Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,772 --> 00:01:00,920
Ingat kisah tentang
"Cindy Kau Tahu Siapa"?
2
00:01:04,449 --> 00:01:09,287
Ketika Natal dia dicuri,
dia tahu harus apa.
3
00:01:13,249 --> 00:01:15,710
Kenapa, Sinterklas? Kenapa?
4
00:01:21,090 --> 00:01:25,528
Dia membunuhnya dengan kebaikan,
dan kejutan yang besar.
5
00:01:25,553 --> 00:01:26,696
Aku memaafkanmu.
6
00:01:26,721 --> 00:01:28,390
Satu ciuman sederhana itu,
7
00:01:28,424 --> 00:01:31,565
Membuat hatinya berkembang
tiga kali lebih besar.
8
00:01:31,600 --> 00:01:35,914
Orang kota mencintai Natal.
9
00:01:35,949 --> 00:01:41,368
Namun bagaimana jika aku bilang,
bukan itu yang terjadi?
10
00:01:43,097 --> 00:01:45,090
Kenapa, Sinterklas? Kenapa?
11
00:01:45,114 --> 00:01:48,693
Kisah kami dimulai sama
seperti yang terjadi,
12
00:01:48,718 --> 00:01:52,847
Namun kali ini kami tambahkan
satu pelintiran takdir.
13
00:01:52,872 --> 00:01:54,554
Sayang?
14
00:01:54,579 --> 00:01:56,823
Menjauh dari anakku!
15
00:02:04,842 --> 00:02:06,986
Ibu, tidak!
16
00:02:07,977 --> 00:02:10,932
Cindy, mundur! Dia monster!
17
00:02:19,524 --> 00:02:22,722
Perbuatan telah dilakukan,
dan sekarang itu sudah terlambat,
18
00:02:22,757 --> 00:02:27,964
Dan satu perubahan itu
mengubah cinta menjadi benci.
19
00:02:27,989 --> 00:02:32,974
Monster!
20
00:02:59,230 --> 00:03:03,762
Seorang monster diciptakan,
yang dibenci dan pembenci.
21
00:03:03,798 --> 00:03:09,424
Sekarang mari temukan Cindy kita,
hampir 20 tahun kemudian.
22
00:03:24,964 --> 00:03:26,774
Itu lebih baik,
23
00:03:26,841 --> 00:03:29,260
Meski agak kurang merdu.
24
00:03:41,022 --> 00:03:42,403
Kau akan baik saja?
25
00:03:42,427 --> 00:03:44,390
Karena kita bisa
putar arah sekarang.
26
00:03:44,425 --> 00:03:47,754
Tidak. Dr. Brink berpikir
aku harus melakukan ini.
27
00:03:47,820 --> 00:03:50,156
Mungkin akhirnya
mendapatkan penutup.
28
00:03:54,501 --> 00:03:56,054
Perpustakaan.
29
00:03:56,079 --> 00:03:58,014
Kau dulu banyak
habiskan waktu di sana.
30
00:03:58,039 --> 00:04:01,768
Sasana Glocks. Agar kau bisa
lanjutkan olahragamu.
31
00:04:01,821 --> 00:04:04,104
Ayah rasa mereka memiliki
arena memukul.
32
00:04:06,606 --> 00:04:09,092
Ponto's Pizza Pub bangkrut.
33
00:04:16,110 --> 00:04:17,420
Ayah tidak tahu.
34
00:04:17,445 --> 00:04:20,203
- Apa kita mengebut?
- Aku rasa tidak.
35
00:04:31,781 --> 00:04:33,533
Selamat siang, semuanya.
36
00:04:36,119 --> 00:04:37,616
Bu.
37
00:04:37,650 --> 00:04:40,139
"Bu"? Dia memanggilku "Bu"?
38
00:04:40,164 --> 00:04:42,700
- Kau tak mau panggil dia "Bu".
- Tidak, tentu saja tidak.
39
00:04:42,725 --> 00:04:44,795
Tidak, maksudku "Nona",
40
00:04:44,830 --> 00:04:48,148
Karena, kau tahu, aku tidak bodoh.
41
00:04:48,673 --> 00:04:50,721
Tak ada istilah bodoh
bagi orang baik.
42
00:04:50,745 --> 00:04:52,301
Aku Cindy.
43
00:04:57,932 --> 00:04:59,450
Ada masalah?
44
00:04:59,475 --> 00:05:01,408
Aksesori hidung dan antena.
45
00:05:01,433 --> 00:05:04,622
Kami melarang aksesoris mobil
seperti itu didalam batas kota.
46
00:05:04,647 --> 00:05:06,082
Apa? Kenapa?
47
00:05:06,107 --> 00:05:08,888
Mereka bilang untuk mengurangi
kecelakaan. Kurang mengalihkan.
48
00:05:09,777 --> 00:05:12,130
- Apa itu serius?
- Itu yang mereka katakan padaku.
49
00:05:12,155 --> 00:05:14,257
Aku baru dipindahkan ke sini
beberapa minggu lalu,
50
00:05:14,282 --> 00:05:16,441
Tapi sherif bersikeras
dan itu peraturan kota.
51
00:05:16,466 --> 00:05:21,389
Jadi, kalian hanya lewat
atau akan menginap?
52
00:05:21,414 --> 00:05:22,872
Hanya selama masa liburan.
53
00:05:22,897 --> 00:05:24,892
Akhirnya akan menjual
rumah keluarga.
54
00:05:25,001 --> 00:05:26,674
Terapis berpikir ini waktunya.
55
00:05:26,699 --> 00:05:28,287
- Ayah!
- Dan mendapat penutup.
56
00:05:28,311 --> 00:05:30,440
Ya Tuhan. Diam atau
tembak aku sekarang.
57
00:05:30,506 --> 00:05:32,608
PTSD.
58
00:05:32,633 --> 00:05:35,670
Jika aku bunuh dia, apa kau
bisa dijadikan saksi untukku?
59
00:05:35,695 --> 00:05:38,907
Mari usahakan melewati
masa liburan tanpa korban jiwa.
60
00:05:38,932 --> 00:05:40,682
Aku hanya akan
memberimu peringatan,
61
00:05:40,707 --> 00:05:43,786
Tapi jika kalian putuskan menginap
di kota, lepaskan aksesorisnya.
62
00:05:43,811 --> 00:05:45,329
Pak.
63
00:05:45,396 --> 00:05:49,375
Bu... Nona Cindy.
64
00:05:51,090 --> 00:05:53,003
Sangat bagus, Burke.
65
00:05:55,740 --> 00:05:58,885
- Dia manis.
- Ya Tuhan.
66
00:06:58,818 --> 00:07:01,931
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
67
00:07:04,267 --> 00:07:06,269
Kita bisa pergi ke hotel.
68
00:07:07,603 --> 00:07:13,209
Tidak, tidak. Aku harus
hadapi memori ini.
69
00:07:14,151 --> 00:07:15,878
Aku bisa lakukan ini.
70
00:07:16,740 --> 00:07:18,717
Mari tetap di sini...
71
00:07:18,742 --> 00:07:21,780
Oke. Mari kita tidur.
72
00:07:21,814 --> 00:07:23,885
Lalu besok...
73
00:07:23,920 --> 00:07:26,723
Kita akan bawa semangat
Natal ke sini.
74
00:07:26,806 --> 00:07:28,516
Oke?
75
00:07:53,428 --> 00:07:55,109
Cindy?
76
00:08:00,573 --> 00:08:02,675
Kau melihat monster lagi?
77
00:08:03,784 --> 00:08:06,620
Monster itu tidak ada, Ayah.
78
00:08:08,372 --> 00:08:10,391
Itu tidak ada.
79
00:08:10,458 --> 00:08:13,978
Dipenuhi dengan ingatan
yang telah lama dia lupakan,
80
00:08:14,020 --> 00:08:18,691
Cindy bertekad untuk tetap
didalam pikirannya.
81
00:08:25,586 --> 00:08:29,034
Pencalonan Kembali.
Wali kota McBean.
82
00:08:33,439 --> 00:08:36,792
Datanglah dan berikan suara
untuk hari esok yang lebih cerah.
83
00:08:53,331 --> 00:08:57,605
Selamat pagi, Bu...
Nona Cindy. Hai.
84
00:08:57,630 --> 00:08:59,357
Hei.
85
00:09:00,496 --> 00:09:01,776
Di mana Ayahmu?
86
00:09:01,801 --> 00:09:05,113
Dia pergi membeli setiap
dekorasi Natal yang masih ada.
87
00:09:06,347 --> 00:09:08,449
Sherif Hooper.
88
00:09:08,516 --> 00:09:11,119
Kau ingat aku?
89
00:09:12,603 --> 00:09:14,538
Ya, aku mengingatmu.
90
00:09:15,856 --> 00:09:19,068
Ini yang kau lihat melukai Ibumu?
91
00:09:24,490 --> 00:09:26,242
Dia hijau seperti ini?
92
00:09:29,180 --> 00:09:31,263
Kami temukan ini di luar.
93
00:09:32,623 --> 00:09:35,893
Siapapun pelakunya,
dia pasti menjatuhkan ini.
94
00:09:37,253 --> 00:09:44,753
Bisa kau gambar kembali
orang yang kau lihat?
95
00:09:44,778 --> 00:09:46,612
Karena kau gadis besar pemberani.
96
00:09:46,637 --> 00:09:49,807
Dan gadis besar pemberani tahu
bahwa monster tidak nyata.
97
00:09:50,933 --> 00:09:53,050
Bisa aku mendengarmu
mengatakan itu?
98
00:09:55,813 --> 00:09:58,833
Aku mau mendengarmu
mengatakan itu, sayang.
99
00:09:58,899 --> 00:10:00,709
Monster tidak nyata.
100
00:10:00,776 --> 00:10:02,778
Itu gadis pemberaniku.
101
00:10:07,033 --> 00:10:09,385
Apa kau pernah temukan
Pembunuh Natal?
102
00:10:09,452 --> 00:10:11,971
Tak pernah mendapat deskripsi
kuat tentang pelakunya.
103
00:10:12,038 --> 00:10:13,890
Itu masih menghantuiku.
104
00:10:14,248 --> 00:10:17,212
Ya Tuhan.
Ada apa dengan kota ini?
105
00:10:17,247 --> 00:10:19,570
Kau tahu mereka tak menjual
dekorasi Natal di mana-mana?
106
00:10:19,594 --> 00:10:22,272
- Apa? Kenapa?
- Mereka bilang tak ada yang membelinya.
107
00:10:22,548 --> 00:10:25,117
Tak ada dekorasi sama sekali?
108
00:10:25,151 --> 00:10:28,304
Warga kota ini tak begitu
menyukai itu.
109
00:10:29,847 --> 00:10:31,157
Apa kau memasang dekorasi?
110
00:10:31,182 --> 00:10:33,200
Aku menyalakan lilin
delapan malam setahun.
111
00:10:33,267 --> 00:10:36,036
- Kau Yahudi.
- Apa itu karena hidungku?
112
00:10:36,061 --> 00:10:37,695
Di Newville aku seperti menyatu.
113
00:10:37,720 --> 00:10:39,289
Ayo, Nak.
114
00:10:39,732 --> 00:10:41,125
Sherif.
115
00:10:41,984 --> 00:10:43,502
Deputi.
116
00:10:43,527 --> 00:10:46,338
Nona Cindy.
117
00:10:46,363 --> 00:10:48,090
Gadis malang.
118
00:10:48,115 --> 00:10:50,314
Ibunya dibunuh dan
pikirannya terganggu.
119
00:10:50,349 --> 00:10:52,261
Aku dengar dia habiskan
waktu di rumah sakit.
120
00:10:52,286 --> 00:10:53,596
Sungguh?
121
00:10:53,662 --> 00:10:55,372
Itu menyedihkan.
122
00:10:59,794 --> 00:11:01,805
Kau harus tingkatkan permainanmu.
123
00:11:01,830 --> 00:11:05,259
Aku tahu. Aku tahu.
124
00:11:25,319 --> 00:11:26,879
Ini dia.
125
00:11:26,904 --> 00:11:29,984
Bagaimana jika kita membuat
eggnog, memasang lampu ini,
126
00:11:30,009 --> 00:11:33,530
Dan membawa keceriaan
ke kota kecil yang sepi ini?
127
00:11:50,928 --> 00:11:52,756
- Lebih baik.
- Lebih baik.
128
00:11:58,227 --> 00:11:59,954
Terus, terus, terus.
129
00:12:00,729 --> 00:12:02,706
- Baiklah, siap? Bagus.
- Siap.
130
00:12:02,731 --> 00:12:04,734
- Lakukan.
- Ini dia.
131
00:12:04,768 --> 00:12:07,319
Ya!
132
00:12:17,733 --> 00:12:19,540
Bagus.
133
00:12:21,458 --> 00:12:23,560
Kau tahu apa yang kurang?
134
00:12:29,212 --> 00:12:32,160
Hei!
135
00:12:35,973 --> 00:12:40,744
Selamat Natal, Selamat Natal,
Selamat Natal.
136
00:12:59,325 --> 00:13:00,998
Aku yang pergi.
137
00:13:22,311 --> 00:13:24,271
Sangat lucu, Ayah.
138
00:13:26,690 --> 00:13:28,483
Ayah?
139
00:13:43,858 --> 00:13:45,351
Ayah!
140
00:13:48,591 --> 00:13:50,944
Ayah!
141
00:13:59,876 --> 00:14:01,408
Lari...
142
00:14:07,454 --> 00:14:09,250
Ayah!
143
00:14:09,316 --> 00:14:13,003
Ayah! Ayah, aku mohon! Tidak!
144
00:14:13,028 --> 00:14:14,713
Ayah!
145
00:14:15,239 --> 00:14:17,967
Tolong jangan tinggalkan aku!
146
00:14:18,391 --> 00:14:21,245
Tidak!
147
00:14:38,053 --> 00:14:42,091
Mimpi buruk Cindy berlanjut
tentang darah dan makhluk buas.
148
00:14:42,116 --> 00:14:44,272
Jika dia tidak
kehilangan akal sehatnya,
149
00:14:44,296 --> 00:14:46,310
Setidaknya dia salah menaruhnya.
150
00:14:46,343 --> 00:14:48,664
Aku pergi bawa sampah keluar
lalu pintu menutup sendiri.
151
00:14:48,689 --> 00:14:50,209
Aku mau kau agar tak bergerak.
152
00:14:50,244 --> 00:14:52,017
Kenapa kau melakukan ini padaku?
153
00:14:52,042 --> 00:14:55,421
Tidak ada yang salah denganku.
Dia masih di luar sana.
154
00:14:55,456 --> 00:14:57,940
Aku tahu yang aku lihat.
Apa yang kupikir aku lihat.
155
00:14:57,965 --> 00:15:00,392
Maksudku, itu gelap,
tapi aku sangat yakin.
156
00:15:00,426 --> 00:15:05,362
Jadi setelan Sinterklas, topi,
dan berwarna hijau?
157
00:15:05,397 --> 00:15:07,658
Ya. Sama seperti sebelumnya.
158
00:15:07,683 --> 00:15:10,019
Baik, aku akan beri kau sesuatu
untuk membantumu, tenang.
159
00:15:10,044 --> 00:15:12,938
Tidak, aku tidak gila.
Aku tidak gila.
160
00:15:12,963 --> 00:15:14,855
Tolong jangan berpikir aku gila.
Tolong.
161
00:15:14,889 --> 00:15:16,817
Tidak... Tidak...
162
00:15:19,135 --> 00:15:21,571
- Hai, Allie.
- Hai, Margie.
163
00:15:21,638 --> 00:15:24,516
Apa kau siap untuk
hari esok yang lebih cerah?
164
00:15:26,435 --> 00:15:27,858
Bagaimana keadaan dia?
165
00:15:27,882 --> 00:15:30,013
Gadis malang.
Aku pernah lihat kesedihan,
166
00:15:30,038 --> 00:15:32,942
Tapi ini menjurus ke psikosis.
167
00:15:32,976 --> 00:15:35,544
Hei, mungkin kita bisa
melibatkan seniman untuk ini.
168
00:15:35,569 --> 00:15:37,780
Membiarkan semua orang melihat
apa yang kau lihat.
169
00:15:38,405 --> 00:15:40,156
Ini akan baik saja.
170
00:15:40,190 --> 00:15:44,703
Cindy? Aku Wali kota Margie McBean.
171
00:15:46,455 --> 00:15:49,833
Aku sangat prihatin atas kehilanganmu.
172
00:15:52,419 --> 00:15:55,505
Beberapa kehilangan, jamak.
173
00:15:56,340 --> 00:15:59,796
Pelakunya masih di luar sana.
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
174
00:15:59,830 --> 00:16:03,593
Semua yang kami bisa.
Semuanya. Benar, Deputi?
175
00:16:03,627 --> 00:16:05,591
Aku berusaha mendapatkan
deskripsi yang akurat,
176
00:16:05,616 --> 00:16:08,177
- Agar bisa keluarkan APB.
- Bagaimana jika pelakunya sama?
177
00:16:08,202 --> 00:16:10,245
Bagaimana jika
Pembunuh Natal kembali?
178
00:16:10,270 --> 00:16:12,552
- Tidak lagi.
- Tidak! "Tidak lagi"?
179
00:16:12,577 --> 00:16:15,876
Ini sama seperti yang membunuh
Ibu dan Ayahku.
180
00:16:15,943 --> 00:16:18,879
Ya Tuhan. Bagaimana jika itu
datang untukku?
181
00:16:18,904 --> 00:16:20,610
Bagaimana jika itu datang
untuk kita semua?
182
00:16:20,644 --> 00:16:22,301
Tak apa. Tak apa, sayang.
183
00:16:22,336 --> 00:16:25,694
Tidak, ini tidak bagus!
Apa kau gila?
184
00:16:25,719 --> 00:16:28,100
Bagaimana jika itu datang
untuk mencuri Natal kita?
185
00:16:28,135 --> 00:16:29,895
Burke, kau harus hentikan itu,
aku mohon.
186
00:16:29,930 --> 00:16:32,380
- Kau harus hentikan itu...
- Cindy, tak apa...
187
00:16:32,404 --> 00:16:35,645
Kau harus tarik napas.
Tarik napas. Tak apa.
188
00:16:43,011 --> 00:16:45,738
Kau tidak berpikir...
Maksudku, itu tak mungkin...
189
00:16:45,773 --> 00:16:50,285
Pembunuh Natal kembali
setelah 20 tahun?
190
00:16:50,352 --> 00:16:55,457
Aku juga berpikir begitu.
Hanya saja dia terlihat begitu yakin.
191
00:16:56,580 --> 00:16:58,185
Ketika kebenaran terlalu mengerikan,
192
00:16:58,210 --> 00:17:00,504
Itu lebih mudah untuk percaya
dengan cerita dongeng.
193
00:17:00,571 --> 00:17:02,923
Bahkan cerita yang sangat suram.
194
00:17:02,990 --> 00:17:05,217
Jadi apa yang kita lakukan?
195
00:17:05,284 --> 00:17:07,303
Tugas kita.
196
00:17:34,097 --> 00:17:38,205
Orang terkasih terakhir dia
telah direnggut,
197
00:17:38,239 --> 00:17:42,696
Berikut dengan Natalnya
di hari musim dingin itu.
198
00:17:50,913 --> 00:17:52,530
Kau tak harus antar aku pulang.
199
00:17:52,564 --> 00:17:55,375
Itu bagian dari pelayanan kami.
200
00:17:57,920 --> 00:17:59,505
Kunci...
201
00:18:07,711 --> 00:18:10,356
Hei, aku membawa-mu...
202
00:18:10,381 --> 00:18:11,584
Aku bawakan kau ini.
203
00:18:11,617 --> 00:18:13,288
Ini maksudku soal "membawa".
204
00:18:13,313 --> 00:18:15,694
Itu sup bakso matzo buatan sendiri.
205
00:18:16,647 --> 00:18:19,446
- Kau yang membuat ini?
- Orang Yahudi yang bangga.
206
00:18:19,470 --> 00:18:22,169
Kau harus coba rugelach-ku.
207
00:18:22,277 --> 00:18:25,535
- Itu pasti bagus.
- Pasti.
208
00:18:25,559 --> 00:18:28,800
Terdengar rencana yang akan datang.
209
00:18:29,243 --> 00:18:32,179
Aku rasa tak punya
rencana lagi di sini.
210
00:18:32,204 --> 00:18:34,306
Kau pergi?
211
00:18:34,331 --> 00:18:36,808
Tak ada alasan untuk tinggal sekarang.
212
00:18:36,875 --> 00:18:38,585
Sama sekali?
213
00:18:41,004 --> 00:18:45,317
Terima kasih untuk semua
yang kau lakukan.
214
00:18:55,561 --> 00:18:58,706
Senang bertemu denganmu.
215
00:18:58,731 --> 00:19:02,293
Kau juga, Deputi Burke Goldman.
216
00:19:17,874 --> 00:19:19,934
"Membawa"?
217
00:19:20,002 --> 00:19:22,855
Dasar bodoh.
218
00:19:22,879 --> 00:19:24,689
"Membawa".
219
00:19:45,210 --> 00:19:47,200
Ibu Wali kota.
220
00:19:47,224 --> 00:19:49,840
- Ada apa hingga aku...
- Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
221
00:19:49,865 --> 00:19:52,359
Biarkan dia berduka.
Dia sedang terluka.
222
00:19:52,384 --> 00:19:56,221
Dan aku prihatin untuk dia.
Bisa kau bayangkan?
223
00:19:56,246 --> 00:20:00,899
Tapi aku berusaha membangun
hari esok yang lebih cerah,
224
00:20:00,933 --> 00:20:04,813
Dan aku tak bisa lakukan itu,
jika dia terus menyeret masa lalu.
225
00:20:04,838 --> 00:20:06,581
Kau ingat itu seperti apa.
226
00:20:06,606 --> 00:20:09,442
Aku terkejut kau mengingatnya.
Itu sudah lama...
227
00:20:09,509 --> 00:20:12,529
Kau tidak melupakan
hari saat rumahmu mati.
228
00:20:16,391 --> 00:20:20,762
Aku mencoba hembuskan
kehidupan baru ke kota ini.
229
00:20:20,787 --> 00:20:23,331
Dan kau tahu CPR.
230
00:20:23,357 --> 00:20:27,788
- Apa ini lelucon untukmu?
- Ini lucu, tapi tidak selucu itu.
231
00:20:29,029 --> 00:20:30,243
Aku beritahu padamu,
232
00:20:30,267 --> 00:20:34,593
Kota ini tak bisa mengalami
persoalan Pembunuh Natal lainnya.
233
00:20:34,660 --> 00:20:36,328
Tidak lagi.
234
00:20:43,335 --> 00:20:46,672
Hari esok yang lebih cerah,
benar, Sherif?
235
00:20:52,135 --> 00:20:53,778
Benar?
236
00:20:53,887 --> 00:20:55,643
Ya, bu.
237
00:22:50,411 --> 00:22:52,547
Oke. Semuanya baik.
238
00:23:07,881 --> 00:23:09,814
Walter Mulberry?
239
00:23:48,244 --> 00:23:49,704
Hentikan!
240
00:23:49,729 --> 00:23:51,606
Hei, berengsek!
241
00:23:56,152 --> 00:23:58,136
Kau nyata.
242
00:23:59,906 --> 00:24:03,218
Kau nyata! Kau nyata!
243
00:24:05,120 --> 00:24:08,790
Kau nyata! Kau nyata!
244
00:24:10,250 --> 00:24:12,252
Kau nyata!
245
00:24:30,812 --> 00:24:33,102
Tidak apa.
Cobalah tetap tenang.
246
00:24:33,136 --> 00:24:34,769
Di mana Darrell?
Apa yang terjadi kepada Darrell?
247
00:24:34,793 --> 00:24:37,175
Helikopter membawa dia
ke Mercy General.
248
00:24:37,209 --> 00:24:39,591
Dia selamat, 'kan? Dia tak apa?
249
00:24:39,988 --> 00:24:42,674
Aku tahu ini sulit,
250
00:24:42,699 --> 00:24:45,677
Tapi bisa kau jelaskan
orang yang menyerangmu?
251
00:24:47,203 --> 00:24:49,152
Tidak terlalu.
Kacamataku terlepas.
252
00:24:49,187 --> 00:24:51,085
Aku tak bisa melihat apa-apa.
253
00:24:51,120 --> 00:24:53,351
Tapi kau lihat monsternya, 'kan?
254
00:24:53,376 --> 00:24:54,848
Apa?
255
00:24:54,882 --> 00:24:58,231
Monster yang menyerangmu.
Kau bisa jelaskan itu, 'kan?
256
00:24:58,256 --> 00:24:59,780
Apa maksud dia, monster?
257
00:24:59,805 --> 00:25:03,027
- Tolong mundur.
- Tidak... Aku tahu kau melihatnya.
258
00:25:03,219 --> 00:25:06,114
- Ada monster?
- Tentu saja tidak.
259
00:25:06,181 --> 00:25:08,793
Tidak, aku tahu kau melihat dia.
Kau berada di sana.
260
00:25:08,827 --> 00:25:11,495
Kenapa kau tak bilang yang kau lihat?
Beritahu dia tentang makhluk itu.
261
00:25:11,519 --> 00:25:12,704
- Beritahu dia.
- Cindy!
262
00:25:12,729 --> 00:25:14,297
- Aku mau bicara denganmu di sini.
- Hanya...
263
00:25:14,321 --> 00:25:15,885
- Sekarang.
- Aku...
264
00:25:16,441 --> 00:25:19,838
Cindy mengalami dilema.
Dia kebingungan.
265
00:25:19,873 --> 00:25:23,842
Namun ketakutan mengalahkan logika
seperti yang biasanya terjadi.
266
00:25:23,877 --> 00:25:26,426
Kau meneror gadis malang itu!
267
00:25:26,451 --> 00:25:29,554
Tidak, aku berusaha
membuat dia ingat.
268
00:25:29,579 --> 00:25:33,558
Lihat. Lihat... Aku punya bukti.
269
00:25:34,167 --> 00:25:36,186
Apa ini?
270
00:25:36,252 --> 00:25:38,187
Hellboy? Bigfoot?
271
00:25:38,254 --> 00:25:39,996
Kau bisa lihat itu monster.
272
00:25:40,031 --> 00:25:42,859
Apa semua monster terlahir kabur?
Itu bisa jadi apa saja.
273
00:25:42,884 --> 00:25:44,277
Kau harus keluarkan kepalamu...
274
00:25:44,302 --> 00:25:47,238
- Tenang!
- ...dari pasir, Sherif.
275
00:25:47,305 --> 00:25:49,224
Kau menemui dua pembunuhan
sekarang.
276
00:25:50,767 --> 00:25:53,451
Pegunungan itu adalah
wilayah federal.
277
00:25:53,476 --> 00:25:55,287
FBI yang akan tangani investigasi.
278
00:25:55,322 --> 00:25:57,900
Jadi, apa, itu bukan masalahmu?
279
00:25:57,925 --> 00:25:59,991
Warga kota ini adalah masalahku.
280
00:26:00,016 --> 00:26:02,211
Aku bersumpah melindungi mereka,
bahkan darimu.
281
00:26:02,236 --> 00:26:04,172
Dariku? Apa?
282
00:26:04,197 --> 00:26:07,161
Kau mungkin tak ingat
yang terjadi saat kau pergi.
283
00:26:07,196 --> 00:26:09,928
Orang dibuat panik
oleh Pembunuh Natal.
284
00:26:10,620 --> 00:26:12,627
Kau mengakhiri Natal,
285
00:26:12,651 --> 00:26:14,569
Dengan ocehan gilamu
tentang monster!
286
00:26:14,594 --> 00:26:16,700
- Aku tidak gila.
- Senang mendengarnya.
287
00:26:16,725 --> 00:26:19,771
Aku tahu yang aku lihat.
Aku baru saja melihatnya!
288
00:26:19,796 --> 00:26:22,524
Aku tahu kau pikir melihat sesuatu.
289
00:26:22,549 --> 00:26:24,263
Tapi aku tak bisa pertaruhkan kotaku,
290
00:26:24,287 --> 00:26:27,929
Berdasarkan perkataan gadis
dengan riwayat gangguan jiwa.
291
00:26:29,431 --> 00:26:31,850
Tak ada lagi ocehan
tentang monster.
292
00:26:35,979 --> 00:26:38,164
Kau juga takkan bertindak soal ini?
293
00:26:38,189 --> 00:26:39,749
Dia benar.
294
00:26:39,816 --> 00:26:42,502
Ini tanah federal.
Ini di luar yurisdiksi kami.
295
00:26:43,028 --> 00:26:45,922
- Dengar, aku ingin bantu, tapi...
- Maka bantu aku.
296
00:26:45,947 --> 00:26:48,967
Aku temukan ini di atas sana.
Itu ada banyak.
297
00:26:49,951 --> 00:26:51,177
Jadi?
298
00:26:51,202 --> 00:26:53,279
Jadi siapa Walter Mulberry,
299
00:26:53,304 --> 00:26:55,806
Dan kenapa dia tak lagi
butuh dompetnya?
300
00:26:55,874 --> 00:26:57,764
Akan aku lihat yang bisa
aku lakukan.
301
00:27:12,407 --> 00:27:17,621
Apa kau melihat aku?
Besar. Berbulu. Hijau.
302
00:27:18,938 --> 00:27:22,458
Dia memasang selebaran.
303
00:27:22,525 --> 00:27:24,402
Lakukan tugasmu.
304
00:27:37,599 --> 00:27:41,278
Hilang
305
00:27:41,303 --> 00:27:44,564
Terakhir Terlihat:
27-12-2009.
306
00:27:56,601 --> 00:28:00,939
Selamat Natal, pecundang!
307
00:28:01,940 --> 00:28:04,125
Astaga, aku benci Natal.
308
00:28:05,084 --> 00:28:06,819
Kemari!
309
00:28:20,416 --> 00:28:22,685
Kau tidak serius.
310
00:28:22,710 --> 00:28:25,379
Sinterklas, jalang!
311
00:28:42,272 --> 00:28:44,541
Aku akan mengangkat kakiku.
312
00:28:45,775 --> 00:28:49,445
Hei, gadis, aku akan
jadikan kau pelacurku.
313
00:28:52,507 --> 00:28:54,501
Dengar! Dapur sudah ditutup.
314
00:28:54,535 --> 00:28:56,537
Hal terbaik yang bisa aku
sajikan adalah minuman.
315
00:29:00,443 --> 00:29:02,517
Hanya es teh.
316
00:29:03,585 --> 00:29:05,478
Aku rasa aku akan terima es tehnya.
317
00:29:05,503 --> 00:29:07,271
Hei!
318
00:29:08,173 --> 00:29:10,442
Kau mau es tehnya manis?
319
00:29:10,467 --> 00:29:11,902
Bagaimana dengan tawar?
320
00:29:11,927 --> 00:29:13,722
Aku punya firasat
jika kau jilat batu esnya,
321
00:29:13,747 --> 00:29:15,738
Itu akan jadi cukup manis!
322
00:29:15,972 --> 00:29:19,367
- Kembali ke sini!
- Baiklah, aku mau kencing.
323
00:29:40,236 --> 00:29:41,806
Maaf.
324
00:29:41,831 --> 00:29:45,601
Apa aku usap kiri?
Apa aku usap kanan?
325
00:29:46,669 --> 00:29:48,504
Kiri.
326
00:30:16,741 --> 00:30:18,551
Tidak! Tolong!
327
00:31:58,509 --> 00:32:00,486
Tidak! Apa-apaan?
328
00:32:00,511 --> 00:32:03,305
Aku hanya mau satu minuman.
329
00:32:30,842 --> 00:32:32,960
Cepat, cepat, cepat, cepat!
330
00:33:39,723 --> 00:33:41,629
Lepaskan itu.
331
00:33:41,684 --> 00:33:43,652
Aku tidak berbuat ilegal.
332
00:33:43,686 --> 00:33:45,240
Kau mengganggu kedamaian.
333
00:33:45,274 --> 00:33:46,801
Lepaskan itu dan pulanglah.
334
00:33:46,868 --> 00:33:48,382
Kau pasti bercanda.
335
00:33:48,415 --> 00:33:51,305
Aku tak punya selera humor
selama bertahun-tahun.
336
00:33:51,664 --> 00:33:53,933
Aku hanya mencoba membantu.
337
00:33:54,000 --> 00:33:55,935
Aku tahu, tapi kau tidak membantu.
338
00:33:55,960 --> 00:33:58,588
Pulanglah atau ikut denganku.
339
00:34:13,394 --> 00:34:17,237
Berita utama kami hari ini.
Tragedi terjadi di Crandle Diner.
340
00:34:17,272 --> 00:34:19,446
Tempat kejadian dari
pembunuhan massal mengerikan.
341
00:34:19,481 --> 00:34:22,794
Penanggap pertama terguncang
seiring organ tubuh terus ditemukan.
342
00:34:22,829 --> 00:34:25,244
Satu-satunya penyintas,
pelayan restoran,
343
00:34:25,268 --> 00:34:26,729
Masih mengalami syok.
344
00:34:26,764 --> 00:34:29,594
Kami akan terus mengabarimu
setelah ada perkembangan baru.
345
00:34:29,629 --> 00:34:33,253
Cindy merasakan darahnya
menjadi dingin saat itu juga.
346
00:34:33,288 --> 00:34:38,102
Saat itu juga dia mendengar
sesuatu membentur saat malam.
347
00:35:59,083 --> 00:36:00,685
Siapa kau?
348
00:36:00,751 --> 00:36:03,003
Orang yang baru saja
selamatkan nyawamu.
349
00:36:04,547 --> 00:36:06,299
Itu sudah kabur.
350
00:36:07,675 --> 00:36:10,887
Kau harus belajar memukul
lebih keras dari itu.
351
00:36:15,850 --> 00:36:18,286
Kau punya minuman?
352
00:36:24,233 --> 00:36:27,367
Aku terus mengawasimu.
353
00:36:32,825 --> 00:36:37,288
Aku tahu saat kau datang ke sini,
makhluk itu akan kembali.
354
00:36:44,378 --> 00:36:49,191
Aku turut prihatin...
355
00:36:49,258 --> 00:36:53,888
Karena makhluk itu
membunuh orang tuamu.
356
00:36:55,598 --> 00:36:57,450
Makhluk apa?
357
00:36:58,559 --> 00:37:01,787
Kau tahu.
358
00:37:01,854 --> 00:37:04,482
Kau sudah melihatnya.
359
00:37:05,858 --> 00:37:08,719
Ya, tapi apa yang aku lihat?
360
00:37:11,989 --> 00:37:14,033
Kau beritahu aku.
361
00:37:16,535 --> 00:37:22,491
Itu berwarna hijau dengan baju
Sinterklas dan memiliki cakar.
362
00:37:24,710 --> 00:37:26,462
Bukan manusia.
363
00:37:36,066 --> 00:37:38,265
Terlihat seperti ini?
364
00:37:43,479 --> 00:37:45,356
Apa itu?
365
00:37:47,573 --> 00:37:49,919
- Gr...
- Finch!
366
00:37:49,985 --> 00:37:52,713
Pesanan untuk Mike Finch!
367
00:37:53,739 --> 00:37:56,007
Dia punya banyak nama,
368
00:37:56,042 --> 00:38:02,181
Tapi bagiku, dia "Makhluk Kejam".
369
00:38:03,457 --> 00:38:05,726
"Makhluk Kejam".
370
00:38:08,879 --> 00:38:10,594
Kau pernah bertanya-tanya,
371
00:38:10,618 --> 00:38:14,610
Kenapa tak ada warga kota ini
yang merayakan Natal?
372
00:38:14,677 --> 00:38:16,737
Tak ada lampu.
373
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
Tak ada pohon Natal.
374
00:38:18,597 --> 00:38:20,365
Tak ada lagu.
375
00:38:20,433 --> 00:38:22,311
Tuhan bersukacita...
376
00:38:22,344 --> 00:38:24,620
Kita tiga raja dari Orient..
377
00:38:24,645 --> 00:38:26,705
Lonceng berdenting...
378
00:38:26,772 --> 00:38:32,211
Warga Newville,
kita sangat suka Natal.
379
00:38:32,236 --> 00:38:36,965
Tapi makhluk yang tinggal
di sisi utara Newville itu...
380
00:38:36,989 --> 00:38:38,957
Dia tidak suka.
381
00:38:38,981 --> 00:38:42,744
Dia benci semua tentang Natal.
382
00:38:42,778 --> 00:38:46,473
Jika dia melihat manik-manik,
atau mendengar lagu Natal,
383
00:38:46,498 --> 00:38:49,979
Atau mencium kastanye,
dia akan menyerang.
384
00:38:50,045 --> 00:38:53,065
Dia akan menyerang dan membunuh.
385
00:38:53,090 --> 00:38:55,275
Kau benar-benar melihat itu?
386
00:38:55,342 --> 00:38:57,361
Sama sepertimu.
387
00:38:57,428 --> 00:39:00,514
Itu cukup untuk membuatmu gila.
388
00:39:02,767 --> 00:39:04,660
Aku tidak gila.
389
00:39:04,685 --> 00:39:07,646
Kau sama warasnya seperti aku.
390
00:39:11,942 --> 00:39:14,086
11 tahun lalu,
391
00:39:15,754 --> 00:39:21,623
Istriku ingin mengirim hadiah
untuk keponakan kami di Florida,
392
00:39:21,647 --> 00:39:23,992
Tapi kami tidak merayakannya
secara langsung.
393
00:39:24,026 --> 00:39:27,141
Tapi hadiah itu akan pergi
melintasi negara bagian.
394
00:39:28,375 --> 00:39:32,396
Dia membawa hadiah yang
dibungkus rapi itu keluar dari mobil.
395
00:39:34,590 --> 00:39:37,259
Belum sempat sampai
ke kantor pos.
396
00:39:49,779 --> 00:39:53,751
Makhluk itu mencabik-cabik dia
di parkiran.
397
00:39:53,859 --> 00:39:57,171
Dia membelah istriku menjadi dua!
398
00:39:58,475 --> 00:40:01,270
Aku memburunya sejak itu.
399
00:40:01,305 --> 00:40:03,756
Dia cerdik. Sulit ditebak.
400
00:40:03,790 --> 00:40:06,586
Dia cerdas. Sangat cerdas!
401
00:40:06,621 --> 00:40:08,830
Dia makhluk kejam, Tuan...
402
00:40:08,864 --> 00:40:12,644
Finch! Panggilan terakhir
untuk Mike Finch!
403
00:40:15,172 --> 00:40:21,820
Hatinya adalah lubang kosong.
404
00:40:21,887 --> 00:40:24,102
Kau mau ke kantor polisi
bersamaku?
405
00:40:24,126 --> 00:40:25,907
Membuat pernyataan.
406
00:40:25,933 --> 00:40:29,202
- Yang lainnya?
- Yang lainnya?
407
00:40:29,227 --> 00:40:33,081
Aku tak terus menerus
beritahu sherifmu.
408
00:40:33,148 --> 00:40:35,167
Dia tak mau dengarkan aku.
409
00:40:36,694 --> 00:40:38,779
Aku rasa dia akan
dengarkan kali ini.
410
00:40:38,804 --> 00:40:40,297
Tidak.
411
00:40:40,364 --> 00:40:42,466
Apa kau sudah gila?
412
00:40:42,491 --> 00:40:45,903
Aku sudah sangat bersabar
karena apa yang kau alami,
413
00:40:45,928 --> 00:40:47,471
Tapi kita sudah mencapai batasnya.
414
00:40:47,496 --> 00:40:49,526
Tapi, Pak, dia temukan saksi lain.
415
00:40:49,560 --> 00:40:51,325
Terima kasih. Saksi mata.
416
00:40:51,350 --> 00:40:55,014
Doc... Si pak tua pemabuk itu
memiliki hati seukuran Wisconsin.
417
00:40:55,048 --> 00:40:57,154
Dia akan melihat Elvis
dan gajah merah muda.
418
00:40:57,188 --> 00:40:58,649
Kau punya saksi yang kredibel?
419
00:40:58,674 --> 00:41:00,401
Kau sudah dengar tentang
pembunuhan di restoran?
420
00:41:00,425 --> 00:41:03,475
- Mungkin orang di sana melihat sesuatu.
- Itu di luar jalan I-96.
421
00:41:03,499 --> 00:41:05,906
Itu wilayah polisi negara bagian.
422
00:41:06,098 --> 00:41:09,176
Ya Tuhan.
FBI menangani pegunungan.
423
00:41:09,201 --> 00:41:11,316
Polisi negara bagian di lembah.
Apa tepatnya yang kau lakukan?
424
00:41:11,340 --> 00:41:13,956
Aku melindungi kota ini!
425
00:41:13,981 --> 00:41:17,584
Pak, aku tidak mencoba
melakukan tugasmu,
426
00:41:17,651 --> 00:41:20,253
Tapi aku rasa salah satu
dari kita harus melakukan itu.
427
00:41:20,654 --> 00:41:23,456
Keluar sekarang juga!
428
00:41:30,661 --> 00:41:32,130
Cindy.
429
00:41:33,292 --> 00:41:34,950
Maafkan aku, tapi dia benar.
430
00:41:34,985 --> 00:41:37,062
Kami tak punya yurisdiksi di sana.
431
00:41:37,087 --> 00:41:39,648
Jadi kau juga takkan
melakukan apa-apa?
432
00:41:39,673 --> 00:41:41,400
Aku tidak berkata begitu.
433
00:41:41,425 --> 00:41:43,013
Bagaimana jika aku pergi
ke pegunungan?
434
00:41:43,038 --> 00:41:44,986
Aku akan beritahu kau
yang aku temukan.
435
00:42:18,212 --> 00:42:20,720
Apa-apaan?
436
00:43:12,975 --> 00:43:15,311
Diam. Diam!
437
00:44:56,302 --> 00:44:57,846
Jatuhkan itu!
Jatuhkan senjatanya!
438
00:44:57,871 --> 00:44:59,473
- Lepaskan aku!
- Lakukan sekarang.
439
00:44:59,498 --> 00:45:01,642
Apa kau gila? Lepaskan aku!
440
00:45:01,667 --> 00:45:04,002
Baiklah, tenang.
441
00:45:04,711 --> 00:45:06,896
Apa yang kau lakukan di sini?
442
00:45:06,922 --> 00:45:09,751
- Kau siapa?
- Mathias Zeus.
443
00:45:09,786 --> 00:45:13,153
Zeus? Seperti Dewa?
444
00:45:13,220 --> 00:45:15,806
Semua orang memanggilku "Doc".
445
00:45:17,432 --> 00:45:20,602
Hari semakin gelap.
Kita sebaiknya pergi.
446
00:45:22,229 --> 00:45:24,748
Mathias! Hei, Pak.
447
00:45:24,773 --> 00:45:27,709
Dr. Zeus! Tunggu!
448
00:45:27,734 --> 00:45:29,502
Aku rasa pria itu mungkin
membunuh seseorang.
449
00:45:29,527 --> 00:45:32,197
"Pria".
Dia masih berpikir itu "Pria".
450
00:45:34,531 --> 00:45:37,639
Hei, kau punya izin untuk ini?
451
00:45:40,514 --> 00:45:43,058
Kau harus siapkan senjata.
452
00:45:43,083 --> 00:45:44,407
Apa? Kenapa?
453
00:45:44,432 --> 00:45:47,062
Kau tak tahu apa yang
kau buru di atas sini, bukan?
454
00:45:47,087 --> 00:45:49,690
Tidak. Bisa kau beritahu aku?
455
00:45:49,756 --> 00:45:51,649
Kau takkan percaya aku.
456
00:45:51,717 --> 00:45:53,569
Kau mau melihat Tahun Baru?
457
00:45:53,635 --> 00:45:56,315
Pulanglah dan kunci pintu-pintu.
458
00:45:56,349 --> 00:45:59,421
Jangan nyalakan lilin.
Jangan nyanyikan kidung Natal.
459
00:45:59,456 --> 00:46:04,438
Tak ada kotak, mainan,
tas kantung, atau kebisingan.
460
00:46:13,572 --> 00:46:15,424
Apa yang kau buru?
461
00:46:15,449 --> 00:46:17,368
Apa yang ada di atas sini?
462
00:46:20,043 --> 00:46:21,811
Tunggu!
463
00:46:27,419 --> 00:46:29,479
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
464
00:46:30,130 --> 00:46:33,352
Ini beberapa dompet
yang aku temukan di gua.
465
00:46:33,377 --> 00:46:35,243
Aku akan lakukan pemeriksaan,
466
00:46:35,268 --> 00:46:37,195
Melihat jika ada yang melihat sesuatu.
467
00:46:38,222 --> 00:46:40,824
Kita akan temukan saksi lain.
468
00:46:40,891 --> 00:46:42,576
Kau percaya aku?
469
00:46:42,601 --> 00:46:44,970
Aku tak melihat orang itu dengan baik,
470
00:46:44,995 --> 00:46:47,481
Tapi aku rasa ada sesuatu
yang terjadi di sini.
471
00:46:51,610 --> 00:46:54,296
Bosmu berpikir aku gila.
472
00:46:54,363 --> 00:46:56,090
Kau terlalu keras dengan dia.
473
00:46:56,156 --> 00:46:59,468
Dia sherif kota kecil.
Kami hanya berdua.
474
00:46:59,660 --> 00:47:02,413
Kami tidak disiapkan untuk
hal buruk seperti ini.
475
00:47:03,997 --> 00:47:05,807
Dia orang baik.
476
00:47:05,832 --> 00:47:09,085
Wow. Kau mudah memaafkan.
477
00:47:09,878 --> 00:47:12,522
Aku Yahudi. Itu di darahku.
478
00:47:12,589 --> 00:47:15,901
Bagaimana hasilnya untukmu
dari sisi sejarah?
479
00:47:15,968 --> 00:47:18,862
Kami masih memiliki jiwa kami.
480
00:47:18,929 --> 00:47:21,740
Lebih baik memaafkan kejahatan
ketimbang jadi bagian dari kejahatan.
481
00:47:21,807 --> 00:47:24,701
Ya, tapi aku bukan Yahudi.
482
00:47:25,102 --> 00:47:26,995
Masih ada harapan untukmu.
483
00:47:27,062 --> 00:47:28,814
Kau sudah memaafkan aku.
484
00:47:30,107 --> 00:47:31,917
Benarkah?
485
00:47:31,984 --> 00:47:34,586
Bagus untukku.
Apa aku tahu untuk apa?
486
00:47:34,611 --> 00:47:36,304
Kau memaafkan aku karena berikan...
487
00:47:36,329 --> 00:47:38,591
...sup bakso matzo beli di toko
sebagai buatan sendiri.
488
00:47:39,074 --> 00:47:42,248
Tidak mungkin...
Kau memang licik.
489
00:47:42,283 --> 00:47:45,372
- Maaf. Boleh aku mengatakan itu?
- Aku akan memaafkanmu.
490
00:47:46,540 --> 00:47:48,500
Kenapa kau melakukan itu?
491
00:47:50,836 --> 00:47:53,063
Karena aku ingin
membuatmu terkesan.
492
00:47:53,171 --> 00:47:54,856
Ya?
493
00:47:54,923 --> 00:47:56,608
Ya.
494
00:47:57,342 --> 00:47:59,231
Aku terkesan.
495
00:48:01,054 --> 00:48:02,906
Ya?
496
00:48:02,931 --> 00:48:04,741
Ya.
497
00:48:12,098 --> 00:48:16,122
Yang mau kasih traktiran:
trakteer.id/BndrST
498
00:49:19,731 --> 00:49:21,658
Mimpi buruk membuatnya
sulit untuk tahu...
499
00:49:21,692 --> 00:49:23,792
...mana yang nyata dan yang palsu.
500
00:49:23,817 --> 00:49:25,894
Namun Cindy mendapatkan misi...
501
00:49:25,918 --> 00:49:27,866
...karena sekarang dia
sudah tahu sepenuhnya.
502
00:49:27,891 --> 00:49:29,784
Aku akan bunuh dia.
503
00:49:42,058 --> 00:49:45,440
Kau harus belajar memukul
lebih keras dari itu.
504
00:50:29,871 --> 00:50:31,251
Hai.
505
00:50:31,275 --> 00:50:32,973
Hai, selamat pagi.
506
00:50:32,998 --> 00:50:34,516
Selamat pagi.
507
00:50:35,041 --> 00:50:38,952
- Suasana hatimu sedang bagus.
- Ya. Itu sangat benar.
508
00:50:38,977 --> 00:50:41,564
Rasanya seperti kabutnya
telah menghilang.
509
00:50:42,299 --> 00:50:45,126
Untuk waktu yang lama,
aku tersesat dan bingung,
510
00:50:45,151 --> 00:50:47,308
Tapi sekarang, entahlah,
511
00:50:47,332 --> 00:50:49,572
Semua keraguan dan
kekhawatiran telah hilang.
512
00:50:49,639 --> 00:50:51,449
Aku merasa luar biasa.
513
00:50:51,475 --> 00:50:53,577
Aku tahu pasti yang harus dilakukan.
514
00:50:57,105 --> 00:50:59,480
Aku akan ambil selusin itu.
515
00:50:59,514 --> 00:51:01,543
- Permisi.
- Ya.
516
00:52:11,032 --> 00:52:13,156
Astaga.
517
00:52:58,560 --> 00:53:00,495
Astaga.
518
00:53:00,520 --> 00:53:02,121
Sialan.
519
00:53:02,147 --> 00:53:04,570
SIM dan STNK, Doc.
520
00:53:07,068 --> 00:53:08,544
Bagaimana kabarmu?
521
00:53:09,279 --> 00:53:11,364
- Lebih baik darimu.
- Ya.
522
00:53:25,823 --> 00:53:28,022
Ini pesananmu, kawan.
523
00:53:28,048 --> 00:53:29,971
Terima kasih, Charlie.
524
00:53:29,995 --> 00:53:31,843
Aku mulai bertanya-tanya.
525
00:53:41,686 --> 00:53:43,162
Apa ini?
526
00:53:47,609 --> 00:53:49,866
Charlie, ini Don.
527
00:53:49,890 --> 00:53:52,172
Kau mengantarkan
paket yang salah.
528
00:53:52,197 --> 00:53:58,787
Aku pesan paprika.
Bukan lonceng.
529
00:54:00,080 --> 00:54:02,099
Kau sebaiknya kemari dan urus ini.
530
00:54:03,166 --> 00:54:05,252
Maaf, kami sudah tutup!
531
00:54:06,086 --> 00:54:09,981
Aku baru saja tutup,
tapi aku akan menunggumu.
532
00:54:10,048 --> 00:54:12,217
Oke, sampai nanti.
533
00:55:51,191 --> 00:55:53,043
Don?
534
00:55:53,109 --> 00:55:54,902
Kau di sini?
535
00:56:10,043 --> 00:56:11,465
Ayolah, Sherif.
536
00:56:11,489 --> 00:56:15,039
- Serius. Ini konyol.
- Kau tahu jalannya.
537
00:56:15,064 --> 00:56:16,596
Aku hanya...
538
00:56:16,620 --> 00:56:18,793
Aku tidak melakukan apa-apa!
539
00:56:18,818 --> 00:56:23,010
Ayolah, Doc.
Dua kali di atas batas legal?
540
00:56:23,044 --> 00:56:25,575
Aku berusaha membantumu, Sherif.
541
00:56:25,600 --> 00:56:28,036
Aku berusaha hentikan monster.
542
00:56:28,061 --> 00:56:30,221
Aku juga. Dengan tidak
biarkan kau keliaran...
543
00:56:30,246 --> 00:56:32,847
...dengan peluru yang banyak,
hingga kau sadarkan diri.
544
00:56:40,073 --> 00:56:45,912
Semua hancur berantakan, Sherif.
Kau tahu itu.
545
00:56:47,163 --> 00:56:48,764
Ya, aku tahu.
546
00:56:52,126 --> 00:56:54,837
Bisa aku setidaknya minta camilan?
547
00:57:07,016 --> 00:57:08,993
Ibu Wali kota.
548
00:57:09,060 --> 00:57:10,900
Sherif.
549
00:57:10,924 --> 00:57:12,789
Apa yang kau lakukan di sini?
550
00:57:12,856 --> 00:57:14,691
Pergi ke suatu tempat?
551
00:57:15,608 --> 00:57:17,281
Hanya menuju ke Tahoe,
552
00:57:17,305 --> 00:57:20,154
Temui saudariku selama liburan.
553
00:57:21,573 --> 00:57:23,830
Hanya hingga tahun baru.
554
00:57:26,160 --> 00:57:28,371
Apa maumu, Sherif?
555
00:57:29,914 --> 00:57:32,546
Aku ingin tahu jika kau akan melakukan
sesuatu yang merugikanku,
556
00:57:32,570 --> 00:57:34,643
Seandainya seseorang
mencari terlalu dekat.
557
00:57:34,711 --> 00:57:36,438
Siapa yang mencari?
558
00:57:36,504 --> 00:57:38,154
Mata terlatih.
559
00:57:38,188 --> 00:57:41,025
Maka buat dia melihat
ke tempat lain.
560
00:57:41,092 --> 00:57:43,569
Aku terbuka untuk saran.
561
00:57:44,012 --> 00:57:46,543
Aku bukan deputimu lagi, Pete.
562
00:57:46,576 --> 00:57:49,659
Aku tak bisa melakukan
tugasmu juga.
563
00:57:50,018 --> 00:57:53,065
- Tidak ada yang berubah.
- Semuanya berubah.
564
00:57:53,100 --> 00:57:56,666
Pendaki, restoran...
Doc, sekarang Cindy.
565
00:58:00,445 --> 00:58:03,173
Kebenaran cenderung
akan terkena sinar (terungkap).
566
00:58:03,281 --> 00:58:05,950
Maka perpanjang malamnya.
567
00:58:09,746 --> 00:58:14,000
Jika aku jatuh, kau ikut jatuh.
568
00:58:21,758 --> 00:58:25,320
Mungkin karena dia tak mendapat
didikan yang tepat.
569
00:58:25,386 --> 00:58:28,139
Mungkin karena sepatunya
terlalu sempit.
570
00:58:30,016 --> 00:58:33,411
Mungkin hatinya
dua kali lebih kecil.
571
00:58:34,687 --> 00:58:36,488
Cindy, ini Burke.
572
00:58:37,023 --> 00:58:38,775
Masuk.
573
00:58:40,360 --> 00:58:42,322
Kau takkan percaya
apa yang aku temukan.
574
00:58:42,356 --> 00:58:45,497
Aku mulai memeriksa seluruh
KTP dan dompet itu.
575
00:58:47,867 --> 00:58:49,674
Lihat ini.
576
00:58:49,708 --> 00:58:51,721
Lihat tas ransel itu.
577
00:58:51,788 --> 00:58:54,808
Sepatu dan bot mendaki itu.
578
00:58:54,874 --> 00:58:56,601
Di sini, lihat ini.
579
00:58:56,668 --> 00:59:01,147
Yang ini memiliki
izin mendaki Yosemite, jadi...
580
00:59:02,215 --> 00:59:04,792
Mereka semua pendaki.
Semuanya.
581
00:59:04,827 --> 00:59:06,711
- Oke?
- Oke.
582
00:59:06,736 --> 00:59:09,763
Jadi aku membuka Facebook
untuk melihat foto-fotonya,
583
00:59:09,797 --> 00:59:11,616
Dan lihatlah ini.
584
00:59:11,641 --> 00:59:13,910
Dia di sini,
585
00:59:13,977 --> 00:59:15,912
Di sini,
586
00:59:15,937 --> 00:59:17,455
Dan di sini.
587
00:59:17,480 --> 00:59:21,626
Semua orang ini hilang antara
Pengucapan Syukur dan Natal.
588
00:59:21,651 --> 00:59:23,535
Dia benci Natal.
589
00:59:24,696 --> 00:59:27,966
Semua ini foto terakhir
yang mereka unggah.
590
00:59:27,991 --> 00:59:30,593
Dia kemungkinan hal terakhir
yang mereka semua lihat.
591
00:59:30,660 --> 00:59:32,804
Makhluk Kejam.
592
00:59:32,829 --> 00:59:34,251
Tentu.
593
00:59:34,275 --> 00:59:36,348
Tapi kenapa ke sini untuk mendaki?
594
00:59:36,374 --> 00:59:39,673
Aku cari di Google
"Mendaki di Newville",
595
00:59:39,697 --> 00:59:41,562
Dan aku temukan ini.
596
00:59:41,587 --> 00:59:45,232
Situs web ini memberitahu orang
agar mendaki gunung baru,
597
00:59:45,257 --> 00:59:47,794
Tapi mereka memblokir
alamat IP-nya,
598
00:59:47,819 --> 00:59:50,826
Jadi aku terus gali dan gali,
dan tebak yang aku temukan?
599
00:59:51,611 --> 00:59:54,576
Situs web ini dikelola oleh
Wali kota McBean.
600
00:59:55,291 --> 00:59:58,079
Dia mengulur orang-orang ini
menuju kematian mereka.
601
00:59:58,855 --> 01:00:00,832
Mari kita temui dia.
602
01:00:00,857 --> 01:00:03,293
Aku sudah ke tempatnya.
Dia sudah pergi.
603
01:00:03,318 --> 01:00:05,420
Mobilnya tak ada.
Tempatnya dikunci.
604
01:00:05,445 --> 01:00:07,297
Jadi jalan buntu.
605
01:00:07,363 --> 01:00:09,281
Aku sudah beritahu
patroli jalan raya.
606
01:00:09,305 --> 01:00:11,384
Mungkin kita akan beruntung.
607
01:00:11,534 --> 01:00:13,516
Aku tak percaya keberuntungan.
608
01:00:13,551 --> 01:00:16,555
Wali kota masalahmu.
Masalahku monster.
609
01:00:16,664 --> 01:00:19,350
Sebenarnya, Cindy,
610
01:00:19,375 --> 01:00:20,851
Aku benar-benar berpikir,
611
01:00:20,875 --> 01:00:23,562
Bahwa sesuatu yang lebih besar
sedang terjadi di sini.
612
01:00:23,589 --> 01:00:25,690
Apa yang kau lakukan?
613
01:00:30,636 --> 01:00:32,655
Persiapan.
614
01:00:32,722 --> 01:00:34,782
Untuk menyerang Prancis?
615
01:00:40,229 --> 01:00:42,456
Tunggu, kau takkan mengejar
makhluk itu, bukan?
616
01:00:42,482 --> 01:00:44,609
Apa? Tidak.
617
01:00:46,110 --> 01:00:48,003
Aku tak mau lagi menjadi korban.
618
01:00:48,029 --> 01:00:50,882
- Ayolah, ini gila.
- Jangan panggil aku itu.
619
01:00:50,907 --> 01:00:52,819
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
620
01:00:52,844 --> 01:00:54,719
Maka jangan katakan itu.
621
01:00:55,316 --> 01:00:56,929
Aku tidak gila.
622
01:00:57,789 --> 01:00:59,933
Selama 20 tahun,
mereka yakinkan aku begitu.
623
01:00:59,958 --> 01:01:01,768
Aku semacam orang aneh.
624
01:01:01,834 --> 01:01:03,911
Dan Frankenstein juga
memakan nenekmu?
625
01:01:03,946 --> 01:01:05,706
Sebenarnya, kau tahu,
Frankenstein bukan monsternya.
626
01:01:05,730 --> 01:01:08,274
Dia adalah dokternya.
Tidak relevan.
627
01:01:08,883 --> 01:01:10,953
Aku akhirnya tahu sebenarnya.
628
01:01:11,677 --> 01:01:13,680
Aku takkan tertipu lagi.
629
01:01:13,714 --> 01:01:17,097
Aku tak mau diceramahi
atau dibohongi...
630
01:01:17,131 --> 01:01:19,243
Atau diberitahu semua itu
hanya imajinasiku.
631
01:01:19,560 --> 01:01:22,723
Aku tahu yang aku lihat,
dan aku akan bunuh itu.
632
01:01:24,232 --> 01:01:26,292
Aku tak bisa biarkan kau
melakukan ini.
633
01:01:26,359 --> 01:01:28,503
"Biarkan aku"?
634
01:01:28,569 --> 01:01:30,404
"Biarkan aku".
635
01:01:31,322 --> 01:01:33,174
Aku tak butuh izin darimu.
636
01:01:33,241 --> 01:01:34,842
Aku belum melakukan
tindakan ilegal.
637
01:01:34,909 --> 01:01:38,596
- Ini menjadi obsesi.
- Bukan, ini keadilan.
638
01:01:41,040 --> 01:01:42,850
Kau tak mau membantu?
639
01:01:45,002 --> 01:01:47,813
Aku tak mau membantu
membuatmu terbunuh.
640
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
Lalu apa gunanya kau?
641
01:01:52,218 --> 01:01:54,904
Tolong jangan lakukan ini.
642
01:01:55,012 --> 01:01:57,223
Semoga berhasil dengan
investigasimu.
643
01:02:04,480 --> 01:02:06,916
Kau harus temukan cara
untuk memaafkan.
644
01:02:06,941 --> 01:02:10,086
- Setelah apa yang dia perbuat?
- Maka maafkan dirimu sendiri.
645
01:02:10,152 --> 01:02:12,671
- Aku tidak berbuat apa-apa.
- Untuk sekarang.
646
01:02:12,738 --> 01:02:16,575
Tapi seluruh kebencian
dan dendam ini?
647
01:02:17,869 --> 01:02:19,637
Jangan menjadi dia.
648
01:02:20,371 --> 01:02:22,472
Semoga berhasil dengan
investigasimu.
649
01:02:35,386 --> 01:02:39,173
Ketika meninggalkan
ketakutan dan kesedihan kita,
650
01:02:39,198 --> 01:02:41,941
Ingat, malam menjadi sangat gelap...
651
01:02:41,966 --> 01:02:44,620
Sebelum hari esok yang lebih cerah.
652
01:02:57,326 --> 01:02:59,773
Tidak, tidak, tidak, tidak!
653
01:02:59,798 --> 01:03:01,554
Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti!
654
01:03:01,579 --> 01:03:03,005
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
655
01:03:03,030 --> 01:03:04,890
Berhenti, berhenti, berhenti!
656
01:04:39,051 --> 01:04:42,302
Kau tak bisa menahanku di sini, Sherif.
Aku sudah tidak mabuk.
657
01:04:42,336 --> 01:04:44,990
Kau tidak pernah tak mabuk
selama 20 tahun.
658
01:04:45,057 --> 01:04:50,245
11.11 tahun 4 hari.
659
01:04:50,646 --> 01:04:52,450
Aku turut prihatin soal Martha, Doc,
660
01:04:52,484 --> 01:04:54,590
Tapi kau takkan ke mana-mana
hingga Natal.
661
01:04:54,624 --> 01:04:57,127
Apa yang kau coba
lakukan di sini, Sherif?
662
01:04:57,153 --> 01:05:00,757
Selamatkan kota, seperti biasanya.
663
01:05:01,866 --> 01:05:03,426
Itu benar.
664
01:05:03,451 --> 01:05:05,161
Tak peduli apa harganya.
665
01:05:09,915 --> 01:05:12,501
Aku melacak alamat pada situs web.
666
01:05:15,504 --> 01:05:17,856
Aku pikir itu sangat dalam.
667
01:05:17,923 --> 01:05:20,108
Aku penyidik terlatih.
668
01:05:20,926 --> 01:05:23,028
Kau dan wali kota?
669
01:05:23,804 --> 01:05:25,739
Awalnya tidak.
670
01:05:28,559 --> 01:05:31,412
Aku benar-benar berpikir
itu seorang pria.
671
01:05:31,479 --> 01:05:35,321
Gelandangan yang akan pergi,
dan itu berakhir.
672
01:05:35,983 --> 01:05:37,585
Tahun berikutnya,
673
01:05:39,015 --> 01:05:41,631
Pembunuhan terulang kembali.
674
01:05:41,697 --> 01:05:43,501
Setiap Desember, pembunuhan baru.
675
01:05:43,535 --> 01:05:47,119
Orang lenyap setiap tahunnya.
676
01:05:54,627 --> 01:05:58,606
Stephanie? Stephanie?
677
01:06:01,342 --> 01:06:03,344
Kau di sini?
678
01:06:08,432 --> 01:06:12,686
Aku di sini untuk membantu.
679
01:06:20,253 --> 01:06:21,946
Stephanie?
680
01:06:26,475 --> 01:06:30,220
Aku di sini.
Kau bisa dengar suaraku?
681
01:06:30,955 --> 01:06:33,766
Aku...
Kau bisa datang padaku?
682
01:06:34,125 --> 01:06:36,060
Stephanie?
683
01:06:37,336 --> 01:06:39,488
Astaga!
684
01:06:40,456 --> 01:06:42,065
Stephanie?
685
01:06:51,183 --> 01:06:55,120
Setelah aku tahu apa itu,
apa itu sebenarnya...
686
01:06:56,814 --> 01:06:58,983
Aku mencoba memberinya makan.
687
01:07:08,075 --> 01:07:11,512
Tahun berikutnya,
dia sudah merasakan...
688
01:07:11,579 --> 01:07:13,639
...berbagai jenis daging berbeda.
689
01:07:13,706 --> 01:07:15,808
Aku tak bisa hentikan itu.
690
01:07:16,801 --> 01:07:18,630
Jadi kau membuat kesepakatan
dengan iblis.
691
01:07:18,665 --> 01:07:20,646
Bukan aku.
692
01:07:21,338 --> 01:07:25,926
Tidak, setelah dia menjadi wali kota,
Margie memiliki rencana.
693
01:07:27,386 --> 01:07:29,279
Kau mengikutinya.
694
01:07:29,305 --> 01:07:31,782
Membiarkan semua
orang itu datang ke sini.
695
01:07:31,807 --> 01:07:34,743
Aku mengambil sumpah untuk
melindungi kota ini.
696
01:07:34,768 --> 01:07:36,370
Orang-orang sekarat.
697
01:07:36,437 --> 01:07:38,122
Bukan wargaku!
698
01:07:38,189 --> 01:07:40,333
Wargaku selamat!
699
01:07:40,357 --> 01:07:42,417
Aku yang melakukan itu!
Aku!
700
01:07:42,442 --> 01:07:45,379
20 tahun aku membuat
makhluk buas itu jinak.
701
01:07:45,446 --> 01:07:47,314
Berapa banyak nyawa
yang aku selamatkan?
702
01:07:47,349 --> 01:07:50,092
Lusinan? Ratusan?
703
01:07:50,159 --> 01:07:55,681
Aku singkirkan dekorasi Natal,
lagu, dan pesta!
704
01:07:55,706 --> 01:07:57,391
Aku!
705
01:07:58,083 --> 01:08:00,845
Dan saat wali kota tahu
makhluk itu perlu diberi makan,
706
01:08:00,879 --> 01:08:02,646
Kami melakukan yang seharusnya.
707
01:08:02,713 --> 01:08:04,481
Lalu pembunuhan berhenti.
708
01:08:04,506 --> 01:08:07,943
- Kecuali Martha-ku.
- Atau ayahnya Cindy.
709
01:08:08,010 --> 01:08:10,529
Dia menggantung lampu
dan pernak-pernik.
710
01:08:10,596 --> 01:08:13,532
Dia sama seperti menggambar
target sasaran di punggungnya.
711
01:08:13,599 --> 01:08:15,618
Kau membohongi Cindy.
712
01:08:15,684 --> 01:08:18,870
Kau buat gadis malang itu
berpikir kehilangan akal sehatnya.
713
01:08:19,688 --> 01:08:21,623
Dan kau mungkin berhasil.
714
01:08:22,983 --> 01:08:24,543
Kau mau ke mana?
715
01:08:25,229 --> 01:08:26,712
Berburu.
716
01:08:26,737 --> 01:08:28,756
Jangan pergi ke sana saat malam.
717
01:08:29,573 --> 01:08:32,759
Aku harus, sebelum Cindy ke sana.
718
01:08:34,324 --> 01:08:38,057
Sherif...
Kau harus susul dia.
719
01:08:38,082 --> 01:08:40,678
Tidak saat malam.
Kau tak boleh ke sana saat malam.
720
01:08:40,712 --> 01:08:43,020
Kau akan membuat
anak itu terbunuh, Sherif.
721
01:08:43,087 --> 01:08:45,006
Dan itu tanggung jawabmu!
722
01:08:50,469 --> 01:08:52,780
Mereka semua tanggung jawabku, Doc.
723
01:08:52,998 --> 01:08:55,241
Terkutuk kau!
724
01:08:55,266 --> 01:08:58,519
Sudah terlambat. Jauh terlambat.
725
01:09:12,992 --> 01:09:17,013
Bahaya meningkat seiring
pertempuran semakin dekat,
726
01:09:17,830 --> 01:09:23,602
Namun siapa memburu siapa
menjadi semakin kurang jelas.
727
01:09:37,016 --> 01:09:39,452
Doc? Apa yang kau lakukan?
728
01:09:39,476 --> 01:09:42,129
Aku datang untuk peringatkan kau
tentang pacarmu.
729
01:09:42,153 --> 01:09:43,982
Pacar? Siapa? Burke?
730
01:09:44,017 --> 01:09:46,951
Dia bukan pacarku.
Siap bilang dia pacarku?
731
01:09:46,976 --> 01:09:49,232
- Apa dia mengatakan itu?
- Siapapun dia!
732
01:09:49,265 --> 01:09:51,340
- Dia pergi ke pegunungan.
- Dia apa?
733
01:09:51,364 --> 01:09:54,508
- Kenapa dia melakukan itu?
- Menurutmu kenapa, bodoh?
734
01:09:54,533 --> 01:09:56,093
Itu sangat manis.
735
01:09:56,118 --> 01:09:59,555
Ya. Mari lihat jika dia
masih manis besok!
736
01:10:00,080 --> 01:10:02,599
Apa? Tunggu dulu!
737
01:10:02,624 --> 01:10:04,518
Sedikit bantuan?
738
01:10:05,544 --> 01:10:07,296
Maaf.
739
01:10:44,885 --> 01:10:47,269
Tuan Makhluk Jahat?
740
01:10:47,336 --> 01:10:49,855
Keluarlah dimanapun kau sembunyi.
741
01:10:50,964 --> 01:10:52,524
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
742
01:10:52,549 --> 01:10:55,318
Aku aku ingin jatuh cinta dengan
orang bodoh atau orang mati?
743
01:10:55,343 --> 01:10:56,779
Dia akan baik saja,
744
01:10:56,804 --> 01:10:59,699
Selama dia tak melakukan
sesuatu yang berbau Natal.
745
01:11:00,224 --> 01:11:02,993
Meluncur melewati salju
746
01:11:03,060 --> 01:11:05,581
Sesuatu tentang kereta luncur
747
01:11:05,616 --> 01:11:08,248
Oreo tidak pergi
748
01:11:08,273 --> 01:11:10,625
Tertawa sepanjang jalan
749
01:11:10,651 --> 01:11:13,629
Lonceng pada Bobby Bob
750
01:11:13,654 --> 01:11:16,090
Dan Bobby Bobby Bob
751
01:11:18,409 --> 01:11:20,148
Dreidel, dreidel, dreidel
752
01:11:20,182 --> 01:11:21,770
Aku membuatnya dari tanah liat
753
01:11:21,804 --> 01:11:23,565
Dan ketika itu kering dan siap
754
01:11:23,599 --> 01:11:25,515
Dengan dreidel aku akan...
755
01:11:56,713 --> 01:11:58,324
Dia memasang perangkap.
756
01:11:58,358 --> 01:12:00,842
Sial! Dia memasang perangkap.
757
01:12:53,670 --> 01:12:56,314
- Pak?
- Waktunya tidak banyak.
758
01:12:56,340 --> 01:12:59,777
Dia ketakutan, tapi dia akan kembali
lebih kejam dari sebelumnya.
759
01:13:03,597 --> 01:13:06,408
Kemari. Ayo.
760
01:13:06,433 --> 01:13:08,160
Hati-hati.
761
01:13:15,943 --> 01:13:18,439
Terus bergerak.
Kau pasti selamat.
762
01:13:18,473 --> 01:13:20,130
Apa yang kau lakukan?
763
01:13:20,822 --> 01:13:23,716
Aku bersumpah untuk
melindungi kota ini.
764
01:13:24,201 --> 01:13:26,261
Kau bagian dari kotaku.
765
01:13:26,286 --> 01:13:28,888
Tidak. Tidak, Peter!
766
01:13:32,334 --> 01:13:34,253
Bajingan!
767
01:13:40,968 --> 01:13:42,236
Cindy!
768
01:13:42,261 --> 01:13:44,431
Aku memegangmu. Ayo.
769
01:13:44,464 --> 01:13:47,467
- Kenapa kau di sini?
- Menurutmu kenapa?
770
01:13:53,438 --> 01:13:57,667
Selamat hari Natal
771
01:13:57,734 --> 01:14:00,462
Selamat hari Natal
772
01:14:01,655 --> 01:14:05,342
Selamat hari Natal
773
01:14:05,367 --> 01:14:08,912
Dan Tahun...
774
01:14:11,075 --> 01:14:13,675
Tunggu, kita harus bantu sherif.
775
01:14:13,700 --> 01:14:15,436
Pergilah.
776
01:14:17,546 --> 01:14:19,398
Oke. Ayo, Sherif.
777
01:14:23,510 --> 01:14:25,195
Kita harus pergi.
778
01:14:27,973 --> 01:14:30,510
Tak apa. Kau bisa.
779
01:14:32,869 --> 01:14:34,537
Darahnya banyak.
780
01:14:34,563 --> 01:14:35,722
- Jangan lihat.
- Oke.
781
01:14:35,747 --> 01:14:37,166
Ayo masuk ke dalam.
782
01:14:37,232 --> 01:14:38,834
Tenang.
783
01:14:43,405 --> 01:14:45,042
Ini karenaku.
784
01:14:45,076 --> 01:14:46,550
Ini salahku.
785
01:14:46,617 --> 01:14:48,598
Aku yakin itu tak benar.
786
01:14:48,632 --> 01:14:51,846
- Bau dia sangat berbeda.
- Jangan bercanda.
787
01:14:53,332 --> 01:14:55,225
Tidak, semuanya.
788
01:14:55,292 --> 01:14:56,794
Ini karenaku.
789
01:14:58,837 --> 01:15:01,368
Ibuku tewas berusaha melindungiku,
790
01:15:01,403 --> 01:15:03,900
Lalu aku membawa ayahku ke sini,
791
01:15:03,925 --> 01:15:05,752
Agar aku bisa, apa,
jauh lebih bahagia?
792
01:15:05,777 --> 01:15:08,071
- Lalu aku buat dia terbunuh.
- Tidak.
793
01:15:08,096 --> 01:15:09,906
Dan aku terus mendorong sherif,
794
01:15:09,931 --> 01:15:12,450
Sekarang dia tiada, dan kau...
795
01:15:12,476 --> 01:15:14,353
Kau...
796
01:15:15,520 --> 01:15:17,664
Semua yang aku sentuh mati.
797
01:15:17,731 --> 01:15:19,583
Aku belum mati.
798
01:15:19,608 --> 01:15:21,318
Untuk sekarang.
799
01:15:24,629 --> 01:15:27,006
Ini Malam Natal.
800
01:15:27,074 --> 01:15:29,121
Ini tak berakhir malam ini,
801
01:15:29,155 --> 01:15:32,370
Maka itu dimulai kembali tahun depan.
802
01:15:35,791 --> 01:15:37,668
Itu harus kau.
803
01:15:42,130 --> 01:15:43,882
Pergilah habisi dia.
804
01:15:52,834 --> 01:15:54,701
Bawa dia ke rumah sakit.
805
01:15:54,768 --> 01:15:56,828
Apa rencanamu?
806
01:15:56,978 --> 01:15:59,247
Ini waktunya memanggang makhluk buas.
807
01:16:15,038 --> 01:16:19,017
Selagi warga Newville
tidur di ranjangnya,
808
01:16:20,502 --> 01:16:24,731
Hari telah tiba untuk Makhluk Jahat...
809
01:16:24,798 --> 01:16:26,730
...untuk mati.
810
01:17:41,354 --> 01:17:42,918
Tebak siapa?
811
01:17:48,131 --> 01:17:49,778
Dengan semangat di matanya,
812
01:17:49,813 --> 01:17:52,235
Dan jari yang siap
menarik pelatuk,
813
01:17:53,553 --> 01:17:55,232
Sang pemburu berkata...
814
01:17:55,266 --> 01:17:57,890
Selamat Natal, keparat hijau!
815
01:18:02,312 --> 01:18:04,523
Kau akan mati, Tuan.
816
01:19:06,198 --> 01:19:07,936
- Kau tak apa?
- Aku tak apa.
817
01:19:07,961 --> 01:19:09,562
Ayo, biar ku antar kau ke rumah sakit.
818
01:19:09,587 --> 01:19:11,856
Kembali. Kau rentan di luar sini.
819
01:19:11,923 --> 01:19:14,108
- Di mana dia?
- Dia licik.
820
01:19:14,134 --> 01:19:15,899
Kembali ke zona amanmu.
821
01:19:15,933 --> 01:19:18,013
Tetap sesuai rencana!
822
01:19:22,267 --> 01:19:24,494
Aku tak apa. Hanya...
Aku baik.
823
01:19:24,519 --> 01:19:28,957
Aku hanya tenangkan diri.
824
01:21:21,845 --> 01:21:26,475
Hora-hore, berengsek!
825
01:22:14,814 --> 01:22:19,001
Kau menyimpan itu?
826
01:22:19,069 --> 01:22:21,321
Selama ini?
827
01:22:26,242 --> 01:22:29,203
Kenapa, Sinterklas? Kenapa?
828
01:22:39,047 --> 01:22:41,466
Apa yang terjadi denganmu?
829
01:22:56,981 --> 01:22:58,791
Ibu, tidak!
830
01:22:58,817 --> 01:23:01,169
Cindy, mundur! Dia monster!
831
01:23:22,632 --> 01:23:24,509
Monster!
832
01:23:53,746 --> 01:23:55,473
Aku memaafkanmu.
833
01:24:28,143 --> 01:24:30,132
Apa?
834
01:24:55,238 --> 01:24:56,791
Kita tahu bahwa hatinya...
835
01:24:56,825 --> 01:24:59,414
...berkembang tiga kali
lebih besar hari itu.
836
01:24:59,449 --> 01:25:03,399
Keadilan puitis ketika
itu terjadi seperti itu.
837
01:25:06,194 --> 01:25:08,734
Untuk berita utama malam ini,
838
01:25:08,768 --> 01:25:12,289
Demam Makhluk Kejam
melanda negeri ini.
839
01:25:12,324 --> 01:25:15,982
Setelah foto ini viral
dari kota kecil Newville.
840
01:25:16,017 --> 01:25:17,846
Kau lihat foto ini?
841
01:25:17,881 --> 01:25:20,194
Ini kelihatannya
akan menjadi sahabatku.
842
01:25:20,228 --> 01:25:21,885
Newville sangat menarik.
843
01:25:21,919 --> 01:25:23,815
Ponselku tak berhenti berbunyi.
844
01:25:23,840 --> 01:25:26,289
Aku tak tahu dengan
video monster Newville ini.
845
01:25:26,314 --> 01:25:27,856
Berpakaian seperti Sinterklas?
846
01:25:27,891 --> 01:25:29,930
Beberapa orang berkata itu hoaks.
847
01:25:29,954 --> 01:25:31,308
Pertunjukan Natal.
848
01:25:31,343 --> 01:25:33,483
Apakah itu nyata?
Apakah itu palsu?
849
01:25:33,517 --> 01:25:35,105
Seperti Bigfoot di salju?
850
01:25:35,140 --> 01:25:36,531
Itu terlihat seperti monster.
851
01:25:36,555 --> 01:25:37,926
Siapa lagi yang melihat
Makhluk Kejam? Katakan, Ya.
852
01:25:37,950 --> 01:25:40,411
Ya!
853
01:25:40,832 --> 01:25:44,849
Ini konspirasi pemerintah
lainnya untuk alihkan kita,
854
01:25:44,874 --> 01:25:46,461
Agar mereka bisa
naikkan pajak kita.
855
01:25:46,496 --> 01:25:48,019
Aku berasal dari desa.
856
01:25:48,044 --> 01:25:49,587
Aku tak punya masalah
memasuki hutan...
857
01:25:49,612 --> 01:25:50,738
...untuk berusaha temukan orang ini.
858
01:25:50,762 --> 01:25:52,215
Aku ingin pergi
memeriksanya sendiri.
859
01:25:52,240 --> 01:25:55,234
Pergilah ke pegunungan itu.
Berikan aku foto kalian.
860
01:25:55,259 --> 01:25:57,528
Tetap bersamaku. Aku akan
berikan kabar terbaru untukmu,
861
01:25:57,553 --> 01:25:59,957
Karena aku pergi ke Newville.
862
01:25:59,992 --> 01:26:03,709
Minggir, Bigfoot.
Sekarang ada monster baru.
863
01:26:05,878 --> 01:26:07,689
Dengan bahaya di belakang mereka,
864
01:26:07,724 --> 01:26:09,982
Warga kota temukan
kehidupan baru.
865
01:26:10,341 --> 01:26:14,282
Warga temukan sukacita
baik di lampu dan pernak-pernik.
866
01:26:14,317 --> 01:26:16,739
Itu diikuti dengan kotak, pita,
867
01:26:16,764 --> 01:26:19,855
Mainan dengan pernak-pernik,
karangan bunga,
868
01:26:19,879 --> 01:26:21,739
Serta kegembiraan
masa Natal yang baru.
869
01:26:21,772 --> 01:26:26,398
Dengan kota dipenuhi wisatawan
membawa kamera dan senjata...
870
01:26:26,432 --> 01:26:30,678
...seiring orang mendaki pegunungan
untuk mencari Makhluk Jahat.
871
01:26:30,712 --> 01:26:32,284
Sang makhluk buas telah dihabisi,
872
01:26:32,308 --> 01:26:34,924
Dan yang salah telah dibenarkan.
873
01:26:35,033 --> 01:26:39,287
Karena Natal kembali
hampir dalam satu malam.
874
01:26:43,291 --> 01:26:45,279
Lumayan.
875
01:26:46,972 --> 01:26:48,734
Aku rasa kau membawa
sedikit keceriaan Natal...
876
01:26:48,758 --> 01:26:50,553
...ke kota kecil yang sepi ini.
877
01:27:05,396 --> 01:27:07,707
Silakan.
878
01:27:09,025 --> 01:27:11,207
- Mulus, bukan?
- Hei.
879
01:27:11,232 --> 01:27:13,630
Sedikit semangat liburan untukku.
880
01:27:13,696 --> 01:27:16,340
Hore. Terserahlah.
881
01:27:17,950 --> 01:27:21,328
Jadi, kau harus kembali
ke kantor, Sherif?
882
01:27:23,765 --> 01:27:26,435
Kau bisa temukan Makhluk Jahat?
Gunung Newville.
883
01:27:26,459 --> 01:27:28,686
Orang benar-benar
datang ke sini untuk mendaki?
884
01:27:28,711 --> 01:27:30,393
Orang suka ketakutan yang seru.
885
01:27:30,427 --> 01:27:31,981
Orang memang aneh.
886
01:27:32,006 --> 01:27:33,233
Apa mereka benar-benar
percaya dia?
887
01:27:33,257 --> 01:27:35,746
Ini Natal. Orang percaya
berbagai hal.
888
01:27:35,812 --> 01:27:38,054
Tapi itu bagus untuk bisnis di kota ini.
889
01:27:38,805 --> 01:27:41,125
Aku rasa kita akhirnya mendapat
hari esok yang lebih cerah.
890
01:27:41,599 --> 01:27:43,201
Karena monster.
891
01:27:43,226 --> 01:27:45,453
Mereka takkan pernah temukan dia.
892
01:27:45,520 --> 01:27:47,288
FBI mengambil semuanya?
893
01:27:47,355 --> 01:27:51,376
Jasadnya, foto-foto,
setiap bukti yang ada.
894
01:27:51,442 --> 01:27:53,462
Jadi orang takkan pernah tahu
apa yang terjadi di sini.
895
01:27:53,486 --> 01:27:54,962
Tidak.
896
01:27:54,987 --> 01:27:58,382
- Apa mereka beritahu kau sesuatu?
- Penyebab kematian...
897
01:27:58,459 --> 01:28:00,176
Hati yang meledak.
898
01:28:01,327 --> 01:28:03,905
- Bukan akhir yang bahagia.
- Ya.
899
01:28:03,930 --> 01:28:06,686
Tapi aku yakin ada
semesta paralel di suatu tempat...
900
01:28:06,711 --> 01:28:08,793
...dimana kisah ini jauh lebih seru.
901
01:28:11,337 --> 01:28:13,522
Seandainya kita di semesta itu.
902
01:28:14,382 --> 01:28:17,510
Aku berharap tinggi untuk
bahagia selama di semesta ini.
903
01:28:21,237 --> 01:28:23,491
- Ya?
- Ya.
904
01:28:23,516 --> 01:28:26,602
- Selamat Natal.
- Selamat Hanukkah.
905
01:28:31,399 --> 01:28:33,543
- Hora-hore.
- Hora-hore.
906
01:28:45,744 --> 01:28:49,437
Untuk menutup kisah kita
dengan sukacita liburan,
907
01:28:49,472 --> 01:28:52,628
Mereka semua hidup
bahagia selamanya.
908
01:28:54,547 --> 01:28:58,876
Setidaknya hingga tahun depan.
909
01:29:01,959 --> 01:29:06,959
Yang mau kasih traktiran:
trakteer.id/BndrST
910
01:30:29,143 --> 01:30:31,385
Hai, semuanya. Selamat Natal!
911
01:30:31,410 --> 01:30:34,513
Paketku berisi berbagai macam
hiasan Natal baru datang.
912
01:30:34,538 --> 01:30:37,019
Sempat agak tertunda, tapi aku
tak sabar untuk melihat isinya.
913
01:30:37,044 --> 01:30:38,943
Mari periksa bersamaku.
65947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof