Original subtitles

‫این برنامه محتوی صحنه‌های خشن و الفاظ رکیک است.

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.

‫حقیقت چیه؟

‫- آدم می‌کشی؟ ‫- نه.

‫لطفا دیگه دروغ نگو.

‫دیگه دروغ نمیگم.

‫دوست آمریکاییم یه چیزایی شنیده.

‫قیمت رودن توافق شده.

‫شغال در راهه.

‫یه نفر برای کشتن تو قرارداد بسته.

‫- یعنی کی این قرارداد رو بسته؟ ‫- اطلاعاتی در این مورد نداریم، قربان.

‫نورمن قطعاً می‌دونست داریم میایم.

‫این نورمن استوک دقیقاً کیه؟

‫تک‌تیرانداز، اسلحه‌ای که باهاش فست رو کشته بود

‫با خودش برده و این‌جوری این کار رو کرده.

‫همه‌اش به لطف نورمن استوک. نورمن...

‫یه آدرس لازم دارم.

‫با طرفم حرف می‌زنم.

‫می‌خوام اینو ببینی.

‫هر چی لازمه بدونم رو بهم بگو.

‫شغال، الان کجاست؟

‫باید تو تالین باشه.

‫باید پیداش کنی و باهاش بمونی.

‫سلام.

‫تو بیست میلیون دلار از آدمایی گرفتی

‫که عادت دارن چیزی که بابتش پول می‌دن رو بگیرن.

‫و اونا بهت پول ندادن که تو مونیخ خودسر بشی.

‫اگه من انجامش ندم، اگه تو... انجامش ندی،

‫اونا جدی واکنش میدن.

‫به نفعته با این آدما دشمن نشی.

‫اونا از اونی که فکر می‌کنی قدرتمندترن.

‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

‫از نورمن استوک بپرس.

‫هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد که تو موفق بشی.

‫من خیلی کار تو رو تحسین می‌کنم.

‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke

«روز شغال» «قسمت پنجم»

‫من تا تحویل تو تالین می‌مونم، پس...

‫اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی.

‫گوشیم امنه.

‫یه پرستار بچه؟

‫هر چیزی که هست.

‫خوبی؟

‫عالی.

‫ببین، بیانکا وقتی ما...

‫اون سعی کرد دخترم رو بکشه.

‫نکته‌ی بجاییه.

‫بیرون.

‫برو گمشو بیرون، عوضی.

‫کسی نیاد تو. فهمیدی؟

‫نورمن کجاست؟

‫گورتو گم کن.

‫وقتی می‌گم باور کن،

‫نورمن رو پیدا می‌کنم و خودم می‌کشمش.

‫شوخی نداره.

‫ما پلیس نیستیم. نیازی به حکم بازداشت نداریم.

‫اگه پیداش کنه، می‌کشتش.

‫چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بگو... و اولاً،

‫ما نورمن رو نمی‌کشیم.

‫دوماً، به جای اینکه

‫تا آخر عمر برید زندان، جفتتون نهایتاً

‫پنج سال می‌افتید زندان.

‫یه زندان خوب و راحت. ‫راحت پنج سالو می‌گذرونی میره، لری.

‫و سوماً... می‌تونی برید خونه

‫پیش بری الیسون، اما، ‫و باهاشون خداحافظی کنی.

‫خب، می‌خوای باهام حرف بزنی؟

‫نه؟

‫کون لقت.

‫به خاطر آخرین اجرای خوبت تبریک می‌گم.

‫ممنون. این فقط به لطف یه ساز خیلی خوب ممکن شد.

‫ساخته شده توسط یه استاد.

‫آره، بهترین. برای همینه که هی برمی‌گردم.

‫این دفعه چی لازم داری؟

‫قبل از اینکه برم سر اون...

‫یه سوال ازت دارم، نورمن.

‫بپرس.

‫چه اتفاقی برات افتاده؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم...

‫اینه که آیا چیز غیرعادی رو تجربه کردی؟

‫اخیراً؟

‫میشه گفت غیرعادی، آره.

‫از کجا می‌دونستی؟ دقیقاً چی؟

‫باید بدونم قبل از اینکه... ‫بتونیم بریم سراغ بقیه‌ی ماجرا.

‫یه سفر کاری بودم.

‫خارج از کشور. یه سری مهمون سرزده اومدن.

‫دعوت نشده بودن و گل هم نیاورده بودن.

‫کی بودن؟

‫واینستادم باهاشون گپ بزنم.

‫بی‌خیال، فقط همین رو بگم که یه ‫استقبال بلفاستی کوچیک ازشون کردم،

‫بعدش هم از اونجا زدم بیرون.

‫ترتیبشونو دادم.

‫درسته و الان صد در صد امنه؟

‫صد در صد.

‫می‌دونی که من از ریسک خوشم نمیاد.

‫می‌دونی که منم دوست ندارم.

‫فاصله تا هدف ۷۵ متره.

‫از تو بعیده که این‌قدر نزدیک بشی.

‫آره. متأسفانه، چاره دیگه‌ای ندارم.

‫موانع چی هستن؟ یه...

‫فلزیاب و یه اسکنر فوق حساس

‫اما یه فکری برای اون دارم.

‫کی لازمش داری؟

‫خب، کار پنج روز دیگه است.

‫یه مشکلی هست.

‫- قیمتت رو بگو، پیرمرد. ‫- نه.

‫سر پول نیست. ‫اون مهمونایی که گفتم؟

‫یه تیر به بازوم خورده. ‫نمی‌تونم حتی درست خودمو تمیز کنم.

‫تنهایی نمی‌تونم تا موعد مقرر کار رو تموم کنم.

‫خب، کسی هست که بتونه کمکت کنه؟

‫کسی که بهش اعتماد داشته باشم، نه.

‫به من اعتماد می‌کنی؟

‫باشه! بسه!

‫دیگه بسه!

‫نمی‌کشیش؟

‫تضمینه؟

‫- صد در صد. ‫- کجاست، لری؟

‫نورمن کجاست؟

‫بوداپست.

‫بوداپست؟

‫- آدرسش چیه؟ ‫- من فقط یه بار اونجا بودم.

‫- اومد فرودگاه دنبالم. ‫- چقدر طول کشید

‫- تا از فرودگاه برسی به خونش؟ ‫- نمی‌دونم، حدود یه ساعت؟

‫- خارج از شهر بود. ‫- روستا بود؟

‫- یه منطقه‌ی مسکونی؟ چه شکلی بود؟ ‫- اونجا... یه...

‫قهوه‌فروشی سر خیابون نورمن بود.

‫و پشتش هم اصطبل بود... با اسب.

‫خونه‌اش چه جور جاییه؟

‫خونه‌ست؟ آپارتمانه؟

‫خونه نیست، یه ساختمون سفید بزرگه.

‫با یه دروازه و یه حیاط. ‫همین رو می‌دونم. قسم می‌خورم.

‫فقط همین رو می‌دونم!

‫چطوری فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟

‫نورمن بهم گفت.

‫نورمن از کجا می‌دونست؟

‫نورمن تو محفل‌های متفاوتی نسبت به من می‌گرده.

‫اون می‌تونه هر چی رو پیدا کنه.

‫سلام. نوریا هستم.

‫اطلاعیه...

‫برای مسافران باقی‌مانده در پرواز ‫EST119 به مقصد بوداپست .

‫لطفاً فوراً به سمت گیت پنج برید

‫و کارت پرواز خود را آماده کنید.

‫خب، یکی از این یاروها

‫- یه نفوذی کوچولوی کثیفه... بله. ‫- فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

‫یه خبر جدید در مورد الکساندر داگن دارم.

‫اون یه آدم تنها بود. وسواسی. ‫مظنون منطقی به عنوان تک‌تیرانداز.

‫واحدش متخصص حذف رهبران طالبان بود.

‫کلی آدم کشته.

‫اما در سال ۲۰۱۳ توسط یه بمب جاده‌ای ‫در هلمند کشته شدن.

‫پس، داگن مرده؟

‫بله.

‫جسدش پیدا شد؟

‫خب، فکر کنم آره، اما می‌تونم چک کنم.

‫بله.

‫باشه...

‫هی، یه جو عجیبی تو اداره هست.

‫- سطح پارانویا داره می‌ره بالا... ‫- می‌تونی

‫یه عکس از داگن هم بگیری؟

‫آره، فهمیدم. باشه.

‫من پارامترها رو گسترش دادم

‫تا یه شعاع ۹۰ دقیقه‌ای از فرودگاه باشه.

‫اونجا رو یه ساختمون بزرگ و سفید ‫با یه دروازه و یه حیاط توصیف کرد.

‫قهوه‌فروشی سر خیابون، اصطبل هم پشتش.

‫چقدر طول می‌کشه تا یه مکان دقیق داشته باشیم؟

‫یه کم مبهمه.

‫- ممکنه یه کم طول بکشه. ‫- خب،

‫یه حرکتی بزن. یه آدمکش فراریه.

‫درسته. پس هیچ فشاری نیست.

‫اطلاعات زیادی بهم ندادین.

‫متفکر یا اسکل؟

‫لعنتی.

‫رودن یو‌دی‌سیه. هدف بعدی شغاله.

‫خب، این قطعاً کار رو سخت‌تر می‌کنه.

‫اون خیلی از آدمای قدرتمند رو عصبانی کرده.

‫اینو با ایزابل در میون گذاشتی؟

‫گفتی پیش همه جار نزنم.

‫اون می‌دونه. ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

‫باشه. قدم بعدیت چیه؟

‫باید نورمن استوک رو پیدا کنم و فکر می‌کنیم

‫یه ایده‌ی کلی از جایی که نورمن هست داریم.

‫کجا؟

‫فهمیدم.

‫اما حدس می‌زنم به محض اینکه ‫یه مکان دقیق داشته باشی،

‫می‌خوای سریع بری و دستگیرش کنی؟

‫آره، نقشه‌ همینه.

‫که برای این کار به مجوز و پشتیبانی لجستیکی نیاز داری.

‫به جز ایزابل تنها کسی که می‌تونه ‫بی سر و صدا این کار رو بکنه،

‫منم.

‫اگه قراره کمک کنم، به جزئیات نیاز دارم. کجاست؟

‫یه جایی نزدیک بوداپست.

‫دقیقاً نمی‌دونیم کجاست، ‫اما به محض اینکه بفهمیم می‌تونیم بریم.

‫شروع می‌کنم به ترتیب دادن کارها.

‫وقتی آماده‌ی حرکت بودی، بهم خبر بده.

‫آره، هر وقت خودت خواستی.

‫۲۰ دقیقه‌ست اینجا وایسادم.

‫می‌دونم.

‫از اونی که فکر می‌کردم قد بلندتری.

‫و لاغرتر. خیلی خب، کدوم گوری هستی؟

‫برو گوشه‌ی جنوب شرقی میدون.

‫میام دنبالت.

‫چی شد؟

‫۱۷ تا مکان احتمالی پیدا کردیم

‫- که ۹۰ دقیقه با فرودگاه فاصله دارن. ‫- خب، این که فایده نداره.

‫ببرش به شصت. یه شعاع ۶۰ دقیقه‌ای ‫بهت ۱۱ تا مکان می‌ده که با معیارهات مطابقت دارن.

‫که با معیارهات مطابقت دارن.

‫هنوز خیلی زیاده.

‫چیز دیگه‌ای داری که محدودش کنه؟

‫نه.

‫خیلی خب، ببینم چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم.

‫انشالله.

‫خونه‌شون دست چپه.

‫- سلام، آنجلا... ‫- اصلاً می‌دونی

‫چقدر داری آسیب می‌زنی؟

‫مستقیم برو سر اصل مطلب. من فقط اومدم ‫تا با شوهرم و بچه‌ام حرف بزنم.

‫- میشه بهشون بگی بیان، لطفاً؟ ‫- یه مادر خوب

‫- مجبور نبود اینجا باشه. ‫- یه مادر خوب؟ - بسه دیگه.

‫بذار دهنم بسته بمونه... من نمی‌خوام...

‫آنجلا، برو تو. من درستش می‌کنم.

‫کسی نمی‌خواد با تو حرف بزنه. ‫می‌خوام با شوهرم...

‫- لطفاً، فقط برو تو... من درستش می‌کنم. ‫- و بچه‌ام حرف بزنم!

‫- من درستش می‌کنم! واقعاً؟! ‫- لطفاً. از دید اون بهش نگاه کن.

‫- چرا باید از دید اون بهش نگاه کنم... ‫- هی! هی، هی!

‫وقتی اومدم تا با تو و بچه‌ام حرف بزنم ‫و اون داره حرف می‌زنه...

‫چیزی که اتفاق افتاده ممکنه برای تو ‫عادی باشه، اما برای ما،

‫- خیلی ترسناکه! ‫- باشه. جاسمین، اونجاست؟

‫چه خبره؟

‫حال اون خوبه، پیش پسراست. ‫اونا خیلی باهاش خوب بودن.

‫آنجلا هم همین‌طور.

‫میای خونه؟

‫یا می‌خوای اینجا پیش زن سابقت بمونی؟

‫باشه.

‫از اولش، تو خیلی با من

‫در مورد اینکه چقدر کارت رو دوست داری ‫و چقدر برات مهمه روراست بودی، خب؟

‫اما دیشب خطر رو به خونه‌مون آوردی.

‫و بین اون چاقویی که جلوی گردن دخترم گرفته شده بود

‫و اون اسلحه‌ای که به سمتش گرفته بودی،

‫جاسمین می‌تونست کشته بشه.

‫- اما نشد. من حلش کردم. ‫- اون گفت تو اون مرد رو شکنجه کردی.

‫اون اطلاعات داشت و من باید ازش می‌گرفتم.

‫من... من حتی نمی‌خوام بدونم

‫با این حرفت چی میخوای بگی، اما...

‫در هر صورت، محض رضای خدا، این...

‫واقعاً این مادری ایده‌آلی نیست، نه بیانکا؟

‫من دارم تلاش می‌کنم، پال. ‫اما یه کاری دارم که باید انجامش بدم.

‫همه‌مون کارایی داریم که باید انجام بدیم!

‫فقط اینکه یه سریامون می‌فهمن که تو خانواده،

‫- باید یه سری کوتاه بیای. ‫- تو کارت، می‌تونی

‫برای کنفرانس دیر برسی یا

‫یه مقاله رو دیر تحویل بدی و اینا...

‫توی کار من، اگه جایی که بهم میگن نباشم،

‫سر همون ساعتی که بهم میگن ‫اونجا باشم، نباشم،

‫یه نفر می‌میره.

‫می‌فهمی؟!

‫دیگه نمی‌شناسمت.

‫به خونه‌ی محقرم خوش اومدی.

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫گفتی هفتاد و پنج متر؟

‫آره.

‫- محدودیت‌ها چی هستن؟ ‫- خب.

‫محدودیت اصلی اندازه‌ست،

‫پس نباید از این بزرگ‌تر باشه.

‫- به محافظ ماشه نیاز داری؟ ‫- نه، اما داشتم فکر می‌کردم

‫که می‌تونم ماشه رو مثل قبلی جدا کنم،

‫تا بتونم قبل از شلیک وصلش کنم.

‫- چرا؟ ‫- چون کل مکانیزم

‫باید تو اون جا بشه.

‫بله.

‫- قشنگه. خیلی هوشمندانه‌ست. ‫- ممنون.

‫و اسکنر رو هم گفتم.

‫و فکر کنم خیلی حساسه.

‫کفش‌های شکستگی پااز جنس ‫پلاستیک و پلیمر.

‫به راحتی از اسکنر رد می‌شن،

‫اما... مکانیزم شلیک و... لوله،

‫اونا رو نشون می‌ده.

‫برای همین داشتم به این فکر می‌کردم ‫که کلش پلاستیکی باشه.

‫نمی‌تونی لوله رو از پلاستیک بسازی.

‫فرقی نمی‌کنه ماشینی باشه یا چاپ سه‌بعدی،

‫اما می‌تونیم

‫یه لوله با تعداد گلوله کم ‫و یک‌بار مصرف که از

‫یه آلیاژ سبک ساخته شده باشه رو امتحان کنیم.

‫صحیح. اونوقت چند تا گلوله بهم میده؟

‫معمولاً یه...

‫یه گلوله و بعدش دور انداختنیه، ‫اما با یه استاد مثل من،

‫میتونی تا هشت تا شلیک داشته باشی.

‫هفت تا به قطع.

‫خیلی خب، نه، خیلیم هست.

‫می‌تونم یه صدا خفه‌کن هم داشته باشم؟

‫می‌تونیم هسته‌ی صدا خفه‌کن رو پرینت کنیم.

‫اپراتورهای اسکنر رو گیج می‌کنه.

‫- از نظر زمانی چی؟ ‫- چهار یا پنج ساعت طول می‌کشه تا برنامه رو بنویسیم

‫و بعد... ده ساعت دیگه برای پرینت.

‫برای این کار وقت داری؟

‫اگه الان شروع کنیم، آره. خیلی خب،

‫من می‌رم یه گندی بزنم، دوش بگیرم و یه سیگاری بکشم.

‫بعدش آماده می‌شم.

اگه چارلز بفهمه وارد اینجا شدیم بد میشه

‫می‌تونی درستش کنی؟

‫آره، نگران نباش.

‫ولی نوری، گوش کن...

‫اگه حرفاشو باور نمی‌کنی، چرا اینو درست کنم؟

‫آلوارو، درستش کن

‫گوش کن، خب؟

‫هر چی تو بگی.

‫خیلی خب.

‫شروع کنیم؟

‫شروع کنیم.

‫جی، نه... ام، هشت، دو.

‫آره.

‫ام، یک، چهار، صفر.

‫آره.

‫اس، یک، چهار.

‫پرینت شروع شد. ده، دوازده ساعت

‫طول می‌کشه.

‫مسکن.

‫آره، آره. یه کم می‌خوری؟

‫- نه، ردیفم ممنون. ‫- ممکنه نظرت عوض بشه.

‫بفرمایید.

‫سلامتی.

‫خب، بفرما. آفرین.

‫خدای من، به این لیوان‌ها نگاه کن.

‫اینجا به یه زن نیاز داره.

‫تا حالا زن داشتی؟

‫- زن؟ ‫- آره.

‫خب، یه بار... تقریباً.

‫زن خیلی خوبی بود، ‫آشپز خیلی خوبی بود، هات بود..

‫همدم خیلی خوبی بود.

‫اما خب تو... بازی ما

‫نمی‌تونی زن داشته باشی.

‫نظرت اینه؟

‫صد در صد. مخصوصاً

‫اگه عاشقشون بشی.

‫و من همیشه عاشق بودم.

‫کابوس بود. ‫من یه آدم رمانتیک بیچاره‌ام.

‫اون سفر خارج از کشور واسه همین بود؟ ‫یه چیز رمانتیک بود؟

‫نه، نه. نه. اون... ‫اون کاری بود.

‫یه مشتری با نیازهای خاص، مثل تو.

‫کجا رفتی؟

‫حریم خصوصی مشتری.

‫کجا رفتی؟

‫سکوت باعث می‌شه... یه کم عصبی بشم.

‫بلاروس بود... خب؟ ‫این اعصابت رو آروم می‌کنه؟

‫کی تو بلاروس اومد سراغت، نورمن؟ روس‌ها؟

‫لهجه‌ی انگلیسی داشتن.

‫می‌بینیشون؟

‫- اون عوضی که بهم شلیک کرد رو دیدم، آره... ‫- یه زن؟

‫زن سیاه‌پوست. یه گلاک ۱۷ داشت.

‫یه... زن سیاه‌پوست بریتانیایی مسلح

‫تو بلاروس.

‫به من دروغ گفتی، پیرمرد.

‫چ... چطوری دارم بهت دروغ میگم؟

‫دارم همه‌چی رو بهت میگم، نه؟

‫چطوری از دست یه جوخه‌ی ‫دستگیری MI6 فرار کردی، نورمن؟

‫یکم کمک داشتم.

‫آره. بهم خبر دادن

‫- که دارن میان. ‫- از طرف کی؟

‫نمی‌دونم.

‫هیچ شماره‌ای نبود...

‫فقط... فقط یه پیام بود که گفت، همین الان برو.

‫تو یه هنرمندی، دوست من،

‫و همیشه محتاط بودی.

‫اما اگه این تغییر کنه...

‫بله؟

‫یه خبر خوب دارم. فکر کنم ‫مکان نورمن رو پیدا کردیم.

‫با همه‌ی پارامترها مطابقت داره، یه کارخونه‌ی متروکه ‫تو یه جایی به اسم لورینچی.

‫مطمئنی؟

‫مطمئن مطمئن.

‫ساختمون بزرگ سفید، ۵۶ دقیقه ‫با فرودگاه بوداپست فاصله داره.

‫الان بهترین گزینه‌مونه.

‫اوسی، احتمالا جاشو پیدا کردیم.

‫مجوز داریم؟

‫پس تو بوداپسته؟

‫- آره، بوداپسته. ‫- به مجارها خبر میدم

‫که قراره تو خاکشون عملیات داشته باشیم.

‫تو برو فرودگاه، من مجوز رو می‌گیرم.

‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهم زنگ بزن.

‫بهش اعتماد داری؟

‫تو داری؟

‫امتحانش کن.

‫آره این... به طرز عجیبی راحته.

‫اسکنر قطعات فلزی رو می‌گیره،

‫اما نباید برای اپراتور تعجب‌آور باشه.

‫اگه ازت خواست درش بیاری،

‫می‌تونی به خاطر مسائل پزشکی ‫بهش بگی گورتو گم کن.

‫بهم نشون بده چطوری سر همش کنم.

‫این یه اثر هنری واقعیه.

‫خب، نزدیک‌ترین جایی که می‌تونم ‫اینو بدون جلب توجه

‫- تست کنم، کجاست؟ ‫- بالای جاده، بپیچ راست.

‫سر ریل قطار چپ و همین‌طور برو جلو

‫تا برسی به یه جنگل.

‫می‌تونی ماشین من رو برداری.

‫من میرم بخوابم.

‫به اینا نیاز داری.

‫یه سری خاص هم اون تو هست.

‫یادت باشه... این از جنس فلز اسلحه نیست.

‫هشت تا شلیک باهاش داری.

‫برای احتیاط، شلیک آزمایشی رو به حداقل برسون.

‫به بوداپست خوش آمدید. ساعت محلی

‫۱:۳۵ است. برای شما آرزوی ‫یه سفر امن داریم.

‫اونجاست.

‫ببخشید، می‌دونی چیه،

‫میشه کوچیکه رو بردارم؟

‫- چقدر میشه؟ ‫- دو هزار تا.

‫دو هزار تا، خیلی ممنون.

‫سلام... غریبه.

‫سلام، عزیزم.

‫خوبی؟

‫بله.

‫مطمئنی؟

‫داشتم بهت زنگ می‌زدم.

‫مطمئنی خوبی؟

‫خوبم. فقط

‫- به یکم وقت برای فکر کردن نیاز داشتم. ‫- باشه.

‫- خب، امیدوارم همه‌چی روبرواه باشه. ‫- آره، فکر کنم روبراهه.

‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- چهار یا پنج روز دیگه. نهایتش یه هفته.

‫و بعدش بهت قول میدم که ‫اون‌قدر از من خسته بشی،

‫که التماسم کنی برم.

‫فقط می‌خوام همه‌چی مثل قبل بشه.

‫همین‌جاست، دست چپ.

‫- پسر کوچولومون چطوره؟ ‫- عالیه.

‫- خسته‌کننده است، اما عالیه. ‫- دلم خیلی براتون تنگ شده.

‫ما هم دلمون برات تنگ شده.

‫اما یه چیزی هست که باید ‫در موردش صحبت کنیم، چارلز.

‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره...

‫قطعاً با توصیف لری مطابقت داره.

‫صحبت مهمیه، چارلز.

‫الان باید قطع کنم، اما یکم دیگه باهات ‫حرف می‌زنم، باشه؟ دوستت دارم.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، خداحافظ.

‫هنوز بهم دروغ میگه، آلوارو.

‫مطمئنم که دروغ میگه.

‫می‌تونیم برق رو قطع کنیم، همه‌چی آماده است.

‫فقط نمی‌خوام بلاروس تکرار بشه.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫تصمیم با خودته.

‫لعنتی...

‫درسته. یادت باشه که باید زنده دستگیرش کنیم، باشه؟ باشه...

‫بله؟

‫یه سری مهمون داری. یکیشون

‫شبیه دوستت از MI6 هست. ‫وسایل رو جمع کن و همین الان برو.

‫فقط مطمئن شو که همه‌چی رو جمع می‌کنی.

‫لعنتی...

‫لعنتی.

‫این نه.

‫بیاید، حرومزاده‌ها!

‫میریم تو!

‫حرکت کنید!

‫گورتونو گم کنید!

‫گورتونو گم کنید!

‫حرکت کنید!

‫لعنتی.

‫سلام، نورمن.

‫می‌دونم اسلحه‌ای که ‫منفرد فست رو کشت، تو ساختی.

‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- ولی بازم اومدی

‫و داری یه جدیدش رو می‌سازی، نورمن.

‫اینم برای شغاله؟

‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.

‫فقط با یه دست غیرممکنه، نه؟

‫اینا چیه؟

‫یه مهمون کوچولو داشتی، نورمن؟

‫خب، منطقیه.

‫خودت که یه موجود خیلی بدبختی.

‫کون لقت.

‫بگو شغال کیه.

‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.

‫بیخیال نورمن... ‫اسم شغال چیه؟

‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.

‫فکر کنم می‌دونی، نورمن. ‫می‌دونیم شغال

‫برای یه قتل دیگه قرارداد بسته.

‫منطقیه که به یه اسلحه‌ی سفارشی دیگه نیاز داشته باشه.

‫و بعد از اینکه قبلی رو شاهکار درآوردی

‫خب، اگه من بودم،

‫ناراحت می‌شدم اگه اسلحه بعدی رو هم ‫از من نمی‌خواست.

‫این مال اونه. این... این مال اونه.

‫نه، نورمن؟

‫شغال اینجاست، نه؟

‫- بیا بریم. سوارش کنیم تو ماشین. ‫- نه.

‫صبر کن.

‫شغال اینجا بوده. وسایلش اینجاست،

‫پس برمی‌گرده.

‫به لینا و تاماس بگو تو خیابون مراقب باشن.

‫نقشه عوض شد. لینا، کنار ماشین بمون.

‫- تاماس، برو سر موقعیت. ‫- دریافت شد.

‫خب، حالا که منتظریم، نورمن،

‫می‌تونی بهم بگی چطوری آدرس خونه‌ام رو پیدا کردی.

‫کار همون کسی بود که بهت خبر داد ما تو بلاروس هستیم؟

‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.

‫کنجکاو نیستی بدونی کی بهمون در مورد تو خبر داد؟

‫لری بود.

‫آره، درسته.

‫باید خیلی سخت باشه،

‫که بفهمی برادر خودت تو رو فروخته.

‫و باید سخت‌تر هم باشه،

‫وقتی کسی که جلوت وایساده

‫کسیه که مجبورش کرده حرف بزنه، ‫و قراره جفتتون رو

‫تا آخر عمرتون بندازه زندان.

‫تک‌تیرانداز. از سمت چپ بود.

‫کسی اونو می‌بینه؟ ‫کسی می‌بینتش؟

‫- منفیه. ‫- منفیه.

‫می‌بینمش. کنار اسطبله

‫دریافت شد. گمش نکنی.

‫یالا!

‫با یه اسب شروع به حرکت کرد.

‫دارم تعقیبش می‌کنم.

‫لینا، منم بردار.

‫بهم نگفتی دنبال یه جان وینی.

‫برو، برو، برو!

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.

‫به جلیقه شلیک کرد.

‫لعنتی!

‫لعنتی!

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.