Original subtitles

GRIFFITH-speelfilms

Exclusief geproduceerd door D.W Griffith

Dit is een handelsmerk van Griffiths films.

In alle films geregisseerd door D.G.Griffith

de naam "Griffith" verschijnt op de grenslijn

met de initialen "DG" onderaan

Er zijn geen uitzonderingen op deze regel.

CLAIM VOOR DE KUNST VAN FILMS

We zijn niet bang voor censuur omdat we dat niet van plan zijn

beledigen met obsceniteiten of immoraliteit

maar wij eisen het recht om te showen

de donkere kant van wat er mis is om de aandacht te vestigen

helderheid van deugd. Het is dezelfde vrijheid

waar de schrijfkunst van geniet. die kunst

aan wie we de Bijbel en de werken van Shakespeare te danken hebben.

Als we er in dit werk in zijn geslaagd om aan de verschrikkingen te denken

van oorlog, dus die oorlog altijd

als iets weerzinwekkends wordt beschouwd, zal deze inspanning niet tevergeefs zijn geweest.

Toen de eerste Afrikanen naar Amerika werden gebracht,

het eerste zaadje van verdeeldheid werd geplant.

19e-eeuwse abolitionisten die oproepen tot de bevrijding van slaven.

In 1860 zei een groot parlementair leider,

die wij Austin Stoneman zullen noemen, aan de macht kwam in de Nationale Kamer

van vertegenwoordigers.

We vinden hem samen met zijn jonge dochter Elsie, in zijn appartement in Washington.

Enige tijd later.

Elsie met haar broers en zussen in het Stoneman-thuisland Pennsylvania.

Geachte ben:

Zoals beloofd komen mijn broer en ik bij je op bezoek.

Volgende week vrijdag komen we aan in Piemonte.

We kunnen niet wachten om je weer te zien en je Kith en verwanten te ontmoeten.

In de Zuidelijke Landen. Piemonte, Zuid-Carolina,

het Cameron-huis,

waar de vredige stroom van het leven nooit meer zo zal zijn

Bennie Cameron, oudste zoon.

Margaret Cameron... een dochter van het Zuiden,

Op ouderwetse wijze opgevoed.

De moeder en het kleine zusje.

De vriendelijke eigenaar van Cameron Hall.

Vijandelijkheden.

Geachte ben:

Zoals beloofd komen mijn broer en ik bij je op bezoek.

Volgende week vrijdag komen we aan in Piemonte.

We kunnen niet wachten om je weer te zien en je Kith en verwanten te ontmoeten.

Het bezoek van de jonge Stonemans aan hun Sureño-vrienden.

Metgezellen... de jonge zoons. Noord en Zuid.

Waar heb je die hoed vandaan?

Van de plantage tot de katoenvelden.

Door de Vallei van de Liefde.

Vind het ideaal van je dromen in het portret van Elsie Stoneman,

de zus van zijn vriend, die hij nog nooit heeft gezien.

In de slavenverblijven. Het interval van twee uur voor

buiten hun werkuren van zes tot zes dineren.

De storm vormt zich.

De macht van soevereine staten werd gevestigd toen Lord Cornwallis

overgegeven aan de individuele koloniën in 1781,

wordt bedreigd door de nieuwe regering.

ALS DE VERKIEZINGEN IN HET NOORDEN WORDEN GEHOUDEN, ZAL HET ZUIDEN SPLITSEN.

Stoneman's bibliotheek in Washington die zijn dochter nooit bezoekt.

Charles Summer, leider van de Senaat, conferentie met het hoofd van het Congres.

Lydia Brown, de huishoudster van de Stonemans.

De mulat ontwaakte uit de zijne

ambitieuze dromen op bevel van het Zomerhof.

De zwakte van de grote leider zal een natie vergiftigen.

Bezoekers worden teruggeroepen naar hun noordelijke huis.

De kameraden beloven elkaar weer te zien.

De jonge Stoneman zweert met de eeuwige eed dat alleen

Ik zal aan haar denken tot ze elkaar weer ontmoeten.

