Original subtitles

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com::

‫می‌ری «تالین». ‫«یو‌دی‌سی» قراره اونجا باشه.

‫تا چهار روز دیگه ‫پروژۀ «ریور» رو معرفی می‌کنم

‫و بیست‌وهشتمِ برج، منتشر می‌شه.

‫- الآن کجاست؟ ‫- احتمالاً رفته باشه «تالین».

‫باید پیداش کنی و پیشش بمونی.

‫فاصله تا هدف، ۷۵ متر.

‫- چه موانعی هست؟ ‫- یه فلزیاب.

‫و یه اسکنرِ فوق حساس

‫- ولی یه فکری براش دارم. ‫- خیلی هوشمندانه‌ست.

‫شیشه، ضد گلوله‌ست.

‫جلوی پنج‌تا گلوله ‫از یه تفنگ کالیبر ۷.۶۲ میلی‌متری رو می‌گیره.

‫لامصب یه اثر هنری‌ـه.

‫می‌شه صداشون کنی لطفاً؟

‫- نمی‌خوام اون اینجا باشه. ‫- آنجلا، برو داخل.

‫- اومدم با شوهر و بچه‌ام حرف بزنم! ‫- لطفاً برو داخل.

‫قیافۀ این آدمای خوب رو داری.

‫چرا لازمه تغییر چهره بدی؟

‫یه عده دنبالم می‌گردن.

‫می‌شه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

‫سلام، راسموس خودتی؟

‫می‌خواستم بدونم دوست داری یه نوشیدنی بزنیم؟

‫به‌نظرت چه‌جور حس و حالی دارم؟

‫یه‌جورایی جدی! ‫ضمناً یه‌کم خطرناک!

‫«روز شغال» ‫«‌قسمت هفتم»

‫[استونی - تالین]

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫مترجمین: مهدی ابوئی و محمد سید

‫خب، دوتا افسر اطلاعاتیِ بریتانیایی...

‫دیشب از بوداپست رسیدن اینجا.

‫[تالین - سفارت بریتانیا]

‫مرد، ۳۰ و خُرده‌ای سال، سفیدپوست،

‫۱۷۸ قد، مو قهوه‌ای.

‫خانم، حدوداً همون سن،

‫مو مشکی، اسم کوچیک: بیانکا.

‫می‌خواستم بدونم افرادت می‌تونن ‫یه کاری‌شون بکنن؟

‫ببینم، الآن داری ازم تقاضای کمک می‌کنی؟

‫باشه.

‫پیگیری می‌کنم. ‫«رودن» جمعه می‌رسه.

‫میان ازم می‌پرسن ‫مطمئنی که این کار شدنیه یا نه.

‫خب، می‌تونی هر چی که ‫دوست دارن بشنون رو بهشون بگی.

‫خب، این سؤال خودمم هست.

‫می‌خوای چی بهت بگم؟

‫که موفق می‌شی.

‫من طرفِ توئم.

‫امیدوار بودم تا الآن اینو فهمیده باشی.

‫امیدوار بودم این همکاری رو گسترش می‌دادیم.

‫من اهل همکاری نیستم.

‫تا بعد از اتمام کار، خبری ازم نمی‌شه

‫و انتظار دارم بلافاصله دستمزدم رو بگیرم.

‫منم.

‫بله، یه «دستیار اولویت‌بندی» در محل می‌خوام.

‫باشه، می‌گم فوراً جزئیات رو براتون ارسال کنن.

‫توی دفتر رایزن فرهنگی، مستقرتون می‌کنیم.

‫صبح به‌خیر. به «تشکیلات آنوبیس» خوش اومدین.

‫یه بنده‌خدایی اصلاً وقتی رو تلف نکرده.

‫وزیر امور خارجه، خیلی مرد سخاوتمندی نیست.

‫ولی به شخصه خیلی حرصش در اومده

‫که شغال، دوستش «منفرد» رو کُشته.

‫هیچ مورد مطابقی از دی‌ان‌ای ‫و اثر انگشت‌هاش پیدا نکردیم؟

‫هیچی!

