Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
Jeg har elsket en forbryter.
2
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
Men det er ikke en forbrytelse.
3
00:02:10,125 --> 00:02:14,125
Kyss meg, jenta miKyss meg nå
4
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Kyss meg og se meg i øynene
5
00:02:18,083 --> 00:02:22,167
Din skjønnhet kan ingen motstå
6
00:02:22,250 --> 00:02:26,042
Jeg forguder deg, ser du det ikke?
7
00:02:26,125 --> 00:02:30,083
Kyss meg, jenta miKyss meg nå
8
00:02:30,167 --> 00:02:33,958
Kyss meg, ikke flykt fra kjærligheten
9
00:02:34,042 --> 00:02:38,083
Øynene dine er så forføreriske
10
00:02:38,167 --> 00:02:42,458
Kom hit, jenta miKom nærmere meg
11
00:03:03,500 --> 00:03:07,833
Vel, dette er Adina. Adina Mandlová.
12
00:03:07,917 --> 00:03:10,292
Og dette er meg.
13
00:03:10,375 --> 00:03:13,750
Dette er Ljuba Hermanová.
14
00:03:16,042 --> 00:03:18,292
Jeg vet ikke sikkert, -
15
00:03:18,375 --> 00:03:23,917
- men jeg tror dette blir den siste samtalen
jeg noensinne kommer til å ha.
16
00:03:24,000 --> 00:03:28,708
Jeg vet ikke helt hvorfor jeg takket ja.
17
00:03:28,958 --> 00:03:34,625
Kanskje du savner tsjekkisk.
Snakker du noensinne med dine landsmenn?
18
00:03:36,125 --> 00:03:40,375
Vel, det er mange tsjekkere
her i Salzburg, men -
19
00:03:40,458 --> 00:03:42,583
- jeg går knapt ut lenger.
20
00:03:43,458 --> 00:03:46,500
Ok, la oss sette i gang.
21
00:03:49,375 --> 00:03:52,667
I Tsjekkoslovakia
var du allerede berømt på 1930-tallet.
22
00:03:52,750 --> 00:03:57,375
Du var ung, vakker og forgudet av menn.
23
00:03:57,458 --> 00:04:03,833
Du hadde en stor karriere foran deg,
men alt endret seg drastisk i 1934, hva?
24
00:04:03,917 --> 00:04:08,000
Grunnen var Miloš Havel,
eieren av Barrandov Studios.
25
00:04:18,833 --> 00:04:24,583
AB Filmstudio
26
00:04:25,708 --> 00:04:30,500
Moren min ville realisereskuespillerdrømmen sin gjennom meg.
27
00:04:30,583 --> 00:04:36,417
Derfor ble hun overlykkelig da Havelomsider inviterte oss til kontoret sitt.
28
00:04:36,500 --> 00:04:40,875
I overmorgen vil de vente på deg
ved Universum Film.
29
00:04:40,958 --> 00:04:41,792
PRØVESPILLINGSINVITASJON
30
00:04:41,875 --> 00:04:43,625
I Babelsberg.
31
00:04:45,292 --> 00:04:46,583
Vi klarte det.
32
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
Miloš.
33
00:04:50,750 --> 00:04:55,875
Partneren din vil være enten
Rolf Wanka eller Gustav Fröhlich.
34
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Gustav Fröhlich?
35
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
Hele Praha er for dine føtter.
Nå kan du ta Berlin med storm.
36
00:05:02,083 --> 00:05:05,792
Jeg vil også gå på musikkhøyskolen,
men jeg blir aldri like god som deg.
37
00:05:05,875 --> 00:05:11,792
Du kan bli bedre enn meg. Men da må du
stå på og ikke la deg stoppe.
38
00:05:11,875 --> 00:05:17,083
-Man må kjempe hardt for å lykkes.
-Er det en kamp?
39
00:05:18,500 --> 00:05:19,708
En kamp.
40
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
Legg dere, jenter.
41
00:05:34,292 --> 00:05:38,208
-Hva er det, pappa?
-Hva det er?
42
00:05:40,458 --> 00:05:43,375
Når ble du så stor?
43
00:05:44,917 --> 00:05:49,500
Det er ikke lenge siden
vi trillet deg rundt i barnevogn.
44
00:05:50,917 --> 00:05:55,000
Jeg vil savne deg. Du vet vel det?
45
00:05:56,333 --> 00:06:00,792
Mamma vil så inderlig
at du skal bli fremgangsrik, -
46
00:06:00,875 --> 00:06:04,958
- men jeg vet ikke om det er så lurt
at du drar dit.
47
00:06:07,667 --> 00:06:08,708
Å, vel...
48
00:06:13,208 --> 00:06:17,292
I Tsjekkoslovakia
er du en filmstjerne, Líduška.
49
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
Oppfør deg som en.
50
00:06:22,833 --> 00:06:27,250
Jeg klarte aldri å gjøre karriere,
som du vet.
51
00:06:28,708 --> 00:06:32,125
Nå skal du oppfylle drømmen min.
52
00:06:32,208 --> 00:06:33,708
Farvel.
53
00:07:33,375 --> 00:07:37,583
Babelsberg Filmstudio
54
00:07:41,917 --> 00:07:46,083
Lysene er på plass. Sminke her borte!
55
00:07:47,500 --> 00:07:49,542
Siste forberedelser nå!
56
00:07:50,500 --> 00:07:56,000
Gjør klart kameraet! Alle ut av bildet!
57
00:07:56,083 --> 00:07:58,417
-Regissør!
-Ja, Lída?
58
00:07:58,958 --> 00:08:02,667
Jeg trodde partneren min
skulle være Gustav Fröhlich.
59
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
-Duger ikke Rolf Wanka?
-Det sa jeg ikke.
60
00:08:06,833 --> 00:08:08,167
Vi starter nå.
61
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
Stillhet!
62
00:08:10,500 --> 00:08:13,625
Vær stille, vi skal filme!
63
00:08:13,708 --> 00:08:15,792
Er alle klare?
64
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Kamera!
65
00:08:18,958 --> 00:08:22,125
-Marker.
-Prøve for Barcarole, første tagning!
66
00:08:23,167 --> 00:08:25,125
Opptak!
67
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Hva?
68
00:08:29,667 --> 00:08:31,750
Svar meg, er du snill!
69
00:08:31,833 --> 00:08:36,875
Frem til nå var det ingenting annet
enn blekt, øde intet.
70
00:08:36,958 --> 00:08:40,375
Har man sagt A, får man si B.
71
00:08:41,458 --> 00:08:42,500
B.
72
00:08:42,583 --> 00:08:44,208
"B"?
73
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
Kutt!
74
00:08:49,333 --> 00:08:52,750
-"B." Forstår du det?
-Frøken, prøv å få det til. "B."
75
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
-Det er Lída Baarová.
-Prøv en bredere lyd. "B."
76
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
-B.
-Sånn ja.
77
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
Vi tar det forfra.
78
00:09:01,458 --> 00:09:03,375
-"B"?
-Kamera!
79
00:09:07,375 --> 00:09:10,708
Prøve for Barcarole, andre tagning.
80
00:09:10,792 --> 00:09:16,542
-Opptak.
-Har man sagt A, får man si B.
81
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
B.
82
00:09:19,500 --> 00:09:22,167
-"B."
-Kutt!
83
00:09:22,250 --> 00:09:28,167
Én gang til,
og prøv å uttale det riktig. "B."
84
00:09:28,250 --> 00:09:30,458
Én gang til. Stillhet!
85
00:09:30,542 --> 00:09:31,875
-"B."
-Kamera!
86
00:09:31,958 --> 00:09:34,417
Prøve for Barcarole, tredje tagning.
87
00:09:34,833 --> 00:09:39,875
-Opptak!
-Har man sagt A, får man si B.
88
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
B. B?
89
00:09:43,792 --> 00:09:44,917
Kutt!
90
00:09:45,000 --> 00:09:49,917
Fokuserer hun på uttalen,
glemmer hun å spille. Hun er for opprørt.
91
00:09:53,333 --> 00:09:58,042
-Mamma, de ler av meg.
-De ler kanskje av deg nå -
92
00:10:00,958 --> 00:10:04,208
- men én dag vil de hylle deg.
93
00:10:05,083 --> 00:10:06,917
Kom igjen.
94
00:10:07,000 --> 00:10:09,042
God dag.
95
00:10:09,125 --> 00:10:15,583
-Miloš Havel sa Baarová behersket tysk.
-Den lille damen er henrivende, Correll.
96
00:10:15,667 --> 00:10:19,750
Hvem valgte å gi Wanka
rollen som grev Colloredo?
97
00:10:19,833 --> 00:10:24,458
-Han har en wiensk aksent.
-Gustav Fröhlichs økonomiske krav var...
98
00:10:24,542 --> 00:10:30,292
-Fröhlich er en stjerne. Betal ham!
-Hva med Baarová?
99
00:10:31,292 --> 00:10:36,792
-Du fikk henne hit. Ikke spør meg.
-I manuset er Giacinta italiensk.
100
00:10:36,875 --> 00:10:40,958
Det krever en mørkhåret.
Frk. Baarová vil være perfekt.
101
00:10:41,042 --> 00:10:44,708
-Jeg vet ikke om hun takler replikkene.
-Hva sier du?
102
00:10:44,792 --> 00:10:47,875
Frk. Baarová har en typisk Praha-aksent.
103
00:10:47,958 --> 00:10:51,542
Hun må fjerne den
og lære seg ordentlig uttale.
104
00:10:51,917 --> 00:10:54,542
Det lar seg gjøre.
105
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
"Hatten."
106
00:10:56,667 --> 00:10:58,708
"Hatt."
107
00:10:59,542 --> 00:11:02,208
"Hatten."
108
00:11:02,292 --> 00:11:04,000
"Hatten."
109
00:11:04,083 --> 00:11:07,542
"Min hatt, den har tre kanter."
110
00:11:07,625 --> 00:11:09,833
"Tre kanter har min hatt."
111
00:11:09,917 --> 00:11:15,125
"Og har den ei tre kanter,
så er den ei min hatt."
112
00:11:20,167 --> 00:11:24,875
"Kom han fra Oberammergau
eller Unterammergau...
113
00:11:24,958 --> 00:11:28,958
"...eller kom han overhodet?
Det var uvisst."
114
00:11:31,750 --> 00:11:34,750
-Sett i gang.
-"Min hatt, den har tre kanter.
115
00:11:34,833 --> 00:11:39,958
Tre kanter har min hatt. Og har den ei
tre kanter, så er den ei min hatt."
116
00:11:40,042 --> 00:11:43,500
-Raskere.
-"Hans kommer hjem, Lies er glad -
117
00:11:43,583 --> 00:11:47,000
- kom han fra Oberammergau
eller Unterammergau..."
118
00:11:47,083 --> 00:11:48,292
Raskere!
119
00:11:49,500 --> 00:11:53,708
-"Hadde ikke bena hennes vært så vakre..."
-Enda raskere!
120
00:11:53,792 --> 00:11:56,833
"En mops så en skål med melk
og helte i seg.
121
00:11:56,917 --> 00:12:01,375
Kokken hentet en øse,
og livet dens endte i en fei."
122
00:12:01,458 --> 00:12:03,125
Flott start.
123
00:12:03,417 --> 00:12:06,583
Tysken er ok.
Få henne til å synge og danse.
124
00:12:06,667 --> 00:12:10,792
Vennligst syng en sang for oss,
og dans til den.
125
00:12:12,125 --> 00:12:15,292
Hva gjør Rhinen så vakker?
126
00:12:17,375 --> 00:12:21,542
Hva gjør Rhinen så vakker?
127
00:12:22,458 --> 00:12:26,833
Hva gjør Rhinen så vakker?
128
00:12:26,917 --> 00:12:31,042
Hva gjør Rhinen så vakker?
129
00:12:31,125 --> 00:12:34,667
Rhinen så vakker?
130
00:12:34,750 --> 00:12:40,375
Fordi jentene er til å stole påOg gutta tar alt som de kan få
131
00:12:40,458 --> 00:12:44,875
Fordi jentene er til å stole påOg gutta tar alt som de kan få
132
00:12:44,958 --> 00:12:49,625
Fordi jentene er til å stole påOg gutta tar alt som de kan få
133
00:12:49,708 --> 00:12:54,917
Det gjør Rhinen så vakker
134
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
Rhinen...
135
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
Så... vakker!
136
00:13:04,917 --> 00:13:09,417
-Bravo! Veldig bra!
-Vakkert! Vakkert!
137
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Jeg fikk rollen.
138
00:13:15,458 --> 00:13:20,125
Barcarole...
139
00:13:26,125 --> 00:13:31,750
-Vi begynner klokken 07.37 i studio fire.
-Hr. Fröhlich?
140
00:13:32,417 --> 00:13:37,792
Frk. Baarová! For en ære.
Jeg har sett alle filmene dine.
141
00:13:38,167 --> 00:13:41,333
-Gleder meg til å jobbe med deg.
-Og jeg deg.
142
00:13:45,292 --> 00:13:48,083
Du ser vidunderlig ut der.
143
00:13:49,292 --> 00:13:53,333
Men litt for tam for en elsker, eller hva?
144
00:13:53,417 --> 00:13:55,792
Dere har allerede møtt hverandre!
145
00:13:55,875 --> 00:14:01,417
Den unge damen er veldig talentfull
og observant. Et godt valg.
146
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Gratulerer!
147
00:14:03,083 --> 00:14:07,375
Lída er den beste tsjekkiske skuespiller-
innen. Det er hennes første tyske film.
148
00:14:07,458 --> 00:14:10,417
Lída, vennligst gjør deg klar.
149
00:14:13,667 --> 00:14:15,667
Skal vi dra?
150
00:14:18,625 --> 00:14:20,042
Ta to identiske.
151
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
Plutselig gikkbarndomsdrømmen min i oppfyllelse.
152
00:14:23,708 --> 00:14:26,750
Jeg var foran kameraetmed Gustav Fröhlich.
153
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Opptak!
154
00:14:29,625 --> 00:14:32,625
Det var vakkert, ikke sant?
155
00:14:33,542 --> 00:14:38,708
Giacinta, frykter du ikke
at det aldri vil bli så vakkert igjen?
156
00:14:38,958 --> 00:14:40,667
Nei.
157
00:14:40,750 --> 00:14:43,875
Det vil bli stadig vakrere.
158
00:14:44,292 --> 00:14:46,542
-Stadig vakrere.
-Ja.
159
00:14:46,833 --> 00:14:50,417
-Jeg er bare litt trøtt.
-Kutt.
160
00:14:51,250 --> 00:14:53,125
Dette er femte tagning.
161
00:14:53,208 --> 00:14:58,583
Det er ingen annen måte å si dette på,
frk. Baarová, men aksenten din...
162
00:14:58,667 --> 00:15:02,000
Overreagerer du ikke litt nå?
163
00:15:02,083 --> 00:15:05,750
Hun spiller en italiener,
hun kan ha en svak aksent.
164
00:15:05,833 --> 00:15:10,583
-Det høres unaturlig ut.
-Men veldig sjarmerende.
165
00:15:10,667 --> 00:15:14,458
Om det er greit for deg,
tar vi det én gang til fra begynnelsen.
166
00:15:14,542 --> 00:15:18,208
-Takk.
-Du trenger ikke å takke meg.
167
00:15:18,500 --> 00:15:21,208
Jeg har mine egne grunner.
168
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Gustav var min drømmemann.
169
00:15:28,667 --> 00:15:31,875
Jeg skulle ta Berlin med storm,men snart inviterte Gustav Fröhlich, -
170
00:15:31,958 --> 00:15:37,208
- en filmstjerne og idol for alletyske kvinner, meg til middag.
171
00:15:37,292 --> 00:15:40,375
Det var min første triumf.
172
00:15:55,083 --> 00:16:00,875
Alle beundret Fröhlich.Det gagnet meg å være ved hans side.
173
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Slå deg ned.
174
00:16:12,583 --> 00:16:15,458
-Jeg heter Gustav.
-Lída.
175
00:16:18,958 --> 00:16:23,500
-Er du tilfreds med alt, sir?
-Som alltid, hr. Katz. Som alltid.
176
00:16:23,583 --> 00:16:27,250
Hvor fant du
den vidunderlige negersangeren?
177
00:16:27,333 --> 00:16:32,333
-Stemmen hennes er skjønn.
-Made in USA. New Orleans.
178
00:16:33,292 --> 00:16:36,542
Men jeg må dessverre
sende henne tilbake snart.
179
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
Hvorfor?
180
00:16:38,083 --> 00:16:45,000
Vel, en neger i en jødes restaurant...
Men hva slags jøde er jeg, Hr. Fröhlich?
181
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
Kun på papiret. Dette er snodige tider.
182
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
Jeg ønsker dere begge
en fortreffelig aften.
183
00:17:10,125 --> 00:17:16,208
Det er min kone som... tenker på meg.
Hun gjør alltid dette når jeg er...
184
00:17:18,542 --> 00:17:23,167
-Alene med en annen kvinne?
-Min...
185
00:17:23,750 --> 00:17:28,125
Min... kone er en ungarsk jøde.
186
00:17:28,667 --> 00:17:32,167
Hun føler seg ikke trygg... i Tyskland.
187
00:17:32,250 --> 00:17:36,708
Hun prøver stadig å overtale meg
til å flytte til Budapest.
188
00:17:37,875 --> 00:17:42,958
Men hva skal jeg gjøre i Budapest?
Danse... csárdás?
189
00:17:43,042 --> 00:17:46,167
Da velger jeg heller... skilsmisse.
190
00:17:55,125 --> 00:17:58,167
Rilke... Rilke bodde i Praha.
191
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
"Hun hadde
ingen bakgrunnshistorie overhodet.
192
00:18:04,792 --> 00:18:08,125
Årene gikk uten noen form for dramatikk.
193
00:18:09,417 --> 00:18:13,125
Plutselig dukket det opp i et sterkt lys.
194
00:18:14,375 --> 00:18:19,500
Kjærlighet, eller hva det nå enn var."
195
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Davos i Sveits
196
00:18:48,000 --> 00:18:54,833
Med Gustav hadde jegmitt første dype forhold.
197
00:18:54,917 --> 00:18:58,917
Som en 20-åring tror vil vare livet ut.
198
00:18:59,792 --> 00:19:05,708
Vi tilbrakte all fritiden vår sammen.Vi tilhørte hverandre.
199
00:19:11,708 --> 00:19:16,875
Filmballet ved Palasthotel am Zoovar et stort årlig arrangement.
200
00:19:16,958 --> 00:19:20,208
Gustav gledet seg alltid til det.
201
00:19:22,958 --> 00:19:28,333
Ballet var mye viktigere for meg
enn noe annet som foregikk i Tyskland.
202
00:19:44,208 --> 00:19:50,208
Du vil vel spørre meg om mitt første møte
med Hitler og Goebbels.
203
00:19:50,292 --> 00:19:52,333
Alle gjør det.
204
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
-Heil Hitler!-Heil Hitler!
205
00:20:16,875 --> 00:20:18,583
Heil Hitler!
206
00:20:22,958 --> 00:20:24,083
Heil Hitler!
207
00:20:27,708 --> 00:20:32,083
-Filmens regissør, hr. Lamprecht.
-Min Führer.
208
00:20:34,083 --> 00:20:39,208
-Det ser ut som Venezia.
-Det er der stykket utspiller seg.
209
00:20:39,958 --> 00:20:42,458
Vil du ta en titt gjennom kameraet?
210
00:20:42,542 --> 00:20:47,333
Utmerket idé.
Der Führers skarpe øye får med seg alt.
211
00:21:06,417 --> 00:21:10,125
Vi lever i flotte tider, mine venner.
212
00:21:10,208 --> 00:21:14,458
Skjebnen er nådig og lar oss
bidra med å forme denne æraen.
213
00:21:15,833 --> 00:21:18,500
Et ungt, nytt Tyskland stiger frem.
214
00:21:18,583 --> 00:21:21,792
Folk vil ha filmer som viser dem
veien inn til fremtiden vår.
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,542
Vi gjør alt vi kan for folkets beste.
216
00:21:24,625 --> 00:21:31,250
Barcarole har stjerneskuespillere
som er elsket av folket, som hr. Fröhlich.
217
00:21:38,042 --> 00:21:45,042
-Hr. Fröhlich, våre damers hjerteknuser.
-Hr. Fröhlich, det er en fornøyelse.
218
00:21:48,042 --> 00:21:52,833
-Hvem er den damen?
-La meg introdusere deg for Lída Baarová.
219
00:21:52,917 --> 00:21:58,875
En tsjekkisk skuespillerinne.
Hun har den kvinnelige hovedrollen.
220
00:22:07,917 --> 00:22:10,000
Du må være forbløffende, -
221
00:22:10,083 --> 00:22:16,208
- siden regissøren velger deg fremfor
alle våre dyktige tyske skuespillerinner.
222
00:22:16,292 --> 00:22:20,417
Jeg tror jeg forstår hvorfor.
223
00:22:25,083 --> 00:22:26,292
Heil Hitler!
224
00:22:35,000 --> 00:22:41,000
-"Jeg tror jeg forstår hvorfor."
-Frk. Baarová! Unnskyld meg.
225
00:22:41,083 --> 00:22:47,750
Rikskanselliet ringte. Der Führer
inviterer deg på te i morgen klokken fem.
226
00:22:49,667 --> 00:22:53,250
Men... vi filmer i morgen, Hans.
227
00:22:53,333 --> 00:22:58,750
Vi endrer selvsagt innspillingsplanen.
Regissøren har allerede blitt informert.
228
00:22:58,833 --> 00:23:02,000
Unnskyld forstyrrelsen.
229
00:23:05,000 --> 00:23:08,083
Hva i all verden vil han?
230
00:23:08,167 --> 00:23:11,833
Diskutere riksdagsbrannen.
Eventuelt har han falt for deg.
231
00:23:11,917 --> 00:23:14,333
Akkurat det jeg trenger!
232
00:23:15,583 --> 00:23:17,792
Jeg vil ikke dra dit.
233
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
Det er irrelevant. Du må dra.
234
00:23:21,583 --> 00:23:25,792
Jeg liker ikke å menge meg
med nazistenes høye herrer, -
235
00:23:25,875 --> 00:23:30,083
- men dette er en invitasjon
du ikke kan takke nei til.
236
00:23:37,333 --> 00:23:38,917
Tvi tvi.
237
00:23:48,208 --> 00:23:51,583
Jeg sa til Fröhlichat jeg ikke ville dra, -
238
00:23:51,667 --> 00:23:55,792
- men helt ærligfølte jeg meg veldig beæret.
239
00:23:55,875 --> 00:24:01,875
Invitasjonen betød at stjernen min stegi Berlins kinohimmel.
240
00:24:02,625 --> 00:24:06,792
Rikskanselliet
241
00:24:26,958 --> 00:24:29,000
Der Führer kommer snart.
242
00:24:52,458 --> 00:24:55,292
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.
243
00:25:03,083 --> 00:25:06,000
For en fin hatt.
244
00:25:06,083 --> 00:25:09,500
-Takk.
-Slå deg ned.
245
00:25:16,417 --> 00:25:18,500
Smilet ditt kler deg.
246
00:25:20,083 --> 00:25:21,667
Takk.
247
00:25:23,250 --> 00:25:28,625
-Er du fornøyd med filmrollen din?
-Det er en vidunderlig rolle.
248
00:25:31,458 --> 00:25:34,500
Du kan få tysk statsborgerskap.
249
00:25:35,958 --> 00:25:37,792
Takk, men -
250
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
- jeg er tsjekkisk.
251
00:25:43,833 --> 00:25:50,208
Du vil bli tysk filmstjerne. Det ville
gledet meg om du ble tysk statsborger.
252
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
Vet du hvorfor jeg inviterte deg hit?
253
00:25:59,708 --> 00:26:04,917
I studioet minnet du meg om en kvinne
som spilte en viktig rolle i livet mitt.
254
00:26:08,167 --> 00:26:11,417
Plutselig sto hun foran meg igjen.
255
00:26:13,958 --> 00:26:17,500
Så kikket jeg på bildet hennes
i arbeidsrommet.
256
00:26:17,583 --> 00:26:22,458
Det var som om hun hadde blitt
gjenopplivet, takket være deg.
257
00:26:23,250 --> 00:26:26,625
Jeg tok hennes bortgang veldig tungt.
258
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
Jeg kondolerer.
259
00:26:40,083 --> 00:26:43,167
Liker du Richard Wagner?
260
00:26:43,250 --> 00:26:44,958
Ja.
261
00:26:58,292 --> 00:27:00,500
Takk for besøket.
262
00:27:11,750 --> 00:27:16,042
-Din nye bil, frk. Baarová.
-Hva har jeg gjort for å fortjene den?
263
00:27:16,125 --> 00:27:18,917
Vi vil at du skal representere oss.
264
00:27:19,000 --> 00:27:22,750
Du kan ikke stoppe utenfor Rikskanselliet
i ditt gamle vrak.
265
00:27:22,833 --> 00:27:25,417
Akkurat. Jeg forstår.
266
00:27:27,458 --> 00:27:31,417
Nå er du en ekte stjerne.
267
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Et par besøk til hos Der Führer,
så skaffer han deg en villa.
268
00:27:43,667 --> 00:27:48,583
Ser du det? Et besøk hos Rikskanselliet
får mirakler til å skje.
269
00:27:51,917 --> 00:27:53,417
Hun var den eneste.
270
00:27:53,500 --> 00:27:55,083
Filmpremieren til Barcarole
271
00:27:55,167 --> 00:27:57,250
Den første -
272
00:27:57,333 --> 00:27:58,958
- og den siste.
273
00:27:59,875 --> 00:28:02,458
Og fortell henne -
274
00:28:03,167 --> 00:28:05,833
- at jeg har funnet roen,
275
00:28:05,917 --> 00:28:08,042
Giacinta.
276
00:28:50,208 --> 00:28:53,833
Jeg har kjøpt en villa. Til oss.
277
00:29:04,500 --> 00:29:08,542
Det var en luksusvillapå Schwanenwerder-halvøya.
278
00:29:08,625 --> 00:29:12,667
Vi flyttet inn og prøvde å bo sammen.
279
00:29:12,750 --> 00:29:18,042
Der og da hadde vi ingen anelse omat Josef Goebbels var naboen vår.
280
00:29:18,125 --> 00:29:19,500
Og en ny tennisbane!
281
00:29:20,583 --> 00:29:26,667
For å opprettholde et godt naboforholdinviterte Gustav ham til en omvisning.
282
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
Nærværet hans gjorde oss ille til mote.
283
00:29:32,292 --> 00:29:35,292
Stolt viste Fröhlich ham villaen, -
284
00:29:35,375 --> 00:29:42,250
- men Goebbels virket langt mer interesserti meg enn arkitekturen.
285
00:29:42,333 --> 00:29:45,625
Han gjennomboret meg med blikket sitt.
286
00:29:46,000 --> 00:29:52,708
-Denne utsikten kjenner du allerede.
-Ja, den er vakker. Veldig vakker.
287
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
Takk for den lille omvisningen.
288
00:29:57,083 --> 00:30:02,375
Jeg glemte nesten å spørre.
Vil dere komme på en liten fest -
289
00:30:02,458 --> 00:30:05,333
- hos meg i morgen kveld?
290
00:30:05,417 --> 00:30:10,958
-Beklager, jeg må filme da.
-Jeg skal få innspillingsplanen endret.
291
00:30:13,292 --> 00:30:20,292
Vær varsom rundt "Babelsberg-hingsten"
Goebbels. Ingen kvinner er trygge fra ham.
292
00:30:20,792 --> 00:30:24,042
Han er liten og haltende,
men veldig intelligent.
293
00:30:24,750 --> 00:30:30,083
Han er nazistenes sjefsideolog
og stor innen den tyske filmindustrien.
294
00:30:30,167 --> 00:30:35,458
Hvis en kvinne vil bli filmstjerne,
bør hun huske det.
295
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Kom igjen.
296
00:30:44,125 --> 00:30:48,333
Goebbels' residens, Wannsee
297
00:30:52,500 --> 00:30:58,042
I Russland fikk Stalin
42 000 prester drept mens verden tiet.
298
00:30:58,125 --> 00:31:05,083
Men hvis en jøde får en velfortjent ørefik
i Tyskland, reagerer alle.
299
00:31:05,167 --> 00:31:10,583
Det faktum at jøder styrer filmindustrien
og bankene, tas for gitt.
300
00:31:10,667 --> 00:31:14,833
Heldigvis har vi Nürnberglovene. Skål!
301
00:31:17,417 --> 00:31:21,500
Skuespillerinnen Hoppe
besøkte meg for en stund siden.
302
00:31:21,583 --> 00:31:27,625
Forloveden hennes er jøde.
Hun anser dette som et alvorlig problem.
303
00:31:28,583 --> 00:31:35,583
Vi diskuterte det lenge,
til hun omsider lovte meg å forlate ham.
304
00:31:36,667 --> 00:31:40,000
Vi må alle begynne med oss selv.
305
00:31:40,083 --> 00:31:43,750
Nyttårsforsettet mitt er:
ingen mer kontakt med jøder.
306
00:31:43,833 --> 00:31:50,000
-Det ville vel glede deg også, kjære?
-Å? Er du også antisemitt?
307
00:31:51,750 --> 00:31:55,375
-Lída misliker spesielt ungarske jøder.
-Virkelig?
308
00:31:55,458 --> 00:32:01,042
-Hva har de gjort mot deg?
-Vi gjør bare livet surt for hverandre.
309
00:32:04,833 --> 00:32:06,708
Skål!
310
00:32:16,333 --> 00:32:19,458
Jeg må dessverre ta farvel.
Jeg må til studioet.
311
00:32:19,542 --> 00:32:23,125
-Bilen din venter.
-Takk, minister.
312
00:32:23,208 --> 00:32:27,292
Fru Goebbels,
takk for at du inviterte oss.
313
00:32:27,375 --> 00:32:31,708
Jeg må også ta farvel.
Det har vært en fornøyelse.
314
00:32:31,792 --> 00:32:36,000
Kvelden har så vidt begynt.
Hvorfor slikt hastverk?
315
00:32:36,083 --> 00:32:38,250
Du filmer ikke i dag.
316
00:32:38,333 --> 00:32:43,542
-Jeg blir alltid med Gustav til studioet.
-For å holde øye med ham?
317
00:32:47,417 --> 00:32:51,417
Ærlig talt, du bør gratuleres
for slik en flott kone, -
318
00:32:51,500 --> 00:32:57,875
- men du kan vel gjøre et unntak én gang?
La frk. Baarová bli her litt lenger.
319
00:32:57,958 --> 00:33:02,417
Sjåføren min bringer henne
til studioet senere.
320
00:33:02,500 --> 00:33:04,792
-Helt i orden.
-Takk.
321
00:33:09,250 --> 00:33:13,333
-Magda, hold oss med selskap.
-Gjerne det, Gerta.
322
00:33:18,292 --> 00:33:24,250
Så... liker du ditt nye arbeid.
Er du tilfreds?
323
00:33:24,333 --> 00:33:26,375
Så absolutt.
324
00:33:27,708 --> 00:33:32,250
I den tyske filmindustrien
vil du finne de aller beste forholdene.
325
00:33:32,333 --> 00:33:35,375
Jeg skal sørge for det personlig.
326
00:33:36,583 --> 00:33:41,375
Hva har jeg gjort
for å fortjene denne godviljen?
327
00:33:42,208 --> 00:33:45,917
Kjærlighet er lengsel etter det vakre.
328
00:33:58,167 --> 00:33:59,958
Takk.
329
00:34:00,042 --> 00:34:06,417
Jeg kom meg ikke vekk tidligere.
Beklager, de nektet å la meg dra.
330
00:34:06,500 --> 00:34:09,458
Du må ha imponert ministeren.
331
00:34:09,542 --> 00:34:14,500
Gi deg! Han spurte om jeg var fornøyd
med rollene jeg ble tilbudt.
332
00:34:14,583 --> 00:34:17,583
Han gjør alt
for å ligge med skuespillerinner.
333
00:34:17,667 --> 00:34:20,792
Det krever to, eller hva?
334
00:34:24,292 --> 00:34:29,958
-Jeg drar til London i overmorgen.
-For å treffe din kone?
335
00:34:30,042 --> 00:34:33,542
Nei, datteren min.
Jeg har ikke sett henne på lenge.
336
00:34:33,625 --> 00:34:37,708
Jeg håpet vi kunne dra
på premieren til Verräter sammen.
337
00:34:46,042 --> 00:34:50,833
Hevner du deg?
Fordi jeg ble værende litt lenger?
338
00:34:50,917 --> 00:34:54,708
Det er vanskelig å motstå beundringen
til en av Rikets mektigste menn.
339
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
Filmpremieren til Verräter
340
00:34:59,542 --> 00:35:05,583
Jeg ble overrasket over å høre at du bor
med hr. Fröhlich når dere ikke er gift.
341
00:35:06,583 --> 00:35:12,292
-Hvorfor ikke gifte seg?
-Gustav har problemer med frk. Alpár.
342
00:35:12,375 --> 00:35:17,917
-Hun er kona hans ennå og bor i Ungarn.
-Er hun jøde eller ikke?
343
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
-Jeg vet ikke.
-Jo, det gjør du!
344
00:35:20,667 --> 00:35:26,167
Du liker tross alt ikke ungarske jøder.
Jeg husker Fröhlichs insinuasjon.
345
00:35:26,250 --> 00:35:28,542
Nå forstår jeg den omsider.
346
00:35:28,625 --> 00:35:32,458
Jeg skal gi en tale
ved Pallati i Kongreseve i morgen.
347
00:35:32,542 --> 00:35:37,417
Jeg har sett deg på scenen mange ganger.
Vil du ikke se meg til en avveksling?
348
00:35:39,333 --> 00:35:42,750
Lov meg at du kommer. Sverg på det.
349
00:35:55,708 --> 00:36:02,708
Hver gang jeg berører munnen med lomme-
tørkleet under talen, tenker jeg på deg.
350
00:36:04,833 --> 00:36:11,417
Man må være en dyktig leder,
og da trenger man god propaganda.
351
00:36:18,208 --> 00:36:21,042
De må komplementere hverandre.
352
00:36:21,125 --> 00:36:25,250
Og hvis den jødiske pressen naivt tror
dens skjulte trusler kan...
353
00:36:25,333 --> 00:36:30,417
Jeg hadde bare en forestillingom hvem nazistene var og hva de ville.
354
00:36:30,500 --> 00:36:35,917
Goebbels var en dyktig taler ogskuespiller som raskt sjarmerte publikum.
355
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Noen ganger føltes detsom han bare snakket til meg.
356
00:36:40,083 --> 00:36:43,625
Jeg må innrømme at han fascinerte meg.
357
00:36:47,750 --> 00:36:52,292
De bør være på vakt. Etter hvert
vil tålmodigheten vår ta slutt, -
358
00:36:52,375 --> 00:36:58,917
- og da skal vi få disse
løgnaktige jødene til å tie for godt!
359
00:37:01,042 --> 00:37:05,792
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
360
00:37:21,333 --> 00:37:26,042
-God dag, hr. Fröhlich.
-God dag, Maria.
361
00:37:38,500 --> 00:37:41,750
Hvordan var det? Hvordan var London?
362
00:37:43,042 --> 00:37:47,083
-Byen står ennå.
-Så du Buckingham Palace?
363
00:37:47,167 --> 00:37:52,250
-Tower of London? Big Ben?
-Ja, ja og ja.
364
00:37:55,333 --> 00:38:00,542
Du har neppe behov for å snakke med meg
siden du ikke ringte én eneste gang.
365
00:38:00,625 --> 00:38:03,375
Beklager. Gi meg fred, jeg er trett.
366
00:38:03,458 --> 00:38:08,625
Og jeg er trett av å vente i det uendelige
på at du skal bestemme deg.
367
00:38:13,958 --> 00:38:18,875
Hurtigtoget drarom fem minutter på plattform to...
368
00:38:28,083 --> 00:38:31,250
Vær så god, frk. Baarová.
369
00:38:31,333 --> 00:38:37,500
Minister Goebbels ønsker deg en god reise,
og ber deg svare på brevet hans.
370
00:38:44,917 --> 00:38:46,875
Det sto:
371
00:38:46,958 --> 00:38:50,292
"Hvis du går med på å møtes igjen, -
372
00:38:50,375 --> 00:38:54,625
- si til hr. Wedelat du takker ja til rollen."
373
00:38:59,125 --> 00:39:05,375
-Fortell ham at jeg takker ja til rollen.
-Du kan stole på meg, madam.
374
00:39:22,917 --> 00:39:27,375
Hele veien til grensenprøvde jeg å overbevise meg selv om -
375
00:39:27,458 --> 00:39:30,750
- at jeg bare elsket Fröhlich.
376
00:39:32,042 --> 00:39:36,417
Men plutselig sa en stemme i meg:
377
00:39:36,500 --> 00:39:41,458
"Goebbels, Goebbels, Goebbels."
378
00:39:47,167 --> 00:39:51,458
Du har alltid drømt
om en villa i Hanspaulka.
379
00:39:51,542 --> 00:39:54,208
Her er den, pappa.
380
00:39:54,292 --> 00:39:59,750
Mitt barn,
dette er ikke en villa, men et skip.
381
00:40:01,208 --> 00:40:04,875
-Hvor skal vi få tak i pengene?
-Vel...
382
00:40:18,792 --> 00:40:20,500
Lída...
383
00:40:22,750 --> 00:40:27,375
Jeg klarte det.
Jeg har en rik og berømt datter.
384
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
Vi klarte det!
385
00:40:32,833 --> 00:40:36,708
Min lille jente... Jeg er så stolt av deg!
386
00:40:39,583 --> 00:40:42,917
Greit, jeg skal bygge det.
387
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
For vår skyld.
388
00:40:52,125 --> 00:40:57,833
Du må se meg i aksjon. Jeg har
en gjesterolle på Pardubice teater.
389
00:40:57,917 --> 00:41:04,042
-Jeg er så glad for å være hjemme igjen.
-Herregud, dette er så vakkert!
390
00:41:04,375 --> 00:41:09,500
Det er vanskelig å si hva som venter
når Hitler begynner å spre seg slik.
391
00:41:11,500 --> 00:41:14,292
Håper ikke han inviterer deg på te igjen.
392
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Nå inviterer
minister Goebbels meg isteden.
393
00:41:19,000 --> 00:41:22,292
Jenta mi, du vet ikke hva du gjør.
394
00:41:24,083 --> 00:41:29,083
La henne være i fred. Var det opp til deg,
ville hun fortsatt ha bodd hjemme.
395
00:41:29,167 --> 00:41:32,917
-Kanskje det ville vært bedre.
-Typisk pappa!
396
00:41:33,333 --> 00:41:37,042
Å sitte hjemme
som en husmor uten karriere.
397
00:41:37,458 --> 00:41:40,875
Hvordan er kjekkasen hr. Fröhlich?
398
00:41:42,000 --> 00:41:44,667
Han er sjalu. Vi får se.
399
00:41:44,750 --> 00:41:49,708
Han er sjalu!
Du har kommet langt, barnet mitt.
400
00:41:50,000 --> 00:41:54,125
Minister Goebbels, hr. Fröhlich...
401
00:41:56,083 --> 00:42:01,458
Men faren din har rett.
Du må være forsiktig.
402
00:42:04,125 --> 00:42:06,958
Vi bør ikke blande oss inn.
403
00:42:08,167 --> 00:42:10,167
Så ikke gjør det.
404
00:42:14,083 --> 00:42:18,167
Bare ikke ignorer
det som foregår der borte.
405
00:42:18,250 --> 00:42:20,417
Alt kan gå i grus.
406
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
God appetitt.
407
00:42:39,958 --> 00:42:43,125
Líduška, la meg introdusere deg.
408
00:42:43,208 --> 00:42:46,625
Dette er Mr. Ritchie
fra Metro-Goldwyn-Mayer i Hollywood.
409
00:42:46,708 --> 00:42:51,333
-En glede å møte deg, frk. Baarová.
-Takk, det samme, sir.
410
00:42:51,417 --> 00:42:54,625
Mr. Ritchie er i Europa
for å finne nye talent.
411
00:42:54,708 --> 00:42:58,750
Han vil diskutere karrieren din
over dammen.
412
00:42:58,833 --> 00:43:02,125
Mr. Ritchie lokker meg til Amerika.
413
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
Kom til London for prøvefilmingen.
Jeg tar meg av resten.
414
00:43:06,708 --> 00:43:10,833
Vel... Jeg forventer store roller her.
415
00:43:10,917 --> 00:43:15,250
Hva om jeg ikke lykkes i Hollywood
og lar sjansen gå fra meg i Tyskland?
416
00:43:15,333 --> 00:43:19,875
I Amerika sier vi:
"Den som intet våger, intet vinner."
417
00:43:19,958 --> 00:43:22,750
Jeg har allerede vunnet mye.
418
00:43:25,125 --> 00:43:29,833
Krigen vil ødelegge karrieren din.
Ikke engang Goebbels kan redde deg.
419
00:43:31,917 --> 00:43:37,917
Hva behager? Hvorfor kobler du
navnet mitt til Mr. Goebbels?
420
00:43:38,000 --> 00:43:42,667
Når jeg er interessert i en klient,
må jeg vite alt om personen.
421
00:43:42,750 --> 00:43:45,833
En grunnregel for en vellykket gründer.
422
00:43:46,667 --> 00:43:50,833
Forlat Tyskland nå.
Mens du fortsatt har tid.
423
00:43:55,125 --> 00:43:58,667
Miloš, du har alltid vært en god rådgiver.
424
00:44:00,292 --> 00:44:05,292
Jeg kan ikke veilede deg.
Du må bestemme selv.
425
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
Dra til London.
426
00:44:10,958 --> 00:44:15,458
Jeg traff mange gamle venner
i Lucerna Bar.
427
00:44:15,542 --> 00:44:20,083
Flere av dem misunte
min karriere i Tyskland, -
428
00:44:20,167 --> 00:44:22,208
- og de skjulte det ikke.
429
00:44:23,125 --> 00:44:25,250
En Mattoni, takk!
430
00:44:25,500 --> 00:44:30,583
Hvorfor velger du alltid tyske menn?
Er ikke tsjekkiske bra nok?
431
00:44:32,958 --> 00:44:34,625
Det er vanskelig.
432
00:44:34,708 --> 00:44:40,875
Ingen her er like kjekk som Fröhlich
eller like smart som Goebbels.
433
00:44:42,750 --> 00:44:48,000
-Bare ikke kom gråtende senere.
-Er det sjalusien som taler, Ljuba?
434
00:44:54,792 --> 00:44:58,833
-Mine damer.
-Hva er i veien? Føler du deg ikke bra?
435
00:44:58,917 --> 00:45:01,417
Det med Goebbels er
mer seriøst enn jeg ante.
436
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
-Men du har kontroll, eller hva?
-Ikke helt.
437
00:45:04,917 --> 00:45:09,583
-Få mest mulig ut av det og dropp ham.
-Jeg vet ikke om jeg fortsatt kan det.
438
00:45:09,667 --> 00:45:13,250
Du har vel ikke falt
for den haltende dvergen?
439
00:45:13,333 --> 00:45:16,292
Nei. Jeg vet ikke.
440
00:45:16,375 --> 00:45:20,125
Jeg kjører deg hjem.
Ta en kald dusj og glem alt om det.
441
00:45:20,208 --> 00:45:24,208
Du leker med ilden.
Du kan brenne deg stygt.
442
00:45:24,292 --> 00:45:28,208
-Du er flinkere til det, eller hva?
-Jeg gjør det i smug.
443
00:45:43,625 --> 00:45:44,667
Takk.
444
00:45:45,250 --> 00:45:48,125
-Frk. Baarová!
-Minister Goebbels!
445
00:45:48,208 --> 00:45:53,375
Frk. Baarová! Jeg er så glad for
at du svarte positivt på brevet.
446
00:45:53,458 --> 00:45:58,583
Jeg er glad for å se deg igjen.
Vil du bli med meg til bilen min?
447
00:45:58,667 --> 00:46:02,500
Jeg vil invitere deg
til mitt hjem ved Krumme Lanke.
448
00:46:02,583 --> 00:46:06,083
Skal vi dra dit med en gang?
449
00:46:06,167 --> 00:46:09,458
Reisen har dessverre slitt meg ut.
450
00:46:09,542 --> 00:46:12,792
Og du vil komme deg hjem snarest.
Jeg forstår.
451
00:46:12,875 --> 00:46:18,958
Men jeg tror ikke hr. Fröhlich er hjemme.
Ring gjerne og sjekk selv.
452
00:46:19,042 --> 00:46:22,250
Hoenig, stopp ved neste telefonkiosk.
453
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
Maria, er Gustav hjemme?
454
00:46:32,417 --> 00:46:35,458
Hr. Fröhlich ringte nettopp fra studioet.
455
00:46:35,542 --> 00:46:38,792
Han skal filme i hele natt.
456
00:46:40,625 --> 00:46:42,542
Madam?
457
00:46:48,500 --> 00:46:50,458
-Heil Hitler!-Heil Hitler!
458
00:46:50,542 --> 00:46:53,458
Kan vi få autografen din?
459
00:46:57,250 --> 00:46:59,333
Heil Hitler!
460
00:47:03,583 --> 00:47:06,375
-Heil Hitler!-Heil Hitler!
461
00:47:12,208 --> 00:47:16,750
Goebbels' private residens
462
00:47:32,750 --> 00:47:35,125
Du spiller fint.
463
00:47:35,208 --> 00:47:37,875
Fordi jeg spiller for deg.
464
00:47:41,292 --> 00:47:45,458
Når Gustav er borte,
føler jeg meg veldig ensom i Tyskland.
465
00:47:46,958 --> 00:47:50,750
-Og jeg begynner å bli redd også.
-For meg?
466
00:47:54,167 --> 00:47:56,625
Det snakkes om krig.
467
00:47:56,708 --> 00:48:01,125
Kanskje ikke historien
samlet oss allikevel.
468
00:48:01,208 --> 00:48:05,625
Kanskje vi bare har lurt oss selv
til å tro på skjebnen vår.
469
00:48:05,708 --> 00:48:09,792
I så fall vil vi nok snart
forsvinne fra dette livet.
470
00:48:12,000 --> 00:48:18,125
-Og ingen vil felle en tåre for oss.
-Men du skal vel ikke inn i krigen?
471
00:48:20,250 --> 00:48:24,083
Det er ingen grunn til å frykte krig.
472
00:48:24,167 --> 00:48:26,417
Du er på rett side!
473
00:48:28,250 --> 00:48:31,833
Krig er det mest skamfulle på vår jord,
uansett side.
474
00:48:31,917 --> 00:48:36,875
Skammen vil bli glemt.
Det som vil gjenstå, er seier.
475
00:48:36,958 --> 00:48:40,583
Det er det tyske folks plikt
å erobre verden.
476
00:48:40,667 --> 00:48:42,875
Det er vår skjebne.
477
00:48:42,958 --> 00:48:47,833
Jeg forstår det ikke,
og jeg vil ikke forstå det.
478
00:48:47,917 --> 00:48:50,000
Du ønsker det samme.
479
00:48:51,500 --> 00:48:54,750
Å erobre verden. Stemmer ikke det?
480
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
Ikke gjør det.
481
00:48:58,708 --> 00:49:01,083
Tilgi meg, minister.
482
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Jeg skal vente.
483
00:49:08,208 --> 00:49:10,500
Du er verdt det.
484
00:49:42,625 --> 00:49:48,208
Du nevner stadig hvor høyt du elsket
Fröhlich. Allikevel ble du sammen med...
485
00:49:48,292 --> 00:49:52,792
Jeg trenger ikke å forsvare meg!
Det er alderdommens privilegium.
486
00:49:52,875 --> 00:49:55,708
Jeg vet ikke engang hvorfor vi prater.
487
00:49:55,792 --> 00:50:00,500
Hvorfor gikk jeg med på denne samtalen?
Pakk tingene dine og dra.
488
00:50:00,583 --> 00:50:06,167
-Beklager, jeg mente ikke å såre deg.
-Jeg er over 80 og blåser i hva du synes.
489
00:50:06,250 --> 00:50:09,500
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du involverte deg med ham.
490
00:50:09,583 --> 00:50:16,208
-Du var allerede kjent i Tyskland.
-Intellektet hans trollbandt meg.
491
00:50:16,292 --> 00:50:22,208
-Og makten hans. Et sterkt afrodisiakum.
-Kjærligheten ser bare det den ønsker.
492
00:50:26,667 --> 00:50:29,625
-Hva foregår her?
-Ingenting.
493
00:50:29,708 --> 00:50:34,667
Jøden Katz får bare "en ørefik",
som din venn hr. Goebbels kaller det.
494
00:50:34,750 --> 00:50:40,333
De sender ham til en konsentrasjonsleir.
Bortsett fra det er alt fint.
495
00:50:41,167 --> 00:50:44,792
-Vi må gjøre noe!
-Ja, så absolutt.
496
00:50:45,625 --> 00:50:49,625
Så ring din dr. Goebbels.
Si vi vil spise på Katz's.
497
00:50:49,708 --> 00:50:53,042
Be ham stoppe denne galskapen!
498
00:50:54,292 --> 00:50:57,333
Er du gal? Hold deg utenfor.
499
00:51:05,750 --> 00:51:09,792
Du kan ta av deg kostymet.
Vi filmer ikke i dag.
500
00:51:10,500 --> 00:51:11,833
Hva har hendt?
501
00:51:11,917 --> 00:51:17,083
Propagandadepartementet har nektet
Friedl Czepa å være med i filmen.
502
00:51:17,167 --> 00:51:21,583
-Hvorfor?
-Angivelig fordi hun er østerriksk.
503
00:51:22,042 --> 00:51:26,875
Men vi har filmet mange scener med henne,
og pengene har tatt slutt.
504
00:51:26,958 --> 00:51:31,167
Vi fikk et latterlig lavt budsjett
til denne overdådige filmen.
505
00:51:32,375 --> 00:51:34,875
Vent, er du snill.
506
00:51:36,417 --> 00:51:38,583
Jeg skal prøve noe.
507
00:51:57,042 --> 00:51:58,917
Kom inn.
508
00:52:00,000 --> 00:52:01,375
Frk. Baarová.
509
00:52:02,583 --> 00:52:04,333
Takk.
510
00:52:04,583 --> 00:52:06,667
God dag, minister.
511
00:52:06,750 --> 00:52:10,292
Frk. Baarová. Velkommen.
512
00:52:12,292 --> 00:52:16,125
Beklager at jeg ba deg møte meg
på så kort varsel.
513
00:52:16,208 --> 00:52:20,625
Å kunne innvilge deg en forespørsel
gleder meg stort.
514
00:52:35,583 --> 00:52:40,833
-Skål for hyppigere besøk.
-Du vet ikke hva besøket skyldes.
515
00:52:40,917 --> 00:52:47,042
Jeg bare overbeviste meg selv om at du
ville se meg. Men jeg er lutter øre.
516
00:52:47,667 --> 00:52:52,875
Jeg spiller inn filmatiseringen
av Strauss' operette Die Fledermaus.
517
00:52:52,958 --> 00:52:59,417
-Jeg vet det. Du spiller Rosalinde.
-Ja. Og Friedl Czepa spiller Adele.
518
00:52:59,500 --> 00:53:06,458
Vel, inntil nylig. Siden hun er
østerriksk, får hun ikke lenger være med.
519
00:53:06,542 --> 00:53:10,708
Østerriksk? Du mener jødisk, hva?
520
00:53:10,792 --> 00:53:14,292
-Muligens. Jeg vet ikke.
-Hør her, kjære deg.
521
00:53:14,375 --> 00:53:17,625
Dette er en ganske komplisert sak.
522
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
Hvorfor det?
523
00:53:20,667 --> 00:53:26,042
"Jøder er parasitter,
og folk dør ofte der de bosetter seg."
524
00:53:26,125 --> 00:53:29,917
Det er vanligvis åpningsreplikken
i de fleste SS-instruksjonskurs.
525
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Dette er ikke et instruksjonskurs,
men har du en personlig interesse i dette?
526
00:53:36,500 --> 00:53:41,542
Jeg kommer ikke på noen som er mer egnet
til å spille Adele enn Friedl Czepa.
527
00:53:51,083 --> 00:53:53,958
Jeg tenker på deg ofte.
528
00:53:58,042 --> 00:54:00,917
Jeg ser deg stadig foran meg.
529
00:54:04,542 --> 00:54:07,500
Ser jeg deg ikke på en stund, -
530
00:54:07,583 --> 00:54:13,292
- begynner jeg å betvile at du er
like vakker som i drømmene mine.
531
00:54:18,250 --> 00:54:21,292
Og når vi møtes igjen, ser jeg -
532
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
- at du er enda vakrere.
533
00:54:28,875 --> 00:54:33,333
Forbudet trekkes tilbake.
Friedl Czepa kan filme videre.
534
00:54:33,750 --> 00:54:35,292
Takk, minister.
535
00:54:41,750 --> 00:54:46,875
Vent, jeg holdt på glemme noe.
536
00:54:46,958 --> 00:54:51,583
Die Fledermaus er en veldig dyr film.
Budsjettet er oppbrukt.
537
00:54:51,667 --> 00:54:56,792
Får vi ikke refinansiert filmen,
ender innspillingen i dag.
538
00:55:00,417 --> 00:55:06,625
Amerikanske filmer er bedre enn våre. Har
de mer penger eller bedre skuespillere?
539
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
-De har Greta Garbo.
-Vi har deg.
540
00:55:11,250 --> 00:55:14,250
Du overvurderer meg, minister.
541
00:55:16,458 --> 00:55:20,625
Én dag vil du bli mye bedre
enn Greta Garbo.
542
00:55:21,583 --> 00:55:22,708
Jeg lover.
543
00:55:24,750 --> 00:55:28,083
Verhoeven bør prise seg lykkelig over
at du spiller i filmen.
544
00:55:28,167 --> 00:55:31,208
Ellers ville han ikke
fått mer penger av meg.
545
00:55:43,375 --> 00:55:48,375
Europas vakreste kvinne
og den haltende dvergen. Det er perverst!
546
00:55:48,458 --> 00:55:52,542
-Hele byen vet det!
-Tror du på disse tabloidavisene?
547
00:55:52,625 --> 00:55:58,833
Jeg tror på det jeg ser.
Er det deg eller ikke?
548
00:55:58,917 --> 00:56:02,500
-Ingenting foregår mellom oss.
-Kom deg ut!
549
00:56:02,583 --> 00:56:06,042
Kom deg ut av huset mitt, din hore!
550
00:56:07,167 --> 00:56:13,125
Lída, vent! Jeg vil ikke skille lag,
men jeg takler ikke utroskapen og løgnene.
551
00:56:13,208 --> 00:56:17,125
Du løy til meg!
Du skilte deg ikke, slik du lovte!
552
00:56:17,208 --> 00:56:21,333
Jeg vet det, men jeg gjør hva som helst
for å beholde deg!
553
00:56:21,417 --> 00:56:25,167
-Jeg skal ta ut skilsmisse.
-Det er for sent.
554
00:56:25,250 --> 00:56:27,833
-Lída!
-La meg gå!
555
00:56:27,917 --> 00:56:30,125
Jeg ga deg alt, og hva gjorde du?
556
00:56:30,208 --> 00:56:34,250
Etter spontanaborten min
kan jeg ikke lenger få barn.
557
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
Lída! Lída!
558
00:56:40,167 --> 00:56:45,083
Å være Goebbels' elskerinne er som
å leke med ilden! Det kan ikke ende godt!
559
00:56:45,708 --> 00:56:49,792
Du ser selv hva som foregår i Tyskland!
560
00:56:50,583 --> 00:56:53,875
Hva gjør du ute i dette elendige været?
561
00:56:55,417 --> 00:56:57,042
Sett deg i bilen!
562
00:56:59,458 --> 00:57:04,833
Inn med deg!
Kom igjen, ellers blir du forkjølet!
563
00:57:12,708 --> 00:57:16,417
Det er slutt.
Jeg vil ikke se ham igjen.
564
00:57:17,542 --> 00:57:20,208
Så endelig er du bare min.
565
00:57:23,125 --> 00:57:27,792
Skulle ønske det forble slik for alltid.
Fryser du fortsatt?
566
00:57:34,375 --> 00:57:38,042
Kjærlighet innebærer
gode og dårlige handlinger.
567
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
Og det er litt galskap -
568
00:57:41,583 --> 00:57:44,042
- i hver forelskelse.
569
00:57:45,833 --> 00:57:49,542
Jeg har aldri elsket en kvinne
høyere enn deg.
570
00:59:19,542 --> 00:59:22,542
Jeg ga Goebbels alt.
571
00:59:22,625 --> 00:59:25,542
Både kropp og sjel.
572
00:59:25,625 --> 00:59:28,542
Gjør dere klare. Vi tar det en gang til.
573
00:59:28,625 --> 00:59:30,667
-Greit.
-Klare, mine herrer?
574
00:59:30,750 --> 00:59:33,458
-Lída!
-Hr. Correll!
575
00:59:33,542 --> 00:59:39,542
-Så hyggelig at du kom for å se på.
-Jeg har en ny kontrakt til deg.
576
00:59:41,875 --> 00:59:45,292
Men jeg ba aldri om lønnsforhøyelse.
577
00:59:45,375 --> 00:59:49,208
Nå ser du hvor mye vi verdsetter deg.
578
00:59:49,292 --> 00:59:51,833
-Unnskyld meg, regissør!
-Greit.
579
00:59:51,917 --> 00:59:55,292
Vennligst vær stille.
Vi skal filme.
580
00:59:56,333 --> 00:59:57,792
Kamera...
581
00:59:59,458 --> 01:00:04,458
Du har en syvårskontrakt.
Du spiller inn fire filmer i året.
582
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Lønnen er uvanlig høy,
selv for Hollywood.
583
01:00:12,875 --> 01:00:16,333
Det er... En eventyrlønn.
584
01:00:18,625 --> 01:00:21,708
Alt du trenger å gjøre...er å signere.
585
01:00:24,458 --> 01:00:28,042
Det er akkurat det jeg ikke kan gjøre.
586
01:00:31,417 --> 01:00:36,542
Pakk det du trenger.
Vær klar på flyplassen i overmorgen.
587
01:00:36,625 --> 01:00:40,083
Ta med kontrakten hjem. Se på den.
588
01:00:40,958 --> 01:00:44,000
Og bare gjenta til deg selv:
589
01:00:44,083 --> 01:00:48,083
"Dette er den største sjansen
i min karriere."
590
01:00:49,042 --> 01:00:53,542
Flyet letter 09.00.
Setter du deg på det?
591
01:01:05,042 --> 01:01:09,833
Etter bruddet med Gustav Fröhlichflyttet jeg inn i en ny leilighet.
592
01:01:09,917 --> 01:01:13,167
Den morgenen,mens jeg vurderte Hollywood-tilbudet, -
593
01:01:13,250 --> 01:01:17,750
- vandret jeg rundt som en sjelløs kropp.
594
01:01:17,833 --> 01:01:23,958
Jeg hadde ingen anelse om hvor myeavgjørelsen ville påvirke livet mitt.
595
01:01:29,167 --> 01:01:31,208
SKUESPILLER-KONTRAKT
596
01:01:52,208 --> 01:01:56,042
Tempelhof Flyplass
597
01:01:57,125 --> 01:01:59,958
FLYPLASS
598
01:02:12,417 --> 01:02:15,083
På tide å fly, Mr. Ritchie.
599
01:02:40,708 --> 01:02:46,000
Jeg har invitert dere tyske skuespillere
og skuespillerinner til Kroll Opera, -
600
01:02:46,083 --> 01:02:50,042
- for å si noe til
de som har Hollywood i kikkerten.
601
01:02:50,625 --> 01:02:53,833
Selv om den tyske filmindustrien
tilbyr utmerkede betingelser, -
602
01:02:53,917 --> 01:03:00,458
- vil jeg si klart og tydelig: dra!
Vær så snill. Dra til Amerika!
603
01:03:00,542 --> 01:03:03,458
Men hvis dere feiler i Hollywood, -
604
01:03:03,542 --> 01:03:09,500
- vil dere ikke bli tatt imot
med åpne armer her i Tyskland.
605
01:03:09,583 --> 01:03:14,125
Vi trenger ikke mislykkede
Hollywood-stjerner her!
606
01:03:14,208 --> 01:03:19,958
-Han mener Marlene Dietrich og Fritz Lang.
-Nei, han mener meg.
607
01:03:21,708 --> 01:03:24,375
Håper jeg har uttrykt meg klart.
608
01:03:26,542 --> 01:03:30,333
Takk for at dere kom.
Håper dere får en fin arbeidsdag.
609
01:03:30,417 --> 01:03:32,417
-Heil Hitler!-Heil Hitler!
610
01:03:41,375 --> 01:03:45,125
Magda, jeg har en affære med henne.
611
01:03:45,833 --> 01:03:49,625
Ikke overraskende.
Saken får mye mediedekning.
612
01:03:49,708 --> 01:03:54,500
En ektemanns utroskap er bare
én av livets mange banaliteter.
613
01:03:54,583 --> 01:04:01,000
-Jeg har forelsket meg.
-Hvor mange ganger har jeg hørt det?
614
01:04:03,167 --> 01:04:06,333
Denne gangen mener jeg det.
615
01:04:08,083 --> 01:04:10,500
Vet Der Führer om Baarová?
616
01:04:12,958 --> 01:04:15,042
Truer du meg?
617
01:04:19,167 --> 01:04:22,167
Jeg kan ikke leve uten henne.
618
01:04:37,667 --> 01:04:39,708
Ikke vær redd, Joseph.
619
01:04:41,792 --> 01:04:46,250
Dette handler både om din og Rikets lykke.
620
01:05:07,333 --> 01:05:10,833
Så hyggelig at du
aksepterte invitasjonen min, frøken.
621
01:05:11,542 --> 01:05:15,792
-Takk, fru Goebbels.
-Slå deg ned.
622
01:05:15,875 --> 01:05:20,125
-Mamma, hvem er det?
-La oss være i fred, barn.
623
01:05:34,917 --> 01:05:37,958
Får jeg by på litt snaps?
624
01:05:39,000 --> 01:05:40,875
Takk.
625
01:05:44,000 --> 01:05:47,583
Jeg elsker ektemannen min,
men han elsker deg.
626
01:05:51,250 --> 01:05:57,583
Han vil ha meg som moren til sine barn,
og deg som sin elskerinne. Forstår du det?
627
01:05:57,667 --> 01:05:58,917
Nei.
628
01:06:01,083 --> 01:06:06,500
Engelen ble bedt om å bygge et nytt
Tyskland. Til det trenger han oss begge.
629
01:06:06,583 --> 01:06:11,000
Vi må støtte ham.
I alle høyere måls navn.
630
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Jeg har min egen karriere
og mitt eget liv.
631
01:06:13,500 --> 01:06:20,000
Som engelens elskerinne
må du ofre det for hans skyld.
632
01:06:20,083 --> 01:06:24,542
-Et øyeblikk. Alle har rett til...
-Jeg vil at vi skal inngå en avtale.
633
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
Jeg kan være veldig tolerant.
634
01:06:27,917 --> 01:06:33,958
La oss tiltale hverandre med fornavn.
Det vil glede engelen.
635
01:06:38,708 --> 01:06:42,792
-Kall meg Magda.
-Lída.
636
01:06:50,542 --> 01:06:54,083
Men du kan aldri få barn med ham.
637
01:06:54,167 --> 01:06:59,042
Jeg vet hvor vanskelig det er for deg,
men vi skal finne ut av det sammen.
638
01:06:59,458 --> 01:07:01,125
Vær så snill.
639
01:07:04,125 --> 01:07:08,792
-Hvis du vil, skal jeg holde meg unna ham.
-Vent.
640
01:07:09,500 --> 01:07:12,083
Nei. Da velger han deg.
641
01:07:12,167 --> 01:07:17,167
-Jeg trenger faren til mine barn.
-Jeg skal ikke ta ham vekk fra deg!
642
01:07:19,208 --> 01:07:23,042
God ettermiddag, damer.
Hvordan går det?
643
01:07:23,125 --> 01:07:28,583
Vi kommer godt overens. Vi tiltaler
til og med hverandre med fornavn allerede.
644
01:07:28,667 --> 01:07:30,875
Så hyggelig.
645
01:07:30,958 --> 01:07:35,167
Jeg har med en liten gave til begge to.
646
01:07:35,250 --> 01:07:38,458
Denne er til deg, skatt.
647
01:07:41,750 --> 01:07:45,375
Og denne er til vår nye venn.
648
01:07:47,958 --> 01:07:52,083
-Takk. Den er nydelig.
-Takk.
649
01:07:53,458 --> 01:07:59,083
Hva med en liten fest ved innsjøen vår?
For å feire vennskapet.
650
01:08:12,125 --> 01:08:17,208
Lída! Lída, vent på meg!
Du er for rask!
651
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Hva gjør du?
652
01:08:24,792 --> 01:08:28,125
Svømmer du for langt ut,
kan du få krampe og drukne.
653
01:08:28,208 --> 01:08:32,042
Det ville i det minste løse
alle problemer.
654
01:08:32,125 --> 01:08:37,458
Vent, er du ikke lykkelig? Vi gjør vårt
beste for at du skal føle deg bekvem.
655
01:08:38,500 --> 01:08:42,000
Vi ble jo enige. Så hva er galt?
656
01:08:42,083 --> 01:08:44,375
-Si noe!
-Slipp meg!
657
01:08:52,500 --> 01:08:58,250
Nylig arresterte vi en jødisk spåmann.
Vet dere hva det forbløffende med det var?
658
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
Han så det ikke komme.
659
01:09:01,333 --> 01:09:03,792
Det er ingen spøk.
660
01:09:03,875 --> 01:09:07,042
Du er visst ikke en av de kvinnene -
661
01:09:07,125 --> 01:09:13,375
- som er så redd for å ødelegge frisyren
at du prøver å holde hodet over vannet.
662
01:09:14,042 --> 01:09:18,250
-Vi har dykket litt.
-Du også, Magda?
663
01:09:21,000 --> 01:09:24,208
Jeg prøver bare å holde tritt
med ungdommen.
664
01:09:24,292 --> 01:09:27,750
Vel, ikke overdriv... i din alder.
665
01:09:28,333 --> 01:09:32,375
-Du er grunnen til at jeg dykket.
-Hva mener du?
666
01:09:34,250 --> 01:09:38,083
I visse situasjoner strever jeg
med å holde hodet over vann.
667
01:09:38,167 --> 01:09:40,583
Behersk deg, er du snill!
668
01:09:51,792 --> 01:09:54,750
Ingen skade skjedd.
669
01:10:05,083 --> 01:10:07,833
Ekteskapet vårt er i ruiner.
670
01:10:07,917 --> 01:10:13,042
-Denne gangen kan han ikke styre seg selv.
-Hvem er kvinnen?
671
01:10:14,458 --> 01:10:16,625
Lída Baarová, min Führer.
672
01:10:24,125 --> 01:10:28,292
Jeg så nettopp hennes nye film,
Der Spieler. Den var bemerkelsesverdig.
673
01:10:30,583 --> 01:10:35,083
Skylden er hennes. Hun har gjort ham gal.
674
01:10:35,167 --> 01:10:40,167
Det er neppe vanskelig for henne.
Hun er veldig vakker.
675
01:10:40,250 --> 01:10:42,042
Jeg trenger hjelp.
676
01:11:10,958 --> 01:11:15,917
Ørneredet
677
01:11:25,375 --> 01:11:29,500
Jeg har innkalt deg
for å ende denne affæren for godt.
678
01:11:29,583 --> 01:11:33,125
Det har gått altfor langt allerede!
679
01:11:33,375 --> 01:11:38,667
Min Führer, frita meg fra alle mine
statlige og partimessige plikter.
680
01:11:38,750 --> 01:11:42,167
Godta skilsmissen min,
og send meg til Japan.
681
01:11:44,250 --> 01:11:50,833
-Alt det bare på grunn av en kvinne?
-Stillingen som ambassadør er ledig.
682
01:11:51,542 --> 01:11:56,875
Har du glemt din forpliktelse til det
tyske folk? Innser du hva folk vil si?
683
01:11:58,458 --> 01:12:04,167
Du vet godt at all kontakt med noen
fra en fiendtlig nasjon er farlig.
684
01:12:04,250 --> 01:12:08,667
Spesielt om hun er under mistanke
fordi hun reiser mellom Praha og Berlin.
685
01:12:09,083 --> 01:12:13,667
Himmler, sier du dette som politimester
eller samlivsterapeut?
686
01:12:13,750 --> 01:12:15,583
Som en venn.
687
01:12:15,667 --> 01:12:22,208
Frk. Baarová har ikke noen mistenkelige
kontakter og bryr seg ikke om politikk.
688
01:12:22,292 --> 01:12:27,917
Jeg har alltid utført pliktene mine.
Jeg vil ofre livet for partiet og landet.
689
01:12:28,000 --> 01:12:32,917
Så derfor bør jeg få bestemme selv
hvem jeg skal leve med, min Führer.
690
01:12:34,583 --> 01:12:38,500
De som vil skrive historie,
har ikke rett til et privatliv!
691
01:12:39,833 --> 01:12:44,583
Jeg vil tjene det tyske folk,
men ikke være deres slave.
692
01:12:44,667 --> 01:12:47,917
Familien din har alltid vært
en rollemodell for dem.
693
01:12:48,000 --> 01:12:52,958
Nå vil du ha min velsignelse
til å ødelegge det? Glem det!
694
01:12:53,042 --> 01:12:58,167
Hermed sier jeg opp
alle mine verv i Staten og partiet.
695
01:12:58,250 --> 01:13:03,458
Jeg godtar ikke din oppsigelse!
Vi har en historisk plikt å fullbyrde, -
696
01:13:03,542 --> 01:13:08,000
- og alle personlige håp og begjær
kommer i annen rekke!
697
01:13:09,625 --> 01:13:13,958
Schaub, be lady Magda, barna
og fotografen komme til terrassen.
698
01:13:27,917 --> 01:13:31,833
-Hallo?
-Min kone oppsøkte Der Führer.
699
01:13:31,917 --> 01:13:35,792
Hun er djevelen selv. Hun svek oss.
700
01:13:40,292 --> 01:13:43,625
Lída? Er du der fortsatt?
701
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
-Ja.
-Hitler innkalte meg til møte.
702
01:13:51,083 --> 01:13:54,625
Han skrek til meg på grusomt vis!
703
01:13:54,708 --> 01:13:59,000
Jeg måtte love ham på tro og ære
aldri å se deg igjen.
704
01:14:00,667 --> 01:14:04,417
Dette er slutten, Lída. Hører du det?
705
01:14:05,875 --> 01:14:11,125
Vi får ikke levd lykkeligi alle våre dager på en øde øy.
706
01:14:11,208 --> 01:14:13,083
Du må være sterk nå.
707
01:14:13,875 --> 01:14:16,917
Lída, jeg elsker deg.
708
01:14:17,000 --> 01:14:19,542
Jeg elsker deg. Farvel.
709
01:14:20,583 --> 01:14:22,125
Joseph?
710
01:14:25,667 --> 01:14:27,792
Det svinet!
711
01:14:29,667 --> 01:14:35,875
Det knuste speilet brakte ikke bare syv,men ti år med uhell.
712
01:14:53,792 --> 01:14:57,667
Frk. Baarová. Vi har et lite problem.
713
01:14:58,542 --> 01:15:01,583
Hva har hendt, Hans?
714
01:15:01,667 --> 01:15:05,833
Produsenten har valgt
å gi din rolle til en annen.
715
01:15:06,417 --> 01:15:08,458
Jeg er lei for det.
716
01:15:13,083 --> 01:15:18,792
Verdenen min raste sammen. Plutselig
innså jeg hvor mye jeg savnet Goebbels.
717
01:15:18,875 --> 01:15:24,667
Ikke bare som en person
som hadde banet veien til suksess for meg.
718
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Jeg savnet kjærligheten hans.
719
01:15:28,292 --> 01:15:30,583
Like etter møtet ved Obersalzberg -
720
01:15:30,667 --> 01:15:36,208
- ble jeg innkalt til møtemed politimesteren Graf von Helldorf.
721
01:15:36,292 --> 01:15:41,333
"Du blir nektet å spille i filmer
og teaterstykker, og ta del i samfunnet.
722
01:15:41,417 --> 01:15:44,500
Du får ikke forlate
Det tyske keiserriket."
723
01:15:46,875 --> 01:15:50,750
-Hvorfor får jeg ikke spille i filmer?
-Folket ønsker det ikke.
724
01:15:50,833 --> 01:15:54,875
Når begynte ministerens kone
å kalle seg selv "folket"?
725
01:15:54,958 --> 01:15:59,625
Frk. Baarová,
du har spilt med høye innsatser, -
726
01:15:59,708 --> 01:16:05,667
- med skjønnheten som ditt eneste trumfkort.
Du ble slått av trumfkortets plikt.
727
01:16:06,625 --> 01:16:08,542
Nå må du punge ut.
728
01:16:12,417 --> 01:16:16,375
Jeg vil høre ministerens mening.
729
01:16:16,458 --> 01:16:20,125
Makthaverne bestemmer
folks rettigheter også, vet du.
730
01:16:23,875 --> 01:16:26,292
Har du sett dagens avis?
731
01:16:39,583 --> 01:16:45,708
Minister Goebbels ville ofre karrieren sin
for deg. Han kjempet for deg som en løve.
732
01:16:45,792 --> 01:16:50,083
Han ba om tillatelse til
å ta ut skilsmisse. Dette er resultatet.
733
01:16:50,167 --> 01:16:53,667
Et Führer-direktiv
er et Führer-direktiv.
734
01:16:54,875 --> 01:16:56,375
Jeg er lei for det.
735
01:16:59,333 --> 01:17:01,875
FAMILIE-IDYLL I ALPENE
736
01:17:30,167 --> 01:17:32,583
Bare stå der og...
737
01:17:36,875 --> 01:17:38,958
Unnskyld meg.
738
01:17:51,625 --> 01:17:52,708
Frk. Baarová!
739
01:18:14,042 --> 01:18:19,250
-Du må ikke gjøre det, frk. Baarová.
-Hvorfor gjorde du det?
740
01:18:20,250 --> 01:18:25,208
Personen som reddet livet mittpå stasjonen den dagen, var Hans Fischer, -
741
01:18:25,292 --> 01:18:28,333
- regiassistentensom var hemmelig forelsket i meg.
742
01:18:28,417 --> 01:18:30,958
Jeg overvåkes dag og natt.
743
01:18:31,042 --> 01:18:36,000
Til tross for det
skal jeg få deg ut av Tyskland.
744
01:18:36,083 --> 01:18:42,500
Jeg hadde aldri lagt merke til ham, mennå var jeg glad for oppmerksomheten hans.
745
01:18:43,042 --> 01:18:47,750
-Vi må være stille. Kom igjen.
-Hvorfor risikerer du livet ditt for meg?
746
01:18:47,833 --> 01:18:54,000
Hva kan man ellers gjøre når man er
forelsket i Europas vakreste kvinne?
747
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Kom igjen.
748
01:19:00,125 --> 01:19:01,667
Skynd deg.
749
01:19:02,917 --> 01:19:09,000
-Du griper sjansen til å berøre rumpa mi.
-Du får unne meg såpass.
750
01:19:14,292 --> 01:19:17,375
Teknisk sett
ville jeg ta deg imot, som i filmen.
751
01:19:17,458 --> 01:19:18,833
"Teknisk sett."
752
01:19:21,417 --> 01:19:23,875
Kom an.
753
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Jeg bør vel kjøre, eller hva?
754
01:19:46,083 --> 01:19:48,167
Jødesvin!
755
01:19:50,042 --> 01:19:53,625
9. november
756
01:19:53,958 --> 01:19:57,542
-Helvetes jøder!
-Flytt dere!
757
01:19:59,792 --> 01:20:05,708
-Hva i Guds navn foregår?
-Nürnberglovene i praksis, frk. Baarová.
758
01:20:05,792 --> 01:20:08,667
JØDE
759
01:21:14,792 --> 01:21:17,750
Jeg forlot Berlin ett minutt over tolv.
760
01:21:17,833 --> 01:21:22,875
Denne fascistiske galskapenble senere kjent som krystallnatten, -
761
01:21:22,958 --> 01:21:26,583
- den største pogromen mot jøderi Tyskland før krigen begynte.
762
01:21:26,667 --> 01:21:29,708
Hvor kjører du oss?
Vi skulle vært ved grensen for lengst.
763
01:21:29,792 --> 01:21:33,917
Da Sudeterlandet ble tatt, forsvant den
gamle grensen. Det er ingen ny ennå.
764
01:21:34,000 --> 01:21:36,250
Reich-grensen
765
01:21:44,042 --> 01:21:49,125
Togene til Berlin går gjennom her.
Jeg tar første tog tilbake.
766
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
-Kjør til Praha.
-Ok.
767
01:22:01,833 --> 01:22:06,083
-Tusen takk skal du ha, Hans.
-Jeg vil ikke ha penger.
768
01:22:09,500 --> 01:22:12,708
Så hvordan kan jeg vise min takknemlighet?
769
01:22:12,792 --> 01:22:16,708
Hvis du lot meg... Bare én gang...
770
01:22:16,792 --> 01:22:17,875
Kysse meg?
771
01:22:23,833 --> 01:22:26,250
Beføle brystene dine?
772
01:23:18,667 --> 01:23:20,917
Nå kan jeg dø lykkelig.
773
01:23:31,167 --> 01:23:33,042
Takk.
774
01:24:04,083 --> 01:24:07,167
For en vidunderlig villa, pappa.
775
01:24:11,875 --> 01:24:16,125
Det er stuen.
Og dette er arbeidsrommet mitt.
776
01:24:19,708 --> 01:24:24,542
-Det er fint.
-Takket være deg.
777
01:24:24,625 --> 01:24:30,958
La meg vise deg kjøkkenet. Kom igjen,
mamma og Zorka har laget mat til oss.
778
01:24:31,042 --> 01:24:35,167
Pappa. Sett på en plate, er du snill.
779
01:24:37,750 --> 01:24:41,875
-Men ingenting av Wagner.
-Greit.
780
01:25:05,667 --> 01:25:12,458
Du er en hyllet filmstjerne
og rømmer som en skurk.
781
01:25:13,250 --> 01:25:15,292
Jeg forstår ikke.
782
01:25:15,375 --> 01:25:17,542
Du gjorde ikke noe galt.
783
01:25:18,292 --> 01:25:22,083
-Goebbels fikk henne inn i alt dette.
-Ti stille.
784
01:25:22,167 --> 01:25:26,250
-Du forstår ingenting.
-Zorka har rett, mamma.
785
01:25:27,417 --> 01:25:29,500
-Det var slik det var.
-Nei.
786
01:25:29,583 --> 01:25:35,792
Mange mennesker tilber deg.
De kan ikke bare fjerne deg.
787
01:25:35,875 --> 01:25:41,208
De vil okkupere grenseområdene våre
og likvidere jødene.
788
01:25:41,292 --> 01:25:45,542
De vil erobre verden.
De kan gjøre som de vil.
789
01:25:46,583 --> 01:25:49,958
Visste du ikke om det tidligere?
790
01:25:53,250 --> 01:25:56,542
Jeg ville aldri
blitt sammen med en nazist. Aldri.
791
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
Ti stille!
792
01:25:59,958 --> 01:26:05,417
Så hva med... din nyeste film,
En prøyssisk kjærlighetshistorie?
793
01:26:05,875 --> 01:26:09,667
-Den ble bannlyst først.
-På grunn av deg?
794
01:26:09,750 --> 01:26:13,792
-Det var ingen andre grunner.
-Vi kan ikke finne oss i dette.
795
01:26:13,875 --> 01:26:16,833
Vi må forsvare oss.
796
01:26:16,917 --> 01:26:20,083
Mamma, ordren kom rett fra Der Führer.
797
01:26:23,917 --> 01:26:26,125
Du liker det ikke.
798
01:26:26,208 --> 01:26:28,625
Og jeg har stått på.
799
01:26:28,708 --> 01:26:31,833
Du er så skjødesløs, Lída.
800
01:26:32,875 --> 01:26:37,542
Du tok bare med én koffert.
Skulle du etterlate alt i Berlin?
801
01:26:38,333 --> 01:26:40,667
Hun klarte så vidt å redde seg selv.
802
01:26:43,417 --> 01:26:49,250
Greit, men hun kunne
ha tatt på seg sølvrevkåpen.
803
01:26:49,333 --> 01:26:54,625
Sølvrevkåpen? Det er alt du bryr deg om.
804
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
Dra og hent den.
805
01:27:05,333 --> 01:27:09,792
Hvordan kunne du ha et forhold
med en slik mann, Lída?
806
01:27:09,875 --> 01:27:14,958
Jeg bare forelsket meg.
Jeg har ingen annen forklaring.
807
01:27:17,125 --> 01:27:22,167
Ingen vil tro deg her.
Dette er Tsjekkoslovakia.
808
01:27:23,625 --> 01:27:27,667
Misunnelsen rår,
og suksess er utilgivelig.
809
01:27:31,375 --> 01:27:36,417
Hadde jeg vært i dine sko,
ville jeg aldri gjort noe slikt.
810
01:27:36,500 --> 01:27:39,333
Og du trengte det ikke.
811
01:27:39,417 --> 01:27:42,500
Dømmer du meg også, Zorka?
812
01:28:00,125 --> 01:28:02,250
Hei, jenter!
813
01:28:02,333 --> 01:28:05,875
Hei. Vet du forskjellen
mellom en Goebbels og en hest?
814
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Kutt ut, Ljuba!
815
01:28:07,667 --> 01:28:12,833
Det er ingen.
Begge har hover og teite ideer.
816
01:28:13,750 --> 01:28:17,583
Hva bringer deg
til Riksprotektoratet Böhmen-Mähren?
817
01:28:17,667 --> 01:28:21,542
Dine teite vitser, Ljuba.
Jeg har savnet dem så mye.
818
01:28:21,625 --> 01:28:26,417
Vitsene mine er kanskje teite,
men jeg omgås i hvert fall ikke nazister.
819
01:28:26,500 --> 01:28:30,292
Ingen er visst "like kjekk som Fröhlich
eller like smart som Goebbels".
820
01:28:30,375 --> 01:28:34,667
Sa jeg ikke at du
"ikke måtte komme gråtende senere"?
821
01:28:34,750 --> 01:28:37,167
Jeg gråter ikke, kjære deg.
822
01:28:38,042 --> 01:28:43,708
Jeg følte meg som en fremmed i landet.Heldigvis hjalp Miloš Havel meg igjen.
823
01:28:43,792 --> 01:28:47,208
Han gjorde det mulig for megå spille i noen tsjekkiske filmer.
824
01:28:51,083 --> 01:28:53,917
Så spilte jeg inn noen filmer i Italia.
825
01:28:54,000 --> 01:28:58,042
På slutten av krigenreturnerte jeg til Tsjekkoslovakia.
826
01:28:58,875 --> 01:29:04,083
I september 1945ble jeg anklaget for landssvik.
827
01:29:04,167 --> 01:29:06,750
LÍDA BAAROVÁ ANKLAGET
FOR LANDSSVIK
828
01:29:11,125 --> 01:29:12,833
Frk. Baarová...
829
01:29:14,042 --> 01:29:18,375
Jeg setter deg veldig høyt
som skuespillerinne og liker filmene dine.
830
01:29:18,458 --> 01:29:19,667
Pankrác fengsel
831
01:29:19,750 --> 01:29:22,833
Jeg likte Den maskerte elsker best.
832
01:29:23,958 --> 01:29:27,250
En passende tittel. Den passer til deg.
833
01:29:30,917 --> 01:29:31,958
Sigarett?
834
01:29:36,542 --> 01:29:38,375
Takk.
835
01:29:40,542 --> 01:29:44,708
Du kan ikke benekte dine forhold
til noen berømte nazister.
836
01:29:44,792 --> 01:29:49,375
Jeg kom hjem før krigen endte.
Da tok det slutt.
837
01:29:49,458 --> 01:29:54,583
Akkurat. De sendte deg til Tsjekkoslovakia
som en hemmelig agent.
838
01:29:54,667 --> 01:29:59,042
Sludder.
Jeg vil vite hva du beskylder meg for.
839
01:29:59,833 --> 01:30:01,292
Jeg?
840
01:30:02,000 --> 01:30:03,042
Ingenting.
841
01:30:04,375 --> 01:30:09,250
Du vil få høre alle tiltalene
i folkedomstolen.
842
01:30:12,542 --> 01:30:13,750
Jeg hater å si det...
843
01:30:15,833 --> 01:30:19,208
Men jeg frykter det verste.
844
01:30:21,083 --> 01:30:22,625
Som er...?
845
01:30:26,500 --> 01:30:27,625
Galgen.
846
01:30:35,417 --> 01:30:37,500
Du løy til oss.
847
01:30:39,625 --> 01:30:42,792
Vi fant alle smykkene dine
hos familien til regissør Svitak.
848
01:30:45,458 --> 01:30:48,917
Hvordan havnet de der?
849
01:30:49,167 --> 01:30:51,667
Vel, jeg gjemte dem der.
850
01:30:53,583 --> 01:30:57,167
Jeg fryktet de ville bli tatt fra oss.
851
01:30:59,125 --> 01:31:01,042
Kan jeg få litt vann?
852
01:31:04,667 --> 01:31:08,083
Eiendelene til svikerne
og kollaboratørene vil bli konfiskert, -
853
01:31:08,167 --> 01:31:12,833
- inkludert de som tilhører
din suksessrike datter.
854
01:31:18,958 --> 01:31:22,667
-Lídunka har aldri sveket noen.
-Du har rett i det.
855
01:31:22,750 --> 01:31:25,292
Hun forble trofast...
856
01:31:25,375 --> 01:31:27,250
Mot Goebbels.
857
01:31:29,500 --> 01:31:33,167
Fortell oss! Hvordan var det?
858
01:31:34,958 --> 01:31:38,417
Bare litt vann, er du snill.
859
01:31:39,167 --> 01:31:43,333
Hvilke av disse smykkene
fikk datteren din av ham?
860
01:31:46,333 --> 01:31:50,833
-Visste du at alle ble stjålet fra jøder?
-Jeg må ha noe å drikke.
861
01:31:50,917 --> 01:31:54,833
Dette er ingen kafé. Ut med språket.
862
01:31:58,500 --> 01:32:02,750
Din lille nazidatter
vil ende opp i galgen uansett.
863
01:32:02,833 --> 01:32:05,583
Du vet hva som vil skje.
864
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
Din gamle komiske hore.
865
01:32:22,208 --> 01:32:23,833
Ikke galgen.
866
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
Slutt å gjøre deg til.
Vi skal uansett få det ut av deg.
867
01:32:46,167 --> 01:32:48,083
Pokker.
868
01:32:48,792 --> 01:32:51,500
Hvordan føler du deg?
869
01:33:01,042 --> 01:33:04,292
Du har en tuberkuløs betennelse i ankelen.
870
01:33:04,375 --> 01:33:08,792
Du må være sengeliggende
i tre måneder, kanskje lenger.
871
01:33:08,875 --> 01:33:15,042
-Vi skal prøve å redde foten din.
-Jeg kan ikke ligge her så lenge.
872
01:33:15,125 --> 01:33:18,125
Datteren min trenger meg.
Hun er i fengsel.
873
01:33:21,625 --> 01:33:26,000
Hvis du ikke er tålmodig,
vil du miste beinet ditt.
874
01:33:26,833 --> 01:33:30,792
-Sykepleier.
-Doktor, kan du komme hit?
875
01:33:43,292 --> 01:33:46,708
Baarová, moren din døde nettopp.
876
01:34:03,625 --> 01:34:05,250
-Sykepleier!
-Doktor!
877
01:34:05,333 --> 01:34:12,083
-Hvorfor løper du rundt?
-Du må løse problemet mitt radikalt.
878
01:34:12,167 --> 01:34:14,542
-Hva behager?
-Kona mi døde i går.
879
01:34:14,625 --> 01:34:18,125
Nå er det opp til meg
å få datteren vår ut av fengsel.
880
01:34:18,208 --> 01:34:23,042
Jeg må komme meg ut så fort som mulig,
ellers blir hun domfelt.
881
01:34:23,125 --> 01:34:28,375
Jeg hadde vært i fengsel i nesten et årda søsteren min besøkte meg på våren.
882
01:34:28,458 --> 01:34:31,708
Zorka var veldig sped og mentalt ustabil.
883
01:34:31,792 --> 01:34:37,875
Hun taklet ikke grusomheten.Tidvis virket hun temmelig forvirret.
884
01:34:37,958 --> 01:34:42,667
De får ikke henrette deg.
Det er vår igjen ute.
885
01:34:42,750 --> 01:34:44,083
Zorka.
886
01:34:45,417 --> 01:34:49,000
-Jeg frykter at lengselen gjør meg gal.
-Hva?
887
01:34:50,375 --> 01:34:52,542
Hva snakker du om?
888
01:34:53,667 --> 01:34:57,458
Jeg traff Frantiîsek. Tydeligvis...
889
01:34:59,500 --> 01:35:05,083
-...elsker han meg ikke lenger.
-Vent, kjære deg. Hvordan har far det?
890
01:35:05,167 --> 01:35:07,208
Jeg brenner opp.
891
01:35:08,542 --> 01:35:13,292
Dette burde ikke ha skjedd.
Ingen snakker til meg på teateret.
892
01:35:13,375 --> 01:35:17,833
Under prøvene vender alle
ryggen til meg og tier.
893
01:35:19,667 --> 01:35:23,792
-Fordi jeg er søsteren din.
-Besøkstiden er over.
894
01:35:23,875 --> 01:35:26,208
-Vent.
-Det er nok.
895
01:35:26,458 --> 01:35:30,208
-Måtte Gud beskytte deg.
-Vent...
896
01:35:30,542 --> 01:35:32,542
Hva skulle ikke ha hendt?
897
01:35:34,583 --> 01:35:35,750
Zorka...?
898
01:35:49,917 --> 01:35:52,792
"Og jeg, en kvinne
så motløs og ynkelig..."
899
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Praha Kammerteater - våren
900
01:35:54,042 --> 01:35:56,667
"...som nå er fullstendig ustemt.
901
01:35:56,750 --> 01:36:02,417
Den makeløse skjønnhet han
i sin ungdom var, har galskap ruinert."
902
01:36:05,083 --> 01:36:06,708
"Galskap..."
903
01:36:10,083 --> 01:36:14,917
Frøken, slutt å se etter verset.
Du skal ikke lenger spille Ofelia.
904
01:36:15,000 --> 01:36:17,375
Eller hva, regissør?
905
01:36:19,458 --> 01:36:23,292
Beklager, jeg glemte bare to ord.
Det skal ikke gjenta seg.
906
01:36:23,375 --> 01:36:28,750
Lída Baarovás søster hører ikke hjemme
blant tsjekkiske skuespillere.
907
01:36:30,125 --> 01:36:36,458
Vi, skuespillere og medlemmer av
Kommunistpartiet, nekter deg adgang her.
908
01:36:36,542 --> 01:36:38,750
Vær så snill, hr. Vydra.
909
01:36:44,917 --> 01:36:49,917
Hva ser du på?
Dra, og kom aldri tilbake.
910
01:36:58,083 --> 01:37:00,833
Nå, er du snill.
911
01:37:06,083 --> 01:37:09,542
Og vi fortsetter vel nå?
912
01:38:59,083 --> 01:39:00,125
Pappa.
913
01:39:07,667 --> 01:39:09,750
Hvorfor gjorde du det?
914
01:39:12,167 --> 01:39:15,250
Hvordan behandler de deg her?
915
01:39:18,417 --> 01:39:24,083
Jeg dro til Justisdepartementet.
Minister Drtina skal gå over saken din.
916
01:39:24,167 --> 01:39:29,167
-Han lovte meg det.
-Jeg orker ikke mer. La dem henrette meg.
917
01:39:29,250 --> 01:39:33,417
-Jeg vil bare legge alt bak meg.
-Herregud, hva sier du?
918
01:39:33,500 --> 01:39:35,375
Det må du ikke.
919
01:39:36,833 --> 01:39:38,000
Lída...
920
01:39:39,750 --> 01:39:42,292
Du er alt jeg har igjen.
921
01:39:42,375 --> 01:39:47,083
-Du får ikke røre fangen.
-Beklager.
922
01:39:58,250 --> 01:40:00,542
Kom deg opp, Baarová.
923
01:40:14,000 --> 01:40:16,667
Blanka Coufalová.
924
01:40:16,750 --> 01:40:19,417
Frantiîska îCerniková.
925
01:40:19,792 --> 01:40:21,750
Erika Meyer.
926
01:40:22,458 --> 01:40:23,708
Lída Baarová.
927
01:40:36,125 --> 01:40:37,583
Major?
928
01:40:39,167 --> 01:40:41,292
Fra departementet.
929
01:40:52,458 --> 01:40:54,125
Du har blitt benådet.
930
01:41:12,750 --> 01:41:17,292
Desember
931
01:41:23,458 --> 01:41:25,708
Takk, pappa.
932
01:41:32,000 --> 01:41:36,583
Hvordan ting fortsatte derfra,
er ikke verdt å nevne.
933
01:41:44,750 --> 01:41:50,292
Hvorfor spurte du meg om alt dette?
Hva trenger du det til?
934
01:41:51,333 --> 01:41:56,667
Til journalistikk-avhandlingen min.
Om hvordan vår mest berømte skuespiller -
935
01:41:56,750 --> 01:42:01,583
- kunne elske noen som sendte
besteforeldrene mine til gasskamrene.
936
01:42:01,667 --> 01:42:03,708
Så det er grunnen.
937
01:42:04,792 --> 01:42:10,750
Jeg ville møte deg...og fordømme deg,
men det er mer komplisert enn det.
938
01:42:10,833 --> 01:42:14,792
Ting er ikke slik de virker
ved første øyekast.
939
01:42:14,875 --> 01:42:16,500
Vel...
940
01:42:16,917 --> 01:42:23,125
Tenk over alt sammen
og kom tilbake i morgen.
941
01:42:23,917 --> 01:42:28,250
Jeg er veldig...sliten i dag.
942
01:42:28,333 --> 01:42:33,083
Og ikke bry deg for mye om ordene mine.
943
01:42:34,000 --> 01:42:38,792
Historier fortelles aldri
hundre prosent ærlig.
944
01:42:38,875 --> 01:42:44,167
Ting blir alltid tilføyd, eller utelatt.
945
01:42:44,750 --> 01:42:46,958
Hva insinuerer du?
946
01:42:48,625 --> 01:42:54,500
Kanskje denne samtalen
var min aller siste rolle.
947
01:42:57,583 --> 01:43:02,583
Allikevel tror jeg din straff
alltid vil veie opp for skylden din.
948
01:43:07,000 --> 01:43:13,458
-Får jeg komme tilbake kl 15.00 i morgen?
-Ja. Ta nøklene mine, unge dame.
949
01:43:15,625 --> 01:43:18,667
Så slipper jeg å åpne døren for deg.
950
01:43:20,042 --> 01:43:22,750
-Takk.
-Bare hyggelig.
951
01:43:22,833 --> 01:43:27,000
Så vi ses i morgen?
Trenger du noe i butikken?
952
01:43:29,625 --> 01:43:30,917
Adjø.
953
01:44:43,250 --> 01:44:47,208
Lída Baarovás filmkarriere fortsatte
etter 1948.
954
01:44:47,292 --> 01:44:51,167
Hun lagde mange filmer i Italia og Spania.
955
01:44:51,250 --> 01:44:55,125
Hun forlot filmbransjen i 1958
og viet livet til teateret.
956
01:44:55,208 --> 01:44:59,708
Hun døde ensom, bitter og uten
rettsevne 27. oktober 2000 i Salzburg.
957
01:44:59,792 --> 01:45:03,792
1. mai 1945 begikk dr. Joseph Goebbels
selvmord med sin kone Magda -
958
01:45:03,875 --> 01:45:06,125
- foran Hitlers bunker.
959
01:45:06,208 --> 01:45:09,292
Like før dette forgiftet Magda
deres seks barn.
960
01:45:09,375 --> 01:45:12,333
Fem jenter og en gutt.
961
01:45:16,006 --> 01:45:20,006
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
962
01:50:09,917 --> 01:50:13,917
Tekst: Rune Kinn Anjum
80114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof