Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,740
Éste es...
2
00:00:16,380 --> 00:00:18,010
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,620
Protagonizado por...
4
00:00:43,240 --> 00:00:46,610
Con su "Roast Master" Seth MacFarlane.
5
00:00:53,280 --> 00:00:55,480
THE COMEDY CENTRAL ROAST
OF DAVID HASSELHOFF
6
00:00:56,950 --> 00:01:00,120
Y ahora por favor den la bienvenida
a su "Roast Master": ¡Seth MacFarlane!
7
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
Gracias.
8
00:01:13,430 --> 00:01:16,100
Muchas gracias.
9
00:01:16,640 --> 00:01:17,540
Gracias.
10
00:01:18,410 --> 00:01:20,270
Hola.
¿Cómo están todos?
11
00:01:20,340 --> 00:01:22,740
Soy Seth MacFarlane,
el creador de Padre de familia.
12
00:01:28,420 --> 00:01:29,680
Y estoy aquí para saludar
13
00:01:29,750 --> 00:01:31,580
al mayor personaje de dibujos
de todos los tiempos...
14
00:01:33,590 --> 00:01:34,920
David Hasselhoff.
15
00:01:38,390 --> 00:01:39,930
¿Cómo se hacen chistes
de un chiste?
16
00:01:41,630 --> 00:01:42,960
¿Cómo avergonzar a un hombre
17
00:01:43,030 --> 00:01:45,130
que se avergüenza completamente
a sí mismo?
18
00:01:45,970 --> 00:01:47,430
¿Cómo le menosprecias
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,240
cuando ya está tendido
sin camiseta en el suelo?
20
00:01:51,640 --> 00:01:53,740
Bueno, esto es lo que
haremos esta noche
21
00:01:53,810 --> 00:01:55,340
con la ayuda de estos famosos
de tercera división
22
00:02:01,880 --> 00:02:03,820
que nos acompañan esta noche
tales como George Hamilton,
23
00:02:04,820 --> 00:02:06,250
Hulk Hogan, Jerry Springer...
24
00:02:09,020 --> 00:02:10,860
Esto parece la sala de espera
para un transplante de hígado.
25
00:02:14,730 --> 00:02:16,300
Y miren esto,
es asombroso...
26
00:02:16,360 --> 00:02:17,630
Pamela Anderson
y Lisa Lampanelli
27
00:02:18,300 --> 00:02:19,570
en la misma sala.
28
00:02:19,630 --> 00:02:21,540
La mujer más y menos
descargada de internet
29
00:02:22,340 --> 00:02:23,200
juntas en la misma sala.
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,100
Algo es algo, ¿No?
31
00:02:30,210 --> 00:02:32,210
Y por supuesto, tenemos de invitado de honor a él mismo.
32
00:02:33,650 --> 00:02:35,920
No se puede negar el impacto
de este hombre en nuestra sociedad.
33
00:02:36,980 --> 00:02:38,950
Desde El coche fantástico
a Los vigilantes de la playa,
34
00:02:39,020 --> 00:02:41,220
pasando por America's Got Talent
hasta su mundialmente famoso canto.
35
00:02:42,320 --> 00:02:44,460
La carrera de David ha sido,
desafortunadamente,
36
00:02:45,990 --> 00:02:48,330
una fuerza imparable que
ha dado la vuelta al planeta.
37
00:02:49,400 --> 00:02:50,730
Y con tantos talentos diferentes
38
00:02:50,800 --> 00:02:52,430
no es de extrañar que
David haya abierto un camino,
39
00:02:53,740 --> 00:02:56,540
un camino que zigzaguea en la autopista
costera del pacífico y en un poste.
40
00:03:00,840 --> 00:03:03,210
Esta noche David será sometido a los
momentos más brutales, dolorosos
41
00:03:04,710 --> 00:03:07,850
y humillantes de su carrera como actor.
42
00:03:08,420 --> 00:03:09,780
Echen un vistazo.
43
00:03:17,020 --> 00:03:19,230
Vamos, como se suele decir, a por ellos?
44
00:03:19,730 --> 00:03:20,590
Vayamos.
45
00:03:20,660 --> 00:03:21,230
Muy bien. ¡Démosles!
46
00:03:26,000 --> 00:03:27,130
No parece mal tipo, ¿Eh?
47
00:03:27,940 --> 00:03:29,000
Soy David Hasselhoff.
48
00:03:29,070 --> 00:03:30,140
¡Hurra!
49
00:03:32,870 --> 00:03:34,910
Soy socorrista.
50
00:03:35,610 --> 00:03:36,980
Es mi jefe, mamá.
51
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
Mitch.
Mitch buchannon.
52
00:03:38,850 --> 00:03:39,980
¡Vamos, empuja! ¡Empuja!
53
00:03:40,650 --> 00:03:41,380
Es un niño.
54
00:03:42,150 --> 00:03:43,650
¡Es un bebé pequeñito!
55
00:03:43,720 --> 00:03:44,890
¿Qué pasa con Alemania? Quiero decir...
56
00:03:46,120 --> 00:03:47,390
¿Cómo se sienten los alemanes respecto a ti?
57
00:03:48,690 --> 00:03:49,820
¡Hasselhoff! ¡Hasselhoff!
58
00:03:49,890 --> 00:03:51,790
¡Aquí está David Hasselhoff!
59
00:03:58,730 --> 00:03:59,900
Maldita sea mi hermosa cara.
60
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
- Eres mi amigo.
- El sentimiento es mútuo.
61
00:04:04,910 --> 00:04:07,640
¿Qué tal un poco de turbo?
62
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
¿Quieres un autógrafo?
63
00:04:09,740 --> 00:04:10,780
¿De que estás hablando,
conductor del coche fantástico?
64
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
¿Puedes decir "David Hasselhoff"?
65
00:04:15,550 --> 00:04:16,420
David Hasselhoff.
66
00:04:19,790 --> 00:04:22,420
Esto es un lío.
67
00:04:23,360 --> 00:04:24,690
- Has dicho...
- No, no lo dije.
68
00:04:25,190 --> 00:04:26,530
¿Qué?
69
00:04:26,530 --> 00:04:26,730
Dime que vas a parar.
¿Qué?
70
00:04:26,730 --> 00:04:27,760
Dime que vas a parar.
71
00:04:28,460 --> 00:04:30,460
Voy a parar.
72
00:04:30,530 --> 00:04:32,300
El mismísimo y gran Hasselhoff...
¡David Hasselhoff!
73
00:04:33,230 --> 00:04:35,040
¡Vamos! ¡Esto es talento!
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,370
Bueno, esto es lo que llamamos
"America's got Hasselhoff".
75
00:04:37,440 --> 00:04:39,310
Estuvo en El coche fantástico y
luego en Los vigilantes de la playa
76
00:04:40,710 --> 00:04:43,640
y tiene más dinero del
que tú nunca tendrás.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,380
David Hasselhoff.
78
00:04:46,350 --> 00:04:47,550
Quítate el sombrero ante Hasselhoff.
79
00:04:47,620 --> 00:04:49,350
David Hasselhoff.
80
00:04:50,050 --> 00:04:51,220
¡David Hasselhoff!
81
00:04:51,290 --> 00:04:53,150
Algunas cosas nunca cambian.
82
00:04:53,220 --> 00:04:55,520
David Hasselhoff dice que te jodan.
83
00:04:56,490 --> 00:04:57,860
Lo hiciste bien, Hasselhoff.
84
00:05:03,100 --> 00:05:05,370
Y ahora por favor un aplauso
85
00:05:06,570 --> 00:05:08,840
para el hombre que es
un éxito en Alemania,
86
00:05:08,900 --> 00:05:10,440
un país conocido por tomar
decisiones racionales,
87
00:05:11,870 --> 00:05:14,910
damas y caballeros, mi buen amigo:
¡David Hasselhoff!
88
00:05:16,680 --> 00:05:17,980
ooga chakka ooga ooga
89
00:05:18,050 --> 00:05:19,780
ooga chakka ooga ooga
90
00:05:19,850 --> 00:05:20,910
ooga chakka
ooga ooga
91
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
ooga chakka ooga
92
00:05:23,380 --> 00:05:29,520
I can't stop this feelin'
deep inside of me
93
00:05:30,990 --> 00:05:36,930
girl, you just do't realize
what you do to me
94
00:05:38,230 --> 00:05:40,730
when you hold me
in your arms so tight
95
00:05:42,040 --> 00:05:45,410
you let me know
everything's all right
96
00:05:46,140 --> 00:05:50,940
I'm hooked on a feeling
97
00:05:52,510 --> 00:05:59,420
and I'm high on believin'
that you're in love with me
98
00:06:00,020 --> 00:06:00,890
yeah
99
00:06:00,960 --> 00:06:02,290
hooked on a feeling
100
00:06:03,390 --> 00:06:05,260
hooked on a feeling
101
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
¡Hola! (En alemán)
102
00:06:11,170 --> 00:06:13,400
¡Gracias! (NdT: En alemán)
103
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
¡Gracias!
104
00:06:18,010 --> 00:06:19,670
Hola amigo.
105
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
¡Guauuu!
106
00:06:23,410 --> 00:06:24,280
Menuda entrada.
107
00:06:25,450 --> 00:06:27,150
Mírate, apuesto hijo de puta.
108
00:06:27,210 --> 00:06:28,680
Apártate el pelo para
que pueda pasarte la mano.
109
00:06:29,320 --> 00:06:30,220
Te ves genial.
110
00:06:31,650 --> 00:06:33,290
David, aquí está el tema.
111
00:06:33,990 --> 00:06:35,490
Algunas personas te llaman
112
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
montón de mierda
fracasado y sin talento
113
00:06:37,860 --> 00:06:40,530
o simplemente un terrible humano.
114
00:06:41,800 --> 00:06:43,730
Me gustaría agradecerles a todos
por venir esta noche
115
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
y empezemos
116
00:06:46,930 --> 00:06:48,800
con el roast.
117
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
David, tus actuaciones son como "Origen".
118
00:06:52,240 --> 00:06:53,670
No hay sentido de la realidad,
119
00:06:54,910 --> 00:06:56,480
es imposible comprender
lo que está sucediendo,
120
00:06:57,180 --> 00:06:58,680
y a la mitad
121
00:06:58,750 --> 00:07:00,580
nos damos cuenta que estabas
inconsciente todo el tiempo.
122
00:07:05,120 --> 00:07:06,620
Sin embargo, amigo, te diré
123
00:07:06,690 --> 00:07:09,090
que para mí siempre serás Mitch Buchannon
de Los vigilantes de la playa.
124
00:07:14,500 --> 00:07:16,460
Una serie que hizo por los socorristas
125
00:07:16,530 --> 00:07:17,860
lo que el cáncer de piel
a los socorristas.
126
00:07:22,170 --> 00:07:23,500
Sí, por todos sus logros,
127
00:07:23,570 --> 00:07:25,110
por todos los grandes
logros de este hombre,
128
00:07:25,170 --> 00:07:27,610
es por lo que Los vigilantes de la playa
hicieron a David una estrella mundial.
129
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
David tuvo un papel importante
en Los vigilantes de la playa.
130
00:07:32,810 --> 00:07:33,750
Su trabajo era arruinar erecciones.
131
00:07:40,620 --> 00:07:42,990
Pero David es más que un terrible actor.
132
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
También es un cantante terrible.
133
00:07:48,660 --> 00:07:50,660
Es el único cantante en la historia
134
00:07:51,800 --> 00:07:53,270
cuyo auto-tune sólo dice: ¡A la mierda!
135
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
Como se vio en su gran entrada,
136
00:07:59,840 --> 00:08:01,540
David está enganchado a un sentimiento...
137
00:08:01,610 --> 00:08:03,480
el sentimiento que le dan seis vicodin.
138
00:08:06,010 --> 00:08:07,750
Sin embargo, recientemente
139
00:08:07,820 --> 00:08:10,320
no ha tenido "tiempo" para hacer
otro gran espectáculo musical.
140
00:08:11,420 --> 00:08:13,150
Justo como Matt Damon
y Ben Affleck,
141
00:08:13,220 --> 00:08:16,090
que no han tenido "tiempo"
de escribir otro guión.
142
00:08:16,760 --> 00:08:17,890
O Anderson Cooper,
143
00:08:17,960 --> 00:08:20,230
que no ha tenido "tiempo" de
encontrar a esa mujer especial.
144
00:08:25,910 --> 00:08:28,480
Entonces El Hoff es multilingüe.
Muchos no deben saber esto.