‫یارو اصلاً انگار وجود خارجی نداره.

‫اسکار ایلوز از سازمان امنیت داخلی استونی ‫رابط ماست.

‫تیمش داره توی هتل‌ها، مسافرخونه‌ها،

‫اقامتگاه‌ها و منازل اجاره‌ای رو می‌گرده.

‫از طرفی دنبال عکسش می‌گردن،

‫پس می‌خوام با «کول» آشناتون کنم.

‫کول کمک‌تون می‌کنه برای شغال، ‫یه چهره تعیین کنید.

‫گشادتر...

‫یه‌کم دیگه... آره... ‫همین‌طوری. آره. همینه.

‫- کار دیگه‌ای نکن. ‫- که این‌طور. خیلی‌خب، باشه. نظرت چیه؟

‫وینس، تو هم دیدی‌اش، نه؟

‫- فقط برای یه لحظه. ‫- خب، نظرت چیه؟

‫آره، آره. می‌تونه خودش باشه.

‫ببین، اوسی، از این دقیق‌تر در نمیاد دیگه.

‫باشه.

‫برای اسکار ایلوز و استونیایی‌ها هم می‌فرستیمش.

‫ممنون، کول.

‫قربان، همین الآن شنیدم یه تیم بریتانیایی

‫رد آدمکُش رو تا مجارستان زدن.

‫متأسفانه قسر در رفت. ‫آدم کاربلد و خطرناکیه.

‫نباید برید تالین. ‫معرفی پروژه رو از همین‌جا انجام بدین.

‫اگه قایم بشم...

‫دشمنان ریور برنده می‌شن.

‫یه ساله که داریم برنامۀ این کار رو می‌ریزیم.

‫مهمون‌ها دعوت شدن؛ ‫تعدادشون ۱۰۰۰تاست.

‫مردم عادی یا افرادی که تصادفاً انتخاب شدن.

‫تا وقتی نرسن اونجا ‫روح‌شون خبر نداره دارن کجا می‌رن

‫- و همه‌شون فُرم عدم افشا امضا کردن. ‫- دهن مردم رو نمی‌شه بست!

‫اگه الآن کنسل کنیم، ‫یودی‌سی مسخره جلوه داده می‌شه.

‫مسخره بهتر از مُرده‌ست.

‫قابل بحث‌ـه.

‫صبح به‌خیر.

‫صبح به‌خیر. اینجایی پس.

‫ببخشید، صبح زود یه کاری داشتم ‫و نمی‌خواستم بیدارت کنم.

‫اون چیه؟

‫تونستم این نقشه‌های «کنستردیسال» رو پیدا کنم.

‫سازه‌ای که این جماعت ساختن ‫خیلی تحسین‌برانگیزـه.

‫آره، به‌نظر منم دیشب خیلی عالی بود.

‫لبخند خیلی قشنگی داری، راسموس.

‫- ممنون. ‫- نه، یه‌جورایی از خودت مهربونی ساطع می‌کنی.

‫- وای. ‫- نه، چیز خوبیه.

‫این روزها آدم هر چی مهربون باشه، بازم کمه.

‫اگه می‌خوای با این نقشه‌های معماری رقابت کنی،

‫در جریان باش که هیچ‌چیز مثل این نقشه‌ها ‫تحریکم نمی‌کنه.

‫بخش‌های جذابش رو نشونم بده.

‫- می‌خوای بدونی؟ ‫- آره.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫اون بخشِ اونجا...

‫[اسپانیا - کادیس]

‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.

‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.

‫یعنی... خوبِ خوبی؟

‫آره، حالم خوبه.

‫یا اینکه داری وانمود می‌کنی؟

‫خب، مطمئن نیستم.

‫حرفی که بهت زد رو باور می‌کنی؟

‫خب، فعلاً فقط باید اعتماد کنم.

‫نوری...

‫داداشت یه خواسته‌ای ازت داره.

‫اون‌وقت چطور می‌تونی تشخیص بدی؟

‫احتمالاً با رفتن به اونجا و نگاه‌کردن.

‫ولی روی این نقشه ‫حتی سعی هم نکردن توضیحش بدن.

‫خب، من می‌تونم ببرمت.

‫یه نگاه بنداز.

‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.

‫ولی باید امروز عصر باشه.

‫امشب یه کنسرت هست و کل اونجا رو می‌بندن.

‫- یعنی کامل بسته می‌شه. ‫- قضیه‌اش چیه؟

‫نمی‌دونم، فقط بهمون گفتن که از امشب به بعد...

‫کسی بدونِ مجوز ویژه، ‫وارد یا خارج نمی‌شه.

‫خب، منو امشب برمی‌گردونن، پس...

‫امروز عصر انجامش می‌دم، ‫مشکلی نداره؟

‫کاری می‌کنی که ارزش وقتم رو داشته باشه؟

‫اصلاً می‌دونی چقدر پول نقد اونجاست؟

‫نه، نمی‌خوام هم بدونم.

‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.

‫اون زمان که بابات زنده بود،

‫همیشه می‌دونستم چقدر پول داره، ‫تا آخرین قِرونش!

‫اوه!

‫ازدواج یعنی همین.

‫این خواهش رو می‌کنم، چون خیلی برام ارزشمنده. ‫فرصتیه که نمی‌خوام از دست بدمش.

‫دوستم «آنتونیو» رو یادته؟ ‫همونی که مرکز شهر یه میخونه (بار) داره؟

‫می‌خواد بفروشتش. ‫نه کلش رو. نصفش رو!

‫از من خواسته بخرمش.

‫باید پولش رو تا جمعه جور کنم ‫وگرنه به اولین کسی که میاد می‌فروشه.

‫چهل هزارتا...

‫برای میخونه‌ای که وسطِ کادیزـه.

‫ می‌تونه زندگیِ داداشت رو تغییر بده.

‫بیا.

‫خودت برو ببین چی به چیه.

‫- ممنون. ‫- برو.

‫عزیزم. نگران نباش.

‫- داری یه فرصت دوباره بهش می‌دی. ‫- آره، آره.

‫هیچ‌چیز قشنگ‌تر از کمک‌کردن به برادر نیست.

‫آره خودم می‌دونم.

‫خیلی خوشحالم می‌کنه.

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫شرم و حیا نداری کلاً.

‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫آره.

‫ردیفیم.

‫چهل هزارتا.

‫تا آخرین قِرونش رو به چارلز برمی‌گردونم.

‫برو.

‫سلام، بچه‌ها.

‫سلام، راسموس!

‫آخیش، خوشحالم امشب کار نمی‌کنم.

‫فکرش رو بکن مجبور باشی ‫سه ساعت بشینی و پیانوی کلاسیک گوش کنی.

‫فکرش رو بکن!

‫خب، من منتظرت می‌مونم.

‫با این برگرد اینجا. ‫برو برای خودت راحت باش.

‫[ورود افراد متفرقه ممنوع است]

‫راسموس؟

‫یه لحظه.

‫- سلام، چطور بود؟ ‫- روحت هم خبر نداره چطور بود.

‫خیلی... ‫خیلی خارق‌العاده بود.

‫چیه؟

‫هیچی، فقط اینکه خیلی براش خوشحالی. ‫خنده‌دارـه.

‫برای من... اون... ‫اون اتفاق بزرگی بود.

‫که این‌طور.

‫ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫می‌خوای بریم غذا بگیریم؟

‫خوشحال می‌شدم بیام ‫ولی کلی از کارهام مونده

‫که باید قبل از پروازم بکنم.

‫ولی وقتی اومدم وسایلم رو بردارم می‌بینمت؟

‫- چرا که نه؟ ‫- باشه؟

‫- باشه. ‫- باشه؟

‫- باشه. ‫- باشه.

‫یه خط ارتباطی با «کیث کانوی» برقرار کردم

‫که می‌شه رئیس تیم امنیتیِ یو‌دی‌سی.

‫تصویر چهره‌نگاری رو براش فرستادم

‫ولی عملاً چیزی رو باهامون در میون نمی‌ذاره.

‫حتی اعتراف نمی‌کنه که ‫یودی‌سی داره میاد تالین.

‫- اسکار ایلوز رو پشت خط دارم، اوسی. ‫- بذارش رو بلندگو.

‫اسکار، سلام. ‫اوسی هستم.

‫سلام. یه افسر پلیس داریم ‫که تصویر چهره‌نگاری رو شناسایی کرده.

‫دیشب توی یه اقامتگاه با یارو صحبت کرده.

‫یه بریتانیایی به اسم پیتر گیبسون. ‫الآن تو راه اون موقعیت‌ام.

‫اسکار، یکی از تیم‌هامون رو برات می‌فرستم.

‫شیوون، براشون ماشین و یه اسکورت مسلح بفرست.

‫اسکورت‌تون ریچاد و فیل هستن.

‫تا پنج دقیقۀ دیگه جلوی ساختمون می‌بینن‌تون.

‫موقعیت اقامتگاه رو گرفتم.

‫نه! سرت رو بدزد! سرت رو بدزد!

‫دنبال من بیاید! زود باشید!

‫- مستقیم به سمتت نشونه گرفته بود. ‫- اگه نمی‌زدم، می‌زدت.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫می‌خوای یه چند دقیقه بیای تو؟

‫نه، نه. نه... باید بریم.

‫- باید بریم. ‫- برو. پلیس رو بسپر به من.

‫هی. هی. هی.

‫مواظب باش.

‫خوبی؟

‫تیرش با اختلاف کمی خطا رفت.

‫آره... احمق.

‫اسکار ایلوز هستم، از امنیت داخلی.

‫- می‌دونید سوژه داخله یا نه؟ ‫- نمی‌دونیم،

‫ولی دیشب قطعاً اونجا بوده.

‫- دمِ تمامِ خروجی‌ها نیرو گذاشتیم. ‫- خیلی‌خب.

‫امنیت داخلی! در رو باز کنید.

‫برید!

‫برید، برید، برید، برید!

‫- خالیه! ‫- عن توش!

‫- خوبی؟ ‫- آره، سوشیِ بی‌کیفیت خوردم.

‫امیدوارم این قرص‌ها قبل از پرواز ‫شکمم رو سفت کنن.

‫زیادی اطلاعات دادی!

‫خب...

‫خوش گذشت.

‫فراتر از خوش‌گذرونی بود.

‫قیافۀ این آدمای خوب رو داری، راسموس.

‫یعنی چی؟

‫به‌نظر میاد که مهربونی ‫همین‌طوری از ذاتِت میاد بیرون.

‫گمون کنم صرفاً آدم شادی باشم.

‫هم یودی‌سی و هم داگهاوس ‫دهان خود را قرص نگه داشتند

‫و صحبتی دربارۀ اطلاعیۀ آتیِ «ریور» نکردند.

‫سالن‌های گردهماییِ موجود در دوبلین، ‫ دوبی و کوالا لامپور

‫بر اساس شایعات، ‫موقعیت‌های احتمالیِ این همایش‌اند.

‫یودی‌سی از همین حالا، هیاهو به‌پا کرده

‫و سرنخ‌هایی داده که آخرین اختراعش، ریور، ‫چه کارهایی می‌تواند بکند.

‫یودی‌سی، ‫که خدا اون مغز خرخونش رو براش حفظ کنه

‫هنوز متوجه نشده که تبعیض طبقاتی...

‫دیگه الآن با عقل جور در نمیاد،

‫اونم وقتی که دنیا بیشتر از هر زمان، ‫نیاز به اتحاد داره.

‫قضیۀ تالین به سرانجام نرسید.

‫چندتا روس بودن. گند زدن.

‫سال‌های سال از کمونیسم می‌گذره ‫ولی روس‌ها هنوز...

‫مَست، تنبل، بی‌عُرضه و رعیت‌های فاسدند!

‫خصوصیت‌های ملّی، همیشه بیشتر از تغییرات رژیم ‫امتداد پیدا می‌کنن.

‫خیلی لحظه‌آخری بود، تیم.

‫می‌دونستی وقتی رومی‌ها دیگه نتونستن ‫به اندازۀ کافی رومی پیدا کنن

‫که امپراتوری‌شون رو باهاشون بگردونن، ‫اونم بزرگترین امپراتوری‌ای که دنیا به خودش دیده،

‫شروع به جذبِ خارجی‌ها کردن.

‫بقیه‌اش هم که مشخصه. ‫افول و سقوط!

‫می‌فهمی چی می‌گم؟

‫خارجی بی خارجی.

‫اوهوم.

‫به لئونورا بگو ‫از دیالوگِ تبعیض طبقاتیِ «کافلین» خوش‌مون اومد.

‫ایشون افسر کوور هستن. ‫مطمئن هستن که دیشب سوژه‌تون رو دیدن.

‫اومده بودیم به یه گزارش دزدی توی ساختمون ‫رسیدگی کنیم.

‫با چندتا از مستأجرهای این طبقه صحبت کردیم.

‫و یه آقا...

‫یه‌کم مشکوک می‌زد ‫و خیلی شبیهِ این بود.

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫شب خوش.

‫می‌تونم کیفتون رو ببینم، آقا؟

‫اوه. احتمالا به خاطر پام هست.

‫ممنون، موردی نداره.

‫ممنون.

‫اون یه پاسپورت انگلیسی ‫به اسم پیتر گیبسون داشت.

‫- گیبسون چطوری پول می‌داد؟ ‫- با کارت اعتباری.

‫داریم بررسی می‌کنیم ببینیم ‫از کارتش استفاده کرده یا نه.

‫به بچه‌های پزشکی قانونی هم میگم ‫که روی اثر انگشت و دی‌ان‌ای کار کنند.

‫امیدوارم بتونیم نتایج رو با چیزهایی که ‫توی مجارستان پیدا کردیم، مطابقت بدیم.

‫و افسر کوور رو بفرستیم ‫پیش چهره‌نگاری.

‫ببینیم تشابه بهتری ‫دستگیرمون میشه یا نه.

‫آم... از اینا لطفاً.

‫و چهارتا بسته آجیل

‫و... و چهارتا از این شکلات‌ها.

‫- چقدر میشه؟ ‫- سی یورو.

‫سی. سی یورو، یا خدا.

‫ممنون.

‫آقایون و خانم‌ها، ‫لطفا در جای خود بنشینید.

‫کنسرت در شرف آغاز شدن است.

‫[ورود افراد متفرقه ممنوع است]

‫همه چیز خوبه؟

‫آره، خوبه، مرسی.

‫پس، اونا اهل روسیه هستند؟

‫پلیس استونی بر این باوره. ‫این رو نگاه کنید.

‫آره، یه نفر حسابی مصمم‌ـه ‫تا من رو بکشه.

‫باشه، فهمیدیم آدم مهمی هستی.

‫خب، چهره‌نگاری رو به‌روز کردیم.

‫ایلوِز داره این رو برای همه پلیس‌ها ‫توی استونی می‌فرسته،

‫همینطور فرودگاه‌ها، ‫بندرها، ایستگاه‌های قطار،

‫مغازه‌های اجاره خودرو، ‫و محل برگزاری همایش.

‫نظرت چیه؟

‫خب، شغال هیچ دو دفعه‌ای ‫از یک چهره استفاده نمی‌کنه، مگه نه؟

‫ایلوز میگه پیتر گیبسون از وقتی ‫هزینه اقامتگاه رو پرداخت کرد،

‫دیگه توی تالین ‫از کارت اعتباریش استفاده نکرده.

‫راسموس، برو داخل اون.

‫بیایید ببینیم صبحانه چی خورده.

‫سیستم قدیمی کاملاً خوب بود.

‫ولی نمی‌تونست همچین کاری بکنه.

‫کیث؟

‫- بیانکا پلمن. ‫- وینس پاین.

‫برای اوسی هالکرو کار می‌کنیم.

‫خیلی‌خب. آم... سوژه ما اینه.

‫- این چقدر دقیق‌ـه؟ ‫- یک مامور پلیس به مدت یکی دو دقیقه،

‫با همین فاصله که من جلوی تو هستم،

‫اون رو دیده.

‫باشه. بهمون خیلی کمک می‌کنه.

‫آره. آم... این هم هست.

‫کیه؟

‫یکی از چهره‌های شغال.

‫جدی؟

‫حالا همچین هم کمکی نمی‌کنه، نه؟

‫چطوری به نظر میام؟

‫می‌خوام ساعت شش عصر، ‫دیگه کسی اینجا نباشه.

‫از ساعت شش عصر، ‫ساختمان کاملا بسته باشه.

‫هیچکس بدون اجازه شخصی من ‫وارد یا خارج نمیشه.

‫این طبقات بالایی رو خالی می‌ذاریم

‫که نیروهای مسلح، حاضرین رو پوشش بدن.

‫کیث، یه هدیه برای سگ‌ـت دارم.

‫شغال این رو جا گذاشت.

‫- همم. ‫- ممکنه بوی اونو داشته باشه.

‫یو‌دی‌سی بیست دقیقه قبل از معرفی ‫به اتاق سبز می‌رسه.

‫اتاق کاملاً ضدعفونی شده.

‫وقتی چراغ‌ها خاموش بشه، ‫ریما یک معرفی مختصری داره.

‫و یودی‌سی اطلاعیه خودش رو ‫پشت شیشه‌ ضدگلوله میده.

‫تمامی افراد رسانه ‫زیر نظر داگهاوس هستند.

‫تصویر اختصاصی همه شبکه‌ها رو ‫اونا تأمین می‌کنند.

‫ارزشش رو داره؟

‫- همیشه تنهایید، آقای کالتروپ. ‫- همیشه.

‫تنها غذا خوردن ناراحت‌کنندست.

‫آره، کمی غمناکه.

‫معنیش چیه؟

‫توی اسپانیا می‌گیم، ‫تنهایی بهتر از همنشین بد‌ـه.

‫- اینطور نیست؟ ‫- درسته.

‫لعنت بهش.

‫- سلام. ‫- عصر بخیر، آلبرتو.

‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر، آقای کالتروپ.

‫میشه لطفاً منو چارلز صدا کنی؟

‫"چالز."

‫- چارلز. ‫- چارلز.

‫- خوبه، اون عالی بود! ‫- عه، مرسی.

‫- آم... ‫- الان میز رو آماده می‌کنم.

‫نه، راستش به خاطر اون، ‫من برای این...

‫می‌خواستم بدونم، ‫هیچ شبی مرخصی داری؟

‫آره. من که برده نیستم.

‫خب، آم... اگه...

‫وقتی یک شب مرخصی هستی،

‫می‌خواستم بدونم می‌تونم متقاعدت کنم ‫که بریم شام بخوریم؟

‫آره، حتماً.

‫حدس و گمان‌های فراوانی در استونی

‫با حضور گسترده نیروهای امنیتی

‫در سالن کنسرت تالین به وجود آمده...

‫پاسخ به سوالاتی که

‫ماه‌هاست بر سر زبان‌هاست:

‫ریور دقیقا چیه، ‫و چطوری قراره دنیا رو تغییر بده؟

‫بازارها و طبقات تجاری سرتاسر دنیا ‫غرق در آشوب هستند.

‫...حمله به آزادی‌های بازارهای مالی سنتی.

‫انگار داریم برای روز قیامت آماده می‌شیم. ‫فقط زمان، نتیجه رو مشخص می‌کنه.

‫کریس...

‫می‌خوام یک دفعه دیگه ‫کل ساختمان رو بگردید.

‫ممنون، خانم.

‫ریما باتنز.

‫- سلام! ‫- خدایا، یاسمین عاشق این زنه.

‫- عه؟ باهاش سلفی بگیر. ‫- اوه، عمراً همچین کاری کنم!

‫- سلام، من ریما هستم. ‫- سلام، از دیدنت خیلی خوشحالم.

‫بیا، از این طرف بیا. ‫به اتاق سبز می‌برمت.

‫هواپیما الان فرود اومد. ‫یودی‌سی تا ده دقیقه دیگه می‌رسه.

‫پس فکر کنم قصد نداره ‫مراسمش رو لغو کنه.

‫الان دیگه قرار نیست برگرده.

‫قربان، یادتون باشه که ‫نزدیک به شیشه بمونید.

‫اوه، خدای من، اون اینجاست.

‫ریما! سلام! چطوری؟

‫اوه، من خوبم.

‫مرسی که این کار رو داری انجام میدی.

‫شوخیت گرفته؟ ‫مایه افتخارمه!

‫فقط کاش ریور بهم نشون می‌داد ‫که شوهر سابقم

‫چطوری چهل هزار دلاری که هر ماه ‫بابت نفقه بهش میدم رو خرج می‌کنه.

‫مادر جنده.

‫شرمنده. دارم درباره شوهر سابقم ‫غر می‌زنم، در حالی که تو...

‫تو داری دنیا رو نجات میدی.

‫ممنون.

‫♪ ترانه Song for the UNification of Europe از Zbigniew Preisner ♪

‫وقتشه.

‫ممنونم ازت.

‫نزدیک به شیشه‌ بمون.

‫آقایون و خانم‌ها،

‫خوش‌آمد بگید به میزبان‌تون ‫برای مراسم امشب،

‫فعال، طنز پرداز،

‫و اغواگر، ریما باتنز.

‫ریما! هی!

‫شماها خوش‌شانس‌ترین آدم‌های ‫روی سیاره هستید یا نه؟

‫نه تنها باهوش‌ترین،

‫شیک‌پوش‌ترین، و آم...

‫حتی احتمالاً خوش‌چهره‌ترین...

‫اما قطعاً خوش‌شناس‌ترین هستید.

‫چرا که همین‌جا و همین الان،

‫نظاره‌گر واقعه‌ای تاریخی هستید!

‫یه راز کوچولو رو بهتون میگم.

‫دنیایی که می‌شناسیمش...

‫...محکوم به فناست.

‫بله. ظاهراً داریم به فنا می‌ریم.

‫- شنیدم. ‫- آره، می‌دونم. این صحبت اولیه

‫باید شما رو آماده مراسم اصلی کنه، ‫نه اینکه شما رو حسابی بترسونه.

‫اما بیخیال، من که ازتون تعریف کردم.

‫- اون خیلی باحاله. ‫- باید یه صحبت جدی داشته باشیم.

‫منظورم شماها، و میلیون‌ها ‫مردمی هست که سرتاسر دنیا

‫با گوشی‌ها و تلویزیون‌هایشان ‫در حال مشاهده این مراسم هستند.

‫بعضی از ماها،

‫نه، اکثر ماها، ‫یک عالمه چیزی داریم.

‫خب، اینطور نیست که ‫محتاج یک لقمه نان هستیم.

‫خجالت نکشید. ‫چون یک سری چیزها رو داریم،

‫دلیل نمیشه که بدبخت نباشیم.

‫نمی‌خواهیم قبول کنیم.

‫تظاهر می‌کنیم که ‫انگار هیچ اتفاق بدی نمی‌افته

‫در حالی که می‌دونیم اینطوری نیست.

‫بعد از من تکرار کنید.

‫- داریم بگا می‌ریم! ‫- داریم بگا می‌ریم!

‫باید عوض بشیم، ‫و اینو می‌دونیم.

‫و اون تغییر باید با پول شروع بشه.

‫چون پول یعنی قدرت.

‫و کِی دیدیم که قدرت بخواد ‫تغییر پیدا کنه؟

‫تغییر برای آدم‌های قدرتمند مثل ‫کریپتونایت می‌مونه. اینجوری میشن که... ‫[کریپتونایت: نقطه ضعف سوپرمن]

‫عوق...

‫این دیگه کیه؟

‫آدم خاصی نیست.

‫صد سال پیش، زن‌ها گفتند...

‫به ما رای بدید.

‫قدرت گفت: "نه، اینطوری ‫دنیا به پایان می‌رسه."

‫به فقرا غذا بدید. ‫نه، نمی‌تونید همچین کاری کنید.

‫فقرا همیشه پیش ما خواهند بود!

‫قدرت دست‌بردار نیست. ‫هرگز تسلیم نمیشه.

‫باید بهش فشار آورد.

‫و اینجا مردی هست...

‫که قراره انجامش بده. ‫آقایون، خانم‌ها،

‫و سایر موارد،

‫این شما و این هم اوله...

‫داگ چارلز!

‫وو!

‫آره! آره!

‫مثل صحنه نمایش اصلی توی گلَستِنبِری می‌مونه. ‫[جشنوره‌ای سالانه در جنوب‌غربی انگلستان]

‫دست بردار.

‫اونا گفتند ما هرگز به اینجا نمی‌رسیم، ‫اما حالا اینجاییم!

‫تالین!

‫حالا وقتشه!

‫ووو!

‫دوستان، ممنونم که امشب ‫اینجا بهم ملحق شدید.

‫می‌دونم راه درازی رو ‫پشت سر گذاشته‌اید.

‫حالا ازتون می‌خوام که...

‫باز هم جلوتر بیایید.

‫می‌خوام که...

‫...با من به یک سفر بریم.

‫من میام!

‫بهتون دروغ نمیگم،

‫سفری نیست که به راحتی ‫بتونیم انجامش بدیم.

‫برای بعضی‌ها، اینطوریه که ‫باید یک سری چیزها رو فدا کنند،

‫همانطور که ریما گفت.

‫اما باید انجام بشه.

‫باید انجام بشه!

‫ثروتمندان...

‫به قدری ثروتمند شده‌اند...

‫حالم رو به هم می‌زنه.

‫...قدرتمندان به قدری ‫قدرتمند شده‌اند،

‫مفسدین به قدری فاسد شده‌اند،

‫ثروتمند، فاسد و قدرتمند...

‫چیزی که متعلق به خیلی‌ها ‫بوده رو ازشون گرفتند...

‫و جایی پنهانش کردند

‫که فقط عده محدودی می‌تونند پیداش کنند.

‫و ریور قراره جای اونا رو

‫به شما نشون بده

‫که بتونید بیایید و چیزی که ‫مال شماست رو...

‫پس بگیرید!

‫کون لقت، ستمگر.

‫بیخیال.

‫دوتا تیرانداز بودند. ‫اونم یه جایی همینجاست.

‫همه خروجی‌ها رو ببندید. ‫بیا بریم.

‫اون دیگه چی بود؟

‫الان چه اتفاقی افتاد؟!

‫حرومزاده رو کشتن؟!

‫- خیلی‌خب، کنترل رو بده بهم. ‫- نه!

‫کنترل رو بده. ‫کنترل کوفتی رو بده!

‫‫آرامش خودتون رو حفظ کنید.

‫‫لطفاً همه علامت‌های خروج رو دنبال کنید.

‫‫‫همه درها باز هستند.

‫درها رو ببندید!

‫- از این سمت! ‫- درها رو ببندید!

‫نه، ما درها رو نمی‌بندیم.

‫پیتر؟

‫هی! پیتر؟ خودتی؟

‫پیتر؟

‫آهای!

‫پیتر!

‫- سلام. ‫- سلام.

‫مگه نرفته بودی؟

‫مترجمین: مهدی ابوئی و محمد سید

‫♪ ترانه Cascade of Events از André Bratten (feat. Susanne Sundfør) ♪

‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.