De eerste oproep voor 75.000 vrijwilligers.

President Lincoln ondertekent de proclamatie.

HISTORISCHE FAX van het Bureau

Uitvoerend van de president bij deze gelegenheid, volgens

Nicolay & Hardy in "Lincoln een verhaal"

Abraham Lincoln gebruikt voor het eerst het presidentiële kantoor

in de geschiedenis om vrijwilligers op te roepen

waardoor de rol van de nieuwe natie boven de afzonderlijke staten wordt versterkt.

De gebroeders Stoneman vertrekken om zich bij hun regiment te voegen.

Na de eerste slag om Bull Run. Het afscheid van Piemonte bevestigt

het vertrek van hun troepenquotum naar het front.

Luidruchtige feesten op straat.

Terwijl de jongeren de hele nacht dansen,

kinderen en ouderen rusten.

De eerste vlag van de Confederatie

gedoopt met glorie bij Bull Run.

Ochtendgloren. Het tijdstip van vertrek voor de troepen.

De oproep aan de vergadering.

De vlag van uw staat. De geest van het Zuiden.

WIJ MOETEN OVERWINNEN

-DE DOOD OF DE GLADIOLEN-

OMDAT ONZE ZAAK RECHTVAARDIG IS

Een moedercadeau voor de zaak.

Drie zonen gaan ten strijde.

Elsie vertelt het haar als ze terugkeert naar het huis van haar tante in Washington

aan zijn vader het vertrek van zijn broers naar het front.

Twee en een half jaar later.

Ben Cameron, vooraan, ontvangt een brief van huis.

Dus je hebt een snor laten groeien. Mijn God! Ik ga dood, echt,

ik kijk ernaar uit om je te zien. Ik groei ook.

Ze zeggen dat ik zo groot ben geworden dat ik dat nu niet meer kan

je zou het herkennen Kusjes. Je grote kleine zusje.

Nieuws van het front. Het kleine zusje is geworden

de laatste elegante jurk die past

om plechtigheid te geven aan het voorlezen van de brief van zijn broer.

Piemonte bang voor oorlog.

Een onregelmatige guerrillamacht verwoest de stad.

Het eerste zwarte regiment wordt gevormd in South Carolina.

De guitige blanke kapitein, carrièreofficier

Hij overtuigt de zwarte militie om zijn bevelen te gehoorzamen.

Een compagnie Zuidelijke staatstroepen werd op de hoogte gebracht van de aanval.

De Zuidelijken schieten te hulp.

Na de redding.

Brieven van huis doen tedere fantasieën herleven in de "kleine kolonel"

Op het slagveld. Oorlog claimt zijn bitterste

en nutteloos offer.

De vrienden houden zich aan hun belofte en ontmoeten elkaar weer.

Het nieuws van de dood van de jongste Cameron.

Anderen lezen ook de trieste bladzijde van de oorlog.

De laatste van zijn geliefde bezittingen

Het moet verkocht worden voor de zaak die verloren is gegaan.

Elsie Stoneman werkt als verpleegster in militaire ziekenhuizen.

Terwijl vrouwen en kinderen huilen

een grote veroveraar marcheert naar de zee.

De fakkel van de oorlog tegen de borst van Atlanta.

Het bombardement en de brand.

De dood van de tweede zoon van de Camerons.

De laatste grijze dagen van de Confederatie.

Op de lijnen vóór Petersburg is hun enige boerderij een beetje maïs.

Een voedseltrein, broodnodig,

verdwaalt op het verkeerde pad

en wordt onderschept aan de andere kant van de Union-linies.

Generaal Lee beveelt een aanval

om de lijnen te doorbreken en de voedseltrein terug te nemen.

Er ontstaat een bombardement en beweging

op de flank om de lading te beschermen.

De actie vóór zonsopgang

met een artillerieduel in de verte.

"De kleine kolonel" krijgt opdracht om op een bepaald moment aan te vallen.

De loopgraven van de vijandelijke legers

gescheiden door slechts honderd treden.

