Original subtitles

Hollywood 1927

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar..hepinize te�ekk�r ederim

..bu g�zel geceye kat�ld���n�z i�in

Herkes harika g�r�n�yor

Yeni filmimiz �ok k�sa s�rede g�sterimde olacak

Ve hepimiz i�in bu filmle bu gece..

..bundan daha iyisi yap�lamayaca��n� kutlayaca��z

Uyan�k duruyor..resimler daha net de�il ama -Ne demek bu ?

Sadece ele�tiriyorum. Kasabada yeni i� bu

�u muhte�emli�e bak..kimse ne olaca��n� bilmiyor

T�m g�n b�yle -Sessiz ol duyacak

Ve benim i�in b�y�k bir onur sizi onur konu�umuzla..

..tan��t�rmak istiyorum..

..onun burda olmas� harika

Kar��n�zda..olacak..onu

..zeki ve her�eye yetebilen bir kad�n olarak tan�yorsunuz

Bayanlar baylar..

..sonsuz g�zellikte Bayan Rose Catigan

�ok g�zelsiniz..bi foto�raf alabilir miyiz ?

�u an olmaz can�m

G�zel bir kolye

�ok pahal�d�r.. ve ba�ka bir tane daha yok

Rose'a g�ller

Ama bunlar� koklamak isterim

�ok ho� -Rose can�m

G�zel bir poz ver

��te oldu

Evet harika

Beyler, di�er konuklarla da g�r��meliyim

Beni �ok �zlemeyin

B�y�k bal�k o dostum

�ocuklar..tan�d���m en fena hatun bu

Merhaba �ocuklar -Selam Rosie -Merhaba

Bir k�z� nas�l memnun edece�ini biliyorsun

�u korkun� �eylerden kurtulur musun can�m ?

Elbette tatl�m

Nas�l istersen -Evet bi�eyler yapal�m

Sadece s�radan �eyler filmi kutlamak ve

..yeni s�zle�memi..

Ger�ekten harika olacak

Tutkulu olun �ocuklar

�ti an..

Ed Pitchlick geliyor

Konu�mal�y�z -�imdi olmaz..

..dad�l�k yapma bana -�ok �nemli ama

�nemli haberlerim var

San�r�m bayan� duydunuz Olmaz diyor

Bu konuda sayg� bekliyorum

Pekala..kalk aya�a

Ben hallederim

Te�ekk�rler Rose

�ok �z�r dilerim b�ld���m i�in fakat bu bekleyemezdi

Avukatlarla konu�tum -Avukat m� ?

Ben avukatla konu�mam Parti bu Norman

Bi�ey i� ve kendine gel.. konu neyse, yar�n� beklesin

Yar�n yok ki

��te burday�z

Bensiz ba�lamad�n�z di mi ? -B�yle bi�eyi d���nmedik bile

Ama vakit var -Evet..parti ba�las�n art�k

�zel tedavi i�in b�y�k g�n Masaya ge�in

�ocuklar..kusursuzlar

Hep neyi sevdi�imi bilirsiniz -Senin i�in en iyisi Rosie

Tamam ben bunu al�yorum

B�y�k koca kovboya ne dersin ?

Afedersiniz..bayan Rose'u g�rd�n�z m� ?

�u an g�z�m kimseyi g�rm�yor

Rose ?

Rose !?

Fena de�il ha

Yeter bu kadar.. gel bakal�m

Tanr�m -Senin burda ne i�in var ?

Sunny hay�r

�ndir �unu

Bunun anlam� ne ?

Norman !?

�zg�n�m bilmiyordum..

Konu�. -Bayan� duydun, konu�

Efendim sizinle konu�mal�y�m

Rose ger�ekten �ok acil

Bence bu konu�ma �zel olmal�

�ocuklar�m�n �n�nde her�eyi konu�abilirsin

Konu�..

St�dyodan haber geldi. Film k�t� gidiyormu�

Bu mu yani ? Bu y�zden mi b�ld�n ?

Dahas� da var ne yaz�k ki

Yeni kayd� seyircilerle payla�m��lar

Kimin umrunda ki ya ? Sahte o

Hay�r hay�r seyirciler bay�lm�� Gelecek konu�madaym��

Ve hepsi bunu istiyormu�

Bu y�zden ne ?

Noldu NOrman konu�

Bu y�zden st�dyo

..s�zle�menizi iptal etti efendim

Bi daha s�yle

St�dyo s�zle�menizi iptal etti -Hallet !

Halledemem bi yolu yok denedim

Ama st�dyo kabul etmiyor Bitti

Bi yanl�� anla��lma olmal� -Merak etme bebe�im, d�zelir

Evet..belki senin i�in ama ya ben ?!

Hadi ama..biraraday�z sonsuza dek

Ger�ekten mi ? -Kesinlikle

�z�lme bebe�im

Bebe�im indir �unu sakin ol

Bunu yapma Rose -Mecburum

Bunun maksad� ne ki ?

Sadece senin gibi

Seni elimde tuttum birlikte sonsuza dek

En iyi y�ld�z�n mahvolmas�na neden oldular

G�N�M�Z

��te buras�..uzun zaman oldu

Ne kadar b�y�k -Evet �yle

Biraz temizlesek..harika olur

D���nsene -Vampir katil falan

�ok sessiz buras� -Kimse yokmu� ki burda

Nas�l sat�lmam�� buras� -Emin de�ilim

�ok uzun s�re emlak��lara verildi ama hala ses yok

Yani..buras� harika.. muhit falan..bi�ey olmal�

Ya da kaderi budur..biz bi s�re ya�ayal�m da

Evet olabilir..do�ru insanlar� bekliyordur

D���nsene..t�m y�l kimse yok ve �imdi herkes bizi konu�acak

�nl� ve zengin 2 k�z olucaz

Evi satarsak �yle

Korktun baya�� -Evet �ok

Noldu ? -Hi�

Ger�ekten ? -Tamam..

�nemli bi�ey var..�u an yap�lacak �ey -Nedir ?

Resmile�tirmek. Onurland�r hadi -Hay�r birlikte yapal�m

Biz tak�m�z Tamam

��te oldu

Pekala hadi i� �ok

�uraya bak

�unlara bak

�unlar� kald�r�rken tozlara dikkat edelim

Bi dahakine temizlikle gelelim

Peri masal� gibi

Bunu g�rmek istiyordum

�ok g�zel

Niye sat�lmam�� ki -Bilmiyorum..suya bi bakt�ral�m

Buray� �ok ucuza ald�k.. Bi ka� saat temizlik yapal�m

Fazla uzun s�rmez

Hay�r..hem i� hem �ene

Hadi Dannie

Ben bi �u �elaleye bakay�m -Tamam

Yery�z�nden Reece'e

Kusura bakma..elime bi�ey d��t�

Ne diyordun ? -Noldu diye sordum

Anlamad�m ki -Arasana tamirci falan

Ke�ke ama..sadece mektupla ula�abiliyoruz

Mektup mu ?

Kim mektup yazar ki ? -O yaz�yormu�

Ne i� yap�yormu� ?

Seksi mi diye bilmek istiyorsun -Ne var ?

Belki gelir ve g�r�rs�n -Hadi ama Hollywood buras�

Ger�ekten buna ba�lamayal�m -Ba�ka �ans�m�z yok

O kadar paras� varsa ben gerekeni yapar�m

Hadi dinlenelim biraz -�yi olur

Hat�rlad�n m� ?

�una baksana

O ne ? -�elalenin orda buldum

�ok g�zelmi� -S�radan bi�ey..ister misin ?

Bakay�m

Bu s�radan bi�ey de�il.. bu bi servettir

Sahte o..ne diye onca y�l dursun orda

K�z�m inan bana..bu ger�ek -Sen al

Ben inanm�yorum -Bence bu harika bi�ey

Tak�nca nas�l duruyor bakal�m

Peki

Nas�l ? -Senin i�in yap�lm�� sanki

Nereye ? -Bi s�rprizim var

Olamaz �ok yorgunum kald�ram�ycam

O halde bunu tek ba��ma bitirmem gerek

Onlar� duyma sen -Hepsi bizim

Kutlamak istiyorum en muhte�em partnerimle en muhte�em evi

Sa�ol -Ne demek

T�m d�nyan�n di�er en muhte�em partnerine

�erefe

Harika bir ev -�arap da �yle

Niye sat�lmam��sa -Ger�ek hikayeyi mi istersin ?

Evet tabiki

�ok abart� ama -Hollywood hikayesini anlat

Efsaneye g�re, buras� Rose Petergrue'nunmu�

Gelmi� ge�mi� en �nl� bayan oyuncu

Sessiz filmlerin �an�ym�� -Nefret ederim sessiz filmlerden

B�rak da bitireyim -Tamam

Sessiz filmlerde s�n�f, moda ve cinsel objeler olurmu�

Bu y�zden tabi -Ve bu kad�n �ok parti severmi�

Hi�bi�ey onu durduramazm��

Tabi �ocuklar� hari� -�ocuklar� m� ?

Onun yard�mc�lar�..korkun� bir sesi varm�� san�r�m

St�dyo onu hemen kovmu� O da ��ld�rm��

T�m yak�n dostlar�n� �ld�r�p, kendi bo�az�n� kesip, intihar etmi�

O �elalenin orda

Tanr�m..korkun�

Baz�lar�na g�re, hayaleti bu evde

Di�erlerine g�re.. -Ne diyrolar ?

�ok pahal�ym�� buras�

Tabi can�m -Asl�nda do�ru..Rose b�y�k bi y�ld�zm��

Di�er b�l�me nas�l ba�lasam bilmiyorum

Ben bi�ey biliyorum..bu �i�eyi bitirmeliyiz

�ok ge� oldu ama -Evet

Emin misin sen ? Bence sat���tan sonra..

Ke�ke onlardan biri olsam. Bence bi ara parti yapal�m onun gibi

Bence de �erefe

Hadi hadi nerdeysen ��k

Gel buraya

Nedir bu �i�ek? -Baya�� vah�i bi�ey bu

Bize kat�l -Hay�r te�ekk�rler

Hadi ama gelsene

Oturun

Etkileyicili�e

Shindi i�in mi burdas�n ? -Elbette

Di mi can�m? Ben biliyorum

Dilini ��zemedik -Parti i�in gelmedim

Buralarda ol..�ok g�zel olacak -Harika olacak

�zellikle de gen�ler olunca

Ger�ekten bence siz burda olmamal�s�n�z -Nerde olmal�y�z ?

Hep burdayd�k..buraya aitiz -Hay�r sanm�yorum

Bu evin yeni sahibi partnerim ve beniz

Ne k�t�

Bu g�zel bi i�ki

��

Bu �ok daha iyi

Hadi ama kim bu daha �nce hi� g�rmemi�tim

Bilmiyorum

Ad�n ne �i�e�im ? -Reece

Ad�m Reece

Reece..s�radan bir isim de�il

Siz kimsiniz ? Tan�d�k geliyorsunuz

Vah�i bat�dan Sunny Bars

Do�udan Tobby Gerald -Selam

Ve karanl�ktan..Embark

Hizmetinizdeyim -Hay�r sizi daha �nce g�rd�m

Herkes g�rm��t�r -Ama nerden hat�rlam�yorum

Hat�rlayacaks�n -Merak etme

Yeni arkada��m�z Reece'e

Kost�m�n niye b�yle ? -Kost�m ?

Yani komik g�r�n�yor diyor

St�dyo be�enmez b�yle �eyleri -Kesinlikle

Tamam bu kadar yeter

Ne diyorsunuz bilmiyorum..burda nap�yorsunuz bilmiyorum

Ama kesin �unu ve gidin burdan polisi aramadan

Kimle konu�uyorsun ?

Dennie polisi ara -Neden ki ?

Bu adamlar-

Ne adamlar� ?!

Burdalard�

Onlarla konu�uyordum G�rmedin mi ?

Onlar� duymad�n m� ? -Ba��rd���n� duydum

Yemin ederim ki 3 ki�i vard� burda -Bence �arap sana fazla gelmi�

Ben sarho� de�ilim deli de. Burdalard�..tan�d�k g�r�n�yorlard�

Sanki onlar� tan�yorum -Kimdiler

Bilmiyorum ama �ok tuhaf tiplerdi

Kovboy ve smokinli adam.. -Ve kont Drakula m� ?

Parti k�yafeti giymi�ler..Premiyerden gelmi�ler -Film Premiyeri mi ? -Evet

Evet oyuncu olmal�lar. O y�zden tan�d�m belki

Bana inanm�yor musun ? -Buras� HOllywood

Her�eye inan�r�m..ve burda bunlar�n olmas� normal

Ama bence abartmaya gerek yok

Hakl�s�n..eve gidip, uyusak ?

Muhtemelen yar�na bi�eyim kalmaz

Bu gece bitirmem gerek Bitmeden olmaz

Endi�eliyim -Biliyorum

Yani 1 saat kald�..yar�n daha iyi olur

Yorgunum..bi�eyler g�r�yorum iyi d���nemiyorum

Sakinle�..sen buray� temizle ben yukar�y� temizliycem

O kadar..tamam m� ? -Tamam..acele et olur mu ?

Tamam..gelicem hemen

Noldu noldu ? -Biri vard� odada

Hemen onlar� g�nderelim burdan

Hay�r gidelim hemen

Tanr�m acele et hadi

Hay�r hay�r b�rak

Gelin buraya sizle i�imiz daha bitmedi

L�tfen b�rak�n bizi

Hadi gelin buraya tatl� �eyler

Hay�r hay�r

Hay�r hay�r b�rak�n

B�rak beni b�rak

Hay�r hay�r

Hay�r

Hay�r B�rak b�rak

Hay�r

Ger�ekten ba� belas�s�n�z -Otur orda uslu uslu

Neden a�l�yorsun ?

Tanr�m Hay�r

Baya�� etkileyici -��ren�siniz

��ren� mi ?

Ben mi i�rencim ? Hay�r g�zelim

..bunun i�in vakit �ok

Oynamay� severim ama..

Bu �ekilde olmaz

San�r�m Toby'nin oynama vakti

Hadi ��k d��ar�

Herkesi bekletiyorsun

Tanr�m -Siz kad�nlar niye hep b�yle inat��s�n�z anlam�yorum

�ok yoruyorsun beni -Hay�r hay�r

Ne diyorsunuz b�rak�n beni

Belki bu sana hat�rlat�r -Hay�r hay�r

Tanr�m hay�r

Hay�r

R�ya de�il bu can�m -Hay�r b�rak

Tanr�m hay�r

Hay�r hay�r

Hadi diyorum sana

Hay�r b�rak hay�r

Hay�r hay�r

B�rak�n beni

B�rakma beni

Hay�r b�rakma

Seni ar�yordum ben de

B�rak beni -Bu sefer ka�amazs�n

Bana hallettim demi�tin

Merak etme..ben halledicem

Ona g�ster -Tamam

Sadece haz�r de�il -Emin olmam�z gerek

Git getir onu !

Ben getiririm

S�cak kal -Bekliyorum

Gel buraya can�m uzun zaman oldu

�ok �zg�n�m

�nemli de�il

Ne yap�caz burda

Burdan ��kmal�y�z.. art�k bi araday�z �z�lme

Sadece a�lama..onlar� mutlu etme

Hadi ama devam et -Stres oldum

Bizi �ld�recekler di mi ?

�l�mden de k�t�s�n� yap�caz

Sana g�venmiyorum

Tahmin bile edemezsin..nas�l ba��rt�cam seni

Ko� hadi ko�

Y�r�

Nereye gidiyorsunuz ?

B�rak onu pislik

Ne yapacaks�n ki onu ?

Ben Hollywood modas�n� bilirim

Ve ne yapaca��m�z� da biliyorsun

Eski moda yap�caz..s�rt s�rta d�n�p

..1 2 3 4 5 deyip d�n�p,

..ate� edicez

1 2 3

Bu �ekilde olmaz ki

Ko� hadi

Hay�r

Ne yaz�k

Canl� �l�..seni al�cam

Niye bu kadar sorun yarat�yorsun

O kap�dan ��k�cam seni ezmem gerekse de

Sana sayg�y� ��reticem

Bak bu adil de�il bana �ans vermiyorsun bile

Kedi fare oyunu gibi mi ?

Tamam..

B��akla oynamak onurlu bi�eydir di mi ?

Ve �lebilirsin

Sadece g�zlerine bak ve hareketini yap

Hay�r -Ho�uma gidiyor bu

��nk�

L�tfen l�tfen b�rak bizi

Bunu hi� d���nmedim Olmaz

Hadi hadi gidelim burdan

Hadi seni b�rakmam burda

Hay�r hay�r hadi kalk

���l�k atmaya devam et ho�uma gidiyor

Benim de �yle

�ok iyi gidiyorsun

Biz y�ld�z�z..ve hep ya�ar�z

Ama perde sensin -Beni arayan insanlar olacak

Her an gelecek bi adam var

Gelsin..tabi..bu evin sahibi de geliyor

Evet..o gelecek beni bulacak

�zg�n�m tatl�m ama bence gelemeyecek

Ya da o geldi bile

Ne harika bir ekibiz

�ok ho�una gidecek bence

Beni burda tutamazs�n�z -�zg�r olacaks�n

Vaktin gelince

Ama minnettini saklama Sein gibi �zel k�zlar var

Cehennem..seni bekliyor

Ger�ekten bunu biliyorsun

Ve uzun zamand�r bunu bekledik biz

Ve daha �nce b�yle g�zel bi�ey bulamam��t�k

Senin gibi..sen de rol�n� iyi oynad�n

Ve..vaktin geldi

�i�ek..sonsuza dek

Ne diyorsunuz bilmiyorum

Sen yeni s�zle�me k�z� olacaks�n

Sonsuza dek -Sende ne g�r�yorlar bilmiyorum

Hi� ho� de�ilsin -Ben eve gitmek istiyorum

Evin buras� -Beni rahat b�rak

L�tfen b�rak�n beni her�eyi size b�rak�r�m

Ev de�il ki konu

Hep seni bekledik

Ev bir k�pr�yd�

Ve y�ld�zlar sonsuzdur -Ben y�ld�z de�ilim

Y�ld�z falan olmak istemiyorum eve gitmek istiyorum

Bu kadar yeter

Hadi halledelim art�k

Bayanlar..ve baylar

Erkekler k�zlar..

Vakit geldi..

Sizi b�y�k bir onurla onunla tan��t�rmak isterim

�eviri: google olsa gerek

�yi seyirler..