145
00:08:28,550 --> 00:08:30,480
Puede hablar inglés, español, alemán
146
00:08:31,650 --> 00:08:32,920
y lo que coño fuera ese idioma
147
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
en el vídeo de la hamburguesa.
148
00:08:38,130 --> 00:08:40,100
David,
149
00:08:41,140 --> 00:08:42,270
amigo mío, has hecho de todo.
150
00:08:42,840 --> 00:08:44,010
Gracias.
151
00:08:44,070 --> 00:08:45,670
Has pasado de vigilante de
la playa a vigilar la muerte.
152
00:08:46,280 --> 00:08:47,410
Y creo...
153
00:08:48,680 --> 00:08:50,780
creo que hablo en nombre
de todos cuando digo
154
00:08:52,050 --> 00:08:53,820
que lo que más recordamos de ti...
155
00:08:54,580 --> 00:08:56,090
son las tetas de Pamela Anderson.
156
00:09:02,360 --> 00:09:03,490
Ahí están. (voz de Stewie Griffin)
157
00:09:07,930 --> 00:09:10,270
Las tetas de Pamela Anderson están justo ahí.
158
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Y ahora vayamos con nuestro primer "roaster".
159
00:09:22,910 --> 00:09:26,120
Es una persona con la que Hollywood
no quiere tener nada que ver...
160
00:09:26,750 --> 00:09:27,980
Lisa Lampanelli.
161
00:09:32,820 --> 00:09:34,790
Es lo que podríamos llamar
una mujer sexualmente progresista.
162
00:09:35,860 --> 00:09:37,190
Su vagina es como el "Clorox 2".
(Detergente para ropa de color)
163
00:09:38,460 --> 00:09:40,400
Segura para los blancos pero hecha en
realidad hecha para los de color.
164
00:09:45,730 --> 00:09:47,400
Quiero decir, está bien que
yo haga este chiste
165
00:09:48,600 --> 00:09:50,210
porque algunos de mis
mejores amigos son blancos.
166
00:09:52,070 --> 00:09:55,310
Por favor den la bienvenida a la
"Dairy Queen" mezquina: ¡Lisa Lampanelli!
167
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Estuviste genial.
168
00:10:03,190 --> 00:10:05,620
¡Vamos, un gran aplauso para Seth MacFarlane!
169
00:10:07,590 --> 00:10:08,360
¡Vamos!
170
00:10:09,360 --> 00:10:11,490
Su cabeza es tan grande como mi coño.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Damas y caballeros, estamos
aquí esta noche
172
00:10:16,330 --> 00:10:17,630
para honrar a un hombre cuya
carrera ha abarcado
173
00:10:18,770 --> 00:10:20,300
casi cuatro décadas en el espectáculo.
174
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
El señor David Hasselhoff.
175
00:10:27,840 --> 00:10:29,740
En cuanto a los asistentes, David,
176
00:10:29,810 --> 00:10:32,110
honestamente puedo decir que
te mereces algo mejor.
177
00:10:32,750 --> 00:10:34,150
Seth MacFarlane...
178
00:10:34,750 --> 00:10:36,180
Jeffrey Ross...
179
00:10:36,820 --> 00:10:38,250
Jerry Springer...
180
00:10:38,320 --> 00:10:39,790
No había visto tantos geeks
181
00:10:39,860 --> 00:10:41,490
desde que hice el "gang bang"
(Tipo de orgía) con el reparto de Glee.
182
00:10:43,060 --> 00:10:45,800
Esta noche me siento afortunada.
183
00:10:48,070 --> 00:10:50,040
¡David Hasselhoff es una leyenda!
184
00:10:50,980 --> 00:10:56,240
David Hasselhoff comenzó su carrera como joven e inquieto.
185
00:10:57,050 --> 00:10:59,710
Ahora es conocido como "el
viejo y la super-borrachera".
186
00:11:01,620 --> 00:11:03,720
¡Coño, David, Que borracho eres Carajo!!
187
00:11:04,820 --> 00:11:06,090
No quiero decir que David
haya bebido mucho
188
00:11:07,260 --> 00:11:09,160
pero su hígado estaba
tan negro e hinchado
189
00:11:09,230 --> 00:11:10,890
que podría haber
protagonizado "Precious".
190
00:11:18,600 --> 00:11:20,770
El hígado de David Hasselhoff
está tan negro
191
00:11:21,970 --> 00:11:24,140
que se está follando a dos
de las hermanas Kardashian.
192
00:11:30,050 --> 00:11:34,350
Mira esa cosa vieja, arrugada
y marrón de allí.
193
00:11:35,680 --> 00:11:39,590
¿Es George Hamilton o el
coño de Oprah Winfrey?
194
00:11:44,890 --> 00:11:46,590
Bueno...
195
00:11:47,420 --> 00:11:50,090
No es una coincidencia que
George Hamilton ame el sol,
196
00:11:51,130 --> 00:11:52,490
nacieron en el mismo año.
197
00:11:56,530 --> 00:11:59,030
La diferencia es que el sol
es actualmente una estrella.
198
00:12:08,210 --> 00:12:09,910
De hecho George,
eres lo más cercano
199
00:12:10,910 --> 00:12:12,950
a un negro que tenemos
en el escenario.
200
00:12:13,010 --> 00:12:15,180
No es por tu color de piel.
201
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Es porque eres un padre terrible
202
00:12:16,820 --> 00:12:18,080
y no has trabajado en veinte años.
203
00:12:23,930 --> 00:12:25,260
Bueno, tengo que decir buenas
noches y a la mierda.
204
00:12:26,530 --> 00:12:29,000
A la mierda. Me voy de aquí.
A la mierda. Buenas noches.
205
00:12:29,060 --> 00:12:30,700
Antes de nada voy a
pegarte un derechazo en...
206
00:12:30,760 --> 00:12:32,100
No olvides tu andador.
207
00:12:40,140 --> 00:12:44,110
Es bueno ver a mi vieja
Pam Anderson aquí esta noche.
208
00:12:44,950 --> 00:12:45,810
Te quiero, Pam.
209
00:12:45,880 --> 00:12:48,150
¿Qué es lo que pasa con tus tetas?
210
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Son grandes, son pequeñas,
son grandes.
211
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
¡Tienes más cirugías que Roger Ebert!
212
00:12:56,120 --> 00:12:58,960
Es una roast, gilipollas...
213
00:13:00,030 --> 00:13:02,300
Se llama ovulación.
214
00:13:02,360 --> 00:13:05,730
Hablando de americanos despreciables,
Hulk Hogan está aquí.
215
00:13:14,840 --> 00:13:18,810
Hulk: ¡Has sido el mejor
luchador de la historia.
216
00:13:20,310 --> 00:13:23,480
Hulk Hogan se convirtió en el campeón
mundial por ser el primer hombre
217
00:13:24,650 --> 00:13:27,490
en escapar del "camel clutch"
de Iron Sheik.
218
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Fue genial.
219
00:13:29,420 --> 00:13:31,290
Si sólo hubieras sido lo
suficientemente inteligente
220
00:13:31,360 --> 00:13:33,290
para escapar del "camel toe"
de tu mujer...
221
00:13:33,360 --> 00:13:34,460
serías mucho más rico.
222
00:13:38,630 --> 00:13:40,170
De hecho Hulk...
223
00:13:43,000 --> 00:13:44,170
¡Escucha!
224
00:13:44,240 --> 00:13:46,740
Es el sonido de los huevos
de un joven de 19 años
225
00:13:47,580 --> 00:13:48,580
golpeando la barbilla de tu ex-mujer.
226
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
¡Oh!
227
00:14:05,330 --> 00:14:07,030
Pero es suficiente de este grupo
228
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
de "realmente estuvimos
en el Condado de Orange"
229
00:14:09,730 --> 00:14:11,330
Estamos aquí esta noche
para "roastear" a un hombre
230
00:14:12,730 --> 00:14:16,270
cuya carrera se ha derrumbado
peor que el centro de Haití...
231
00:14:17,000 --> 00:14:18,970
Sr. David Hasselhoff.
232
00:14:19,410 --> 00:14:20,110
Sí.
233
00:14:24,450 --> 00:14:27,210
La carrera de David Hasselhoff
se ha convertido en un gran desastre,
234
00:14:28,480 --> 00:14:30,850
acabo de ver un pelícano aceitoso
salir volando de su culo.
235
00:14:32,890 --> 00:14:36,190
Has dejado ese cómodo trabajo
como juez en "America's Got Talent".
236
00:14:37,020 --> 00:14:38,330
¿Qué te pasa, hombre?
237
00:14:38,390 --> 00:14:39,760
Ha sido el peor movimiento
en una carrera
238
00:14:39,830 --> 00:14:42,060
desde que Mel Gibson le compró
a su novia aquella grabadora.
239
00:14:46,000 --> 00:14:48,770
Resumiendo, David Hasselhoff, tú,
240
00:14:49,470 --> 00:14:51,240
eres una inspiración.
241
00:14:51,300 --> 00:14:52,740
A principios de tu carrera,
cuando la gente decía:
242
00:14:53,940 --> 00:14:55,840
David, nunca serás un actor serio.
243
00:14:56,610 --> 00:14:58,340
Tú decías: Sí, puedo.
244
00:14:58,410 --> 00:15:00,010
Cuando decían: David,
245
00:15:01,080 --> 00:15:02,750
nunca serás un gran cantante.
246
00:15:03,750 --> 00:15:05,650
Tú decías de nuevo: Sí, puedo.
247
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
Y cuando la gente decía:
248
00:15:08,990 --> 00:15:12,060
David, nunca serás respetado
en el espectáculo.
249
00:15:13,160 --> 00:15:16,260
Decías por tercera vez: Sí, puedo.
250
00:15:17,060 --> 00:15:18,800
En fin, David, en pocas palabras...
251
00:15:20,070 --> 00:15:23,170
No pudiste, no lo hiciste
y eres un gilipollas.
252
00:15:26,340 --> 00:15:29,540
Pero no te preocupes David, siempre
puedes ser mi socorrista putita.
253
00:15:30,680 --> 00:15:32,550
Muchas gracias, David Hasselhoff.
254
00:15:53,260 --> 00:15:55,500
Nuestro siguiente ponente, George Hamilton,
255
00:15:56,860 --> 00:15:59,700
es conocido por su pausada
interpretación y su bronceado permanente.
256
00:16:01,030 --> 00:16:03,240
Es increíble. Estuvo en "Raíces"
como un tipo blanco.
257
00:16:06,110 --> 00:16:08,210
No me lo estoy inventando.
258
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
Aquí está la respuesta a la pregunta:
¿Que puede hacer el moreno por ti?
259
00:16:12,010 --> 00:16:14,150
Damas y caballeros: George Hamilton.
260
00:16:30,630 --> 00:16:31,430
¡Oh, sí!
261
00:16:33,370 --> 00:16:35,130
Sé que estarán pensando...
262
00:16:35,200 --> 00:16:37,670
George Hamilton no pinta
nada en este escenario.
263
00:16:38,370 --> 00:16:39,740
Es una estrella de cine.
264
00:16:41,910 --> 00:16:43,240
A decir verdad, no estoy seguro
265
00:16:43,310 --> 00:16:44,840
de que estoy haciendo esta noche aquí,
266
00:16:44,910 --> 00:16:48,880
la cual es la única cosa en común
que tengo con David Hasselhoff.
267
00:16:53,270 --> 00:16:55,640
Como pueden ver, soy un actor de formación clásica
268
00:16:55,710 --> 00:16:59,280
pero incluso ni yo puedo actuar como
si me importara una mierda esta gente.
269
00:17:03,450 --> 00:17:04,650
No obstante, estamos aquí esta noche para burlarnos
270
00:17:05,820 --> 00:17:08,590
de este amado icono, David Hasselhoff.
271
00:17:09,320 --> 00:17:10,990
A excepción de Hulk Hogan,
272
00:17:11,060 --> 00:17:13,290
que está aquí para destrozar
el decorado tras el espectáculo.
273
00:17:17,430 --> 00:17:19,430
Como sabéis, cada vez que
asisto a un evento como este
274
00:17:20,570 --> 00:17:22,770
mi primer objetivo es elegir
275
00:17:22,840 --> 00:17:26,670
a quién voy a llevar a casa para violar en mi cama de agua.
276
00:17:29,380 --> 00:17:30,880
Whitney Cummings...
277
00:17:30,940 --> 00:17:33,180
Cómo me gustaría hacerte el amor.
278
00:17:34,510 --> 00:17:37,250
Pero por desgracia sólo soy
un viejo con una visión perfecta.
279
00:17:43,420 --> 00:17:45,120
Y sospecho que podría ser demasiado.
280
00:17:48,950 --> 00:17:50,050
es obvio que este "roast" me necesita.
281
00:17:53,380 --> 00:17:55,320
Soy el único hombre aquí que
puede quitarse el pañuelo del cuello.
282
00:17:56,450 --> 00:17:58,420
Bueno, Hulk Hogan puede
quitarse el pañuelo
283
00:17:59,550 --> 00:18:01,190
pero seamos sinceros, es más probable
284
00:18:02,460 --> 00:18:04,860
que antes se quite
los pantalones y el tanga.
285
00:18:07,430 --> 00:18:09,930
Tal vez estoy siendo un poco sutil, Hulk.
286
00:18:10,670 --> 00:18:11,970
Te estoy llamando maricón.
287
00:18:19,910 --> 00:18:21,380
Oh, Dios... De acuerdo.
288
00:18:22,410 --> 00:18:24,450
David, he seguido tu carrera
289
00:18:25,350 --> 00:18:27,280
desde el principio de la noche.
290
00:18:30,420 --> 00:18:31,550
Y realmente es increíble.
291
00:18:32,550 --> 00:18:34,490
Como todos los grandes de Hollywood,
292
00:18:34,560 --> 00:18:36,260
David a menudo habla de
si mismo en tercera persona,
293
00:18:37,260 --> 00:18:38,830
como en "No jodas a Hoff"
294
00:18:40,000 --> 00:18:42,460
o "Hoff necesita su lavado de estómago".
295
00:18:44,570 --> 00:18:45,830
Maldita sea, Hoff,
296
00:18:45,900 --> 00:18:47,770
¿Dónde vas a esconder a la puta muerta?
297
00:18:49,000 --> 00:18:50,370
¿Por qué no la metiste en tus películas?
298
00:18:51,210 --> 00:18:52,270
¡Así nunca más sería vista!
299
00:18:55,610 --> 00:18:57,450
¡Oh, sí!
300
00:18:59,980 --> 00:19:01,620
Esta es realmente una noche
increíble, damas y caballeros.
301
00:19:01,680 --> 00:19:03,650
Ves a un tipo como éste y te das cuenta
302
00:19:04,890 --> 00:19:08,120
que ha estado en más
de 5000 horas de televisión.
303
00:19:11,690 --> 00:19:12,960
El doble
304
00:19:13,030 --> 00:19:15,300
si cuentas la cámara de
seguridad de "Liquor Barn"
305
00:19:16,900 --> 00:19:18,170
Pero no importa,
306
00:19:18,230 --> 00:19:20,230
porque ha ganado tanto dinero
con Los vigilantes de la playa
307
00:19:20,300 --> 00:19:21,770
que no tiene que volver a trabajar.
308
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
Sin embargo no coge la indirecta.
309
00:19:26,180 --> 00:19:27,980
David, espero que hayas disfrutado.
310
00:19:28,040 --> 00:19:31,010
No lo puedo saber por el botox.
311
00:19:34,380 --> 00:19:37,520
¿Podrías parpadear tres
veces si te has divertido?
312
00:19:37,990 --> 00:19:39,020
¡Genial!
313
00:19:39,090 --> 00:19:40,020
Enhorabuena David.
314
00:19:41,990 --> 00:19:43,120
Eres muy comprensivo.
315
00:19:43,930 --> 00:19:45,760
Te aman millones de personas.
316
00:19:45,830 --> 00:19:48,960
Y sólo quiero decir esto desde el fondo de mi corazón:
317
00:19:49,670 --> 00:19:51,470
Hulk Hogan es un maricón.
318
00:19:56,200 --> 00:19:57,070
Acabaste con él.
319
00:20:06,420 --> 00:20:07,720
Nuestro siguiente invitado, Jeffrey Ross,
320
00:20:08,390 --> 00:20:09,890
puso de nuevo el "gordo judío"
321
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
en la frase "maldito gordo judío".
322
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
Démosle la bienvenida a un hombre
323
00:20:18,270 --> 00:20:20,070
que es tan innapropiado como gracioso:
324
00:20:20,680 --> 00:20:21,580
Jeffrey Ross.
325
00:20:28,180 --> 00:20:28,880
¡Yeah!
326
00:20:29,350 --> 00:20:30,450
¡Yeah!
327
00:20:32,520 --> 00:20:33,490
Gracias, cariño.
328
00:20:39,060 --> 00:20:39,830
¡Vamos!
329
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
- Gracias colega.
- Está hecho.
330
00:20:45,330 --> 00:20:46,600
Muchas gracias.
331
00:20:49,500 --> 00:20:50,940
¡Oh, Dios mío!
332
00:20:51,670 --> 00:20:53,840
Muy bien, allá vamos.
333
00:20:54,940 --> 00:20:56,810
¿Quieren escuchar
algunos chistes de pollas?
334
00:21:01,570 --> 00:21:02,740
Pero debemos agradecer
335
00:21:03,740 --> 00:21:04,970
al gran "roast master"
de esta noche: Seth.
336
00:21:05,740 --> 00:21:06,810
Gran trabajo tío.
337
00:21:08,610 --> 00:21:10,210
Gran trabajo, en serio.
338
00:21:11,280 --> 00:21:14,210
¡El hombre de las mil voces,
todas ellas Steview!
339
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
Por cierto Seth, South Park ha llamado.
340
00:21:20,590 --> 00:21:21,760
Quieren todo de vuelta.
341
00:21:28,000 --> 00:21:28,930
¡Yeah!
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Como saben,
343
00:21:30,660 --> 00:21:32,270
solamente "roasteo" a
aquellos que amo...
344
00:21:33,000 --> 00:21:34,070
y a David Hasselhoff.
345
00:21:35,870 --> 00:21:37,240
Por fin un judío hace
un "roast" a un alemán.
346
00:21:37,970 --> 00:21:39,340
¡Heil Hasselhoff!
347
00:21:42,880 --> 00:21:45,140
La única diferencia
entre Hasselhoff y Hitler...
348
00:21:45,210 --> 00:21:46,980
al menos Hitler sabía
cuando su carrera estaba acabada.
349
00:21:51,150 --> 00:21:52,490
¿Por qué los alemanes te quieren tanto, eh?
350
00:21:53,820 --> 00:21:55,360
Quizás sea porque llenas el vacío de espectáculo
351
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
dejado por Ana Frank.
352
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
¿Demasiado pronto?
353
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
Debo admitir que me encantaste
354
00:22:08,690 --> 00:22:10,550
en aquel anuncio
de hamburguesas que hiciste.
355
00:22:10,620 --> 00:22:12,460
Gracias. Gracias.
356
00:22:12,520 --> 00:22:14,560
En serio, Hoff.
¿Cómo es eso de la cadena
357
00:22:14,620 --> 00:22:16,890
de restaurantes "todo lo que puedas
comer en el suelo" que está por llegar?
358
00:22:20,130 --> 00:22:21,430
Sabes, es un poco irónico
359
00:22:21,500 --> 00:22:23,070
que hayas hecho millones
haciendo de socorrista
360
00:22:23,130 --> 00:22:25,370
cuando cada noche ahogas las penas en alcohol.
361
00:22:30,770 --> 00:22:32,980
Hoff sopló una vez en un alcoholímetro
362
00:22:33,040 --> 00:22:34,710
y el alcoholímetro dijo:
363
00:22:34,780 --> 00:22:35,640
¡Guau, guau! ¡De uno en uno, señores!
364
00:22:39,920 --> 00:22:43,190
¿Dónde están mis fans de El coche
fantástico? Sé que están ahí.
365
00:22:43,650 --> 00:22:44,620
¡Yeah!
366
00:22:47,290 --> 00:22:48,620
Menudo golpe de suerte.
367
00:22:48,690 --> 00:22:50,060
¿Qué probabilidad hay de que un
alcohólico consiga un papel en una serie
368
00:22:51,090 --> 00:22:52,230
sobre un coche que se conduce solo?
369
00:22:56,100 --> 00:22:57,930
Esa es buena, eh. Esa es buena.
370
00:22:58,740 --> 00:22:59,670
Me gusta. Roast.
371
00:23:00,370 --> 00:23:02,240
¡Oh!
372
00:23:03,340 --> 00:23:04,510
He oído que Hoff una
vez estaba tan borracho
373
00:23:05,540 --> 00:23:07,180
que se folló a Kitt por el tubo
de escape (NdT: "Gashole", inventada)
374
00:23:10,180 --> 00:23:12,080
No significa no, Michael.
375
00:23:15,350 --> 00:23:16,690
Pero Los vigilantes de la playa
siempre fue mi favorita.
376
00:23:17,520 --> 00:23:18,650
Siempre fue mi favorita.
377
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Creo que deberías haber
conseguido un Emmy especial
378
00:23:20,790 --> 00:23:22,630
sólo por meter barriga
durante 12 temporadas.
379
00:23:24,930 --> 00:23:27,160
Al final tenías las tetas
más grandes de la serie.
380
00:23:29,500 --> 00:23:31,930
Y en realidad corrías
a cámara lenta.
381
00:23:35,410 --> 00:23:37,240
Y aquí está mi otro
héroe de la infancia,
382
00:23:38,380 --> 00:23:39,580
el gran Hulk Hogan, que tipo más guay.
383
00:23:41,480 --> 00:23:43,510
¡Te ves genial, hermano!
384
00:23:44,580 --> 00:23:46,520
Ha estado luchando tanto tiempo
385
00:23:46,580 --> 00:23:47,720
que la primera vez que tumbó a un tío
386
00:23:47,780 --> 00:23:49,850
le contaron en números romanos.
387
00:23:50,720 --> 00:23:51,820
I,
388
00:23:51,890 --> 00:23:53,190
I-I,
389
00:23:53,690 --> 00:23:54,860
I-I-I,
390
00:23:56,860 --> 00:23:57,430
¡Oh, Dios!
391
00:23:58,800 --> 00:24:01,430
Mírate. Pareces "Dog the
Bounty Hunter" versión pastrami.
392
00:24:05,240 --> 00:24:07,070
Oh, Dios. Me está matando.
393
00:24:08,810 --> 00:24:10,240
Mucha gente no sabe esto pero...
394
00:24:11,740 --> 00:24:12,880
el verdadero nombre de Hulk Hogan es...
395
00:24:12,940 --> 00:24:14,410
Terry.
396
00:24:14,480 --> 00:24:16,210
Terry. Incluso la minoría sabe esto.
397
00:24:16,210 --> 00:24:16,410
¿El verdadero nombre de Lisa Lampanelli?
Terry. Incluso la minoría sabe esto.
398
00:24:16,410 --> 00:24:18,010
¿El verdadero nombre de Lisa Lampanelli?
399
00:24:18,480 --> 00:24:20,180
Hulk.
400
00:24:22,790 --> 00:24:24,620
Ahí está, tan bella como nunca.
401
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
Y por supuesto, está
mi amigo Jerry Springer.
402
00:24:32,100 --> 00:24:34,060
Un hombre que se baña en
las lágrimas de los pobres.
403
00:24:39,170 --> 00:24:40,570
Vaya vida. ¡Vaya vida tuvo este tipo!
404
00:24:41,940 --> 00:24:43,840
Fue alcalde de, ehm...
¿Cincinnati fue, Jerry?
405
00:24:44,240 --> 00:24:45,470
Sí.
406
00:24:45,540 --> 00:24:46,840
Luego le pillaron con una puta.
407
00:24:47,480 --> 00:24:48,780
Quiero decir, de verdad,
408
00:24:48,850 --> 00:24:52,050
¿Quién diablos paga a una puta
con un cheque personal?
409
00:24:53,520 --> 00:24:55,080
Es como... es como...
410
00:24:55,150 --> 00:24:57,990
como pagar a una puta
con un cheque personal.
411
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Por supuesto Pam está aquí,
412
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
porque Pam y Hoff tienen
tanto en común...
413
00:25:09,530 --> 00:25:11,430
Ambos hicieron vídeos embarazosos
414
00:25:11,500 --> 00:25:12,970
con carne llenando su boca.
415
00:25:18,280 --> 00:25:21,880
¡Wha! ¡Wha! ¡Wha!
416
00:25:26,250 --> 00:25:28,150
Hoff, sé que piensas
que eres tan listo,
417
00:25:28,220 --> 00:25:30,290
como te las arreglas para
meter la palabra "hoff" en todo...
418
00:25:31,190 --> 00:25:32,420
excepto en la frase:
419
00:25:32,490 --> 00:25:33,820
Me han "hoffrecido" un trabajo.
420
00:25:38,730 --> 00:25:39,760
¡Oh!
421
00:25:40,060 --> 00:25:43,170
¡Whoo! ¡Whoo!
422
00:25:44,050 --> 00:25:45,750
Que gusto.
423
00:25:45,820 --> 00:25:47,650
Están aquí las preciosas
hijas de Hoff, Hayley y Taylor Ann.
424
00:25:47,720 --> 00:25:48,820
Denles un poco de cariño.
425
00:25:50,320 --> 00:25:53,490
Que bonito que vinierais
por vuestro padre.
426
00:25:54,660 --> 00:25:56,090
Según parece aspiran a cantantes.
427
00:25:57,330 --> 00:25:59,430
Ya saben, dicen que el talento salta una generación,
428
00:26:00,270 --> 00:26:01,800
así que probablemente sois maravillosas.
429
00:26:04,970 --> 00:26:07,070
Y Hoff, la verdad es que
todo el mundo te quiere,
430
00:26:08,110 --> 00:26:09,580
Y todos vamos a hacer campaña por ti
431
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
para que des el próximo
gran salto en tu carrera...
432
00:26:12,110 --> 00:26:14,350
que probablemente sea
tras caerte en el escenario.
433
00:26:16,550 --> 00:26:18,120
Gracias por ser tan
comprensivo esta noche,
434
00:26:18,180 --> 00:26:19,280
y espero que encuentres
trabajo pronto.
435
00:26:20,020 --> 00:26:21,020
¡Heil Hasselhoff!
436
00:26:25,860 --> 00:26:27,230
Gracias colega. Fue muy divertido.
437
00:26:28,460 --> 00:26:30,560
Muy, muy, muy divertido.
438
00:26:31,730 --> 00:26:33,700
Gracias colega. Que divertido fue.
439
00:26:37,130 --> 00:26:39,130
Hola David. Soy Sharon.
440
00:26:39,200 --> 00:26:40,530
¿Me recuerdas? Solíamos trabajar juntos.
441
00:26:41,900 --> 00:26:43,830
David, sentimos tanto no poder
estar allí con vosotros,
442
00:26:44,600 --> 00:26:45,830
pero todavía tenemos un trabajo.
443
00:26:47,570 --> 00:26:49,470
David, es importante,
444
00:26:49,540 --> 00:26:51,670
realmente importante que entiendas,
445
00:26:51,740 --> 00:26:53,540
que no fuimos los que te
echamos del programa.
446
00:26:54,880 --> 00:26:56,980
Fue más una decisión de grupo, David.
447
00:26:57,050 --> 00:26:59,010
Incluyendo a los
productores, la cadena...
448
00:26:59,850 --> 00:27:00,950
Millones de SMS...
449
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
¡Ah! Y el pulpo
450
00:27:02,790 --> 00:27:04,120
que elegía a los ganadores del mundial.
451
00:27:04,190 --> 00:27:05,620
Sí, exacto.
452
00:27:06,160 --> 00:27:07,900
Ah, y una cosa más, David.
453
00:27:07,970 --> 00:27:09,930
¿Aún te meas en el avión?
454
00:27:11,670 --> 00:27:13,340
¿Recuerdas que
455
00:27:13,410 --> 00:27:14,840
te meabas en todos esos aviones?
456
00:27:15,910 --> 00:27:18,010
No lo tienes que volver hacer.
457
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
Porque no tienes nada
de lo que avergonzarte, David.
458
00:27:20,210 --> 00:27:22,310
Nada. Y cuando pienses en ello,
459
00:27:22,380 --> 00:27:24,420
Habrás completado el círculo.
460
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Bueno, sí, empezaste con
El coche fantástico
461
00:27:26,590 --> 00:27:28,650
y ahora vives en uno.
462
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
Enhorabuena, David. Te queremos.
463
00:27:33,030 --> 00:27:33,990
Te queremos.
464
00:27:38,020 --> 00:27:40,560
Nuestro próximo "roaster"
es deportista, actor
465
00:27:41,160 --> 00:27:42,390
y padre.
466
00:27:42,460 --> 00:27:44,600
Y Hulk, he de decir
que tú hija, Brooke Hogan
467
00:27:44,660 --> 00:27:48,000
se ha convertido en un muy,
muy, joven y precioso tío.
468
00:27:49,670 --> 00:27:51,600
Eso no es cierto.
469
00:27:54,010 --> 00:27:56,170
Hulk, cuando luego te
expliquen todos estos chistes
470
00:27:56,980 --> 00:27:58,480
vas a estar tan enfadado.
471
00:28:01,750 --> 00:28:03,820
Por favor demos la bienvenida a la
próxima estrella del deporte en morir:
472
00:28:04,380 --> 00:28:05,480
¡Hulk Hogan!
473
00:28:20,320 --> 00:28:21,590
Tiempo para la guerra.
474
00:28:23,390 --> 00:28:26,430
¡Hola Lisa! ¿Cómo te va, hermano?
475
00:28:32,000 --> 00:28:32,940
¡Hola tío!
476
00:28:33,900 --> 00:28:35,470
Sabes, no te he visto
477
00:28:35,540 --> 00:28:38,210
desde que me diste una
paliza en "Wrestlemania IV".
478
00:28:41,310 --> 00:28:42,850
Por supuesto en aquella época,
479
00:28:42,910 --> 00:28:46,150
Lisa peleaba bajo el nombre
de "André el va-gigante".
480
00:28:52,120 --> 00:28:54,090
Saben, no voy a perder
el tiempo con Jeff Ross.
481
00:28:55,230 --> 00:28:57,230
Como saben su gente
es el doble de fuerte.
482
00:28:57,290 --> 00:28:59,530
La única vez que me metí con un judío,
483
00:29:00,500 --> 00:29:01,860
mi ex-mujer se quedó
la mitad de mis cosas.
484
00:29:06,740 --> 00:29:08,540
Por supuesto reconocí a Jeff
entre bastidores.
485
00:29:09,670 --> 00:29:11,910
Su cara hinchada, roja y sin afeitar.
486
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
Parece como que a Pamela Anderson...
487
00:29:16,810 --> 00:29:19,350
Lo siento, ¿Tengo que decir esto?
488
00:29:32,730 --> 00:29:33,800
Puedes decirlo.
489
00:29:34,370 --> 00:29:35,330
De acuerdo.
490
00:29:36,930 --> 00:29:38,300
Parece como que
491
00:29:38,370 --> 00:29:40,670
a Pamela Anderson le quitó
los labios del coño.
492
00:29:41,740 --> 00:29:44,840
¡Oh! ¡Oh!
493
00:29:45,940 --> 00:29:47,610
Ya saben chicos, sólo estoy bromeando.
494
00:29:47,680 --> 00:29:51,550
Esta mujer es una leyenda...
el símbolo sexual de su época.
495
00:29:55,090 --> 00:29:56,620
Ahora...
496
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
Pamela Anderson ha estado
en las páginas de Playboy
497
00:30:00,220 --> 00:30:02,660
más veces que el semen de Greg Giraldo.
498
00:30:06,830 --> 00:30:08,800
El gran Jerry Springer está aquí.
499
00:30:12,700 --> 00:30:14,670
Saben, su programa siempre empieza
500
00:30:14,740 --> 00:30:18,770
con la multitud gritando:
¡Je-rry! ¡Je-rry! ¡Je-rry!
501
00:30:19,610 --> 00:30:21,510
¡Je-rry! ¡Je-rry!
502
00:30:21,580 --> 00:30:23,780
Lo que no muestran es al
presentador preguntando:
503
00:30:24,480 --> 00:30:25,280
¿Quién es el mayor sinvergüenza
504
00:30:26,350 --> 00:30:28,120
cabrón y Cara de pene de la televisión?
505
00:30:29,090 --> 00:30:31,450
¡Je-rry! ¡Je-rry! ¡Je-rry!
506
00:30:31,720 --> 00:30:33,820
Bueno, hablando de algo
507
00:30:33,890 --> 00:30:35,690
que no se quiere ver en el día a día,
508
00:30:35,750 --> 00:30:36,990
aquí está Whitney Cummings.
509
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Saben, este "roast" es
un gran paso para Whitney.
510
00:30:42,430 --> 00:30:44,260
Ella tuvo su primera
experiencia con la fama
511
00:30:45,400 --> 00:30:47,730
cuando George Hamilton
se corrió en su boca.
512
00:30:51,000 --> 00:30:52,970
- ¡Demasiado pronto! ¡Demasiado pronto!
- ¿Demasiado pronto?
513
00:30:53,410 --> 00:30:54,610
Demasiado pronto.
514
00:30:54,670 --> 00:30:56,210
Qué sé yo. No soy un cómic, hermano.
515
00:30:59,580 --> 00:31:00,440
En serio Hoff...
516
00:31:01,710 --> 00:31:03,650
Hermano, ¿No te molesta que tu carrera
517
00:31:04,920 --> 00:31:08,190
esté en el mismo retrete
donde Lisa bebe?
518
00:31:11,860 --> 00:31:13,790
Pero hermano, te quiero tío.
519
00:31:13,860 --> 00:31:14,990
Y espero que continúes
haciendo tus cosas, Hoff.
520
00:31:15,830 --> 00:31:17,190
Porque cuando te vayas,
521
00:31:17,260 --> 00:31:18,700
no habrá nadie que ocupe tu lugar...
522
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Excepto quizás el tipo ese de "Airwolf".
(NdT: Traducida como "Lobo del Aire")
523
00:31:24,900 --> 00:31:26,240
Bueno, supongo que para acabar,
524
00:31:27,470 --> 00:31:30,170
sólo hay una pregunta que hacerte, Hoff.
525
00:31:31,610 --> 00:31:37,050
¿Entonces que vas a hacer, hermano,
cuando nadie te contrate?
526
00:31:39,150 --> 00:31:40,580
¡Sí!
527
00:31:43,490 --> 00:31:48,390
Chúpamela, Hoff.
528
00:32:01,170 --> 00:32:03,340
Nuestro próximo "roaster"
es Pamela Anderson...
529
00:32:09,940 --> 00:32:13,280
La mujer más sexy del mundo
hace mucho tiempo.
530
00:32:15,180 --> 00:32:18,180
Por favor demos la bienvenida
a la loca de atar,
531
00:32:19,290 --> 00:32:21,720
ojos sombreados y chica explosiva
de la época de la prohibición:
532
00:32:22,360 --> 00:32:23,190
¡Pamela Anderson!
533
00:32:28,500 --> 00:32:29,430
Bien. Que Dios te bendiga.
534
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Que Dios te bendiga.
535
00:32:37,200 --> 00:32:39,970
Bueno, bueno.
536
00:32:40,540 --> 00:32:41,710
Esto es gracioso.
537
00:32:41,780 --> 00:32:43,340
De todos modos...
538
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Gracias, Seth.
539
00:32:45,050 --> 00:32:46,280
¿No es Seth adorable?
540
00:32:46,350 --> 00:32:49,050
Tiene el dinero de un magnate
del petroleo, la cara de un niño
541
00:32:49,750 --> 00:32:50,850
y el pene de un niño.
542
00:32:54,260 --> 00:32:55,620
Saben, no soy demasiado conocida
por los monólogos.
543
00:32:56,620 --> 00:32:58,060
Soy más conocida por acostarme.
544
00:33:00,090 --> 00:33:01,460
Oh, David, siento tu dolor,
545
00:33:02,630 --> 00:33:04,560
sé exactamente por lo que estás pasando,
546
00:33:04,630 --> 00:33:06,830
excepto que cuando ellos me
"roastearon", yo era importante.
547
00:33:11,370 --> 00:33:13,710
Realmente es impresionante
estar haciendo otro "roast".
548
00:33:13,770 --> 00:33:16,240
Hemos crecido todos tanto,
especialmente tú, Lisa.
549
00:33:20,180 --> 00:33:21,850
Saben, muchas personas no
son conscientes de esto,
550
00:33:21,920 --> 00:33:23,220
pero Lisa casi tuvo un papel
en Los vigilantes de la playa.
551
00:33:25,290 --> 00:33:28,020
Por desgracia fue imposible encontrar
un bikini de diez piezas.
552
00:33:33,190 --> 00:33:34,830
En realidad estoy muy emocionada,
553
00:33:34,900 --> 00:33:36,660
Hulk Hogan está aquí porque, como saben,
554
00:33:36,730 --> 00:33:38,500
todo "roast" necesita una
rubia tonta con tetas grandes.
555
00:33:48,480 --> 00:33:49,840
Sabes Hulk, has pasado por muchas cosas
556
00:33:49,910 --> 00:33:50,840
estos últimos años.
557
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
Dejaste a tu mujer.
558
00:33:52,610 --> 00:33:54,110
Te mudaste con tu hija,
559
00:33:54,180 --> 00:33:55,820
que parece tu novia,
la cual se parece a ti.
560
00:33:57,750 --> 00:34:00,950
Guau, creo que Jerry Springer
acaba de vomitarse en la boca.
561
00:34:01,190 --> 00:34:02,120
¡Oh!
562
00:34:04,120 --> 00:34:05,860
Oh, ahí está George Hamilton.
563
00:34:06,930 --> 00:34:09,060
No quiero tener nada
que ver con ese tipo.
564
00:34:10,330 --> 00:34:12,470
Como orgullosa miembro
de PETA, no uso pieles...
565
00:34:13,600 --> 00:34:16,340
Y definitivamente no hablo con el cuero.
566
00:34:20,460 --> 00:34:23,860
¿Cómo podría hacerse un
"roast" sin Jeffrey Ross?
567
00:34:25,330 --> 00:34:28,030
No, en serio. ¿Cómo podría hacerse
un "roast" sin Jeffrey Ross?
568
00:34:30,130 --> 00:34:32,100
Porque seamos sinceros,
la gente pone estos "roasts"
569
00:34:32,740 --> 00:34:33,800
para ver a Jeff Ross
570
00:34:33,870 --> 00:34:35,710
de la misma forma que ponen
Los vigilantes de la playa
571
00:34:35,770 --> 00:34:36,970
para ver a David Hasselhoff.
572
00:34:42,980 --> 00:34:45,010
Recuerdo lo nerviosa que estaba mi
primer día de Los vigilantes de la playa
573
00:34:45,750 --> 00:34:46,620
porque no sabía nadar.
574
00:34:47,380 --> 00:34:48,720
Pero David fue tan amable.
575
00:34:48,790 --> 00:34:51,220
El me llevó aparte y me dijo:
No te preocupes, yo no sé actuar.
576
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
Pero saben, eso no le impidió
seguir dándome consejos.
577
00:35:00,460 --> 00:35:02,160
Cuando ensayábamos una escena,
siempre me decía: No, Pamela,
578
00:35:03,700 --> 00:35:05,270
di tus líneas con más pasión, algo así.
579
00:35:07,540 --> 00:35:08,870
Y tenía razón. ¡Funcionó!
580
00:35:11,440 --> 00:35:13,110
David se tomó su papel en Los
vigilantes de la playa muy en serio.
581
00:35:14,210 --> 00:35:15,650
Saben, una vez en realidad le vi
582
00:35:15,710 --> 00:35:17,250
rescatar a una persona real
que se estaba ahogando.
583
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
David llevó el hombre a tierra,
584
00:35:19,550 --> 00:35:20,920
le hizo el boca a boca y, por supuesto,
585
00:35:20,980 --> 00:35:22,450
el hombre murió de inmediato
por intoxicación alcohólica.
586
00:35:26,340 --> 00:35:28,240
David, de verdad quiero trabajar
contigo de nuevo algún día.
587
00:35:28,300 --> 00:35:29,770
Pero ya sabes, es simplemente
que no hay papeles
588
00:35:29,840 --> 00:35:31,140
para alguien como yo en el porno gay.
589
00:35:36,050 --> 00:35:37,450
Sí los hay.
590
00:35:37,510 --> 00:35:39,680
¿Sí? Ok.
591
00:35:39,750 --> 00:35:42,320
Aquí todos han estado burlándose
de la carrera musical de David,
592
00:35:42,390 --> 00:35:44,690
pero creo que no hay nada más romántico
593
00:35:44,750 --> 00:35:46,920
que abrir una botella de vino,
encender un buen fuego
594
00:35:47,990 --> 00:35:49,660
y escuchar mis discos de Hasselhoff
595
00:35:49,730 --> 00:35:51,130
chisporroteando en las llamas.
596
00:35:55,370 --> 00:35:57,400
Pero ¿Sabes qué, David?
Nuestra amistad es real.
597
00:35:57,470 --> 00:35:59,800
Es por eso que me siento honrada
de estar esta noche aquí para ti.
598
00:35:59,870 --> 00:36:02,000
Has sido una inspiración para mi
a lo largo de mi carrera.
599
00:36:02,070 --> 00:36:04,270
Y no puedo explicarte
lo emocionante que ha sido
600
00:36:04,340 --> 00:36:06,680
eclipsarte de nuevo en
un programa de televisión.
601
00:36:08,810 --> 00:36:09,650
- Te quiero.
- ¡Sí!
602
00:36:10,250 --> 00:36:10,980
Buenas noches.
603
00:36:15,550 --> 00:36:17,690
Fue para morirse de risa.
Eres grandiosa.
604
00:36:18,990 --> 00:36:20,560
Eres grandioso. Te quiero, Hoff.
605
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
Nuestro siguiente "roaster"
es Gilbert Gottfried.
606
00:36:28,360 --> 00:36:29,830
Sólo viéndole actuar
607
00:36:29,900 --> 00:36:32,000
ya puedes decir que
realmente tiene algunos...
608
00:36:32,970 --> 00:36:34,370
¿Cuál es la palabra? Cromosomas de más.
609
00:36:37,070 --> 00:36:38,810
¡Y siempre parece
610
00:36:38,880 --> 00:36:42,210
que alguien acaba de rociarme
los ojos con zumo de limón!
611
00:36:46,280 --> 00:36:48,420
Demos la bienvenida todos
al tío asqueroso de América:
612
00:36:49,090 --> 00:36:49,890
Gilbert Gottfried.
613
00:37:03,670 --> 00:37:05,930
¡Seth MacFarlane!
614
00:37:08,200 --> 00:37:10,170
Vamos gente, tengan paciencia con Seth.
615
00:37:11,340 --> 00:37:13,010
Tiene que ser duro
para él hacer un "roast",
616
00:37:14,440 --> 00:37:18,410
sobre todo porque Los Simpson
todavía no han hecho uno.
617
00:37:25,790 --> 00:37:28,720
Si Los Simpson se limpiaran el culo
618
00:37:29,560 --> 00:37:31,060
delante de Seth MacFarlane...
619
00:37:31,890 --> 00:37:33,630
¡Podría aprender a hacerlo él también!
620
00:37:35,330 --> 00:37:39,330
Pero desafortunadamente el
culo gordo de Seth MacFarlane
621
00:37:40,000 --> 00:37:41,500
está cubierto de capas
622
00:37:42,370 --> 00:37:44,540
de excrementos sin limpiar y vergüenza,
623
00:37:45,770 --> 00:37:49,940
porque Los Simpson
todavía no lo han hecho.
624
00:37:57,150 --> 00:37:58,250
¡Lisa Lampanelli!
625
00:37:59,460 --> 00:38:02,060
Me han dicho que Lisa
tuvo pequeños problemas
626
00:38:03,130 --> 00:38:05,630
para elegir que ponerse esta noche.
627
00:38:06,330 --> 00:38:07,900
No podía decidirse
628
00:38:07,960 --> 00:38:11,870
entre el glaseado de miel
y las rodajas de piña.
629
00:38:16,840 --> 00:38:20,240
¡Lisa! Tengo una pregunta.
630
00:38:21,080 --> 00:38:22,540
¿Dónde están todos esos tíos negros
631
00:38:23,580 --> 00:38:26,820
con los que dices tener sexo?
632
00:38:27,880 --> 00:38:31,520
¿Estás tratando de decirme
que en esta epoca
633
00:38:36,880 --> 00:38:39,410
Hay un negro soltero
634
00:38:40,180 --> 00:38:42,150
que quiere ser pillado
635
00:38:42,210 --> 00:38:46,420
dentro de una persona que tiene
el tamaño de un barco de esclavos?
636
00:38:57,630 --> 00:39:00,400
Actualmente, Lisa tiene
un papel importante
637
00:39:01,230 --> 00:39:03,300
en "African Horror Story"
638
00:39:04,570 --> 00:39:07,900
¡Resulta que el hombre negro
que recogía algodón
639
00:39:08,740 --> 00:39:10,470
estaba arrancando su tampón!
640
00:39:26,420 --> 00:39:27,120
Ahí va un chiste.
641
00:39:28,190 --> 00:39:31,190
Va Pamela Anderson
caminando por la playa
642
00:39:32,200 --> 00:39:34,260
y se tropieza con una lámpara mágica.
643
00:39:35,370 --> 00:39:37,070
Frota la lámpara y sale el genio.
644
00:39:38,470 --> 00:39:41,940
Y el genio dice: Aquí estoy
para concederte un deseo.
645
00:39:43,070 --> 00:39:45,940
Pamela dice: Te quiero
a ti para hacer de V.I.P.
646
00:39:47,010 --> 00:39:48,140
la serie de éxito que
debería haber sido.
647
00:39:49,580 --> 00:39:53,750
El genio dice: Incluso con
todo mi poder, no puedo hacer eso.
648
00:39:54,890 --> 00:39:57,350
¿Puedo concederte un deseo diferente?
649
00:39:58,060 --> 00:39:59,620
Así que Pam dice: De acuerdo.
650
00:40:00,720 --> 00:40:02,830
¿Podrías hacer mi
vagina estrecha de nuevo?
651
00:40:04,360 --> 00:40:08,900
Y el genio dice: Uh, déjame
echar otro vistazo a V.I.P.
652
00:40:18,380 --> 00:40:21,840
Va David Hasselhoff caminando
a un bar... cada mañana,
653
00:40:23,010 --> 00:40:24,880
y luego se queda allí hasta que cierra.
654
00:40:29,890 --> 00:40:33,320
Saben, siempre he escuchado que David Hasselhoff
655
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
ha vendido millones en Alemania.
656
00:40:37,560 --> 00:40:39,630
Pero al igual que muchas
historias en Alemania,
657
00:40:40,730 --> 00:40:43,270
esos números están probablemente inflados,
658
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
si no una completa mentira.
659
00:40:49,040 --> 00:40:50,870
Oh, Dios.
660
00:40:50,940 --> 00:40:55,080
Va David Hasselhoff corriendo
por la playa a cámara lenta.
661
00:40:56,080 --> 00:40:57,750
Tropieza con una lámpara mágica.
662
00:40:58,980 --> 00:41:02,550
Frota la lámpara y el genio sale y dice:
663
00:41:03,590 --> 00:41:06,790
Aquí estoy para concederte un deseo.
664
00:41:07,990 --> 00:41:10,830
David dice: ¿Podrías hacer de
Los vigilantes de la noche
665
00:41:11,900 --> 00:41:13,430
la serie de éxito que
debería haber sido?
666
00:41:14,670 --> 00:41:17,800
El genio dice: He visto
Los vigilantes de la noche
667
00:41:18,770 --> 00:41:20,170
e incluso con todo mi poder,
668
00:41:21,240 --> 00:41:23,310
no puedo hacer buena esa serie.
669
00:41:24,580 --> 00:41:26,480
Tendrás que elegir un deseo diferente.
670
00:41:27,280 --> 00:41:28,180
Así que David se lo piensa y dice:
671
00:41:29,550 --> 00:41:32,780
¿Podrías hacer estrecha de
nuevo la vagina de Pamela Anderson?
672
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
- No lo entiendo.
- Es sólo un chiste.
673
00:41:42,530 --> 00:41:44,490
El genio dice: ¡No! ¡No!
674
00:41:45,260 --> 00:41:48,960
¡Y mil veces no!
675
00:41:50,000 --> 00:41:52,570
¡No hay nada que hacer
676
00:41:53,640 --> 00:41:56,940
con el coño de Pamela Anderson!
677
00:41:59,040 --> 00:42:00,810
Y entonces David Hasselhoff dice:
678
00:42:01,950 --> 00:42:04,880
Ok, ¿Podrías hacerme un gran cantante?
679
00:42:06,150 --> 00:42:09,890
Así que el genio piensa
y entonces: ¡Abracadabra!
680
00:42:10,650 --> 00:42:13,090
Eres un gran cantante.
681
00:42:13,820 --> 00:42:15,330
David Hasselhoff
682
00:42:15,390 --> 00:42:17,430
inmediatamente se embarca en una gira
683
00:42:18,460 --> 00:42:21,160
y el genio se parte el culo.
684
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
Dice: ¡Dios mío!
685
00:42:24,870 --> 00:42:26,900
¡Mira al Hasselhoff ahí
686
00:42:27,640 --> 00:42:29,000
pensando que puede cantar!
687
00:42:29,670 --> 00:42:30,970
¡Qué gilipollas!
688
00:42:33,210 --> 00:42:35,310
El genio dice: ¡Nunca se había hecho
689
00:42:36,510 --> 00:42:39,820
una broma tan buena a un tonto!
690
00:42:40,890 --> 00:42:43,590
¡Deberían llamarle "gilipollHoff"!
691
00:42:46,660 --> 00:42:48,660
¡Menuda putada de broma
692
00:42:49,890 --> 00:42:54,530
le hizo el genio ese día
a ese gilipollas!
693
00:42:55,100 --> 00:42:55,830
¡Buenas noches!
694
00:43:00,240 --> 00:43:03,310
Muy divertido.
695
00:43:14,050 --> 00:43:16,050
Nuestro siguiente "roaster"
es Jerry Springer...
696
00:43:20,020 --> 00:43:22,590
El ser humano con menos
clase de la televisión diaria.
697
00:43:23,990 --> 00:43:26,760
Y ser el humano con menos
clase de la televisión diaría
698
00:43:27,570 --> 00:43:28,900
es todo un logro...
699
00:43:28,970 --> 00:43:30,470
cuando tus invitados son
una embarazada de diez años
700
00:43:31,140 --> 00:43:32,000
y una lesbiana gorda.
701
00:43:33,040 --> 00:43:35,440
Aquí está, Jerry Springer.
702
00:43:40,380 --> 00:43:41,480
Buenas, campeón.
703
00:43:47,420 --> 00:43:48,450
Hola a todo el mundo.
704
00:43:48,520 --> 00:43:50,150
Probablemente se están preguntando
porque estoy en este "roast",
705
00:43:51,360 --> 00:43:53,190
estoy aquí porque trabajé con David
706
00:43:53,260 --> 00:43:54,890
en "America's Got Talent".
707
00:43:54,960 --> 00:43:57,430
David está aquí porque no lo hizo.
708
00:43:59,330 --> 00:44:00,530
Por dios, esto es embarazoso.
709
00:44:01,870 --> 00:44:04,230
Me alegro que tu carrera
no esté viva para ver esto.
710
00:44:07,970 --> 00:44:10,110
Quiero decir, en serio, in toda tu vida,
711
00:44:10,170 --> 00:44:13,310
nunca has estado en algo bueno...
712
00:44:14,010 --> 00:44:16,310
A excepción de Pamela Anderson.
713
00:44:22,050 --> 00:44:23,690
¿Tú y Pamela... eh...?
714
00:44:24,190 --> 00:44:25,550
Mmm...
715
00:44:25,620 --> 00:44:27,120
Te diré algo, si lo hicísteis, sonríe.
716
00:44:33,200 --> 00:44:34,630
Kitt, sácame de aquí.
717
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
¡Guau!
718
00:44:44,310 --> 00:44:46,140
Supongo que es natural
que David y yo seamos amigos,
719
00:44:47,140 --> 00:44:49,010
porque somos almas gemelas.
720
00:44:49,080 --> 00:44:51,380
En mi programa he tenido
que lidiar con prostitutas,
721
00:44:51,450 --> 00:44:53,750
drogadictos y la inestabilidad mental.
722
00:44:53,820 --> 00:44:55,250
Y tú, David, lo has hecho con Pamela Anderson,
723
00:44:56,320 --> 00:44:58,450
Nicole Eggert y Gena Lee Nolin.
724
00:45:00,390 --> 00:45:02,220
En realidad te quiero mucho.
725
00:45:06,400 --> 00:45:07,830
No soy muy guapo pero
soy rico de la hostia.
726
00:45:11,440 --> 00:45:12,700
Simplemente lo digo.
727
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
David Hasselhoff y un servidor
hemos estado en Broadway,
728
00:45:24,810 --> 00:45:26,120
lo cual es cierto,
interpretando a Billy Flynn,
729
00:45:27,180 --> 00:45:29,050
el abogado del musical Chicago.
730
00:45:29,120 --> 00:45:31,290
La crítica en la actualidad dice,
ya saben, que yo estuve bien.
731
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
Pero David dio más el cante
que un abogado de verdad.
732
00:45:35,260 --> 00:45:36,590
¿Quién sabe? Quizás esta
noche sea capaz de resucitar
733
00:45:37,390 --> 00:45:39,030
esa gran carrera como cantante.
734
00:45:39,100 --> 00:45:40,530
¿Por qué no nos cantas
unas notas más, David?
735
00:45:41,930 --> 00:45:43,570
Pero antes de que lo hagas,
señor Hogan, sería tan amable
736
00:45:44,770 --> 00:45:47,570
de darle un tremendo
golpe a mi cabeza?
737
00:45:51,270 --> 00:45:52,540
Estoy de broma, por supuesto.
738
00:45:52,610 --> 00:45:54,540
Tienes que tener cuidado
cuando se dicen cosas
739
00:45:54,610 --> 00:45:56,280
como "cabeza" y "golpe" a
un mariposón como Hulk.
740
00:46:01,950 --> 00:46:03,090
¿Me está mirando?
741
00:46:05,920 --> 00:46:07,690
Y ahora mi reflexión final...
742
00:46:10,890 --> 00:46:13,130
Saben, David Hasselhoff
es uno de esos tipos.
743
00:46:14,000 --> 00:46:15,900
Es un hombre increíblemente
echado para delante,
744
00:46:15,970 --> 00:46:17,770
cuya ambición y confianza en sí mismo
745
00:46:17,830 --> 00:46:19,070
lo ha bendecido con un éxito fenomenal.
746
00:46:20,200 --> 00:46:22,470
A pesar de su absoluta falta de talento.
747
00:46:22,540 --> 00:46:24,810
Ha sido capaz de forjar una marca
imborrable en nuestra cultura...
748
00:46:25,840 --> 00:46:26,940
No, más bien, en la cultura mundial.
749
00:46:28,050 --> 00:46:29,380
Es por eso que puede ir a cualquier país
750
00:46:30,150 --> 00:46:31,510
de cualquier parte del planeta
751
00:46:31,580 --> 00:46:34,820
y la gente le reconocerá
como un completo idiota.
752
00:46:35,590 --> 00:46:37,090
Enhorabuena, David.
753
00:46:40,860 --> 00:46:42,890
Gracias, Jerry.
754
00:46:47,400 --> 00:46:50,330
Whitney Cummings es nuestra
próxima estrella emergente...
755
00:46:51,530 --> 00:46:53,800
Debido a que este negocio
es gestionado por gilipollas.
756
00:46:55,610 --> 00:46:57,770
Es una chica luchadora con
una gran cantidad de esperma...
757
00:46:58,340 --> 00:46:59,240
En su cuello.
758
00:47:01,850 --> 00:47:03,610
Por favor den la bienvenida
a Whitney Cummings.
759
00:47:07,020 --> 00:47:09,180
Gracias. Gracias.
760
00:47:10,490 --> 00:47:12,590
Hola precioso. Muy emocionada. Gracias.
761
00:47:13,220 --> 00:47:15,220
Gracias. Guau.
762
00:47:16,630 --> 00:47:19,860
Sigan viendo al falso Trey Parker,
gente. (NdT: Creador de South Park)
763
00:47:23,530 --> 00:47:26,040
David Hasselhoff, George
Hamilton, Hulk Hogan...
764
00:47:27,300 --> 00:47:28,840
Creo que si hemos aprendido
algo esta noche,
765
00:47:28,910 --> 00:47:30,940
es que el autobronceador
te hace decepcionar
766
00:47:31,810 --> 00:47:33,980
en el negocio del espectáculo.
767
00:47:35,180 --> 00:47:36,750
Miren a todos estos
idiotas que atrajeron.
768
00:47:36,810 --> 00:47:38,280
Lisa Lampanelli, Pamela Anderson...
769
00:47:38,880 --> 00:47:40,080
¡Vosotras dos
770
00:47:40,150 --> 00:47:42,790
sois como la hermandad
de los coños sobados!
771
00:47:46,920 --> 00:47:48,260
Jeff Ross, ¿Qué era esa
cosa en el bañador?
772
00:47:48,960 --> 00:47:49,890
Eres desagradable.
773
00:47:50,630 --> 00:47:52,260
Tu polla en un bañador
774
00:47:52,330 --> 00:47:54,060
es como un hámster encerrado
en una pelota de agua.
775
00:47:55,010 --> 00:47:56,350
George Hamilton está aquí.
Bueno, lo que sea.
776
00:47:57,650 --> 00:47:59,420
George, estás tan moreno
que creo que eres mejicano.
777
00:48:00,620 --> 00:48:03,620
La única diferencia es
que los mejicanos trabajan.
778
00:48:09,720 --> 00:48:10,960
Aquí está Lisa Lampanelli, que graciosa.
779
00:48:13,470 --> 00:48:17,510
Lisa, te pareces a Susan
Boyle follando a Snooki.
780
00:48:21,710 --> 00:48:24,450
Lisa, tu vagina es como
una mala película.
781
00:48:25,090 --> 00:48:26,250
Totalmente abierta
782
00:48:26,320 --> 00:48:28,190
y han estado en ella
todos los "Hermanos Wayans".
783
00:48:32,790 --> 00:48:34,260
Hablando entre nosotros,
sabemos que estás calvo,
784
00:48:35,330 --> 00:48:37,360
quítate ya el pañuelo.
785
00:48:38,060 --> 00:48:39,330
Aquí está Hulk Hogan.
786
00:48:39,970 --> 00:48:41,730
Eres un desastre.
787
00:48:41,800 --> 00:48:44,140
Siempre usas esas cosas de licra
cubriendo tu entrepierna.
788
00:48:44,200 --> 00:48:45,940
Tienes menos esperma en tus huevos
789
00:48:46,010 --> 00:48:48,740
del que Pamela tiene
en su boca ahora mismo.
790
00:48:53,180 --> 00:48:56,080
Pamela, tu vagina es como
una película de M. Night Shyamalan.
791
00:48:57,250 --> 00:48:58,620
Hace diez años todo
el mundo quería verla.
792
00:49:00,120 --> 00:49:02,320
Ahora cuando la ven, salen y dicen:
793
00:49:03,090 --> 00:49:04,390
¿Qué coño fue eso?
794
00:49:05,060 --> 00:49:06,930
¿Era un alien?
795
00:49:09,730 --> 00:49:10,660
¿Estaba muerto?
796
00:49:11,870 --> 00:49:14,670
¿Qué hacía ahí Mark Wahlberg?
797
00:49:18,960 --> 00:49:20,460
todas las bromas que dije sobre Pamela,
798
00:49:20,530 --> 00:49:22,130
también se aplican a tu hija.
799
00:49:24,930 --> 00:49:26,730
Está bien, ¿Quiéres ir a por ella?
800
00:49:26,800 --> 00:49:27,930
No vale la pena.
801
00:49:28,570 --> 00:49:29,840
Tienes razón.
802
00:49:30,910 --> 00:49:32,440
Y ahora por el hombre del momento,
803
00:49:33,210 --> 00:49:34,270
damas y caballeros...
804
00:49:36,710 --> 00:49:38,910
La polla de David Hasselhoff
es como una foto polaroid.
805
00:49:39,680 --> 00:49:40,610
Nadie lo usa ya
806
00:49:41,880 --> 00:49:44,480
y agitarlo no lo hace
aparecer más rápido.
807
00:49:50,620 --> 00:49:52,020
Y tú música es obviamente horrible.
808
00:49:53,460 --> 00:49:55,260
De hecho traté de comprar
una de tus canción en amazon.com
809
00:49:56,360 --> 00:49:57,500
y decía: Los clientes que
compraron este producto
810
00:49:58,270 --> 00:50:00,670
también compraron una escopeta.
811
00:50:05,240 --> 00:50:06,610
No, eres tan comprensivo.
812
00:50:06,610 --> 00:50:08,310
Pam, eres tan comprensiva.
813
00:50:08,380 --> 00:50:09,780
Y gracias por permitirme estar aquí.
814
00:50:09,840 --> 00:50:11,880
Ha sido tan divertido. Y muchas gracias.
815
00:50:13,610 --> 00:50:14,950
Muy divertido. Muy divertido.
816
00:50:18,220 --> 00:50:19,590
Gracias, gracias.
817
00:50:25,060 --> 00:50:28,890
No conocerán a nuestro
último "roaster": Greg Giraldo.
818
00:50:29,490 --> 00:50:30,830
Yo tampoco.
819
00:50:32,030 --> 00:50:33,730
Es un reputado juez
de "Last Comic Standing"...
820
00:50:35,070 --> 00:50:38,940
Un programa que en siete temporadas
no ha lanzado la carrera de nadie.
821
00:50:40,810 --> 00:50:42,670
Por favor, den una tibia bienvenida
822
00:50:43,370 --> 00:50:45,280
a un hombre muy gracioso,
823
00:50:46,610 --> 00:50:48,550
que sin estos "roast" moriría de hambre:
824
00:50:49,210 --> 00:50:50,380
El señor Greg Giraldo.
825
00:50:53,020 --> 00:50:55,220
Gracias, colega. Gracias.
826
00:50:55,950 --> 00:50:57,290
Gracias a todos.
827
00:50:57,360 --> 00:50:59,260
¡Donny Osmond, señores!
¿No fue gracioso?
828
00:51:00,260 --> 00:51:02,360
Que jodido aburrimiento. ¡Hostia puta!
829
00:51:06,140 --> 00:51:07,340
Me encanta ese personaje
de Stewie de tu programa.
830
00:51:07,410 --> 00:51:08,640
Es fabuloso.
831
00:51:08,710 --> 00:51:10,410
Has hecho todo tu dinero
a razón de crear
832
00:51:10,480 --> 00:51:11,850
un jodido bebé criminal.
833
00:51:11,910 --> 00:51:12,980
Eres como Michael Lohan.
834
00:51:13,620 --> 00:51:14,320
Cómo... cómo...
835
00:51:19,120 --> 00:51:20,560
¿Cómo es tan cursi este escenario?
836
00:51:21,960 --> 00:51:23,830
¿Cómo es tan cursi este escenario?
Esto no es un "roast", es un derretido.
837
00:51:24,890 --> 00:51:26,560
Jerry Springer, George Hamilton...
838
00:51:26,630 --> 00:51:28,330
Miren a estas exitosas
bromas sin talento.
839
00:51:28,400 --> 00:51:30,600
El diablo ha firmado tantos
pactos con vosotros señores,
840
00:51:30,670 --> 00:51:31,770
que tiene síndrome del túnel carpiano.
841
00:51:34,270 --> 00:51:35,540
Pamela Anderson está aquí, gente.
842
00:51:36,610 --> 00:51:37,970
Espero que esto no sea
demasiado directo, Pam.
843
00:51:38,040 --> 00:51:40,410
Pero Dios, me he pajeado
contigo un montón.
844
00:51:40,480 --> 00:51:41,810
Has hecho que derrame más semillas
845
00:51:42,910 --> 00:51:44,080
que Muhammad Ali en
un comedero de pájaros.
846
00:51:46,050 --> 00:51:49,080
Pam, tienes...
847
00:51:50,820 --> 00:51:52,820
¿De algún modo es un cumplido, no?
848
00:51:52,890 --> 00:51:54,660
El bocazas de Jeff Ross está aquí.
849
00:51:54,720 --> 00:51:56,860
¿Pero que cojones, Jeff?
850
00:51:56,930 --> 00:51:58,860
Estabas adorable con
esos calzoncillos y todo.
851
00:51:58,930 --> 00:52:00,660
Parecías Andrew Dice Gay.
852
00:52:01,700 --> 00:52:03,500
¿Cuánto piensas engordar?
853
00:52:05,040 --> 00:52:06,870
Estás engordando más rápido
de lo que estás envejeciendo.
854
00:52:06,940 --> 00:52:09,370
Eres como El curioso caso de Benjamin Glotón.
855
00:52:10,040 --> 00:52:11,240
Escritorzuelo hinchado...
856
00:52:12,410 --> 00:52:15,140
Tus chistes son tan viejos
que saben quien es George Hamilton.
857
00:52:15,780 --> 00:52:17,010
¡George Hamilton!
858
00:52:17,010 --> 00:52:17,210
Pareces un Tang.
¡George Hamilton!
859
00:52:17,210 --> 00:52:18,650
Pareces un Tang.
860
00:52:18,720 --> 00:52:20,220
Estás seco y naranja,
861
00:52:20,280 --> 00:52:22,280
y no le importas una mierda
a nadie desde 1968.
862
00:52:25,420 --> 00:52:28,120
Hamilton, pareces un tumor andante.
863
00:52:29,460 --> 00:52:31,490
No exactamente... es un problema
cuando detectas un tumor.
864
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
Y por supuesto no sería un "roast"
865
00:52:36,670 --> 00:52:38,500
sin "Pizza" Lampanelli, señores.
866
00:52:38,570 --> 00:52:40,870
Lisa... Lampanelli. Me
alegro de verte, Lisa.
867
00:52:40,940 --> 00:52:43,840
Nunca antes he visto un
oso de circo en pantalones
868
00:52:44,510 --> 00:52:45,310
¿Y sabes qué?
869
00:52:45,880 --> 00:52:47,410
Lisa parece...
870
00:52:47,480 --> 00:52:48,910
Parece muy segura pero
en realidad no lo es.
871
00:52:49,580 --> 00:52:50,810
Es muy dulce.
872
00:52:50,880 --> 00:52:52,480
Me estaba diciendo entre
bastidores que tenía un nudo
873
00:52:52,550 --> 00:52:53,920
en sus cuatro estómagos.
874
00:52:53,980 --> 00:52:57,390
Pero eres... eres una chica gorda.
875
00:52:58,190 --> 00:52:59,390
Tienes...
876
00:53:00,790 --> 00:53:02,290
Tienes más barbilla
877
00:53:02,360 --> 00:53:04,030
que una chavala china
con un montón de barbilla.
878
00:53:05,130 --> 00:53:07,430
Pero que gorda...
879
00:53:08,060 --> 00:53:09,900
Y su Concha Tambien!
880
00:53:09,970 --> 00:53:13,640
Y hablando de coños gordos,
¡Aquí está Hulk Hogan señores!
881
00:53:14,270 --> 00:53:15,400
¿Qué te parece?
882
00:53:15,470 --> 00:53:16,740
Hulk, la gente dice que te
estás quedando calvo. ¿Calvo?
883
00:53:18,210 --> 00:53:19,770
Te estás quedando calvo de la misma
manera que Jeff Ross está "engordando".
884
00:53:21,040 --> 00:53:23,910
Hulk, no puedo imaginar
porque te dejó tu mujer.
885
00:53:25,050 --> 00:53:27,380
Eres un viejo que viste
como una camarera de "Hooters".
886
00:53:29,450 --> 00:53:32,450
Déjate la camiseta puesto, tetona.
887
00:53:32,990 --> 00:53:34,390
¡Tienes 80 años!
888
00:53:34,460 --> 00:53:36,860
Tuviste un reality llamado
"Hogan Knows Best".
889
00:53:36,860 --> 00:53:36,890
Debería haberse llamado
"Hogan echa tetas".
Tuviste un reality llamado
"Hogan Knows Best".
890
00:53:36,890 --> 00:53:38,390
Debería haberse llamado
"Hogan echa tetas".
891
00:53:41,030 --> 00:53:43,400
Jerry Springer, que bueno ver
que reptaste hoy hasta aquí.
892
00:53:43,470 --> 00:53:45,200
Springer, sodomita cultural.
893
00:53:46,440 --> 00:53:48,200
Has hecho un "fist-fuck" a nuestra
civilización. (NdT: Práctica sexual)
894
00:53:48,270 --> 00:53:49,970
como el tío de Gilbert
el día de San Valentín.
895
00:53:51,910 --> 00:53:53,740
Fuiste asistente de Bobby Kennedy,
896
00:53:53,810 --> 00:53:56,080
lo que probablemente explica
tu conexión con Hasselhoff.
897
00:53:56,150 --> 00:53:57,750
Supongo que te gusta
estar rodeado de gente
898
00:53:57,810 --> 00:53:59,210
cuya carrera acaba
en el suelo de un hotel.
899
00:54:00,580 --> 00:54:01,880
Lo hiciste... es una
broma cojonuda, señores.
900
00:54:02,720 --> 00:54:03,990
Es por lo que lo llamamos "roasting".
901
00:54:04,050 --> 00:54:06,220
De todos modos siento
si se ha acumulado la maldad,
902
00:54:07,060 --> 00:54:08,520
pero esto es lo que hacemos aquí.
903
00:54:08,630 --> 00:54:10,100
Y ahora
904
00:54:10,160 --> 00:54:11,460
con el hombre de la "hora feliz".
905
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
Un aplauso más para el Hoff, gente.
906
00:54:14,930 --> 00:54:15,600
¡Ya era hora!
907
00:54:18,510 --> 00:54:20,410
David Hasselhoff, menuda leyenda
908
00:54:20,470 --> 00:54:22,710
Hasselhoff sentado en una silla de socorrista
909
00:54:22,780 --> 00:54:24,040
porque es lo que más te caracteriza.
910
00:54:24,880 --> 00:54:26,180
Supongo que cuando "roasteamos" a Pam
911
00:54:26,250 --> 00:54:27,710
debería haber estado
sentada en una polla.
912
00:54:31,320 --> 00:54:32,420
Lo siento.
913
00:54:32,490 --> 00:54:34,020
Eso es un esmoquin.
914
00:54:34,090 --> 00:54:35,720
Pareces la pareja de Adam Lambert
para el baile de graduación.
915
00:54:35,790 --> 00:54:37,860
Eres enorme en Europa.
916
00:54:39,130 --> 00:54:40,790
Incluso fuiste nombrado caballero
por la reina de Inglaterra.
917
00:54:40,860 --> 00:54:42,460
Te nombró, "caballero del hígado".
918
00:54:43,930 --> 00:54:47,270
Hasselhoff, ¿Alguna vez
no estás borracho?
919
00:54:48,740 --> 00:54:50,800
Solías tener un coche que
arrancaba cuando le hablabas.
920
00:54:50,870 --> 00:54:53,410
Ahora tienes un coche que no
quiere arrancar cuando le soplas.
921
00:54:55,140 --> 00:54:56,680
Eres tan borracho, que cuando
el alcohol hace la declaración
922
00:54:57,510 --> 00:54:58,640
te pone como dependiente.
923
00:55:01,150 --> 00:55:02,880
Eres... eres...
924
00:55:03,820 --> 00:55:05,620
¡Sí!
925
00:55:07,020 --> 00:55:08,590
Has protagonizado Jekyll
y Hyde en Broadway.
926
00:55:09,720 --> 00:55:10,990
Denle un aplauso por eso.
927
00:55:11,060 --> 00:55:12,560
Una actuación excelente.
928
00:55:12,630 --> 00:55:13,890
Interpretabas a un tipo normal
929
00:55:14,590 --> 00:55:15,900
que cuando bebe algo
930
00:55:15,960 --> 00:55:18,930
se convierte en un
furioso y abusivo gilipollas.
931
00:55:19,670 --> 00:55:21,300
Impresionante registro.
932
00:55:22,640 --> 00:55:25,270
Quizás para tu próximo gran salto, puedes sacar
933
00:55:25,340 --> 00:55:27,240
la parte de furioso
borracho comedor de hamburguesas.
934
00:55:29,140 --> 00:55:30,710
Hasselhoff, que te den, borracho.
935
00:55:33,380 --> 00:55:34,250
¿Bebes mucho, cierto?
936
00:55:37,250 --> 00:55:38,880
Tu hígado está tan arrugado, negro y muerto,
937
00:55:40,190 --> 00:55:42,290
que si pegas tu oreja puedes oir:
938
00:55:42,360 --> 00:55:43,490
"¿De qué estas hablando, Willis?"
(NdT: Frase de Gary Coleman en "Arnold")
939
00:55:44,820 --> 00:55:46,690
Tu hígado...
940
00:55:48,160 --> 00:55:50,360
Oh Dios mío.
941
00:55:51,700 --> 00:55:53,230
Hasselhoff, eres un buen
tipo, un buen padre.
942
00:55:54,500 --> 00:55:56,100
Felicidades por haber sido
horando esta noche aquí.
943
00:55:56,170 --> 00:55:57,670
Sé que has tragado mucha mierda
944
00:55:57,740 --> 00:55:59,000
pero no vas a recordar nada de esto.
945
00:55:59,070 --> 00:56:00,210
Afrontémoslo, probablemente no lo harás.
946
00:56:00,710 --> 00:56:01,540
Gracias.
947
00:56:04,310 --> 00:56:06,480
¡Guau!
948
00:56:15,730 --> 00:56:17,230
Es una de las figuras más controvertidas
949
00:56:17,300 --> 00:56:18,870
y vilipendiadas de la
historia de la humanidad.
950
00:56:20,200 --> 00:56:21,900
Su camino a la infamia
comenzó asaltando las playas
951
00:56:23,370 --> 00:56:26,080
con un ejercito de seguidoras
rubias, de ojos azules y sin cerebro.
952
00:56:27,340 --> 00:56:29,880
En la cumbra de sus poderes,
miles de alemanes
953
00:56:29,950 --> 00:56:31,550
se reunieron para escucharle de pie tras un micrófono.
954
00:56:32,720 --> 00:56:35,450
arrojar sus odiosos y locos graznidos.
955
00:56:36,720 --> 00:56:39,050
Pero pronto estuvo como
una cuba, fracasado y abatido.
956
00:56:40,260 --> 00:56:41,590
Y mientras yacía en
el suelo de su búnker,
957
00:56:42,330 --> 00:56:43,490
comiendo su última cena,
958
00:56:44,730 --> 00:56:47,100
prometió que un día
se alzaría de nuevo...
959
00:56:47,760 --> 00:56:49,330
Y entonces se cayó de nuevo...
960
00:56:49,400 --> 00:56:50,730
Y entonces se vomitó y se levantó de nuevo...
961
00:56:52,940 --> 00:56:54,600
Esta noche regresa para
hacer frente a sus acusadores,
962
00:56:55,770 --> 00:56:58,040
sacarse el pito en la fiesta posterior
963
00:56:58,110 --> 00:57:00,740
y por fin completar su plan maestro...
964
00:57:01,510 --> 00:57:02,380
invadir a Pamela Anderson.
965
00:57:03,510 --> 00:57:04,810
Damas y caballeros, levántense y saluden
966
00:57:06,120 --> 00:57:08,920
al próximo dominador mundial...
¡David Hasselhoff!
967
00:57:29,910 --> 00:57:30,570
¡Guau!
968
00:57:33,810 --> 00:57:34,310
¡Guau!
969
00:57:37,850 --> 00:57:39,050
¡Estoy exhausto!
970
00:57:41,120 --> 00:57:42,620
¡Menuda noche!
971
00:57:43,520 --> 00:57:45,220
Es realmente increíble.
972
00:57:45,660 --> 00:57:47,090
Yo...
973
00:57:47,160 --> 00:57:49,190
Sinceramente quiero agradecerles
a todos por venir
974
00:57:49,930 --> 00:57:51,260
y perder un poco de tiempo
975
00:57:51,330 --> 00:57:53,060
con un solitario,
fracasado y patético borracho...
976
00:57:53,660 --> 00:57:54,760
Greg Giraldo.
977
00:57:58,600 --> 00:58:00,700
Pero mira lo que tenemos aquí.
978
00:58:00,770 --> 00:58:03,470
Jerry Springer, Hulk
Hogan, George Hamilton...
979
00:58:04,670 --> 00:58:06,340
y Gilbert Gottfried.
980
00:58:06,410 --> 00:58:08,310
Si una sacudidad impactara
el escenario esta noche,
981
00:58:09,080 --> 00:58:09,980
el mundo perdería...
982
00:58:10,480 --> 00:58:11,080
una bomba.
983
00:58:17,720 --> 00:58:21,390
Antes de nada, gracias
por no cantar, Seth MacFarlane.
984
00:58:24,160 --> 00:58:26,430
Y gracias por no hacer ningún chiste.
985
00:58:29,400 --> 00:58:30,970
He oído rumores de que te gusta beber,
986
00:58:32,030 --> 00:58:33,670
a veces quizás demasiado.
987
00:58:34,400 --> 00:58:35,170
Ten cuidado, Seth,
988
00:58:36,210 --> 00:58:37,740
no querrás acabar como yo...
989
00:58:37,810 --> 00:58:40,110
Alto, guapo, rico y
famoso en todo el mundo.
990
00:58:48,820 --> 00:58:50,050
La gente siempre
me pregunta si tuve sexo
991
00:58:50,120 --> 00:58:51,620
con alguna de las mujeres
de Los vigilantes de la playa.
992
00:58:51,690 --> 00:58:55,620
Digamos que Alemania no es
en la única cosa que soy grande.
993
00:58:57,930 --> 00:58:59,090
Porque yo soy El Hoff,
994
00:58:59,160 --> 00:59:02,160
estrella internacional
de cine y teatro...
995
00:59:02,500 --> 00:59:03,200
y youtube.
996
00:59:06,470 --> 00:59:08,440
Y Pamela Anderson, mi gran amiga...
997
00:59:08,500 --> 00:59:10,070
- Pammy, te ves hermosa.
- Gracias.
998
00:59:11,640 --> 00:59:13,940
Sé que desde Los vigilantes de
la playa, tomamos direcciones diferentes.
999
00:59:14,010 --> 00:59:15,240
- Sí.
- Algo así como tus pezones.
1000
00:59:18,750 --> 00:59:19,380
Oh Díos.
1001
00:59:20,120 --> 00:59:21,480
Pero se ve genial.
1002
00:59:21,550 --> 00:59:23,390
Aún puedes verla corriendo
por la playa cada día...
1003
00:59:23,450 --> 00:59:24,220
de los cobradores de facturas.
1004
00:59:26,060 --> 00:59:27,390
Y tengo que decir que
es un honor para mi
1005
00:59:28,530 --> 00:59:30,190
que el gran George Hamilton esté aquí.
1006
00:59:30,260 --> 00:59:31,360
¡Él es una inspiración!
1007
00:59:32,130 --> 00:59:33,260
Cuando le veo pienso:
1008
00:59:33,330 --> 00:59:35,960
Tío, espero verme tan bien en 200 años.
1009
00:59:38,800 --> 00:59:39,600
Y Jerry Springer...
1010
00:59:40,670 --> 00:59:41,840
Aunque hemos trabajado juntos,
1011
00:59:41,910 --> 00:59:44,370
sólo he visto tu programa una vez.
1012
00:59:44,440 --> 00:59:46,940
No había nada más que
basura blanca asquerosa.
1013
00:59:48,140 --> 00:59:49,480
Ah no, espera un minuto,
eso era el vídeo porno de Pamela.
1014
00:59:53,520 --> 00:59:56,750
Hulk Hogan, gracias. Gracias
por hacer esto, señor.
1015
00:59:57,420 --> 00:59:59,120
Eres una leyenda.
1016
00:59:59,190 --> 01:00:01,390
Hulk ha estado luchando
durante más de tres décadas...
1017
01:00:02,090 --> 01:00:03,090
con su sexualidad.
1018
01:00:08,360 --> 01:00:10,030
Y él te dira,
1019
01:00:10,100 --> 01:00:11,600
que lo más difícil de
ganar el cinturón de campeón
1020
01:00:12,400 --> 01:00:13,570
es encontrar unos zapatos a juego.
1021
01:00:21,780 --> 01:00:23,880
¡Y Gilbert Gottfried!
1022
01:00:23,950 --> 01:00:25,850
Oh Dios, podrías ser mi hermano gemelo,
1023
01:00:26,650 --> 01:00:27,580
si tuviera un hermano gemelo...
1024
01:00:28,350 --> 01:00:29,280
y hubiera muerto en el útero.
1025
01:00:35,760 --> 01:00:37,160
Señorita Lampanelli, voy a decirte algo
1026
01:00:37,990 --> 01:00:40,030
que nunca nadie ha dicho...
1027
01:00:40,830 --> 01:00:41,960
¿Has estado haciendo ejercicio?
1028
01:00:46,940 --> 01:00:48,070
Basta ya de vosotros
y vayamos más conmigo.
1029
01:00:49,140 --> 01:00:50,440
Ahora, gracias a mi...
1030
01:00:50,510 --> 01:00:52,140
Perdona, David.
1031
01:00:52,210 --> 01:00:54,240
Oh Dios mío.
1032
01:00:54,310 --> 01:00:56,240
- ¿Es ese Kitt?
- No, soy OnStar.
1033
01:00:57,310 --> 01:00:58,480
¿Necesitas tu ambulancia de nuevo?
1034
01:00:59,780 --> 01:01:01,880
Claro que soy yo, imbécil
licor en blister.
1035
01:01:02,920 --> 01:01:04,850
Oh Dios mío. ¡Eres tú, Kitt!
1036
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
Pensaba que eras sólo atrezzo.
1037
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
No te he visto desde mi
última despedida de soltero.
1038
01:01:09,330 --> 01:01:11,330
Sí, la despedida de soltero.
1039
01:01:11,390 --> 01:01:13,460
Por fin conseguí quitar
el fétido olor de tu vómito
1040
01:01:14,230 --> 01:01:15,500
de mi asiento delantero...
1041
01:01:16,500 --> 01:01:18,230
y trasero...
1042
01:01:18,300 --> 01:01:19,600
y de mi guantera...
1043
01:01:20,240 --> 01:01:21,640
reproductor de cintas...
1044
01:01:21,870 --> 01:01:22,770
garaje.
1045
01:01:23,540 --> 01:01:25,040
Menuda noche fue esa.
1046
01:01:25,110 --> 01:01:26,840
No te preocupes, el vómito se resecó,
1047
01:01:27,580 --> 01:01:28,480
justo como tu carrera.
1048
01:01:29,480 --> 01:01:31,350
Caray, Kitt, me encantaría hablar
1049
01:01:31,410 --> 01:01:33,210
pero estoy con el "roast" ahora mismo.
1050
01:01:33,280 --> 01:01:34,620
David, oh, David...
1051
01:01:34,680 --> 01:01:37,050
¿Cómo puedes permitir que
estas personas se burlen de ti?
1052
01:01:37,120 --> 01:01:39,090
- ¿De qué estás hablando?
- Eres tan talentoso.
1053
01:01:39,150 --> 01:01:40,790
Tienes tanto que dar.
1054
01:01:40,860 --> 01:01:42,820
¿Algunas vez vas a enderezar tu vida?
1055
01:01:42,890 --> 01:01:44,190
¿Habrá alguna vez un momento
1056
01:01:44,260 --> 01:01:46,660
en el que no sienta vergüenza de ti?
1057
01:01:47,030 --> 01:01:48,130
Sí.
1058
01:01:48,200 --> 01:01:49,800
¿Cuándo, David? ¿Cuándo?
1059
01:01:50,630 --> 01:01:52,470
Bueno, este es el momento.
1060
01:01:52,540 --> 01:01:54,300
¿Qué?
1061
01:01:56,670 --> 01:01:58,110
This is the moment
1062
01:01:58,170 --> 01:01:59,470
Oh Dios, David, ahora no.
1063
01:02:00,310 --> 01:02:01,810
this is the day
1064
01:02:01,880 --> 01:02:03,710
¡Por favor, Hoff, no cantes!
1065
01:02:04,550 --> 01:02:05,750
I send my demons
1066
01:02:06,920 --> 01:02:09,220
and cheeseburgers on their way
1067
01:02:09,990 --> 01:02:10,890
Voy a vomitar.
1068
01:02:11,690 --> 01:02:13,290
every endeavor
1069
01:02:14,090 --> 01:02:16,990
have made ever
1070
01:02:17,860 --> 01:02:20,830
is coming into play
1071
01:02:21,760 --> 01:02:25,600
it's here and now today
1072
01:02:28,140 --> 01:02:30,210
this is the moment
1073
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
damn all the odds
1074
01:02:34,280 --> 01:02:35,380
this day or never
1075
01:02:36,550 --> 01:02:40,920
I'll sit together with the gods
1076
01:02:41,720 --> 01:02:44,420
when I look back
1077
01:02:45,290 --> 01:02:47,990
I will always recall
1078
01:02:48,830 --> 01:02:51,230
moment for moment
1079
01:02:52,100 --> 01:02:54,800
this was the moment
1080
01:02:55,660 --> 01:02:57,500
the greatest moment
1081
01:02:58,170 --> 01:03:00,170
of them
1082
01:03:00,770 --> 01:03:07,910
all
1083
01:03:18,190 --> 01:03:22,060
Recordad, a veces la vida
te da un toque de atención.
1084
01:03:23,360 --> 01:03:26,160
Es la rapidez con la que
te levantas, no lo dures que caes.
1085
01:03:27,330 --> 01:03:29,830
Ahora... ¿Quiéren venir
de fiesta con El Hoff?
1086
01:03:32,500 --> 01:03:33,900
¡Vámonos de fiesta!
1087
01:03:33,970 --> 01:03:35,340
Gracias a todos por venir.
1088
01:03:35,410 --> 01:03:37,040
¡Gracias a todo el mundo!
82920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof