Original subtitles

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.

‫دو تا افسر اطلاعاتی بریتانیا

‫دیشب از بوداپست رسیدن.

‫می‌خواستم ببینم، آدمات می‌تونن ‫یه کاریشون بکنن؟

‫داری از من کمک می‌خوای؟

‫بخواب! بخواب!

‫یه نفر هست که خیلی مصممه ‫منو بکشه.

‫- تو خونه‌ی منی! ‫- هر چی که باید بدونم رو بهم بگو.

‫وگرنه می‌میری.

‫جورج هندز. ‫یه گروه واتساپ تک‌تیراندازها داره.

‫- آدرس رو برام پیامک کن. خودم میرم. ‫- من که جاسوس نیستم.

‫می‌تونستی انجوری شلیک کنی؟

‫یه نفر هست. ‫الکساندر داگن.

‫از ساعت شیش عصر ‫کل ساختمون قفل میشه.

‫کسی نه بره نه بیاد.

‫ریور قراره همه چیز رو عوض کنه.

‫گورتو گم کن، عوضی!

‫یه جایی همین‌جاست. ‫همه راه‌های خروجی رو ببندین.

‫پیتر؟

‫قیافه‌ی آدم خوبا رو داری، راسموس.

‫هدف داخل محوطه‌ست.

‫برد ۱۴۰۰.

‫۱۴۰۰.

‫باد...

‫۰.۵

‫بزنش.

‫اون که نیست.

‫- بزنش و بریم گم شیم از اینجا. ‫- نه، ریشش سفیده.

‫به کسی چه ربطی داره، داگن؟ ‫کسی اهمیت نمیده!

‫فقط بزنش که بتونیم از این ‫گرفتاری لعنتی خلاص شیم...

‫اون که اون نیست، گری.

‫- هدف از دید خارج شد. ‫- هدف نبود.

‫لعنتی رفت.

‫چقدر باید صبر کنیم؟

‫هرچقدر که لازم باشه.

‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke

«روز شغال» «قسمت هشتم»

‫جزئیات هنوز مبهمه، ‫بعد از اتفاقی که انگار

‫یه سوءقصد به اوله داگ چارلز بود...

‫- لئونوراست. ‫- بذارش رو بلندگو.

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫فقط اینو می‌دونم، کسی که ‫این کار رو کرد، آدم ما نبود.

‫تدی، درسته که اون تیرانداز ‫یکی از کارمندای امنیتی خودِ اوله داگ بوده؟

‫یودی سی در امانه. ‫می‌خواد به همه اطمینان بده...

‫- لئونورا، تو هم داری چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینی؟ ‫- آره.

‫اجازه نمیده نیروهای شرور

‫جلوی راه‌اندازی ریور رو ‫در بیست‌وهشتم بگیرن.

‫درسته که حتی هیئت مدیره‌ی داگ هاوس ‫معتقده ریور یه فاجعه برای

‫اقتصاد جهان میشه.

‫ریور جاری خواهد شد. ممنون.

‫شب‌تون بخیر.

‫هیئت مدیره! بزدل، بی‌اراده، ‫یه مشت پاچه‌خوار.

‫خب معلومه که اگه سلیمان مقدس ‫بهشون بگه، ادامه میدن.

‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ ‫اصلاً خوب نیست.

‫خب، حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟

‫چون اگه این برنامه راه‌اندازی بشه، ‫دیگه باید برم تو یه بازار محلی دکه بزنم.

‫- لئونورا، آدم ما هنوز فعاله؟ ‫- زینا داره الان بررسی می‌کنه.

‫واقعا؟ بهش بگو تندتر ‫بررسی کنه، باشه؟

‫تالین تنها شانس ما بود ‫و اون خرابش کرد!

‫داریم روش کار می‌کنیم.

‫هنوز یه هفته وقت داره ‫تا ریور رو راه‌اندازی کنن.

‫به محض این که شغال پیداش شد، ‫می‌فهمم چه خبره.

‫تو وینتروپ رو مثل من نمی‌شناسی، زینا.

‫شکست این مردا رو تهدید می‌کنه.

‫و هر کسی که به این شکست ‫ربط داشته باشه، اضافیه.

‫حتماً قبل از قرنطینه ‫یه جایی اون پایین قایم شده.

‫دو روز. چه صبری داره.

‫آره.

‫این همون تفنگیه که ‫نورمن پرینتش کرده.

‫بندرها، فرودگاه‌ها و گذرگاه‌های مرزی ‫همگی عکس اونو دارن.

‫ببین شغال چقدر برای این کار ‫نقشه کشیده.

‫آره، بعد اون دیوونه‌ی عوضی، ‫کریس، همه‌چی رو خراب کرد.

‫از اوناییه که بیانیه می‌نویسه.

‫قبل از این که تیراندازی کنه، ‫گذاشته بودش تو فیسبوک.

‫- خدای من، چی نوشته؟ ‫- طولانیه.

‫کلی حرف قلمبه سلمبه.

‫می‌خواست همه فکر کنن ‫ریور به نفع خودشونه.

‫دروغگو، دروغگو، دروغگو. ‫اون دنبال اطلاعات بود...

‫هنوز نمی‌فهمم

‫چطور نمی‌دونستی این یارو ‫یه توهم توطئه داره؟!

‫با اسم‌های مستعار پست می‌ذاشت. ‫با اسم خودش چیزی نذاشته بود.

‫اجازه دادی یه آدم متعصب ‫تا این حد به کشتن اوله نزدیک بشه.

‫باید همین الان برن!

‫کاملاً می‌فهمم، اما شغال هنوز فراریه.

‫شغال دیگه تنها نگرانی من نیست.

‫من نگران آدم‌هایی هستم که ‫تو خونه‌ی خودمن!

‫یعنی چی که هیچی؟!

‫خب، هنوز هیچی با اون عکس ‫مطابقت نداره.

‫می‌دونیم که اونجا بوده، ‫پس باید یکی از این آدما باشه!

‫روح نیست، نمی‌تونه همین‌جوری غیب بشه!

‫این یارو... مثل خود ماست.

‫نیازهایی داره.

‫غذا می‌خوره، مریض میشه.

‫کجا می‌ره که استراحت کنه؟

‫به کی رو می‌ندازه؟ ‫کی ازش مراقبت می‌کنه؟

‫گزارشت در مورد الکساندر داگن کجاست؟

‫نسخه‌ی به‌روز شده رو همین الان برات می‌فرستم.

‫یه کم ناقصه، نه؟

‫خب، پرونده‌ی داگن و واحدش ‫STRAP 2 هستش.

‫- چی؟ ‫- منطقی نیست.

‫STRAP 2 دو سطح بالاتر از ‫خیلی محرمانه هستش.

‫پس داگن و واحدش حتماً ‫یه کارایی کردن که ارتش

‫و وزارت دفاع... می‌خوان مخفی بمونه.

‫شیش ساعته این‌جاییم، داگن.

‫گروه دو. ماشین‌ها در حال حرکتن.

‫هدف داره از محوطه میاد بیرون.

‫برد ۱۴۰۰.

‫۱۴۰۰.

‫باد.

‫۰.۴ از چپ به راست.

‫۰.۴

‫بزنش.

‫تکل کن!

‫آره! بزنش!

‫حتی نمی‌تونه یه پای ‫دیگه‌ رو بگیره.

‫باید اونو تبدیل کنی، داگن. ‫ناامیدمون نکن.

‫باشه.

‫- خیلی لطف داری. ‫- امیدوارم با بقیه هم تقسیمش کنی، داگن.

‫مثل همیشه، گز.

‫یالا دیگه، رئیس، بچسبونش.

‫نه، من نه. فقط یه نفر ‫هست که باید این کار رو بکنه.

‫بذارش، گری.

‫داگز! داگز!

‫داگز! داگز! داگز!

‫داگز! داگز! داگز! داگز! داگز! داگز!

‫خب، هیچ‌کدومتون ‫هوس یه استراحت چند روزه رو ندارین؟

‫یه سفر کوتاه به قبرس؟

‫- آکی آرمز؟ ‫- بزن بریم!

‫عالی!

‫عالی بود، رفیق.

‫۱۴۰۰ متر!

‫لعنتی... ‫چطوری این کار رو می‌کنی، داگن؟

‫بهترین تک‌تیرانداز ‫تو کل ارتش بریتانیا.

‫اما دوستت دارم.

‫ولی بدون من که نمی‌تونستی این کار رو بکنی.

‫قبول کن. ‫من بهترین شناسایی‌کننده تو دنیام.

‫من تو رو عالی می‌کنم.

‫هی...

‫وای! ببخشید.

‫وای! ببخشید.

‫- هی، هی، هی! صبر کن، گری. ‫- ببخشید، ببخشید.

‫- گز. گز. ‫- قصد توهین نداشتم، باشه.

‫ببخشید. می‌تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

‫رفیق، جواب این سؤال

‫همیشه آره هستش، بخر بریم!

‫باشه. یه دور دیگه برای اینا، ‫و یکی هم برای من.

‫آروم باش، رفیق.

‫شماها تو... تو هلمند بودین؟

‫اونجا چه‌جوریه؟

‫هلمند؟ لعنتی... افتضاحه، رفیق.

‫ماه پیش پای دو تا از بچه‌هامون ‫با بمب قطع شد.

‫بمب کنار جاده‌ای.

‫وای، ارتش حتماً ‫یه عالمه پول بهتون میده

‫که این‌جور خطرها رو قبول کنین؟

‫رفیق، اگه تو لنکشر سطل آشغال ‫خالی می‌کردم، بیشتر پول درمی‌آوردم.

‫اما شما مردای آموزش‌دیده‌ای هستین.

‫باید خیلی بیشتر از این پول دربیارین.

‫این‌طور فکر می‌کنی؟

‫اگه بهت بگم یکی از دوستای من

‫ده هزار پوند ‫بهتون میده...

‫شاید حتی پونزده هزار...

‫که یه مشکلش رو حل کنین چی؟

‫چه مشکلی؟

‫می‌خواد یه نفر رو بکشن، گز. ‫درسته؟

‫خب. برای ارتش که آدم می‌کشین، ‫چه فرقی می‌کنه؟

‫فقط این‌جوری ‫پول خیلی بیشتری می‌گیرین.

‫اگه برای ارتش آدم بکشی که ‫نمیری زندان.

‫دوست من... ‫یه آدم خیلی مهمیه.

‫هیچ خطری نداره. ‫همیشه خطر هست.

‫دوستم ممکنه تا بیست هزار ‫هم بره بالا.

‫برای هر کدومتون.

‫این کارت منه.

‫عینکم بهت میاد.

‫بار برهنه‌ها!

‫واقعاً هنوز نمی‌دونیم این مرد کیه؟

‫- اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو داریم. ‫- هیچ سابقه‌ای ازش نیست.

‫- هیچ‌جا. ‫- پس اون عکس تنها چیزیه که داریم؟

‫نه. الکساندر داگن رو داریم.

‫اون تک‌تیرانداز مرده رو؟

‫یه چیزی در مورد داگن و واحدش ‫درست نیست.

‫اول از همه، ‫پرونده‌های ارتش داگان STRAP 2 هستش.

‫- حتماً اشتباه شده. ‫- نه، اشتباه نشده.

‫باید پرونده‌ی داگن و واحدش رو ببینم.

‫این یه روند خیلی بوروکراتیک و خسته‌کننده، خواهد بود.

‫داگن یه تک‌تیرانداز فوق‌العاده بود. ‫بهترین.

‫- آره. بود. ‫- تنها کسیه که سابقه‌اش میگه

‫- می‌تونسته اون تیر رو بزنه. ‫- اما اون مرده!

‫رفت افغانستان و دیگه برنگشت.

‫اما جنازه‌ای نیست.

‫ممکنه تو اون پرونده اطلاعاتی باشه ‫که به ما کمک کنه.

‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

‫بیانکا، ساعت شیش عصر ‫۱۰ دقیقه وقت داری

‫- با وزیر امور خارجه ملاقات کنی؟ ‫- آره.

‫کارور داره تمام تلاشش رو ‫برای تحقیق می‌کنه

‫اما همه‌اش مانع جلو راهمون سبز میشه.

‫که... خیلی خسته‌کننده‌ست.

‫بیانکا. ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.

‫من هم همین‌طور.

‫- بفرمایید. ‫- ممنون.

‫خب، امروز صبح یه پیام ‫واتساپ از نخست‌وزیر گرفتم

‫با یه لینک از اون کلیپ ‫که تو تالین بودی.

‫و نوشته بود: «بهترین بریتانیا!»

‫پس، انگار هنوز ‫یه چیزایی هست

‫که توش بهترینیم،

‫و مهم‌تر از اون، دنیا هم می‌دونه.

‫خب، ایزابل بهم گفت که می‌خوای ‫یه پرونده‌ی STRAP 2 رو ببینی؟

‫درسته.

‫چون فکر می‌کنی ‫بهت کمک می‌کنه شغال رو پیدا کنی؟

‫- آره. ‫- می‌گن خیلی جذابی.

‫فکر کردم شاید دلت بخواد ‫از این جذابیتت برای وزارت دفاع استفاده کنی؟

‫واقعاً که.

‫خب، این یعنی مدیون نیک میشم و این...

‫خب، موقعیت ایده‌آلی نیست.

‫نه.

‫اما شاید بهتر از این باشه که ‫اوله داگ توسط یه آدم‌کش کشته بشه

‫که در نهایت کاشف به عمل بیاد ‫قبلاً تو ارتش بریتانیا بوده،

‫و حتی بعدش معلوم بشه ‫که ما اطلاعاتی داشتیم و کاری نکردیم.

‫اون تحقیقات داخلی ‫همیشه خیلی خسته‌کننده‌ان.

‫درسته.

‫باشه، آره. ‫خیلی خب، با نیک حرف می‌زنم.

‫خب، من باید برم تئاتر، پس...

‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- فعلاً همین. فکر کنم.

‫خوبه.

‫- خب، از تئاترت لذت ببر. ‫- ممنون.

‫مال دیوید هیر هستش. معلومه که ‫قرار نیست ازش لذت ببرم.

‫دوستم از کارت خیلی راضیه.

‫بارزانی خیلی دردسر درست می‌کرد.

‫همیشه تو روزنامه‌اش ‫دروغ می‌گفت.

‫می‌دونی، راستش،

‫دوستم مطمئن نبود ‫بتونی این کار رو بکنی.

‫بارزانی پارانویا و همیشه کلی محافظ داشت.

‫خیلی کم چهره‌اش رو نشون می‌داد. ‫اما تو موفق شدی.

‫تو بهترینی.

‫دوستم امیدواره که ‫ممکنه در دسترس باشی

‫که یه چیز دیگه رو براش بررسی کنی.

‫- چقدر؟ ‫- آدم خیلی دست و دلبازیه.

‫اون همچنین... کلی دشمن داره.

‫و ما همه‌ی کارهای مربوط به تدارکات ‫رو انجام می‌دیم، سفر، تجهیزات،

‫مسکن، هزینه‌ها، ‫اسناد و مدارک، همه‌چی.

‫خیلی عالیه.

‫اما من هنوز شیش سال ‫خدمت دارم.

‫داگن سه سال.

‫اگه فرار کنیم، پلیس ارتش ‫همه جا رو دنبال ما می‌گرده.

‫با اون عوضی‌ها شوخی نداریم.

‫خب، اگه نظرتون عوض شد ‫شماره‌ام رو که دارین.

‫- آره. ‫- ممنون.

‫بیا! نوریا زود بیا اینجا!

‫- واسه چی داد می‌زنی؟ ‫- نگاش کن

چارلزه نه؟

خودشه؟

‫هر کسی ممکنه باشه.

‫بیخیال. خودشه. خودتم می‌دونی چارلزه.

گفتی رفته تالین؟

‫این شغال قاتل هم توی تالینه.

‫- نوریا؟ می‌دونی چارلز کجاست؟ ‫- ریور جاری خواهد شد.

‫- هی! ‫- هنوز تو تالین هستی؟

‫نه، نه. تونستم بیام بیرون.

‫اما اونجا واقعاً وحشتناک بود. ‫خوبی؟

‫اینجا تو اسپانیا یه عکس ‫تو تلویزیون نشون می‌دن.

‫یه مرد که پلیس دنبالشه.

‫آره، فکر کنم منم همون رو دیدم.

‫آلوارو فکر می‌کنه تویی.

‫باشه.

‫باید به برادرت بگی که ‫به هیچ‌کس اینو نگه.

‫داری می‌شنوی؟ این مهمه.

‫به آلوارو بگو که نباید چیزی

‫که الان گفتی رو به کسی بگه، ‫فهمیدی؟

‫پلیس میاد اینجا؟

‫نه، اونا هیچ دلیلی برای اومدن ندارن.

‫به من گوش کن، نوریا، باشه. ‫کاملاً در امانی.

‫کسی نمی‌دونه من کیم. ‫نمی‌دونن کجا زندگی می‌کنم.

‫تو، کارلیتو، خانواده. ‫همه‌تون در امانید.

‫اما به برادرت بگو ‫که نباید یه کلمه هم بگه.

‫- چه غلطی کردی، چارلز؟ ‫- نه، این مهمه.

‫به برادرت بگو ‫که نباید یه کلمه هم بگه.

‫هنوزم قراره فردا بیای؟

‫آره، میام.

‫- بعد از ظهر اونجام. ‫- به نفعته اینجا باشی.

‫چون حالا... ‫دیگه باید تموم شه!

‫می‌خواهم حقیقت رو بگی!

‫گری، مدیر شرکت گرمایشی و همسرش، جس،

‫این زمین رو دو سال پیش خریدن.

‫بعد از این که ‫چند تا مانع برنامه‌ریزی رو از راه برداشتن،

‫کار روی این پروژه‌ی ‫فوق‌العاده...

‫شروع شد.

‫مامان؟

‫جس؟

‫من نمی‌دونستم...

‫یه لحظه برو عقب.

‫سلام. بیا تو.

‫میشه همین بیرون حرف بزنیم؟

‫کسی اینجا نیست. فقط منم.

‫عزیزم، نمی‌تونیم که ‫تو سرما وایسیم.

‫میشه بیای تو لطفاً؟

‫خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده بود.

‫چایی چیزی می‌خوای؟

‫- می‌دونی، خیلی سرده. ‫- میل ندارم.

‫تو جون اوله داگ رو نجات دادی؟

‫من... عضوی از یه تیم بودم.

‫همه‌ی دوستام فکر می‌کنن ‫اون قراره دنیا رو تغییر بده.

‫تو چی فکر می‌کنی؟

‫خب، اون برای نسل ما ‫خیلی کارا می‌کنه، پس... شاید.

‫شاید.

‫واقعاً داری ما رو ترک می‌کنی؟

‫چی؟

‫من ترکتون نمی‌کنم. نمی‌کنم. ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.

‫پس چرا اینجا نیستیم؟ ‫با هم؟

‫من... باید یه راهی پیدا کنم که ‫از تو و خونواده‌مون محافظت کنم.

‫خیلی خب.

‫من باید... من باید...

‫مطمئن بشم که درست انجامش می‌دم.

‫خب، پس چه اتفاقی برای اون مردی ‫که اون شب اومد اینجا افتاد؟

‫اون تو زندانه. نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.

‫فکر نمی‌کنم ‫واقعاً می‌خواست بهم صدمه بزنه.

‫اون فقط از بابت دخترش ‫ناراحت بود و من دلم براش می‌سوزه.

‫نکن. نکن جس، بیخیال.

‫- اون آدم خوبی نیست. ‫- اما، مامان. دخترش مرده.

‫مرگ اون به تو ربطی داشته؟

‫نه.

‫می‌دونم که تو جون آدما رو نجات می‌دی. ‫و این کار خوبیه.

‫بعضی وقتا...

‫ممکنه مجبور بشی... ‫یه کارای دیگه‌ای بکنی

‫که شاید نخوای انجامشون بدی.

‫نه، جس.

‫من... من فقط کارای خوب می‌کنم، ‫کار بد نه.

‫خب؟

‫مطمئنی؟

‫مامان، نگام کن.

‫بله.

‫نجیب خان فرمانده‌ی میدانی طالبانه.

‫یه آدم خیلی خطرناکه.

‫از تپه‌ها اومده پایین ‫که تو عروسی پسرعموش شرکت کنه.

‫فرصت خیلی خوبیه که ‫نباید از دستش بدیم.

‫اما باید خیلی با احتیاط ‫عمل کنیم، بدون دردسر.

‫باید زنده دستگیرش کنیم.

‫داگن و گری مراقب هستن.

‫ماشین‌ها رو برای حرکت آماده کنید.

‫داگن، گری و... رونی، ‫شما تو اولین ماشین هستین.

‫من تو دومین ماشین و با کنراد و جیسونم.

‫یادتون باشه که نباید خشونت به خرج بدیم. ‫باید زنده دستگیرش کنیم.

‫- بله، قربان. ‫- موفق باشید.

‫نه. بدون دست راستم چیکار کنم؟

‫می‌تونی با پیدا کردن ‫یه دوست دختر شروع کنی، رفیق.

‫گورتو گم کن، داگن.

‫یا یه بز.

‫یه سری بز خوشگل ‫اون بیرون دیدم.

‫- آره. دیدمشون! ‫- آره، دیدیشون.

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫یه دستگیری ساده. می‌ریم تو و میایم بیرون، ‫بدون دردسر، باشه؟

‫شناسایی‌کننده‌ها سر جاشون هستن، ‫ما هواتون رو داریم.

‫فهمیدم.

‫داریم وارد میشیم.

‫آروم اما جدی، بچه‌ها.

‫السلام علیکم.

‫دوست.

‫ما دنبال دردسر نیستیم، ‫اما باید اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین.

‫آروم آروم.

‫رئیس مهم. ‫آدم بزرگ. داخل...

‫- آره، ما برای اون این‌جاییم. ‫- دوست بریتانیا.

‫دوباره بهتون نمی‌گم!

‫انگار خوشحال نیستن.

‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، همین الان!

‫- تیرانداز بالای محوطه. ‫- دیدمش.

‫داره نشونه می‌گیره. چیکار کنیم؟

‫- صبر کنیم؟ ببینیم تیراندازی می‌کنه؟ ‫- نه، دیگه باید ما اقدام کنیم.

‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، همین الان!

‫شلیک شد!

‫لعنتی!

‫آرپی‌جی!

‫آرپی‌جی!

‫والترز دوباره قاطی کرد!

‫آتش‌بس!

‫یه عروسی بود.

‫حرکت کنید!

‫برید!

‫خب، این دیگه خیلی گندش رو درآورد.

‫باید یه جوری خوب درش بیاریم.

‫سلام، همر ۱۴، ‫فانتوم یک صفر آلفا هستم.

‫موقعیت شبکه سه،

‫هفت، پنج، شیش، پنج،

‫شیش، هفت، نه.

‫یک، هشت، شیش درجه. ‫ما گیر افتادیم و زیر آتیشیم.

‫درخواست یک بمب هدایت‌شونده جی‌دم ‫با علامت دود من دارم.

‫تمام.

‫- دریافت شد، فانتوم. ‫- ماشین‌ها رو آماده کنید! بریم!

‫همه‌تون آرپی‌جی‌ها رو دیدین.

‫درسته؟ هیچ‌کس در مورد اتفاقی ‫که امروز اینجا افتاده چیزی نمی‌گه.

‫بمب‌ها تو راهن... با پنج مایل فاصله.

‫سریع از اون موقعیت خارج شید. تمام.

‫از فانتوم یک صفر آلفا.

‫به گوشم، الان از منطقه تماس خارج می‌شیم.

‫- برو اون تو، کونی. ‫- بیا دیگه، کونی.

‫تمیز نبود. خیلی کثیف بود.

‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی.

‫خواهش می‌کنم. بیانکا.

‫چطوری، لری؟

‫نه. واقعاً می‌خوام بدونم.

‫- چطوری می‌گذرونی؟ ‫- آره، ببین وقتی اون قول‌ها رو بهم دادی،

‫واقعاً جدی می‌گفتی؟ ‫حتی برای یه لحظه؟

‫می‌تونم درک کنم. ‫کارت همینه.

‫از دخترم استفاده کردی ‫که به زنم برسی.

‫از زنم استفاده کردی که به من برسی، ‫از من استفاده کردی که به برادرم برسی.

‫خیلی جالبه.

‫با این تفاوت که همه‌ی اونا ‫الان مردن.

‫چه ردپای غم‌انگیزی رو ‫پشت سرت گذاشتی، بیانکا.

‫لری، من آلیسون رو نکشتم. ‫تو کشتیش.

‫آره، من آلیسون رو کشتم.

‫من خیلی‌ها رو کشتم.

‫بیشترشون حقشون بود.

‫و از آدما استفاده کردم ‫تا به چیزی که می‌خوام برسم.

‫که دقیقاً همون کاریه که تو می‌کنی.

‫خب، من بدم.

‫من فاسدم. اما توام همین‌طور.

‫بهم بگو دروغ می‌گم.

‫گوش کن...

‫من هر روز به اما ‫و آلیسون فکر می‌کنم.

‫و واقعاً، از صمیم قلب متاسفم.

‫برای همین می‌خواستم ببینمت.

‫که بهت بگم متاسفم.

‫تو معنی متاسف بودن رو نمی‌دونی.

‫تو از من خیلی فاسدتری، بیانکا.

‫بهیار!

‫بهیار، همین الان!

‫با آمبولانس تماس بگیرید! ‫لطفا برید عقب.

‫عقب!

‫اون مرد احتمالاً ‫حدود بیست نفر رو کشته،

‫از جمله همسرش رو.

‫واقعاً دستام ‫به خون آلوده‌ست.

‫بیا اینجا. من که چیزی نمی‌بینم.

‫بیانکا...

‫همه‌ی آدم‌های تو این ساختمون ‫کارایی کردن

‫که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن ‫یه روزی انجام بدن.

‫- آره! ‫- ببین.

‫اگه بهت بگن ‫یه نفر تو خیابون

‫یه خطر واضح و فوریه ‫و باید خنثی بشه،

‫راحته، نه؟ ‫نمی‌شناسینش، فقط انجامش می‌دی.

‫آره.

‫اگه همسایه‌ی بغلیتون باشه، ‫یه کم سخت‌تره.

‫اما ما کاری که باید انجام بشه رو می‌کنیم.

‫اما اگه... ‫نمی‌دونم. مامانت باشه.

‫مثال بدی بود.

‫- مثال بدی بود. ‫- باشه، خیلی خب.

‫اما منظورم رو که می‌فهمی. ‫این کار پیچیده‌ست.

‫باید یادمون باشه ‫که چرا این کار رو می‌کنیم.

‫- بهم یادآوری کن. ‫- برای محافظت از مردم.

‫برای محافظت از مردم.

‫اگه بهت بگم پرونده‌ی الکساندر داگن ‫تو اتاق کنفرانس ۲ منتظرته،

‫خوشحال می‌شی؟

‫جدی؟

‫آره، آره، خوشحال می‌شم.

‫به لطف وزیر امور خارجه.

‫هر چی که تو و ایزابل بهش گفتین، ‫جواب داد.

‫ممنون.

‫- متاسفانه نه. ‫- چی؟

‫اجازه‌ی خوندنش رو ‫تو و وینس دارین. اما یه سری شرایط داره.

‫این پرونده از این اتاق بیرون نمی‌ره، ‫و من هم همین‌طور.

‫از همین الان. ‫و باید اینو امضا کنی.

‫این دیگه خیلی مسخره‌ست.

‫- لطفاً پایینش رو امضا کنید. ‫- بله، بله، بله، بله، بله.

‫ممنون. خیلی ممنون.

‫ممنون.

‫الکساندر جیمز گوردون داگن

‫به عنوان دانشجوی افسری ‫به سندهرست ملحق می‌شه

‫و پیش‌بینی می‌شه که ‫شمشیر افتخار رو بگیره

‫تا این که از اونجا خارج بشه ‫و به عنوان سرباز وظیفه به پاراها ملحق بشه.

‫مربی آموزشگاهش تو ارزیابیش می‌نویسه،

‫داگن یه اراده‌ی بی‌رحمانه ‫از خودش نشون می‌ده

‫تا یه سرباز چترباز بشه.

‫اون دوره‌ی تک‌تیراندازی رو ‫تو Pirbright HDPRCC می‌گذرونه.

‫تو دوره‌ی فرمانده‌های تک‌تیرانداز

‫تو واحد تک‌تیرانداز تو وارمینیستر ‫شرکت می‌کنه.

‫به عنوان تک‌تیرانداز ارشد ‫به جوخه‌ی پیشاهنگ می‌پیونده.

‫به ایرلند شمالی، ‫نروژ، کوزوو،

‫سیرالئون، عراق اعزام می‌شه.

‫و بعد افغانستان.

‫اون عضوی از یه واحد ‫نیروهای ویژه‌ی مخفی بود.

‫اونا به رهبران طالبان حمله کرده و دستگیری

‫و ترور انجام می‌دادن.

‫در ۲۳ آوریل ۲۰۱۳، ‫این واحد در حال انجام عملیاتی

‫تو هلمند بود.

‫داشتن می‌رفتن که یه رهبر ‫بدنام طالبان رو بکشن که...

‫...کل واحد با یه انفجار بزرگ ‫از بین می‌ره.

‫پس...

‫داگن مرده؟

‫من فقط...

‫نمی‌دونم.

‫یه چیزی درست نیست.

‫صبر کن. نگه دار!

‫نگه دار، نگه دار، نگه دار!

‫- بالا سمت راست. ‫- آره.

‫چه خبره؟

‫اون تپه رو می‌بینی، ‫یه چیزی بالای اون هست.

‫بمب کنار جاده‌ای؟

‫بریم یه نگاهی بندازیم.

‫آره، درست به نظر نمی‌رسه.

‫جنبنده در جهت ساعت چهار!

‫پوشش ۳۶۰!

‫من پرونده رو می‌گیرم، اوسی.

‫از این طرف، آقای هالکرو. ‫باید حرف بزنیم.

‫خبری نیست؟

‫نه.

‫هیچی اونجا نیست، کله‌خراب.

‫دارم بهت می‌گم، من یه چیزی دیدم.

‫نظرت چیه؟

‫خب، نمی‌تونیم همین‌جوری ‫مثل یه مشت احمق وایسیم.

‫یه وظیفه‌ای داریم. باید بریم.

‫- من خوشحال می‌شم یه نگاهی بندازم. ‫- آره، باشه.

‫کنراد، با داگن برو.

‫نه، من گری رو با خودم می‌برم.

‫بیا، گری.

‫هی، اگه می‌خوای دنبال بمب بگردی، ‫من خوشحال می‌شم، رفیق.

‫چرا باید با تو بیام؟

‫- هی! ‫- بیا دیگه.

‫خیلی ممنون رفیق.

‫پوششم می‌دی؟

‫مراقب باش، رفیق.

‫فکر می‌کنی تله‌ست؟

‫داری چیکار می‌کنی، دیوونه؟

‫می‌خوام از اینجا راه رو پیدا کنم.

‫سه‌چرخه‌ی کوفتی!

‫چه کوفتیه.

‫سوار شید.

‫بیا، رفیق، بریم.

‫داگن.

‫این چه کوفتی بود!

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫- باید بریم. ‫- کجا بریم؟

‫جایی که نتونن پیدامون کنن.

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.