Original subtitles

�Vamos! �Ese barco est� como a un a�o luz de distancia!

�Alg�n d�a voy a empezar a tomar esto como algo personal!

�No puedes ignorarme, Raymond! �No soy tu esposa!

Est�pido.

�No se supone que debes conducir acompa�ado?

MINIS�PER PEQUE�O OSO

S�lo estos.

CONDONES DE L�TEX

Estos tambi�n.

Esos no siempre funcionan, �sabes?

Bueno.

Nene, pero me gusta el chicle.

"Pero me gusta el chicle".

Los condones... hablo de los condones.

Primero, se empiezan a manosear en el Volkswagen de su mam�.

Dices alguna frase cursi sobre lo sexy que est�.

Ella masajea sus pezones.

Y luego, despu�s de calentar la palanca de cambios...

con el brillo de labios Cabbage Patch,

te pones suavemente un troyano,

el mejor de los soldados, y piensas,

"Genial, ahora no voy a quedar embarazada".

Pero te equivocas, Hannah Montana.

Tal vez no haya beb�, pero efectivamente,

el cond�n se rompe y te da clamidia...

El castigo de Dios para los sexualmente activos.

Deber�s conseguir medicamento con tu prejuicioso pediatra

que a�n usa corbatas de Mickey Mouse.

Ojal� sea lo �nico que obtengas,

porque, en el peor de los escenarios, est�s embarazada y muerta,

todo porque le meti� su pija a alguna tutora acad�mica

antes de met�rtela a ti.

Son 7,50 d�lares.

"�Deja que Janine venda tu casa!"

Te ves como una mierda.

Dile eso a mi nieto otra vez, y lo pagar�s m�s tarde.

�De verdad? Bueno, te ves como una mierda. Ven aqu�.

Les ruego que paren.

Adem�s, Janine es implacable.

Pon ese maldito pato en el caj�n con los dem�s, �quieres?

�De acuerdo?

S�.

Tu graduaci�n es ma�ana.

Dios m�o, �en serio?

S�, y creo que ser�a muy bueno si fueras.

Pero me perder�a el marat�n de "Golden Girls".

�Se te ocurri� que tal vez querr�amos ir y celebrar tus logros?

Por muy mediocres que sean.

Nadie te detiene, Benny. Disfr�tenla.

�Y trata de dormir un poco!

Realmente te ves como una mierda.

Gracias.

Centro del Orgullo en el Parque de la Igualdad

- �Caleb Cohn? - S�.

Buenos d�as.

Encantado, Sr. Cohn.

Soy el Dr. D�az. Entonces, �qu� haremos hoy?

�Chequeo de ETS?

S�, por eso estoy aqu�.

S�lo quiero que me hagan las pruebas y que todo esto termine.

El cond�n se rompi�.

Aparentemente hab�a caducado, como un maldito aguacate.

- �Cu�ndo sucedi�? - El jueves por la noche.

Fui al bar nuevo de motociclistas "El Ram Rod".

Conoc� a un chico eslavo que sab�a todas las ganadoras a Mejor Actriz desde 1962,

as� que tuve sexo con �l.

Bueno.

Me envi� un mensaje anoche.

"Ahoy, Caleb".

"Di positivo a VIH el lunes".

"Juro que no lo sab�a".

"Estoy seguro de que har�s una broma sobre esto que no voy a entender, adi�s.

Zander".

Pues ha venido al lugar correcto.

Hoy haremos pruebas de todas las ETS y la evaluaci�n inicial de VIH.

Puede hacer cita en recepci�n y volver para sus reevaluaciones de VIH.

No, no es necesario volver a checar.

Soy oficialmente c�libe hasta la muerte.

Claro.

Mire, la prueba de hoy no determinar� si contrajo el virus por esta exposici�n.

La prueba busca anticuerpos contra el VIH y tardan en desarrollarse.

Mientras tanto,

dirijo un grupo de apoyo dos veces por semana.

Estaremos felices de tenerle.

S�, pero ni siquiera s� si lo tengo.

Bueno, no es s�lo para las personas que son positivas.

Es un grupo para cualquier persona queer que quiera hablar y comer galletas gratis.

Tambi�n para personas en su posici�n.

Bien, y normalmente, �cu�nto tiempo debe esperar alguien en mi posici�n...

para saber si lo tiene seguro?

TRES MESES

Ya era hora, perra.

Lo siento. �Qu� me perd�?

Mierda, si lo supiera.

Me dorm� cuando Chloe dedic� su diploma a Jes�s y a Jeb Bush.

Qu� asco.

Kristy Quinlon.

�Llegaron a la V?

�A qui�n le importa si Dom ya subi�? Se termin�.

Todo lo que siempre quise fue hacerlo con un chico en el auto de su padre,

y ahora ese sue�o muri�...

- Eres tan dram�tico. - Estoy de luto.

Siempre est�s de luto por algo.

En primer lugar, qu� grosera.

En segundo lugar, es diferente.

Es Dom.

Sarah Stein.

Hice estos para ti.

�Suzanne no los quiso?

No s� por qu� sigue rechazando mi quiche.

�Tal vez porque es nuestra jefa?

No le impidi� com�rsela el verano pasado.

Mira, s� que es dif�cil, pero debes ver el lado positivo.

Ahora puedes buscarte un hombre nuevo, uno mejor.

Andy Terasaki.

- Tal vez ya lo hice. - �Por supuesto que ya lo hiciste!

�Qui�n es el tipo?

Se llamaba Zander.

No hablaba ni una pizca de ingl�s, era mitad eslavo y mitad... caballo.

�De verdad?

S�, regres� a Belgrado hace un par de d�as.

Me envi� un mensaje.

Dom Valdez.

Sarah Valdez.

Caleb...

Vas a estar bien.

�Lo estar�?

En esta �poca la gente ya vive para siempre con esta mierda.

Siento que ya viv� con suficiente mierda.

�Se lo has dicho a tu abuela?

�Por qu� asustar a una mujer que ya ha perdido a su �nico hijo

cuando puedo morir tranquilamente por dentro?

Y ahora, una vez m�s, la primera de la clase, Chloe Smith.

Felicidades, generaci�n 2011.

�Lo logramos!

JUNIO

Hola.

Pas� los �ltimos d�as leyendo... cosas del sida.

�Dios, qu� mierda, Dara!

�Te habl� tu m�dico del PEP?

No lo hizo.

Bueno, esta cosa se toma justo despu�s de estar expuesto,

y puede ayudar a deshacerse del... sida.

Dice que s�lo puedes tomarlo hasta tres d�as despu�s de tener sexo.

- Ha pasado como una semana. - �No vale preguntar por ello?

Centro del Orgullo.

Hola, estoy buscando al Dr. D�az.

No est� disponible ahora mismo.

Por favor, es una pregunta muy r�pida de vida o muerte.

Si es una emergencia m�dica, por favor, cuelgue y marque el 911.

No puedo, me odian all�.

Est� en su reuni�n de grupo, si quiere venir.

- Tengo que irme temprano. - De acuerdo.

Siento llegar tarde.

Me qued� enfrascada con el director.

Riley no deja de dibujar tetas en sus tareas.

Est� obsesionado.

No s� de d�nde lo saca.

Caleb, �puedes ayudarme a cambiar la m�quina de granizados?

Es muy pesada.

Yo puedo hacerlo.

He estado haciendo pesas.

Bien.

�Ve! �Debes irte!

SALA DE REUNI�N

- Hola. - Has venido.

�Qu� es el PEP?

�Y c�mo puedo conseguirlo ahora mismo?

�Por qu� no tomamos un caf�?

S�lo es efectivo los tres d�as posteriores a la exposici�n.

�Y por qu� no me lo dijo antes?

Porque no quer�a hablarte de algo que no pod�as usar.

- Ha pasado como una semana. - Caleb.

Tal vez todav�a funcione. Podemos...

�Podemos intentarlo, por favor?

Escucha, quiero que te quedes en el grupo esta noche.

No has vivido hasta probar una de las donas de Lisha,

as� que hazte un favor.

Ah, y despu�s vamos al karaoke.

Muy bien, chicos, vamos a empezar.

Bienvenidos a "J�venes y C�libes".

Jim, te toca.

Hola, soy Jim, y estoy casado con el Dr. Oz.

Bueno, he sido positivo...

Te vi.

�Quieres un premio?

No, si es una de esas donas.

...sus vidas y sus vidas sexuales

no se acaban despu�s del diagn�stico.

En cualquier caso, una vez que lo descubrimos,

hicimos todo lo correcto

para asegurar que Adrian estuviera protegido.

Indetectable significa intransmisible.

Adem�s de ser cierto,

es el t�tulo de mi libro de memorias.

�Y t�?

�Quieres compartir algo?

Bueno, soy Caleb.

Yo, estoy aqu� porque se ha roto un cond�n.

El tipo ten�a VIH, y estoy esperando a descubrir si yo tambi�n lo tengo.

La historia m�s antigua...

...de manual o algo as�.

Quiero ir a la Escuela de Dise�o Parsons,

pero la matr�cula cuesta tanto como una peque�a cadena de islas,

as� que, ya veremos.

Trabajo en el minis�per de la 72,

as� que, descuento en granizados para todos.

Eso es genial.

Gracias, Caleb.

�Y Estha?

Hola. Me llamo Estha,

y tambi�n estoy esperando.

Toda la noche

El gato callejero est� maullando

As� que el gato callejero canta de nuevo

Durante toda la noche

Oye, es Estha, �verdad?

Te he tra�do un libro de karaoke.

No s� si ya tienes uno,

pero he pensado que podr�as necesitar uno si quieres cantar.

No hago karaoke, no tengo el o�do.

Si tan solo eso detuviera a la gente, �verdad?

Tal vez deber�as cantar algo.

No, no.

La �ltima vez que cant� en un karaoke,

destroc� totalmente mi canci�n favorita de Bowie,

y todav�a siento la verg�enza.

�Qui�n es ese?

Bowie.

David Bowie. Ziggy Stardust.

Parece un hombre, parece un extraterrestre,

se parece un poco a algo que querr�as evitar en un s�tano oscuro.

No.

�Vives bajo una roca o algo as�?

No, soy de la India.

Hay muchas rocas en la India.

�Perd�n?

Bueno, �qu� cantar�as si tuvieras que cantar algo?

�De m�sica americana?

Seguro.

Probablemente Taylor Swift.

Dios m�o, es en serio.

�Qu�? A veces siento que roba mi diario y escribe sobre mi vida.

Su pr�ximo �xito se llamar�: "�Esto es lo que obtengo por coger a pelo?"

Esperemos que no.

Ha sido genial conocerte.

Me gust� conocerte tambi�n.

�Has conducido hasta aqu�?

No, yo... tom� el autob�s.

Tengo que pedir permiso a mis padres

para usar su coche espec�ficamente para mis amigos.

S�, yo tampoco se lo he dicho a mi abuela.

Es m�s f�cil as�, ya que ellos no saben de todo el asunto gay.

�Quieres que te lleve?

Tengo una bicicleta doble.

Significa que dos personas pueden...

S� lo que es una bicicleta doble.

No conoc�as a Bowie, as� que no quise asumirlo.

Yo vivo a unos cuantos kil�metros de distancia.

Est� bien, puedes ayudarme a pedalear.

Bien.

Genial, me he aparcado en este espeluznante callej�n.

No te preocupes, no te voy a asesinar.

Dices cosas muy extra�as.

Me lo dicen muy seguido.

�C�mo va la cosa ah� atr�s?

Temo que vayamos a chocar.

Es la bici de mi padre. Puedo conducir con los ojos cerrados.

Realmente prefiero que no lo hagas.

Anotado.

�Cu�ndo empezaste a ir a las reuniones?

Hace unas tres semanas.

Es agradable hablar con gente, as� que...

Cuidado con el bache.

Claro.

�Y c�mo te metiste en este l�o para empezar?

El a�o pasado mis padres empezaron a presentarme

a las hijas de sus amigos, y cada vez que dec�a que no,

hab�a otra esperando.

�Citas como producci�n en masa? Mi madre hac�a exactamente lo mismo.

�Es conservadora?

Es jud�a.

Jud�a ortodoxa.

Mental y emocionalmente, est� atrapada en un shtetl en 1805.

Puedes parar aqu�.

As� que aqu� vives, �eh?

Genial. Tienes un c�sped estupendo. Dice mucho de una persona.

Mira esos arbustos tan bonitos.

Perfectamente recortados, de 10.

En realidad, vivo al final de la calle, pero ir� caminando.

�Tengo una vibra de asesino serial o algo as�?

No, pero mi padre se queda despierto hasta tarde, y no quiero que vea

a un chico blanco dejarme en una bici gay para dos hombres.

Podr�a empezar a hacer preguntas.

Entiendo.

Pareces nervioso.

No, es que a veces me pongo un poco hablador cuando estoy con chicos.

Hago muchas preguntas.

Es algo en lo que estoy trabajando.

Me refer�a a lo que est�s pasando.

La espera.

Ah, s�.

S�, dormir es dif�cil.

Por cierto, fue muy embarazoso cuando insinu�

que me pongo nervioso cerca de ti por ser un chico.

Si no puedes dormir, puedes llamarme.

A veces yo tampoco puedo dormir,

y, realmente no tengo a nadie con quien hablar.

�Est�s escribiendo tu n�mero en un cup�n de Subway?

Puedes escribirlo en mi tel�fono.

�Vas a ir a la pr�xima reuni�n?

�Debo tomar eso como un s�?

Esta es la verdadera historia...

Esta es la verdadera historia...

De siete extra�os...

Elegidos para vivir en una casa...

Y tener sus vidas grabadas...

Lucy, estoy en casa.

Para saber lo que sucede...

Cuando la gente deja de ser educada...

y empieza a ser realista.

"El mundo real: San Francisco".

Yo sol�a ir por las escuelas

y hablaba sobre el VIH y el sida.

Soy seropositivo.

Cuando Pedro me dijo que era seropositivo,

fue como: "No, �l no".

Me agrada este tipo, y no quiero que tenga que sufrir.

Gracias por el avent�n. Aprecio que no me hayas asesinado.

�De nada! Ma�ana trabajo, si quieres ir por un granizado, yo invito.

...todav�a no estoy seguro, ya sabes,

de conocer a cinco personas,

y no s� qu� van a sentir por m� siendo seropositivo.

�Mira tu tel�fono, perra!

�Mira tu tel�fono, perra!

�Mira tu tel�fono, perra!

Hola, es el Centro del Orgullo llamando a Caleb Cohn.

El Dr. D�az quiere que pases por la cl�nica hoy.

Bien, gracias.

�Caleb, Dara te est� esperando!

El condominio Orion.

Tiene un restaurante kosher en el vest�bulo.

Pero el 25% de descuento los jueves es para los residentes.

�Y quieres que entregue mi casa por un cup�n?

Yo lo har�a. Su kugel de fideos es de otro nivel.

La comida aqu� tambi�n es buena.

�Lo ves? �Ah� est�! Oye, dime algo.

�Cu�l elegir�as para que tu abuela viva conmigo?

No lo distraigas.

Ya tiene bastante en su mente para preocuparse por...

la casa de ancianos en que deber�amos morir.

T�cnicamente, no es una casa de ancianos,

es un condominio de lujo.

Prometo que dejar� de hablar ahora.

Bueno, por muy bonito que haya sido esto, deber�amos irnos.

Deber�as tomar un caf� antes de irte porque pareces agotado.

Cumplidos tan temprano. Gracias.

�Gracias por el pescado!

�Te parece diferente?

�Cu�ndo no parece diferente?

- Vamos a llegar tarde al trabajo. - No voy a trabajar.

- �Qu�? - S�.

Estoy realmente desolado de informar que tengo que volver a la cl�nica.

�Otra vez? �Por qu�?

No lo s�, as� que, naturalmente, asumo lo peor.

De acuerdo, bien,

supongo que entonces har� el inventario yo sola.

�Eres el mes�as! �Te agradecer� por siempre! �Te quiero! �Adi�s!

�Voy a morir?

�Tienes alg�n plan para suicidarte?

Por el momento, no.

Entonces no vas a morir.

No dejar� que la gonorrea anal te derribe.

Con un carajo. �Es peor que la gonorrea normal?

No, es s�lo en el ano.

- �Te refieres a mi trasero? - Soy m�dico, me refiero al ano.

Pero no tengo ning�n s�ntoma.

�Alg�n dolor?

Supongo, pero pens� que era de... ya sabe, ser acribillado.

Hoy nos ocuparemos de la infecci�n.

Pero debes saber que la presencia de gonorrea

puede ayudar a contraer VIH.

�Eres al�rgico a alg�n medicamento, como la penicilina?

Creo que no.

Muy bien.

Ahora, salta de la mesa y ag�chate.

La historia de mi vida.

�As� que esto deber�a solucionarlo?

S�, la penicilina es genial.

Alexander Fleming la descubri� en los a�os 20.

Bien por ella.

Dej� su laboratorio hecho un desastre el fin de semana.

Cuando volvi�, un extra�o hongo hab�a crecido en una placa de Petri.

De ese hongo tenemos la penicilina.

Suena asqueroso.

S�, pero es incre�ble

lo que puedes descubrir despu�s de que la vida se jode.

MINIS�PER PEQUE�O OSO

�Dara?

�Est�s en la parte de atr�s?

No vas a creer el tama�o de...

- �S�bete los pantalones! - �Lo estoy intentando!

- �Esfu�rzate m�s! - �Me estoy esforzando m�s!

�Deja de gritarme!

Hola. �Quieres saber lo m�s loco de las puertas?

Puedes cerrarlas con llave.

Dios, est� tan enfadada.

Si alguien pregunta, no has visto nada.

Literalmente, estoy tratando de olvidar que vi eso.

Pens� que no quer�a comer tu quiche.

�Recuerdas cuando te cubr�?

Empezamos a hablar, y las cosas empezaron a suceder,

y fue como...

Ya es bastante malo que yo sea responsable de mis propios errores.

No me hagas responsable de los tuyos tambi�n.

�Caleb?

No vas a decir nada.

No has visto nada.

No, prom�telo.

�Caleb, dilo!

�Dilo!

�Prom�telo!

�Me has llamado?

Si�ntate.

Mira, estoy teniendo una semana de mierda, �s�?

Henry no ha encontrado trabajo.

Estoy haciendo doble turno con los malditos ni�os en casa.

Mi perro ha vuelto a agarrar sarna en el parque.

Mi suegra est� de visita.

Yo...

Realmente no estoy feliz.

Parec�as muy feliz hace un par de minutos.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

No me gusta tu tono.

Y no me gusta ver las c�maras de seguridad donde pierdes el tiempo y te vas temprano.

Intento sacar adelante un negocio. �Un negocio rentable y respetable!

Tienes raz�n, esto es un minis�per.

Es muy serio. Vendemos, �qu�, 10 tipos de aros de cebolla y un pepinillo envasado?

�No me pongas a prueba!

�Podr�a despedirte!

Est� bien, Suzanne, no puedo perder este trabajo.

- �De verdad? - S�.

Necesito el salario m�nimo que me pagas.

�De verdad?

S�, as� que no volver� a ocurrir, lo juro.

�Perd�n?

No volver� a ocurrir, lo juro.

Bien.

Genial.

�Podemos tambi�n acordar que lo que pasa aqu� se queda aqu�?

�Te refieres a lo que pas� aqu�, y aqu�, y aqu�?

S�, todo eso, y por ah�, claro.

S�, no...

El secreto est� a salvo conmigo.

- �Lo prometes? - Claro.

- �Puedo irme ya? - Por favor.

Gracias.

Oh.

Podr�as ser un poco m�s amable con ella, �sabes?

T� tambi�n.

Te equivocaste por dos centavos.

Vete.

S�lo vete.

- �Y bien? - No puedo creer que te guste.

�Ella tiene, al menos, cinco tipos de maldad?

�Me odia?

Es estad�sticamente posible, y puedo demostrarlo con matem�tica.

S�, reprobaste matem�tica. Dos veces.

Es un tipo diferente de matem�tica. Es matem�tica gay.

Oh, entr� un chico que te estaba buscando.

Compr� palomitas de ma�z. Creo que a�n est� fuera.

�Te est�s enrollando con �l?

Ya vuelvo.

Sabes que las palomitas no son el �nico grupo alimenticio, �verdad?

Jim tiene un show de cabaret ma�ana.

�Quieres ir?

Depende.

�Me est�s invitando a salir?

Depende de lo que digas.

- �Quiz�s? - Entonces quiz�s.

No salgo hasta las ocho.

El show comienza a las nueve.

- Entonces, �te recojo aqu�? - Nos vemos all�.

De acuerdo, genial.

�Es tu amiga?

S�, es m�s o menos la �nica que tengo.

Me lo imaginaba.

�Por qu�?

Ambos dicen cosas muy extra�as.

�Tienes ganas de cerrar temprano esta noche?

�Dara!

�Dara!

�Qu�?

Vaya, una lectura viciosa.

Comp�nsame con una fiesta.

No me siento muy bien ahora.

Suena a excusa perfecta para cerrar este lugar y enloquecer.

Faltan 15 minutos. Deber�amos esperar.

Tienes raz�n, deber�amos.

No necesito un m�dico

S�lo una simple p�cima de amor

Para deslizarme a tu lado cort�smente

Sin hablar de compromiso

Cuando recibo un env�o

Necesito una entrega urgente

De cualquier manera, de cualquier manera

Ser� mejor que me lleves de la manera que puedas

De cualquier manera, de cualquier manera

Ser� mejor que me lleves de la manera que puedas

Sabes, cari�o

Cuando estaba sacando mis medias de su huevo esta tarde

Pens�: "voy a encontrar a ese hombre que tiene

El tono adecuado de bronceado de botella

Un hombre que huela a manteca de cacao y a dinero

T�mame como quieras

Frente a la chimenea

Enfrente de tu yate

Delante de mis padres

Me importa un bledo, cari�o, s�lo t�mame

De cualquier manera, de cualquier manera

De cualquier manera que puedas

De cualquier manera, de cualquier manera

De cualquier manera que puedas

De cualquier manera, de cualquier manera

De cualquier manera que puedas

De cualquier manera que puedas

�Qu� pasa?

�Tambi�n vas a vomitar?

S�.

- Est� bien. - Tal vez.

�Crees que encontraremos a otros que tambi�n hagan esto?

�Por qu� necesitamos a otros?

Me refiero a... un novio o una novia, o quiz�s algo intermedio.

Como alguien que quiera hacer tonter�as y que tambi�n quiera enrollarse.

- Oh. - Mm.

S�.

Seguro.

�Y si ahora es m�s dif�cil para m�?

No lo ser�.

S�, pero �y si lo es?

No.

No lo ser�.

Y hasta entonces, me tienes a m�, perra.

Todo en mi vida es incierto.

Estoy totalmente estresado por mi salud,

y totalmente estresado por el trabajo,

y no s� qu� quiero hacer.

S�lo ll�mame y hablemos.

Es lo �nico que te he pedido.

Caleb...

�Puedo consultarte algo?

Totalmente.

Bien, �qu� te parece esto?

"Cuando empec� a dar clases aqu�, a finales del siglo XIX...

Pausa para las risas.

"El �nico curso de estudios de g�nero daba medio cr�dito

y se reun�a en lo que ahora es el ba�o de mujeres".

Dime, Joan Rivers,

�es una conferencia o un especial de HBO?

�Abuela?

�Est�s bien?

S�, s�. Menos Joan Rivers, entendido.

Muchas gracias, cari�o.

�Mira tu tel�fono, perra!

AN�LISIS DE SANGRE LA SEMANA PR�XIMA

Cuando un pelirrojo caliente camina por la calle,

�se imaginan a Dios derramando una botella de salsa Tabasco?

Creo que es hora de una canci�n.

Esta es una petici�n especial de un miembro del p�blico de la tercera fila.

�Denle la bienvenida a Estha!

Control en tierra a Comandante Tom

Control en tierra a Comandante Tom

Toma tus pastillas de prote�nas y ponte el casco

�Puedes ganarte la vida tomando fotograf�as?

No es muy pr�ctico.

La practicidad es muy de 2010.

Planeaba ir a la universidad en Nueva York,

tomar un mont�n de fotos, una sobredosis de ramen...

�Y t�? �A d�nde vas el pr�ximo a�o?

Al Inst. de Tecnolog�a de Georgia.

Atlanta.

Elegante.

�Est�s emocionado?

Es dif�cil pensar en algo m�s all� de este verano.

�Te has preguntado qu� har�as

- si la prueba diera... - No.

Intento no hacerlo.

S�, yo tampoco.

Se supone que estar�s bien

si tomas toda la mierda que se supone que debes tomar.

En este punto, tendr�as peor suerte con el c�ncer, pero...

aun as� me gustar�a que fuera otra cosa.

Cualquier otra cosa.

�Prefieres tener c�ncer?

No lo s�, pero...

S�... as� al menos no sentir�a que es...

Tu culpa.

De todas formas, �vas a dormir

- cuando llegues a casa, o... - �Me voy a casa?

�Nos meteremos en problemas?

Siempre es una posibilidad.

�Este es tu templo?

S�, sol�a serlo.

�Qu� pas�?

La artista antes conocida como mi madre se cas� con el rabino,

y son unos imb�ciles, as� que dej� de venir.

No deber�as hablar as� de ella.

Sigue siendo tu madre.

S�, pero se supone que las madres no se olvidan de recogerte

del ensayo de la banda tras la muerte de tu padre

porque est�n demasiado ocupadas buscando un nuevo marido.

Se supone que no deben hacer que te mudes

con tu abuela porque tu gran estilo de vida gay

no encaja muy bien con la mezuz� del rabino.

Se supone que no deben tratarte como un total y completo extra�o.

�Qu� es una mezuz�?

Es una cosa que se clava en la casa.

Tiene la Biblia dentro.

Vamos, vas a alucinar con este tobog�n.

Perd� dos dientes al caerme de aqu�.

El Rat�n P�rez me iba a dar 20 d�lares.

En vez de eso, recib� dos zanahorias y un paquete de chicles.

- �Eso te molest�? - No, fue bastante divertido.

Mi padre hac�a tonter�as como esa todo el tiempo.

Tuve mi primer beso bajo este puente con Jordan Stein.

Jordan ol�a a pur� de manzana. No hace falta decir que estaba enamorado.

- �Qu� pas� con �l? - Jordan era una chica.

Me refiero a tu padre.

Oh.

Tuvo un ataque al coraz�n.

Una vez orin� por este tobog�n.

Miento. Orin� en este tobog�n muchas veces.

Debe haber sido dif�cil.

No, tengo una punter�a impresionante para orinar.

Me refer�a a tu padre.

Lo s�.

�Cu�ndo...

Deber�amos resguardarnos. Creo que va a llover.

Creo que me sent� sobre una ara�a.

Es un rito de iniciaci�n.

Seguro vas a estar bien.

No puedo creer que esto est� fuera de donde se reza.

S�, hay un santuario all�.

Tambi�n hay un sal�n de comidas y un preescolar.

Somos gente muy pendiente de la econom�a.

�Te gusta ser jud�o?

Es una pregunta tramposa.

Me inclino por el s�.

Hay como seis tipos de jud�os,

y debo decir que dos son bastante feroces.

�Te gusta ser hind�?

�Qui�n ha dicho que soy hind�?

Dios, de verdad lo siento...

Estoy bromeando.

Soy hind�.

Yo...

Se me hace tarde.

- �A d�nde vas? - Al trabajo.

�A d�nde vas realmente?

Voy a drogarme, hacer grafitis,

- arrojarle papel higi�nico al director. - Caleb...

Benny, �podr�amos no hacer esto ahora, por favor?

�"J�venes y C�libes"?

- �D�nde encontraste eso? - En el suelo.

Estoy haciendo un proyecto fotogr�fico.

Hombres gays en crisis, la comunidad seropositiva, j�venes sin hogar,

los que no pueden vestirse seg�n su tipo de cuerpo.

- Est�s mintiendo. - No estoy mintiendo.

�Se lo vas a decir t�? �O lo hago yo?

En realidad esto no es asunto tuyo.

�Perd�n?

Ambos sabemos que s�lo finges

que te importo porque tienes que hacerlo... por ella.

�Me conoces?

�Nos conocemos?

He pasado los �ltimos 15 a�os de mi vida

llev�ndote a pijamadas, a los ensayos de la banda

y dem�s, porque tu pap� muri�.

Podr�a estar comprando pi�as coladas y daiquiris,

jugando al p�ker, pero decid� gastarlos en ti,

porque somos una familia.

Si no se lo dices t�, lo har� yo, porque s�lo eres un ni�o.

No deber�as hacer esto solo.

JULIO

�Caleb?

�Qu� hay de nuevo?

Ha sido incre�ble.

Las cosas han mejorado para m�.

Mi trabajo es incre�ble.

He tenido una conversaci�n con mi jefa.

Vamos a llevar las cosas al siguiente nivel, de forma profesional.

Estoy muy entusiasmado con eso.

Un poco zen sobre todo el asunto.

Creo que es el nuevo r�gimen de sue�o que sigo.

Adem�s, he estado andando en bicicleta por todas partes,

as� que siento como que estoy salvando el planeta

y haciendo funcionar mi n�cleo al mismo tiempo.

Eso es genial, Caleb.

- �Acabas de llegar? - Desafortunadamente.

Amigo, te he llamado como dos veces esta ma�ana.

S�, me despert� tarde. �Est� Suzanne?

No, est� con ese... pene.

Gracias a Dios.

�C�mo est�s?

Vivo.

Ma�ana tendr� los resultados.

�Est�s bien?

�Quieres pasar el rato? �Te ayuda a olvidarte de esto?

Deber�a trabajar, pero nadie me necesita aqu�.

Estoy bien, no te preocupes.

No estoy preocupada,

s�lo pens� que querr�as algo de compa��a.

Tengo planes.

�Con qui�n?

Con un amigo.

�Qu� amigo?

Vaya, este lugar es definitivamente una... elecci�n.

�D�nde est�n todos?

Cerramos el lunes para limpieza.

�Cerramos?

No eres el �nico que tiene trabajo.

Todo lo que ves puede ser tuyo durante los pr�ximos 42 minutos.

Est�s lleno de sorpresas.

Pens� que una peque�a escapada te ayudar�a a calmarte.

No lo creo a menos que las atracciones est�n hechas de Xanax...

�Puedes relajarte?

�Por m�?

Bienvenido al puesto de palomitas. �Te gustan dulces o saladas?

Todas las preguntas que me he hecho sobre ti acaban de ser respondidas.

Dicen que si haces lo que amas no trabajar�s un solo d�a en tu vida.

Bien, pero estoy casi seguro de que no se refer�an a las palomitas de ma�z.

En eso te equivocas. Es lo mejor.

En casa, sol�amos ir al cine los domingos.

Habr�a amado ir toda la semana.

Daban cl�sicos como "Desayuno en Tiffany's"

o "Ha nacido una estrella" o...

- �Qu� versi�n? - �Hay m�s de una?

Har� de cuenta que est�s bromeando.

De todas formas, la pel�cula no importaba.

S�lo me hac�a alejarme de mis pensamientos.

Cada vez que me sent�a deprimido, buscaba en mis bolsillos

tomaba las palomitas sobrantes y me las com�a,

y volv�a a ver a Holly Golightly y su gato.

Ahora puedes salir de tu cabeza cuando quieras,

as� que podr�as intentar comer verduras.

Me sigue gustando comerlas. Me ayuda a no estar...

�Triste?

Presente.

�Qu� sigue?

�Vamos!

�Tom?

�Puedes operar los controles para m� y...

mi primo?

�Qu� est�s haciendo?

�Est� atascado! Tengo que llamar a mantenimiento.

�Est�s bien?

S�.

�Dara?

Caleb me ha dicho que eres una gran cocinera.

�Qu� te gusta hacer?

Comida.

Hago comida.

Gracias a Dios.

- �Contento de verme? - �Cu�l es el veredicto?

Tu test de anticuerpos de 30 d�as ha dado negativo.

Hasta ahora, todo bien, �verdad?

Hasta ahora.

Nos vemos nuevamente el d�a 60 y el d�a 90.

Gracias por acompa�arme hoy.

- S�. - Claro.

Mierda, nunca pens� que necesitar�a un tercer asiento.

Tomemos el autob�s. El autob�s es genial.

No, est� bien. Le dije a Suzanne que la ayudar�a en la tienda en una hora.

Pero hoy no trabajas.

No lo s�. Me pregunt� si quer�a horas extras, as� que...

Est� bien, no hagas nada que yo no har�a,

as� que no hagas nada.

Hola.

Benny, s� que he sido un idiota �ltimamente,

y s�lo quer�a decirte que lo siento mucho.

Es mucho para m�, y no s� c�mo

voy a dec�rselo, pero...

�Decirle qu�?

Ser� mejor que alguien diga algo.

Alguien, cualquiera,

antes de que queme por completo esta casa.

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

Est� bien, de acuerdo...

�ltimamente, he estado pasando por esto.

Conoc� a un chico despu�s de que Don me dejara, y nosotros, ya sabes...

y el cond�n se rompi� y resulta que tiene VIH.

Pero no s� si lo tengo.

Creo que no lo tengo.

Puede que no lo tenga, y tengo que esperar hasta

el final del verano para saber si lo tengo.

Y es por eso que he sido un poco imb�cil �ltimamente.

�Puedes decir algo, por favor?

�Por qu� no me dijiste antes?

Es que no quer�a asustarte.

Benny intent� que te lo dijera, pero,

no pude.

Nunca podr�as asustarme, Caleb,

aunque seguro que lo intentas.

Bueno, es que,

cont�rtelo hace que todo parezca real,

y esperaba totalmente que todo fuera imaginario.

Lo �nico que es real es esto de aqu�,

t� y yo, �no?

Ahora dame un abrazo.

Bien, no puedo respirar. �Abuela?

Si alguna vez escondes algo como esto de nuevo,

no tendr�s que preocuparte por agarrarte algo

porque te estrangular� con mis propias manos,

�entiendes lo que te estoy diciendo?

S�.

Bien.

Hola. �Todo bien?

S�. �Por qu� estamos susurrando?

Estoy en casa.

Oh, muy bien, genial.

�Qu� pasa?

Um...

Se lo dije.

�Le dijiste qu�?

A mi abuela. Sobre todo.

�C�mo fue?

Bueno, considerando que sent�

que la noticia podr�a matarla, estuvo bastante bien.

- Tienes suerte. - �Pusiste el altavoz?

No puedo o�rte por culpa de los Kidz Bop.

Dije bien, que es genial.

Yo... no puedo hablar ahora. Te veo esta noche.

�No quer�as dec�rmelo porque

sab�as que ser�a a�n m�s dif�cil para m� vender este lugar?

S� que est�s molesta por lo de Caleb.

�No, no, no estoy molesta por lo de Caleb!

�Estoy furiosa contigo, imb�cil, por mentirme!

Caleb est� bien. S�lo est�...

Va a estar bien.

Va a estar bien.

Va a estar bien. Est�...

Va a estar bien.

�Caleb? �Est�s con nosotros?

Parece que lo �nico que hago es preocuparla.

Despu�s de la muerte de mi padre,

se convenci� a s� misma de que era responsable de m�,

y se siente culpable de que yo haya acabado aqu�,

lo que me hace sentir a�n m�s culpable de lo que ya me sent�a.

Ser jud�o es realmente dif�cil, b�sicamente.

Hiciste lo correcto.

Es bueno tener a alguien con quien hablar en casa.

�Y a ti, Estha? �C�mo van las cosas?

Me ha ido mejor.

Yo...

Yo... lo sabr� pronto,

y cada hora parece un d�a. Yo...

A�n no s� qu� har� mi padre si...

Soy todo para ellos...

el hijo perfecto, del que hablan a sus amigos,

el estudiante destacado,

al que sacan a comer cada domingo.

Aman al hijo que les dejo ver.

Pero luego est� la otra parte de m�, �no?

La parte que mantengo oculta...

y sigo tratando de ser perfecto porque creo que odiar�an ese otro yo.

Pero si termino teniendo esto, s� que tendr� que dec�rselos.

Ya no quiero vivir aqu�.

Yo... volver�.

Ir� a�n m�s lejos. El problema es aqu�.

Aqu� es donde tengo un problema, donde ni siquiera puedo

ver la televisi�n con mis padres sin que piense

que saben que est� ah�, que pueden olerla en m�.

�Oler qu� en ti?

La verg�enza.

�Mira tu tel�fono, perra!

Hola.

Feliz d�a de la indepencia, tonto.

�Nos drogamos y vemos "Ziggy Stardust y las ara�as de Marte", como el a�o pasado?

Puedo conseguir fuegos artificiales ecol�gicos.

No, no puedo, lo siento. Hay algo que tengo que hacer.

- �Est�s con ese chico otra vez? - Se llama Estha.

Muy bien, lo que sea.

Pero tengo que decirte algo sobre Suzanne m�s tarde.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Ella dijo que me amaba.

Que me amaba, demonios.

�Lo siento, alguien tiene que ganarse la vida en esta familia!

S�, por eso me pidi� que trabajara horas extras.

Despu�s de que nos enred�ramos,

no pod�a dejar de pensar en m�. �Qu� tan enfermo es eso?

Dara, debo irme, lo siento.

- Te llamo m�s tarde. - Bueno...

�Est�s listo para irnos?

�D�nde?

�Estos son los fuegos artificiales?

Es lo mejor que pude hacer.

�Oh!

Grande, aterrador, �oh!

Gracias por secuestrarme.

Soy un secuestrador sorprendentemente bueno.

Siento que deber�a estar m�s alarmado por eso.

Vivo muy cerca de la playa, pero nunca vengo.

Felicidades.

Eres oficialmente un verdadero floridano.

Vamos, ser de Florida no es tan malo.

Sabes que va a estar todo bien.

Sabes que no.

Todo puede cambiar a partir de ma�ana.

�Sabes qui�n es Pedro Zamora?

No conozco a ninguno de los que hablas.

Claro.

Bueno, b�sicamente, hab�a un programa de televisi�n en los '90

llamado "El mundo real: San Francisco".

Siete completos desconocidos

se mudan a una casa de piedra rojiza mal decorada

y se molestan el uno al otro.

Pedro es una de esas personas.

Era de aqu�, en realidad.

Tambi�n era abiertamente seropositivo,

lo que fue brutal en su momento.

Y no importaba que su tonto compa�ero de cuarto hablara mierda,

a�n se las arreglaba para ser el m�s inteligente, divertido,

el m�s grande hijo de puta del cuarto.

�Lo consigui�?

No.

Pero nosotros lo conseguiremos.

No quiero vivir con algo que hace que todos en mi vida se alejen.

Yo no me alejar�.

�No nos va a o�r tu abuela?

�Qu�? No, ella no oye nada.

Podemos no hacer ruido, por si acaso.

�Deber�a?

Si sientes que quieres hacerlo.

- Caleb, esto est� mal. - �Qu�?

Es jodidamente incre�ble.

Lo s�, pero, no podemos tener sexo.

Define "sexo".

- �Qu� est�s haciendo? - Rel�jate.

Oh, salado.

Va a ser una mierda limpiar eso ma�ana.

Caleb.

�Qu� hacemos con esto?

�Qu�?

Esto.

Um...

Siento que nos est� observando.

S�.

Pero no es nada que no haya visto antes.

Tus padres se preguntar�n d�nde est�s.

Ya no me importa.

Ir� contigo ma�ana si quieres.

Soy una buena compa��a.

Con esto quiero decir que traer� drogas.

Prefiero ir solo.

No s� qu� har� si...

Tomar�s la medicaci�n y estar�s bien.

No creo que lo consiga.

Creo que preferir�a no estar aqu�.

No digas esas cosas.

No es algo con lo que se bromea.

Oh, mira qui�n habla.

�Has perdido alguna vez a alguien?

No.

Bien, con todo respeto,

no tienes ni idea de qu� se siente.

La muerte no es una liberaci�n de la tristeza

o de tus padres o del sida.

Se acaban los paseos en bicicleta, se acaban las noches de cine,

se acaban los juegos de mesa. Es...

Simplemente es nada.

No dejes sin nada a la gente que te quiere.

Si me quieres, no me querr�s m�s.

Te pedir� que no hables por m�. Gracias.

�C�mo te fue? �Hola? Escr�beme, idiota.

�D�nde est� Suzanne?

Se fue.

S�, algo sobre un perro con gusanos,

o gusanos con un perro, no s�. Sonaba realmente asqueroso.

�D�nde est�?

Se lo acabo de decir, se�or, se fue. Ya no est�...

aqu�.

�Oh, perd�n, es mi culpa!

All� atr�s es s�lo para los empleados.

- Mu�vete. - No.

- Mu�vete. - No.

- �Harry! - �Qu� demonios, Suzanne?

Harry, no es... Por favor, c�lmate.

No es lo que piensas. Ella me estaba ayudando...

�Ayud�ndote a qu�? �A encontrar tus tetas?

�S�, estaba ayud�ndola a encontrar mis tetas! No, est�bamos...

- �Es una ni�a! - �No es una ni�a!

- En realidad, tengo 18 a�os. - �Tiene 18 a�os!

�No es una ni�a!

�Qu� le voy a decir a Riley?

�Riley? �Por qu� tienes que decirle algo a Riley?

�Esto es entre t� y yo! �Esto no es nada!

�De acuerdo? No es nada.

Realmente es una est�pida y gran nada. No es nada.

Lo nuestro...

Hemos terminado.

Henry.

Lo siento, yo...

�Henry!

�Regresa!

Eso fue una locura.

S�.

Ella se fue.

No puedo creerlo.

Su puto marido casi me mata. �Est�s bien?

Oh, �as� que ahora te importa mi vida?

�Porque de repente es suficientemente dram�tica para ti?

�Cu�l es tu puto problema?

- �Mi problema? - S�.

Caleb, �cu�l es tu maldito problema?

�Te acuestas con tipos raros y me dejas por ese perdedor?

Espera, Dara. T�mate un segundo,

y puedes dejar de fingir que entiendes

la tormenta de mierda que es ahora mi vida, porque no lo entiendes.

Quer�a entenderlo, Caleb.

Pero te importa una mierda.

As� que, ya no me importa.

S�, si quieres sentirte mal con otra persona, bien.

Ve a sentirte mal con otra persona.

�En serio? �Escr�beme! Por favor, contesta. Necesito saber que est�s bien. �Est�s bien?

AGOSTO

Negativo de nuevo.

Mierda.

�Puede ser s�lo eso?

�De verdad debo esperar otro mes?

Te digo que vas a estar bien.

Hola, soy Taylor,

llam�ndote por quinta millon�sima vez

para decirte que escrib� una canci�n sobre ti.

Se llama "Atiende el tel�fono, perra".

Oye, s�lo quiero saber...

Este buz�n est� lleno

y no puede aceptar ning�n mensaje en este momento. Adi�s.

Voy a salir un rato.

Benny va a estar fuera hasta tarde esta noche.

Est� jugando p�ker.

Pens� que ser�a un buen momento para que armemos tu portafolio.

S�, ya no voy a armar el portafolio.

�Por qu� no?

Porque no quiero, porque apesto.

Adem�s, creo que ya no quiero ir.

Espera un minuto. Qu�date ah�.

Es la universidad de tus sue�os. Vas a ir.

No voy a ir.

No voy a dejar que hagas esto.

No voy a dejar que tires por la borda todo por lo que has trabajado.

Bien, s�lo porque no pudiste salvar a pap�

no significa que tengas que intentar salvarme a m�.

Eso no es justo.

S� que no podemos hablar de �l, pero es cierto.

�Has pensado alguna vez c�mo me afecta, siendo responsable de ti?

No puedo hablar de tu padre porque me matar�a.

�Y entonces qui�n estar�a aqu� para cuidar de ti?

Siento que hayas tenido que cargar conmigo.

Consid�rate libre, �s�?

�Caleb!

Tienes que irte.

�Tambi�n me alegra verte, cabr�n!

- Abre la ventana. - Ahora no puedo hablar.

Abre la ventana, o gritar� como un loco.

Est�s vivo. Eso es genial.

�D�nde diablos has estado?

No devolviste ninguna de mis llamadas, y...

Te dije que iba a estar all� pase lo que pase.

Negativo, positivo, no me importa.

Deber�as irte.

�Qu�? Me quedar� callado.

Tus padres ni siquiera sabr�n que estoy aqu�.

�Caleb?

Escucha, no me importa si eres positivo.

No soy positivo.

�No eres positivo?

�Es una noticia jodidamente incre�ble!

�No eres positivo?

�Vay�monos de fiesta! �Tenemos que emborracharnos!

Caleb, deber�as irte.

�Qu� sucede?

Escucha.

Has sido un buen amigo este verano.

�Buen amigo?

Pero ahora tengo que centrarme en el oto�o y en la universidad,

y, este asunto tendr� que quedar atr�s.

�Este asunto?

�Este asunto?

Entonces, espera, �no intentaste suicidarte?

S�lo est�s como... ignor�ndome.

�Por qu� eso es mucho peor?

�Es porque est�s bien?

�Y tal vez yo no estoy bien?

Caleb...

S�lo soy una distracci�n para ti.

- �Qu�? - S�, s�.

Una buena manera de pasar el tiempo hasta que vayas a tu universidad perfecta

con tus amigos perfectos y tu puto futuro perfecto...

Caleb... No puedes quedarte en el verano para siempre.

No puedo, �s�? Lo siento.

�Estha! �Qu� est� pasando ah�?

�Estoy viendo una pel�cula! Vete.

Ah, y que te jodan por hacer que me guste Taylor Swift.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

�C�mo est� tu abuela?

A�n est� viva.

Podr�as llamarla.

S�, he estado ocupada...

con...

la Hermandad Beth El.

�Quieres algo de beber?

S�, por favor.

Sol�an gustarte.

- �D�nde est� Aaron? - Trabaja hasta tarde.

Te ves terrible.

Gracias.

�Quieres que te lleve a casa? Perd�n, a casa de tu abuela.

La casa est� diferente.

He redecorado.

Est� muy bien.

�D�nde has puesto las cosas de pap�?

�Puedo quedarme con esto?

S�, claro.

Ando en su bicicleta.

Lo s�.

Vamos, es hora de irse.

Todo est� bien.

Est� bien.

Est� bien, Seth. Est� bien.

�Puedo cargarlo?

Tendr� cuidado, lo prometo.

Por favor...

Por favor.

Muy bien, si�ntate. Primero si�ntate.

Ten cuidado.

Tienes que sujetar su cabeza.

- �Lo tienes? - S�.

Creo que le gustas.

Hola, peque�o.

Tus dedos parecen camarones beb�.

Definitivamente no es kosher.

Mam�...

No lo estoy haciendo bien.

Lo est�s haciendo bien. No se est� quejando.

Siento que... no lo estoy haciendo muy bien.

�Qu� quieres decir?

�Qu� pasa?

Es que... me dejaron,

y he estado trabajando muy duro en la escuela...

Lo s�. �Y?

Hice una estupidez porque estaba triste.

Era un completo desconocido, y eso me gustaba.

Como que...

me gust� que no me conociera, y yo estaba muy, muy borracho.

Y supongo que el cond�n era viejo o algo as�.

D�melo.

No, mam�.

Por favor.

Tienes que irte. Tienes que irte ahora.

Mam�, por favor, no hagas que me vaya.

BIENVENIDOS

�Mierda!

�Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

�Est�s bien?

�Caleb?

Oh, Dios.

�Qu� ha pasado?

Todos me dejan.

- Eso no es cierto. - Lo es.

Dom, Estha, pap�, ella.

Todos.

No s� qu� o qui�n es Estha,

pero tu padre no quer�a dejarte, Caleb.

Eso es s�lo porque no conoc�a

esta versi�n de m�, la de la sangre jodida.

Tu padre habr�a ido a la guerra por ti.

Siempre supo exactamente c�mo eras, y te amaba por ello.

Oh, me odio por no record�rtelo cada d�a,

y me resulta muy dif�cil hablar de �l.

S�, y no quiero hacer las cosas m�s dif�ciles para ti.

No voy a ponerte trabas.

- No me est�s poniendo trabas. - Lo hago.

Para vender la casa, para mudarte.

Escucha, no quiero vender esta casa porque...

tu padre se cort� el pelo por primera vez en ese ba�o.

Aprendi� a tocar la guitarra en esa silla.

Y no s� c�mo dejarlo ir.

No tiene nada que ver contigo.

Vas a tener una vida maravillosa,

no importa lo que diga esa prueba,

y no puedo esperar a verlo.

�S�, c�mo lo sabes?

He pasado por dos maridos, siete guerras...

y cinco reposiciones de "�Oklahoma!".

Lo he visto todo.

Y, nene, eres uno en un mill�n.

Eres mi nieto.

T� tambi�n tienes mi sangre, y no lo olvides nunca.

S�lo por eso, har�s grandes cosas.

Encontrar�s un gran amor.

Y si eres como yo, lo encontrar�s m�s de una vez.

�Cu�ndo?

Estoy tan cansado de esperar.

Lo s�, cari�o, pero...

esperar no significa que te apagues.

No significa que te conviertas en el tipo de persona

que deja que el mundo decida qui�n eres

y lo que puedes hacer.

Luchas por lo que quieres.

Luchas por lo que mereces.

Es decir, esperas,

pero esperas con el pu�o en alto.

Ese es mi chico.

Alguien dej� esto para ti. Te quiero. Benny.

No estoy seguro de c�mo me siento,

y creo que eso est� bien.

En este punto, creo que estoy listo para saber

y seguir adelante con mi vida.

Y sab�a que iba a estar enamorado de �l,

que me iba a enamorar de �l.

Es mucho m�s f�cil para m� enfrentar mis propios miedos

y afrontar la incertidumbre de mi propia vida

sabiendo que �l est� ah�.

Te amo.

Oye, lo siento...

S� que las cosas est�n un poco raras, pero...

�Puedo verte?

�Estha! Vas a perder tu vuelo. V�monos.

�Siempre habl�bamos de salir de este agujero de mierda!

Me sorprendi� que me pidieras que nos veamos aqu�.

Es mucho m�s tolerable cuando no hay nadie cerca.

Tengo algo para ti.

�Esto es quiche?

Eso espero.

�Est� bueno?

�No!

Dara...

No sabes cu�nto lo siento.

Eres mi mejor amiga y la he cagado.

Yo tambi�n lo siento mucho.

La dej� justo despu�s de lo que pas�.

Me alegro por ti.

De todos modos, ten�a la vagina dilatada.

Gracias por eso.

- �Ahora soy ayudante de cocina! - �Es fabuloso!

- En Applebee's. - No tan fabuloso.

- Pero hay que empezar por algo. - Supongo.

Me voy a Nueva York en una semana.

�Ya hiciste las maletas?

�Realmente tengo que responder esa pregunta?

Ma�ana me dan los resultados finales,

y quer�a saber si quieres acompa�arme.

S�, claro.

Voy a enrollar algunos porros para el camino.

No s� c�mo sabes siempre qu� decir. Es una locura.

No me vas a hacer comer uno.

�Qu� asco!

�C�mo he creado eso?

Program� una visita guiada a ese condominio

en Hollywood Beach, el Orion.

Pero antes de que se pongan buenos conmigo,

tengo ciertas condiciones.

- Naturalmente. - Vivir por encima del d�cimo piso.

S�.

Quiero una vista frente al mar.

- �S�! - �Oh!

Y no comer� en ese restaurante m�s de una vez a la semana.

Hecho.

�Creen que el descuento de residente sea transferible?

No es transferible.

�Orion! Vaya.

�C�mo te sientes para ma�ana?

Intento no pensar en ello.

Lo haces bien, porque haces muchas cosas sin pensar.

- �Qu�? �Es gracioso! - No tan gracioso.

Est�s celoso, porque no eres gracioso.

�Cohn, Caleb?

Oh, vi un folleto en el centro

sobre una noche de manualidades para lesbianas esta noche. �Quieres...

�Quieres ir?

De acuerdo, pero no va a haber ning�n hombre.

S�, desde este momento, una verdadera bendici�n.

Claro, s�.

Pero s�lo si realmente te sientes capaz de hacerlo. Sin presiones.

No te preocupes, por fin podemos conseguirte una dama soltera.

Dicen que la noche de manualidades est� llena de pasivas muy atractivas.

�Yo no soy pasiva?

T� eres activa.

S�.

Traducci�n: Cuau y Luis (2022)