Original subtitles

‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.

‫سیاست‌مدار پوپولیست منفرد فست...

‫توسط یک تک‌تیرانداز در مونیخ هدف گرفته شد.

‫فست به دیدن پسرش الایاس فست...

‫در بیمارستان سنت الیزابت رفته بود.

‫آخ!

‫این به حدس و گمان‌هایی...

‫در رابطه با وجود داشتن ارتباطی ‫بین این حوادث منتهی شده.

‫وقتی یه تک‌تیرانداز سلاحی رو پیدا می‌کنه،

‫که بهش توانایی این رو میده که ‫از چنین فاصله‌ای شلیک کنه،

‫اون سلاح ارزشمندیه،

‫یه اسلحه‌ساز بوده که ‫می‌خواسته این کار رو بکنه.

‫اسمش نورمن استوکه.

‫من یه نیرو توی بلفاست دارم. ‫اسم رمزش اسپاروئه.

‫اگه لری می‌دونست داشتم با کی حرف می‌زدم، ‫من رو می‌کُشت.

‫یه دختر به اسم اما داره.

‫می‌دونم می‌تونم پیداش کنم.

‫هدف کیه؟

‫اوله داگ چارلز.

‫ریور یه فناوری تحول‌آوره.

‫می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟

‫هزینه‌بره.

‫[3.75میلیون دلار مونیخ هنوز واریز نشده.]

‫[کون لقت]

‫با دانش‌آموزتون به یه مشکل جدی برخوردیم.

‫سکته کرده.

‫♪ ترانه This Is Who I Am اثر Celeste ♪

‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.

‫«روز شغال» ‫«قسمت دوم»

‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: رضــا فتــحی ::.

‫در آلمان حامیان منفرد فست...

‫همچنان اصرار دارن انتخابات فدرال پیش رو ‫به تعویق بیفته.

‫رقبای سیاسیش انکار می‌کنن که اصرارشون ‫بر نپذیرفتن این مسئله،

‫توهین به فست و خانواده‌اش محسوب میشه.

‫پسر منفرد فست، الایاس هم...

‫اسپارو کیه؟

‫بده‌اش، بده‌اش، بده‌اش. ‫بده‌اش، بده‌اش، بده‌اش، بده‌اش.

‫- الیسون، فقط یه لحظه صبر کن. ‫- صبح بخیر.

‫تو یه جنده‌ی دوهزاری‌ای، می‌دونستی؟

‫الیسون، چه خبر شده؟

‫بهم نگو که این مسئله تصادفیه.

‫تو یه دفعه همینطوری پیدات میشه ‫و بعدش اما دستگیر میشه.

‫اونا نمی‌ذارن باهاش حرف بزنن.

‫و می‌دونم که داری این کار رو می‌کنی ‫که ازم انتقام بگیری.

‫من هیچ ارتباطی با این مسئله ندارم.

‫تو یه دروغگویی.

‫واسه چی بهم زنگ زدی الیسون؟

‫دقیقاً می‌دونی واسه چی زنگ زدم.

‫می‌دونم تو می‌تونی بیاریش بیرون.

‫تو من رو آوردی بیرون.

‫آره، اون موقع یه چیزی واسه ارائه داشتی.

‫فقط شماره‌ی نورمن رو برام گیر بیار، ‫من بقیه‌اش رو حل می‌کنم.

‫همین امروز هم می‌خوامش.

‫توی گزارش اولیه نوشته که اما ‫از قبل یه مشکل قلبی داشته.

‫ممکنه هرجایی مُرده باشه.

‫ولی توی یه سلول پلیس مُرد، ‫تو هم انداختیش اونجا.

‫اون مَردی که منفرد فست رو کشته،

‫دوباره هم آدم می‌کشه، مگه این که ‫جلوش رو بگیریم.

‫پس خسارت جانبی بوده؟

‫من اینطوری توصیفش نکردم.

‫چطوری توصیفش می‌کنی؟

‫یه دختری مُرده که نباید می‌مُرد.

‫ایشون آقای کارور هستن. ‫اون گندگاری‌های ما رو جمع می‌کنه.

‫تو هم خیلی خوش‌شانسی که ‫اومده گندکاری تو رو جمع کنه.

‫پلیس یه دختر رو دستگیر کرده بود.

‫این پلیس رو از نظر قانونی مسئول می‌کنه،

‫ولی کار من اینه که اطمینان حاصل کنم،

‫که صد درصد...

‫ام‌آی‌6 به هیچ شکلی ‫با این مسئله ارتباط پیدا نمی‌کنه.

‫خب، کی می‌دونست تو توی پاسگاه بودی؟

‫همه چیز با گیلسپی هماهنگ شد.

‫- همون پلیسه؟ ‫- آره.

‫اون تنها کسیه که اصلاً اسم من رو می‌دونه.

‫من با گیلسپی یه صحبتی می‌کنم،

‫مطمئن بشم هیچکس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه شناساییش کنه.

‫- کس دیگه‌ای هست؟ ‫- نه.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫بیا امیدوار باشیم میشه به گیلسپی اعتماد کرد.

‫باید همین الان این عملیات رو تعطیل کنیم.

‫امروز صبح با اسپارو صحبت کردم. ‫توی مشت‌مونه.

‫بهش گفتی که دخترش مُرده؟

‫بهش نگفتم.

‫افتادی توی تله بعد می‌خوای هنوز بکنی؟

‫یه چهره‌ی سیاسی برجسته ترور شده،

‫و احتمال زیادی وجود داره که اون اسلحه...

‫توسط یه اسلحه‌ساز انگلیسی ساخته شده باشه ‫و من ازش یه سرنخ دارم!

‫منظورتون اینه بهتره همینطوری ‫بکشیم کنار؟

‫این دنبال نخودسیاه رفتنه ‫و به اعتبار تشکیلات‌مون کمکی نمی‌کنه.

‫باید مسئولیت این قضیه رو بندازیم ‫روی دوش دفتر اروپای مرکزی.

‫من به آلمانی‌ها قول دادم کمک می‌کنیم.

‫قضیه‌ی اما... ناراحت کننده‌ست،

‫ولی بحث اهداف و عواقب‌شونه.

‫الان هم اهداف‌مون مهم‌ترن.

‫الیسون نباید قضیه‌ی اما رو بفهمه.

‫همین که خبرش پخش بشه، از دستش میدم.

‫می‌تونم یه مقدار برات وقت بخرم.

‫چقدر؟

‫شاید بیست و چهار ساعت.

‫بهتره مشغول شی.

‫زود باش.

‫بله؟

‫خبرهای خوبی دارم،

‫با رئیس‌هام صحبت کردم ‫و می‌تونم اما رو بیارم بیرون.

‫- عالیه، درسته؟ ‫- آره.

‫ولی باید شماره‌ی نورمن رو برام پیدا کنی ‫همین امروز هم لازمش دارم.

‫نگران نباش، اما به زودی میاد خونه.

‫

‫[او یک تاجر موفق، کارآفرین فناوری، ‫طراح محصول و سرمایه‌گذاری خلاق است]

‫[گفته می‌شود که پروژه‌ی جدید او ریور عصر جدیدی ‫از شفافیت و عدالت اقتصادی جهانی را رقم می‌زند]

‫[مخالفین می‌گویند جهان را وارد ‫هرج‌ومرج غیرقابل تصوری می‌کند]

‫[3.75 میلیون دلار مونیخ هنوز واریز نشده. ‫کون لقت]

‫[کون لقت]

‫[چهارده روز پیش مبلغ 3.75میلیون یورو به حسابم ‫واریز شده. لطفاً واریزی رو تایید کنید.]

‫صبح بخیر عشقم.

‫صبح بخیر.

‫هوم. می‌فهمم وقتی که...

‫ذهنت درگیره.

‫وقتی وارد اون حالتت میشی. ‫وقتی داری راجع به کار فکر می‌کنی.

‫من همینجام.

‫فقط نصفت.

‫به نصفه‌ی دیگه‌ات هم بگو بیاد.

‫دلم براش تنگ شده.

‫یه نفر هست که باهاش کار می‌کردم که...

‫خب، در مورد تعهدات‌شون نسبت به من ‫دچار سوءتفاهم شدن.

‫مسئله پوله؟

‫آره.

‫خیلی؟

‫آره.

‫عجب مادرجنده‌ای.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫مسئله فقط پول نیست.

‫مسئله اینه که اگه خبرش پخش بشه که یه نفر...

‫از این که پولم رو بده قسر در رفته، ‫به برندم ضربه می‌زنه.

‫این مشکل‌سازه.

‫می‌دونم.

‫اگر هم از تو دزدی کرده باشه،

‫یعنی از خانواده‌ات دزدی کرده،

‫که یعنی من و کارلیتو.

‫پس بهم بگو خونه‌اش کجاست، ‫منم میرم بدهیت رو ازش می‌گیرم.

‫چیه؟

‫- این کار رو می‌کنم، بهم اعتماد کن. ‫- آره، اصلاً شک ندارم.

‫اصلاً شک ندارم.

‫ولی نگران نباش، حلش می‌کنم.

‫یه کار دیگه هم رسیده.

‫کار بزرگیه؟

‫خب، معنیش اینه که می‌تونم خیلی بیشتر ‫با شما دوتا وقت بگذرونم.

‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنی فکر می‌کنن،

‫چون بهت کلی پول میدن، اونا...

‫مالک روحتن.

‫این نگاه یعنی چی؟

‫چیه؟

‫- بعضی وقت‌ها بهم نگاه می‌کنی و... ‫- چی؟

‫نمی‌دونم.

‫نه، منظورت چیه؟ منظورت چیه بعضی وقت‌ها ‫یه جوری بهم نگاه می‌کنی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم.

‫بعضی وقت‌ها که بهت نگاه می‌کنم چی؟

‫چی می‌بینی؟

‫- یه مادرجنده رو می‌بینم. ‫- کون لقت.

‫[نیویورک - آمریکا]

‫امروز صبح که داشتم ریشم رو می‌تراشیدم،

‫این به ذهنم رسید.

‫اقتصاددان‌ها اشتباه می‌کنن.

‫ما به سادگی می‌تونیم ‫نصف جمعیت زمین رو از دست بدیم،

‫و هیچ جنبه‌ی منفی‌ای هم نداره.

‫البته باید نیمه‌ی درستیش حذف بشه.

‫حالا سوال اینه که ما می‌تونیم ‫به مردی که منفرد فست رو کشته اعتماد کنیم؟

‫لئونورا ازم خواسته که براتون بهترین رو ‫پیدا کنم. من هم همین کار رو کردم.

‫مشخصاً توانامنده.

‫ولی صد میلیون پول زیادی برای پرداخته.

‫خب، فقط اگه کار رو تموم کنه ‫پولش رو می‌دیم.

‫اگر هم کار رو تموم کنه ارزشش رو داره.

‫ممنونم. خوشحالم می‌بینم‌تون. ‫ممنون تشریف آوردید.

‫اوله داگ چارلز، شما قراره محصولی ‫به نام ریور رو عرضه کنید.

‫که وعده دادی که باعث ‫عدالت اقتصادی جهانی میشه.

‫واسه چی پولدارترین مرد زمین ‫انقدر به عدالت اقتصادی علاقمنده؟

‫خب، همه‌مون باید به عدالت اقتصادی ‫علاقمند باشیم.

‫به همین سادگی. درسته؟

‫پدر و مادرت چپ‌های تندرویی بودن.

‫بعضی‌ها میگن داری سعی می‌کنی ‫پدر و مادرت رو راضی کنی.

‫اوه بیخیال.

‫ببین، پول مثل آب جاری...

‫وارد جیب پولدارها میشه،

‫و همونجا می‌مونه.

‫در حالی که باید برای نسل‌های آینده ‫اندوخته بشه.

‫تنها راه انجام این کار هم...

‫شفافیت مالی کامله.

‫درسته؟

‫افراد پولداری مثل شما؟

‫بله.

‫دلت می‌خواد همه بتونن حساب بانکیت رو ببینن؟

‫خب، من چیزی رو واسه قایم کردن ندارم.

‫ولی آدم‌هایی هستن که ‫خیلی چیزها رو مخفی می‌کنن.

‫ریور هم قراره...

‫ما خیلی وقت‌مون محدوده.

‫این مسئله باید قبل از این که ‫این ریور رو منتشر کنه تموم بشه.

‫حرفم واضح بود؟

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫♪ کارلیتو! ♪

‫♪ تولدت مبارک! ♪

‫- این کار رو بکنیم؟ بیا امتحانش کنیم. ‫- شمع‌ها رو فوت کن کارلیتو.

‫زود باش کارلیتو!

‫آفرین!

‫پدر و مادر!

‫پدر و مادر! پدر و مادر! پدر و مادر!

‫کارلیتو، کل این هدیه‌ها مال توئن!

‫- می‌خوای این رو بدی بهش؟ ‫- من راستش... یه چیزی برات درست کردم کوچولو.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، توی نیویورک.

‫- واسه این کارها وقت داری؟ ‫- آره.

‫ببین، ببین، ببین!

‫یه نگاه بندازیم؟

‫این چیه؟

‫نگاهش کن کارلیتو.

‫ببین!

‫این...

‫کوچولو، این یه هواپیمای آمریکاییه.

‫بابا، نه، نکن...

‫هی.

‫بچه‌ها، هیچی رو پست نکنید، می‌دونید دیگه.

‫مامان؟

‫باشه، باشه.

‫می‌دونن.

‫- قول میدم، می‌دونن. ‫- ببخشید، می‌دونم می‌دونید.

‫- می‌دونی دیگه. ‫- می‌دونم.

‫- چیه؟ ‫- تولدت مبارک.

‫حالت خوبه عشقم؟

‫خیلی برای ام ناراحتم ‫که خودش تنهایی توی یه سلوله.

‫آره...

‫توی لندن هم هست.

‫حداقل اگه اینجا نگهش می‌داشتن، ‫پیش آشناهاش می‌بود.

‫عشقم...

‫هردومون تجربه‌اش رو داریم.

‫اولین باری که دستگیر شده بودم، ‫کاری کرده بودن وحشت کنم.

‫ولی دووم آوردی.

‫اون مثل ما نیست لری. ‫اونجا بهمون نیاز داره.

‫من می‌خوام برم اونجا.

‫پولش رو از کجا بیاریم؟

‫- می‌تونی از نورمن بخوای؟ ‫- نورمن؟

‫خب، نورمن کلی پول داره.

‫باهاش در ارتباط هستی، مگه نه؟

‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نمی‌تونم هرباری که به مشکل می‌خوریم،

‫برم پیش داداش کوچیکه‌ام.

‫مسئله جدیه. میگن با بطری ‫یه پلیس رو زخمی کرده.

‫اون اونجا بهمون نیاز داره!

‫چارلز.

‫سلام.

‫حالت چطوره پسر؟

‫درد ندارم.

‫- کلی بچه هست، ها؟ ‫- تا ابد. بچه‌ها تا ابد.

‫تو اینطوری نیستی، نه؟ تو...

‫- تک‌بچه‌ای؟ ‫- آره.

‫- ببخشید. ببخشید... ‫- نه.

‫می‌دونی چارلی، من... ‫انگلیسیم خیلی بده.

‫همیشه این حرف رو می‌زنی آلوارو، ‫ولی خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنی.

‫- نه. ‫- نه، آخه...

‫- اسپانیایی برای من خیلی سخته، پس خوبه... ‫- نه، اسپانیایی تو بهتره.

‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.

‫می‌دونی، تا حالا بهت نگفتم.

‫همیشه وقتی میری،

‫به همه میگم،

‫نگران نباشید، من اینجام.

‫مراقبم همه چیز عالی باشه، ‫همه چیز خوب باشه.

‫- پس... اگه چیزی لازم داشتی... ‫- آره.

‫- من می‌تونم انجام بدم. ‫- خیلی لطف داری آلوارو،

‫خیلی هم ممنونم. صادقانه میگم.

‫ببین چارلی. یه مسئله‌ای.

‫- من یه دوستی دارم، باشه؟ ‫- باشه.

‫دوستم هم... یه بار داره.

‫و پیشنهاد کرد که...

‫چطور می‌گید؟ که بفروشه...

‫نصف... نصف بار رو.

‫باشه.

‫پس اگه دلت بخواد،

‫می‌تونم ببرمت پیش دوستم،

‫بعد ما سه‌تا می‌تونیم با هم صحبت کنیم، ‫ببینیم خوبه یا نه.

‫فکر می‌کنم این... ‫به نظرم باید این کار رو بکنیم.

‫ولی فکر می‌کنم شاید وقتی که...

‫وقتی برگشتم.

‫- اینجا؟ ‫- آره.

‫می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا.

‫خانواده!

‫[بانک بزرگ کیمن: شما یک پیام محرمانه‌ی ‫جدید دارید. لطفاً وارد حساب خود شوید.]

‫من باید یه تماس فوری بگیرم.

‫- الان؟ ‫- آره، باید... زود تموم میشه.

‫- محض رضای خدا. ‫- یه دقیقه دیگه میام.

‫- زود بیا! ‫- باشه.

‫چارلز همیشه داره کار می‌کنه.

‫معلومه.

‫ولی ببین با اینطوری کار کردنش ‫چه دستاوردهایی داشته.

‫نوری، واقعاً شانس آوردی این پسره رو پیدا کردی.

‫بیخیال، خفه شو. بشین غذا بخور.

‫زود باش، میگو داره سرد میشه.

‫[قادر به شناسایی مشخصات پرداخت کننده نبودیم. ‫مبلغ از شماره حساب... در مونیخ واریز شده]

‫[مونیخ]

‫- نه. دوباره نه لطفاً. ‫- خیلی عذر می‌خوام.

‫- اوه بیخیال. ‫- می‌دونم.

‫می‌دونن تولدشه. این آدما اصلاً همدلی ندارن.

‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- همین دیروز رسیدی.

‫می‌دونم، می‌دونم همینطوره.

‫بچه‌ها، خیلی عذر می‌خوام، ‫من مجبورم برم.

‫خداحافظ، خداحافظ کوچولو. خداحافظ.

‫تولدت مبارک.

‫دوستت دارم. زود می‌بینمت. زود می‌بینمت.

‫- خداحافظ. ‫- باشه، من می‌رسونمت.

‫- نه، تاکسی گرفتم. ‫- تاکسی‌ای در کار نیست!

‫- نمی‌تونی این مهمونی رو ول کنی. ‫- نه، می‌رسونمت.

‫چارلی.

‫هی، من اینجام، باشه؟

‫آره، ممنون آلوارو.

‫خداحافظ بچه‌ها.

‫- خداحافظ، خدانگهدار! ‫- خداحافظ!

‫- خداحافظ. ‫- بگو خداحافظ بابا!

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫بی‌ان‌دی گفته که نگهبان معتقد بوده ‫که واقعاً داشته با رالف صحبت می‌کرده.

‫صداش، لهجه‌اش، شوخ‌طبعیش.

‫گویا، همه چیز بی‌نقص بوده.

‫پس این آدم تقلیدکار خوبیه.

‫اگر هم تقلیدکار خوبیه، زبانش خوبه،

‫پس لزوماً آلمانی نیست.

‫تصویر رو برام بزرگ می‌کنی؟

‫کتان مرغوب.

‫معلومه که لیبل سازنده‌اش رو کنده.

‫کیفیت این رو ببر بالا که بفهمم کجاست.

‫آره. از اون چندتا اسکرین شات بگیر.

‫تموم شد. رد بشم؟

‫آره.

‫پس راست دسته...

‫اوه، وای، همونجا وایسا.

‫بزرگش کن.

‫ادامه بده.

‫وای، وایسا، وایسا، وایسا.

‫برونینگ های‌پاور مارک سه.

‫واسه چی بری سراغ یه اسلحه نه میلی‌متری...

‫وقتی می‌تونی چیزی رو داشته باشی ‫که قدرت خیلی بیشتری رو داره؟

‫واسه چی این کار رو کردی؟

‫[سویل - اسپانیا]

‫همین؟

‫دوباره اونطوری شدی.

‫- خدایا. ‫- من همینجام.

‫همینجام.

‫دوسم داری؟

‫آره.

‫اسپانیایی بهم بگو.

‫تحقیرم نکن.

‫پس انگلیسی بهم بگو.

‫دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم.

‫- سلام. ‫- حال‌تون چطوره؟

‫خیابان آندالوکیا، نبش خیابان آنزا، ممنونم.

‫باشه.

‫♪ ترانه‌ی the smoke اثر Smile ♪

‫[سانتا خوستا]

‫سلام، چارلز هستم.

‫لطفاً پیغام بذارید بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.

‫چی شده؟

‫تو چت شده؟

‫من این قیافه رو خوب می‌شناسم...

‫هیچی نشده مامان.

‫بهم میگی یا نه؟

‫هیچی نشده مامان، روی اعصابم راه نرو.

‫بهم بگو.

‫فقط این که...

‫چارلز رو رسوندم فرودگاه،

‫بعد دیدم تاکسی گرفت واسه یه گل‌فروشی.

‫واقعاً؟

‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫ولی گوشیش خاموشه.

‫چیه؟

‫بهت گفته بودم زیادی اعتماد می‌کنی.

‫بهت نگفته بودم؟

‫بهش اجازه میدی مدت زیادی رو نباشه!

‫اون سفرها...

‫هیچوقت نمی‌فهمی کجا بوده یا ‫داشته چیکار می‌کرده.

‫چارلز واقعاً آدم خوبیه.

‫دوستم داره و می‌بینی با کارلیتو هم چطوریه.

‫چه خبر شده؟

‫چارلز بالشتش دوتا شده.

‫چی؟

‫مامان، محض رضای خدا! ‫من همچین حرفی نزدم!

‫نوری...

‫اگه اون خارجی داره بهت خیانت می‌کنه، ‫پاهات رو می‌شکونم!

‫آروم باش.

‫به خدا قسم می‌کشمش!

‫آروم باش!

‫من فقط می‌خوام این مشکل رو حل کنم.

‫داری شوخی می‌کنی؟

‫لعنت بهش.

‫بفرمایید عشقم.

‫لری، خواهش می‌کنم. با نورمن تماس بگیر.

‫باهاش تماس گرفتم.

‫دوبار.

‫اگه به زودی تماس نگرفت، ‫دوباره باهاش تماس می‌گیرم، باشه؟

‫لیبل سازنده‌اش یه جورهایی ‫شبیه یه رشته کوهه.

‫اون...

‫سلام، آره. دارم دنبال یه کوله‌پشتی ‫خیلی خاص می‌گردم.

‫خاکستری زغالی، کتان مرغوب.

‫لیبل سازنده‌اش رشته کوهه.

‫ایزابل می‌خواد ببیندت.

‫اون تک‌تیرانداز انگلیسیه.

‫حتی شوخیش رو هم نکن.

‫- احتمالاً هم قبلاً توی ارتش انگلیس بوده. ‫- بعد این رو از کجا می‌دونی؟

‫برای شلیکی با نصف اون فاصله هم ‫باید آموزش نظامی دیده باشی.

‫لزوماً معناش این نیست که ‫از اعضای خودمونه.

‫اون از یه برونینگ های‌پاور مارک سه ‫استفاده کرد که محافظ الایاس رو بکشه،

‫و الایاس رو زخمی کنه.

‫های‌پاور اسلحه‌ی معمول ارتش انگلیس ‫تا سال 2013 بوده.

‫خیلی نیروهای مسلح از های‌پاور ‫استفاده می‌کنن.

‫اون یه کوله‌پشتی ساخت ‫یه استارت‌آپ انگلیسی کوچیک...

‫به نام «پرفکت پک» رو داشته.

‫اون کوله پشتی هشت ماه پیش تخفیف خورده.

‫و دوتا پخش‌کننده داره، هردوشون توی لیدزن،

‫هیچ‌کدومش هم فروش بین‌المللی نداره.

‫این یعنی همینجا توی انگلیس بوده.

‫یا این که یکی از هم‌دست‌هاش ‫براش تحویلش گرفته.

‫نه. این آدم تنها کار می‌کنه.

‫تک‌تیراندازها با یه دیده‌بان کار می‌کنن.

‫این یکی نه. ‫وقتی به الایاس شلیک کرد تنها بود،

‫وقتی هم از آپارتمان خارج شد تنها بود.

‫پس فکر می‌کنیم تک‌تیرانداز انگلیسیه ‫و اسلحه‌ساز هم انگلیسیه.

‫- از اسپارو خبری شنیدی؟ ‫- اون می‌دونه باید چیکار کنه.

‫تا فردا صبح می‌فهمه که دخترش مُرده،

‫و اهرم فشارت از دست میره.

‫- بیشتر وقت می‌خوام. ‫- نه.

‫خیلی نزدیک شدم.

‫بیانکا... همین الان هم تحت فشاریم.

‫پیشنهاد می‌کنم اسپارو رو تشویق کنی ‫که چیزی که می‌خوای رو بهت بده.

‫تا فردا.

‫سلام عشقم.

‫ساعت چند میای خونه؟

‫مطمئن نیستم. امیدوارم خیلی دیر نشه.

‫باشه. باشه. برادرهام ساعت هشت میان.

‫دارم موساکا درست می‌کنم.

‫ولی خیلی پیچیده‌ست. ‫بهتره دوستش داشته باشن.

‫دوستش دارن. باشه، پس می‌بینمت.

‫- باشه، دیر نکنی. ‫- آره. بسیار خب.

‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

‫باشه.

‫اگ تک‌تیراندازمون قبلاً نظامی بوده،

‫باید آموزش تک‌تیراندازیش رو...

‫توی پیربرایت گذرونده باشه اگه چترباز ‫یا توی لشگر داخلی» بوده باشه.

‫اگه توی واحد دیگه‌ای بوده باید به...

‫دانشکده‌ی افسری برکون رفته باشه.

‫باید سوابق‌شون رو بررسی کنن.

‫بعد دنبال چی می‌گردیم؟

‫یه شاگرد استثنایی.

‫راست دست. قد بلند. سفیدپوست.

‫بعد تا چند وقت قبل رو باید بگردن؟

‫با توجه به این که این فرد زیر پنجاه سالشه...

‫به نظرم حدود سی سال.

‫[بایرن - آلمان]

‫شما؟

‫توی سوئد همدیگه رو دیدیم.

‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

‫با همکارانم صحبت کردم ‫و حس می‌کنیم می‌تونیم توافق کنیم.

‫ولی باید حضوراً همدیگه رو ببینیم ‫که در مورد جزئیاتش صحبت کنیم.

‫ما دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم.

‫برای همچین قرارداد بزرگی، ‫فکر می‌کنیم یه قرار ملاقات ضروریه.

‫باید حضوراً انجام بشه ‫و باید توی 48 ساعت آینده باشه.

‫آره، خب، متاسفانه این اتفاق نمیفته.

‫ما تا الان یه میلیون دلار برای نشون دادن ‫نیت خیرمون هزینه کردیم.

‫اگه نتونیم تا 48 ساعت آینده همدیگه رو ببینیم، ‫باید بیخیال قضیه بشیم.

‫الو؟

‫الو؟

‫شما باید بیاید پیش من. ‫جزئیات قرار رو براتون می‌فرستم.

‫منتظر می‌مونم.

‫[لندن - انگلیس]

‫سلام!

‫- سلام. ‫- سلام، تقریباً به موقع اومدم.

‫به نظرم فوق‌العاده‌ست.

‫اوه وای. باشه، باشه، باشه، باشه.

‫هوم، تمپرانیو، واسه موساکا عالیه.

‫- گرناش سفید. عالیه. ‫- آره، ببین، به حرفت گوش می‌کنم.

‫یا این که توی مشروب‌فروشی بهش گفتن.

‫اوه وای. هیچوقت واسه دیدن من ‫انقدر هیجان نداره.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- خوبی؟ ‫- مطمئن نیستم کدومش بود.

‫- واقعاً خوبه. ‫- بابا.

‫واقعاً خوبم. زود باش، بیا اینجا. ایناهاش.

‫- خوبی؟ مامان سلام رسوند. ‫- خوشحالم می‌بینمت پسر.

‫- من خوبم پسر، تو خوبی؟ ‫- سلام.

‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خوشتیپ شدی، خوشتیپ شدی.

‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام!

‫- جالت خوبه؟ آره. ‫- من خوبم، تو خوبی؟

‫من باکاردی و نوشابه خواستم.

‫- خودت گفتی جین. ‫- من گفتم باکاردی.

‫حالا که داری میری یه چیپس هم بگیر.

‫باشه.

‫ایشالا سری دوم درسته.

‫ودکا و نوشابه.

‫جین و نوشابه؟

‫بامزه نیستی لری.

‫دوست دارید؟

‫خدایان روی کوه اُلَمپوس رو دیدی، آره؟

‫اونا یه چیزی رو می‌خوردن به نام آمبروزیا.

‫ولی بعدش یاسمین براشون یه مقدار از ‫موساکای معروفش رو می‌فرسته.

‫- می‌دونی چی گفتن؟ ‫- نه.

‫نمی‌دونی چی گفتن؟

‫گفتن آمبروزیا بره به درک.

‫- از الان به بعد موساکای یاسمین هست. ‫- خدایا، چی داره میگه؟

‫- یه تعریف خردمندانه بود. ‫- می‌بینم که آثار کلاسیک...

‫- یه جایی به کارت اومدن آدام. ‫- بیخیال.

‫یه لحظه.

‫پرشون کنیم؟

‫[کنترل مرکزی]

‫لطفاً اعداد دوم، سوم و ششم تلفن‌تون رو بگید.

‫صفر، یک، نه.

‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‫می‌خوام موقعیت یه تلفن رو بفهمم.

‫- به عنوان یه کسی که نوجوون بوده میگم... ‫- خیلی وقت پیش.

‫اوهوم، کارمون همینه. گند می‌زنیم. درسته.

‫- واقعیت همینه. ‫- واقعیت همینه.

‫- جداً؟ ‫- عذر می‌خوام.

‫عذر می‌خوام.

‫عذر می‌خوام یاس.

‫زود می‌بینم‌تون پسرها.

‫وقتی رسیدی باهامون تماس بگیر، باشه؟

‫سعی‌ام رو می‌کنم.

‫[مونیخ - آلمان]

‫خانم جانسون؟ این رو براتون فرستادن.

‫ممنونم.

‫[باغ انگلیسی، ساعت ده ‫گوشیت رو باهات نیار]

‫نورمن هنوز همونجا توی بلاروسه.

‫من نه‌تا تماس از دست رفته از طرف اسپارو دارم.

‫اون قضیه‌ی اما رو می‌دونه؟

‫هنوز نه.

‫ولی بالاخره باید به زودی بهش گفته بشه.

‫اگه اسپارو بفهمه، به لری میگه، ‫اون هم به داداشش میگه.

‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

‫اسپنسر توی سالن انتظار منتظره. ‫اون از مرز ردت می‌کنه.

‫فقط حتماً نورمن رو پیدا کن.

‫- روت حساب کردیم. ‫- باشه.

‫- اسپنسر؟ ‫- بله.

‫از این طرف.

‫لتونیایی‌ها می‌دونن عملیات‌مون ‫توی خاک اوناست.

‫اونا رفتارشون دوستانه‌ست، ‫ولی بلاروس خیلی غیردوستانه‌ست.

‫باید هرچه زودتر به هدف برسیم.

‫مسیر اسمارهون شش ساعته. ‫توبی راننده‌مونه.

‫کالین برای دستگیری همراه‌مونه.

‫بریم.

‫[به ریگا خوش اومدید]

‫می‌تونی رو به روت رو نگاه کنی.

‫موبایلت رو گذاشتی هتل؟

‫معلومه.

‫خوبه.

‫موکلین من باید بدونن که به نظرت ممکنه...

‫حرفه‌ای با هم صحبت کنین؟

‫خب، یو‌دی‌سی فکر می‌کنه یه خداست، ‫ولی اینطوری نیست که جاودان باشه.

‫هنوز روی مبلغ با هم اختلاف داریم.

‫شاید بتونیم روی وسطش توافق کنیم؟

‫ما تروریست نیستیم، می‌دونی دیگه.

‫ما وطن‌پرستیم. ‫داریم از سبک زندگی‌مون دفاع می‌کنیم.

‫من اصلاً برام مهم نیست ‫واسه چی می‌خواید بمیره.

‫صد میلیون درخواست زیادیه.

‫شما دارید واسه کشتنش بهم پول می‌دید،

‫من هم دارم واسه قسر در رفتن‌تون ‫ازتون پول می‌گیرم.

‫بعد هم به عنوان یه حرفه‌ای میگم،

‫قسر در رفتن مسئله‌ی مهمیه.

‫نصفش رو از قبل می‌گیرم، ‫نصفش رو بعد از کار.

‫نه. پیش‌پرداخت نصفش ممکن نیست، ولی...

‫اجازه دارم که یه مبلغ بیست میلیون دلاری رو...

‫از قبل بهتون پرداخت کنم.

‫می‌تونم همین امروز انجامش بدم.

‫این قابل قبوله؟

‫آره.

‫کار باید تا 28ام تموم بشه.

‫من به این که عجله کنم عادت ندارم.

‫یو‌دی‌سی ریور رو 28ام منتشر می‌کنه. ‫جای بحث نداره.

‫می‌تونی انجامش بدی؟

‫همین که این مبلغ وارد حسابم بشه، ‫کار رو شروع می‌کنم.

‫واسه چی هنوز توی مونیخی؟

‫تقریباً یه هفته از وقتی که ‫منفرد فست رو کشتی می‌گذره.

‫کارهای نیمه تموم داری؟

‫نمی‌خوایم کاری بکنی که جلب توجه کنه یا...

‫خطراتی رو متوجه تو بکنه که ‫به خاطر این کار نیست.

‫کار نیمه تمومی نمونده.

‫خوبه.

‫پس توافق کردیم.

‫توافق کردیم.

‫همچنان رو به رو رو نگاه کن.

‫توی مکالمات بعدی‌مون...

‫از اسم رمز رودن واسه هدف استفاده می‌کنیم.

‫رودن.

‫بسیار خوب.

‫واسه تو هم یه اسم رمز لازم داریم.

‫چطوره شغال باشه؟

‫چرا که نه؟

‫بله، آقای ثرسک الان اینجان.

‫خوبه.

‫مبلغ زیادی دو هفته پیش به حساب ‫آقای ثرسک واریز شده.

‫انتظار این واریزی رو نداشتن.

‫توسط بانک ما انجام شده.

‫این شماره حساب‌شونه:

‫دی، ای...

‫هشت، نه...

‫سه، هفت، دو...

‫چهارصد...

‫44...

‫25...

‫سیصد و بیست...

‫هفده هزار.

‫بله.

‫بله. آقای ثرسک می‌خوان تاییدش کنن.

‫درسته.

‫که اینطور.

‫بسیار خب، ممنونم.

‫آقا، خیلی از صبوری‌تون ممنونم.

‫آقای ثرسک، خب این مبلغ از طرف ‫حساب یه شرکت پرداخت شده.

‫- هللین. ‫- هللین، خب...

‫چی می‌تونید از هللین بهم بگید؟

‫متاسفانه اجازه نداریم این اطلاعات رو ‫در اختیارتون بذاریم،

‫ولی مشخصات ثبت ملی شرکت ‫به طور آنلاین وجود داره.

‫کمک دیگه‌ای می‌تونم بهتون بکنم؟

‫نه، ممنونم.

‫[شرکت مسئولیت محدود هللین]

‫بیست دقیقه تا مرز مونده.

‫نورمن تکون نخورده.

‫[اسمارهون - بلاروس]

‫چهل متر فاصله دارم. حرکت می‌کنم.

‫حرکت می‌کنم.

‫بیست و پنج متر فاصله دارم. حرکت می‌کنم.

‫حرکت می‌کنم.

‫دارم به در جلویی نزدیک میشم. حرکت می‌کنم.

‫حرکت می‌کنم.

‫ده متر فاصله دارم. حرکت می‌کنم.

‫همه توی موقعیتن؟

‫شماره‌ی دو توی موقعیت هستم.

‫نورمن! این خونه محاسره شده!

‫اسلحه‌ات رو بنداز و بیا بیرون.

‫با شمارش من.

‫سه، دو، یک... وارد بشید!

‫یه نفر زخمی شده!

‫لعنت بهش.

‫دو نفر زخمی داریم. ‫هدف داره پیاده فرار می‌کنه.

‫دارم تعقیبش می‌کنم.

‫کیر توش!

‫از براوو به تانگو. برامون تله گذاشته بودن. ‫اون می‌دونسته داریم میایم.

‫دو نفر تیر خوردن. بلافاصله همین الان ‫از ایکس‌ری تخلیه‌مون کنید.

‫سی ثانیه دیگه می‌رسن.

‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: رضــا فتــحی ::.

‫♪ ترانه‌ی Rid Of Me اثر Nilüfer Yanya ♪

‫کون لقت.

‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫7 ثانیه ته فیلم و سریالاتون: ‫ ‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.

‫