as-tu d'autres preuves ?

J'ai une copie chez Amy.

Vraiment ?

Je ne lui ai rien dit.

Il faut la r�cup�rer.

Pour la s�curit� d'Amy, n'en parle � personne.

Je connais mon boulot.

Shirley, veux-tu venir ?

Yau,

j'ai quelque chose � te dire. Reste calme.

Hier soir, il s'est produit un incident.

Quel genre ?

Entre.

Capitaine Wong.

Shirley,

ceci est une pi�ce importante. Mets-la au coffre.

Et si elle est leur complice ?

Tout de m�me pas.

- Terry a �t� assassin�. - Comment ?

Il �tait au courant de l'affaire.

Alors...

Je sors un moment.

Tak, tu restes ici ! Enfoir� !

Terry est mort � cause de toi. Je vais te tuer.

Tak traitait Terry comme son fils. Tu te goures.

Arr�tez ! C'est quoi, ce foutoir ?

Il deale. Il est pr�t � tout.

Silence ! Entre nous, on doit pouvoir s'expliquer.

L�chez-moi !

J'ai la preuve que tu trafiques.

J'ai tout dit � Wong. Je t�moignerai contre toi.

Ne t'�nerve pas.

C'est vrai, tu m'en as parl�.

Je dois v�rifier ta preuve avant de l'accuser.

Pas la peine. C'est lui !

Je t'ai film�.

Menteur !

Shirley, montre-lui la cassette.

Montre-la-lui.

Vas-y.

Rien ?

Je suis s�r de moi. Ce n'est pas ma cassette.

Ah oui ? Elle est o�, ta preuve ?

C'est toi qui es suspect.

Tu n'es pas clair. D�j� que Hsiu est mort

� cause de ta lacrymo.

Et cette fois, tu as laiss� Terry tout seul.

Fouillez son casier.

Je t'ai vu planquer de l'h�ro.

Ouvre !

Moi aussi, je t'ai vu. D'accord, on va fouiller.

Je n'ai pas peur. Tu es fini. Donne ta cl�.

Attention � ce que tu fais.

Recule.

Tak, ta cl�.

Le Faisan !

D�sol�, Tak.

- Du calme. - Attends.

C'�tait donc toi.

Soi-disant qu'il avait disparu.

Fouille � fond !

Il n'y a rien.

Il faut perquisitionner chez lui.

- Et le tien ? - Ouvre-le.

D'accord.

Vas-y !

- C'est � toi ? - Non !

C'est de la farine, peut-�tre ?

C'est pas � moi. C'est un coup mont�.

Il faut me croire.

Maintenant, je ne crois qu'aux faits et aux preuves.

Je t'arr�te.

Je sais que d'autres que Tak cherchent � me nuire.

Je les d�masquerai tous. Fais gaffe.

- Tu nous accuses ? - N'essaie pas de nous mouiller.

Silence ! Ce cirque a assez dur�.

Un peu de discipline.

Yau et Tak s'accusent mutuellement, il y aura une enqu�te interne.

Chacun devra s'y soumettre.

Je suis l'inspectrice Shirley Ho.

Vous �tes suspect. Votre nom ?

Fang Shun-yau.

Profession ?

Membre de la police royale

de Hong Kong, brigade des stup�fiants.

Adresse ?

Tu le sais tr�s bien.

- Tu dois savoir... - J'en sais plus que toi.

Tu as cach� de la drogue.

On veut me faire porter le chapeau.

Je n'ai pas cach� de drogue.

Tu ne peux pas le prouver.

Et toi, tu as des preuves ?

Qu'est-ce qui prouve ton innocence ?

Tout ce que tu diras pourra �tre retenu contre toi.

D'accord, j'avoue.

Je cache de la drogue, j'en vends. Je tue, je vole.

�cris donc. C'est la routine !

- Retiens �a contre moi, vas-y ! - Yau...

Je m'appelle Fang Shun-yau. Je ne te connais pas.

Je soup�onne Shirley Ho de conspirer contre moi.

�cris donc. Inculpe-moi !

Il est 15 heures, le 20 octobre 1988.

Je suis Fang Shun-yau,

matricule 3368.

Je suspecte Tak de trafic de drogue.

Apr�s 3 jours de filature,

sur le ferry,

je le vois faire une transaction avec 2 �trangers.

Je pr�sume que sa fonction � la brigade des stup�fiants

lui sert de couverture.

Capitaine Wong.

Wong ?

C'est Tak. J'ai fouill� la maison.

Je n'ai pas trouv� la cassette.

Je m'en vais.

Tu as quelque chose ?

Va te reposer. Je m'en occupe.

Capitaine Wong.

Yau, je te crois innocent.

Il faut que vous m'aidiez.

Qui d'autre �tait au courant de l'affaire ?

Terry.

Tu savais que c'�tait un excit�. Non seulement il est mort,

mais tu t'es mis dans le p�trin.

Avant tout, il faut qu'on te blanchisse.

Tu avais une copie.

On va aller la chercher.

Tu n'as pas confiance ?

Yau !

- Tu as la cassette d'hier ? - Oui.

� part Tak, il y a aussi...

Il y a quoi ? Parle vite.

Rien. Je n'en sais rien.

Tu sais oui ou non ?

Non. Je ne sais pas.

Cette VHS est cruciale.

Il faut nous la remettre.

Arr�te de chercher. Elle n'est pas l�.

Hier, j'en ai fait une copie ici.

- Tu l'as sortie ? - Mais non.

Tu viens de dire que tu l'avais.

Sans elle, je suis bon pour perp�te.

Tu l'as ou pas ?

- Oui. - Alors, tu attends quoi ?

Il faut innocenter Yau.

D�s que je serai blanchi, je quitte la police.

J'ai peur.

Avec �a, tout ira bien.

Yau, il faut qu'on y aille.

Je la fais prot�ger.

Ici Michael, je suis au n� 5, 26e �tage, Conduit Garden.

Envoyez-moi du monde pour une protection.

Yau, faut se d�p�cher.

J'y vais.

Je ne veux pas de protection.

Ne t'inqui�te pas, je reviens vite.

On fait comme �a.

Allons-y.

Veuillez biper le 3388.

Qu'elle rappelle Amy, c'est urgent.

On rentre au poste. Passez-moi les menottes.

D'accord. �a �vitera des remarques.

Prends ton mal en patience.

D�sol� pour ces emb�tements.

C'est rien.

C'est eux, les �trangers !

Demi-tour, il faut les arr�ter.

Amy, qu'y a-t-il ?

Michael est de m�che avec Tak. C'est lui qui tire les ficelles.

- Michael ? C'est impossible. - Je te jure.

J'ai tr�s peur. Il vient d'emporter la VHS.

Calme-toi. Ne bouge pas.

J'arrive. Tu me raconteras tout en d�tail.

Michael est de m�che avec Tak. C'est lui qui tire les ficelles.

Je te jure.

Ne bougez pas !

Journal t�l�vis�

Entre.

Il est tard. Qu'y a-t-il ?

Tu ne devrais pas boire.

Pars en voyage. �a te changera un peu.

J'ai eu Amy au t�l�phone.

Ah bon ? Qu'a-t-elle dit ?

Que Yau est innocent.

Que c'est Tak et un chef.

- Qui donc ? - Tu le sais mieux que moi.

Ah bon ?

Tu me suspectes ? Pourquoi tu ne pr�viens pas la police ?

Je l'aurais fait pour un autre.

Comme on est amis, je te laisse te d�noncer.

Tu leur diras quoi ?

Vu mon grade et mes �tats de service,

c'est moi qu'on croira.

D'accord, je suis un trafiquant. O� sont tes preuves ?

J'ai une copie de la VHS.

Moi aussi. Si Tak a d�conn�, qu'ai-je � y voir ?

Je t�moignerai contre toi.

Tu t�moigneras ?

Tu peux montrer ce film partout.

Seul Tak peut t�moigner contre moi.

All�, Vincent ?

C'est moi, Michael.

�limine Tak. Je ferai la livraison moi-m�me.

On s'entendait bien quand tu m'ob�issais.

C'est dommage...

- M. Ma, s'il vous pla�t. - C'est moi.

Votre appel pour le Canada.

Merci.

- Fiston. - Papa !

- Mais oui ! - Que se passe-t-il ?

Demain matin, je m'envole pour le Canada.

Comment ?

J'ai des probl�mes de sant�. J'avance ma retraite.

Tu as re�u l'argent ?

Bouge pas !

Tak !

Tak !

Tout doux !

Cr�ve !

Je vais te tuer, esp�ce de salaud !

Prends �a !

Filons !

Tu as tout �lucid� ?

C'est dans ma lettre de d�mission.

J'ai trop tard� � m'apercevoir de ces forfaitures.

Je suis d�sol�.

J'accepte la sanction.

Je vous demande juste une faveur.

Je voudrais les arr�ter.

Accordez-moi cette derni�re chance.

D'accord. Vas-y.

Merci.

On a d�sormais la preuve

que Shirley Ho, Ma Kin-tak et Fang Shun-yau

sont m�l�s � un trafic de drogue. La brigade est salie.

Ils se sont enfuis avec des armes.

Il faut les avoir.

Laissez de c�t� vos sentiments.

S'ils r�sistent, abattez-les !

J'ai fait ce que tu voulais. O� est ma marchandise ?

- Laisse-moi la liquider. - Non.

Je vais le faire pour toi. Mais livre-moi ce soir

ou tu es mort.

3388, oui.

Dites-lui que Yau et Tak ont des preuves du trafic de Wong.

Qu'elle vienne rue Jackson. Merci.

La came est ici.

Tu te fous de moi ? Merde !

Michael Wong !

Ordure !

Te tuer, c'est trop doux. Tu finiras ta vie en taule, estropi�.

M'arr�ter ? Tu as des preuves ?

Il a moi.

M�me si je dois aller en taule,

je t�moignerai contre toi, chien !

Am�ne-toi !

Sale chien !

C'est toi qui as mon flingue.

Am�ne-toi !

Je t'emmerde.

Je vais te tuer !

Je t'ai enrichi

et tu m'envoies des tueurs !

Je vais te buter.

- Tu es le seul t�moin. - On mourra ensemble.

Salaud ! Je te tuerai.

Cet homme est recherch� pour trafic de drogue.

- Arr�tez-le. - C'est toi, le trafiquant.

Menteur !

Bougez pas ! On verra �a au poste.

- Commissaire. - Ne dis plus rien.

On a assez de preuves pour t'inculper.

N'approchez pas ou je la tue.

Reculez !

Michael, tu es coinc�. Rends-toi.

Avec elle entre les mains, j'ai encore une chance.

On se retrouve.

Une voiture !

- Une voiture ! - � vos ordres.

Un instant. �a a �t� une rude �preuve.

Sans vous deux, je n'aurais jamais r�gl� cette affaire.

Je ferai tout pour compenser ce que vous avez endur�.

Avec Wai Ki-shun

Yuen Shun-yee

Fung Hak-on

Yuen Cheung-yan

Mak Tai-kit

Chan King

Assistants r�alisateur : Cheng Ben, Siu Man, Herrick Wong

Sc�nario : Kim Ip, Anthony Wong

Direction artistique : Chim Lam

Lumi�re : Lee Kin-keung

Montage : Chiang Kwok-kuen, Lee Yim-hoi, Kwong Chi-leung