Gecamoufleerde batterijen.

De veldartillerie.

De mortieren.

"The Little Colonel" leidt de wanhopige laatste aanval tegen

Troepen van de Unie onder bevel van kapitein Phil Stoneman.

Er zijn twee loopgravenlijnen ingenomen, maar slechts een deel van hun regiment

blijft staan ​​om de opmars voort te zetten.

Alle hoop verloren, 'stopt de kleine kolonel voor de laatste

aanvallen om een ​​gevallen vijand te redden.

De Unionisten juichen de heroïsche prestatie toe.

In de rode dodenrij

anderen nemen hun plaats in en de strijd gaat door tot in de nacht.

De vrede van de oorlog.

Het zegevierende Noorden.

Het nieuws van de dood van zijn tweede zoon en dat van de oudste

Hij ligt op sterven in een ziekenhuis in Washington.

Oorlog is de brandstof van haat.

Het vrouwendeel.

"The Little Colonel" in het militair hospitaal dat in het kantoor is ingericht

Octrooibureau waar Elsie Stoneman verpleegster is.

En onthoud vooral mijn verzoek om alles te gebruiken

uw invloed op welke manier dan ook om het welzijn te garanderen

van mijn oude schoolvriend kolonel Ben Cameron, die de opdracht heeft gekregen

naar uw ziekenhuis. Liefs, je broer, Phil.

‘Ook al kenden we elkaar niet,

"Ik heb je heel lang bij me gedragen."

Moeder Cameron komt vandaan

Piemonte om zijn gewonde oudste zoon te bezoeken.

‘Ik ga die kamer binnen

om mijn zoon te zien. 'Je kunt me neerschieten als je wilt.'

De militair chirurg vertelt hen als een geheim dat ze hebben

Kolonel Cameron werd als guerrilla veroordeeld tot de ophanging.

"We zullen om genade vragen aan het Grote Hart."

De kracht van een moeder.

'Meneer Lincoln heeft mij uw leven teruggegeven.'

Met haar herstellende zoon, mevrouw Cameron

Hij keert terug naar Piemonte om voor zijn moedeloze vader te zorgen.

Terug naar huis met het goede nieuws.

Bij Appomatox Court,

Op de middag van 9 april 1865 vond de overgave van generaal Robert plaats. E. Lee,

CSA (Verbonden Verenigde Staten)

aan General U.S. Grant, VS. (De Verenigde Staten van Amerika).

(Historisch facsimile van het huis van Wilmer McLean

met de hoofdnamen en hun ondergeschikten

(na de campagne van kolonel Horace Porter met Grant.)

Het einde van de staat van soevereiniteit. De geest van Daniel Webster

oproept aan Amerika: “Vrijheid en eenheid,

één en onafscheidelijk, nu en voor altijd."

Dezelfde dag, kolonel Cameron

Hij wordt vrijgesproken en vertrekt naar zijn huis.

Het feest voor de herstelde broer.

Zoete aardappelmaïs en koffie.

"Zuidelijke hermelijn", gemaakt van nieuw katoen, voor de geweldige gelegenheid.

De thuiskomst.

Het protest van de radicale leider

tegen Lincoln's clementiebeleid jegens het Zuiden.

‘Hun leiders moeten worden opgehangen

en hun staten behandeld als veroverde provincies."

'Ik moet ze behandelen alsof ze nooit gescheiden zijn geweest.'

Het Zuiden gaat aan de slag met de wederopbouw van zichzelf

onder de beschermende hand van Lincoln.

PENSIOEN.

‘En toen, toen de verschrikkelijke dagen voorbij waren

en een tijd van vrede en sereniteit was binnen handbereik..."

...de ongelukkige nacht van 14 april 1865 brak aan.

Naar het theater.

Een galavoorstelling om Lee's overgave te vieren,

die werd bijgewoond door de president en zijn kabinet.

De jonge Stonemans waren erbij.

(Historisch facsimile van Ford's Theatre diezelfde avond

exact in grootte en details zoals zij zich het incident herinneren

(Nicolay en Hay in "Lincoln, een geschiedenis")

Het toneelstuk: "Our American Cousin" met Laura Keene als hoofdpersoon.

Tijd: 8.30 uur.

Aankomst van de president, mevrouw Lincoln en haar gezelschap.

De persoonlijke lijfwacht van meneer Lincoln is aanwezig

zijn positie buiten het presidentiële kader.

Om het stuk te zien, verlaat de lijfwacht zijn post.

Tijd: 10:13. Akte III, tweede scène.

'Dit doe je altijd zo tegen tirannen!'

Stoneman wordt op de hoogte gebracht van de moord.

"Je bent nu de hoogste autoriteit in Amerika."

Het nieuws bereikt het Zuiden.

Moord op president Lincoln

en proberen secretaris Seward van het leven te beroven.

"Onze beste vriend is er niet meer. Wat zal er nu met ons gebeuren?"

Einde van het eerste deel.

De geboorte van een natie.

Tweede deel: Wederopbouw. De pijn die in het Zuiden voortduurt

waaruit een natie geboren moet worden.

De verschrikkingen van de oorlog eindigen niet met het einde van het gewapende conflict.

Dit is een historische presentatie van de Burgeroorlog

en de wederopbouwperiode, en probeert niet na te denken

voor welk ras of persoon dan ook vandaag de dag.

Fragment uit het boek "Geschiedenis van het Amerikaanse volk" van Woodrow Wilson.

"...Avonturiers ontstonden in het noorden,

vijanden van zowel het ene als het andere ras, afpersen, mishandelen

en gebruik de zwarten... in de steden namen de zwarten de posities over

officieren, mannen die niets wisten

van het gebruik van autoriteit, met uitzondering van zijn onbeschaamdheid".

"...De politiek van leiders van het Congres

veroorzaakte... een opmerkelijke ommekeer in de beschaving

van het Zuiden... met zijn vastberadenheid

"om het witte Zuiden onder de laars van het zwarte Zuiden te plaatsen"

WOODROW WILSON

‘Blanke mannen werden alleen gesteund door hun

instinct van zelfbehoud... totdat het uiteindelijk werd opgericht

een grote Ku Klux Klan, een waar imperium van het Zuiden

om het zuidelijke land te beschermen" WOODROW WILSON

De koning zonder kroon. Het Regeringshuis van de Natie

is verhuisd uit het Witte Huis

naar dit vreemde huis op Capitol Hill.

Stonemans beschermeling

Silas Lynch, de mulat, leider van de zwarten.

‘Verneder jezelf niet.

'Je bent net als iedere andere man hier.'

De grote radicaal vaardigt zijn edict uit waarmee de zwarten worden bedreigd

Ze zullen totale gelijkheid met de blanken bereiken.

Senator Zomer.

Hij wordt gedwongen de positie van de mulat te erkennen.

De senator dringt aan op een minder gevaarlijk beleid

in de uitbreiding van de macht van het bevrijde ras.

‘Ik zal van deze man, Silas Lynch, een symbool maken

van zijn ras, de gelijke van elke blanke man.

Stormen zaaien.

Stoneman, ziek in het huis van zijn dochter, stuurt Lynch naar het zuiden

om de agitatoren te helpen

om de macht van de zwarte stem te organiseren en te beheren.

Lynch vestigt zijn hoofdkantoor in Piemonte.

Het roeren starten.

De partij zorgt ervoor dat zwarten stoppen met werken.

Freedman's kantoor.

Zwarte mensen krijgen gratis voorraden.

De liefdadigheid van het genereuze Noorden

Het wordt misbruikt om onwetenden te misleiden.

'Het trottoir is net zo goed van ons als van jou, 'kolonel' Cameron.'

Stoneman, geadviseerd door zijn arts

om een ​​meer gematigd klimaat te zoeken en te willen zien

zelf uw beleid ontwikkelen

vertrekt naar South Carolina.

Aankomst in Piemonte.

Onder invloed van zijn kinderen heeft hij voor de stad gekozen

van de Camerons als hun woonplaats.

"Jullie noorderlingen zullen het zwarte afval buiten zetten,

Probeer dus niet met mij op de proppen te komen."

'Die vrije zwarten uit het Noorden maken me gek.'

Lynch's tweede ontmoeting met de kleine kolonel"

De neerbuigendheid van het zwart.

Lynch, verrader van zijn blanke werkgever en nog meer van zijn eigen volk,

plannen om vooruit te sluipen

om voor zichzelf een troon van dwaze macht te bouwen.

De bijeenkomst van de Southern Union League vóór de verkiezingen.

GELIJKHEID: IN RECHTEN, IN DE POLITIEK, IN HET HUWELIJK

VEERTIG ACRES EN EEN MUILNIS VOOR ELKE GEKLEURDE BURGER

Stoneman is eregast.

Haal de zwarte stem. De franchise voor alle zwarte mensen.

"Als ik niet genoeg franchise krijg om de

"zakken interesseren mij helemaal niet."

Nog steeds het liefdeslied

kan worden gehoord over de ellende van de aarde.

De belofte van liefde.

Bittere herinneringen laten het niet toe

vergeet het arme, gewonde hart van het Zuiden.

Zelfs Noord en Zuid.

Trots en liefde vechten om het hart te veroveren.

"Ik zal je naar huis begeleiden"

Liefdesballades en tranen van liefde.

Verkiezingsdag. Alle zwarten hebben hun stembiljet,

terwijl blanke leiders die van hen niet hebben.

De resultaten zijn ontvangen.

De zwarten en de agitatoren overspoelen de staat.

Silas Lynch wordt verkozen tot luitenant-gouverneur.

Viering van zijn overwinning bij de stembus.

Aangemoedigd door de radicale doctrines van Stoneman

Lynch geniet van het moment.

'De kleine kolonel vertelt het

een reeks van gewelddadigheden die hebben plaatsgevonden.

“De zaak werd berecht voor een zwarte magistraat en het vonnis volgde

werd door een zwarte jury tegen blanken uitgevaardigd."

Terwijl hij spreekt, zijn eigen trouwe familiedienaar

Hij wordt gestraft omdat hij niet op de Union League en haar agitatoren heeft gestemd.

De nobele ziel krijgt de sympathie van Dr. Cameron.

De commotie in het Regeringsgebouw. De zwarte partij controleert

de Vergadering van Staatsvertegenwoordigers.

101 zwarten tegen 23 blanken. Sessie van 1871.

(Historisch facsimile van de Algemene Vergadering

van vertegenwoordigers van South Carolina zoals het was in 1870.

(Foto door "The Columbia State")

Historische incidenten van de eerste zittingsperiode

onder wederopbouw.

Het geachte parlementslid voor Ulster.

De woordvoerder stelt dat het allemaal leden zijn

Ze moeten schoenen dragen.

Het wordt aangemoedigd en geaccepteerd dat iedereen

Blanken moeten zwarte officieren op straat groeten.

De weerloze blanke minderheid.

Witte bezoekers in de galerij.

Ze geven een briefje door om dit toe te staan

gemengde huwelijken tussen blanken en zwarten.

Later. De sinistere oogst begint.

Gus, de afvallige, een product

van de schadelijke doctrines die door de agitatoren werden verspreid.

De geest die pijn lijdt vanwege de degradatie en ondergang van zijn volk.

De inspiratie.

Het resultaat.

De Ku Klux Klan, de organisatie die het Zuiden zou redden van anarchie

van zwarte heerschappij, maar niet zonder dat er meer bloed wordt vergoten dan in

Gettysburg, volgens politicus en rechter Tourgee.

Zijn eerste bezoek om een ​​zwarte man te terroriseren

onruststoker en brandstichter.

Lynch's volgelingen nemen het eerste bloed tegen de Ku Klux

De nieuwe opstand van het Zuiden.

‘We gaan het witte Zuiden verpletteren onder de laars van het zwarte Zuiden’

'Haar minnaar behoort tot deze bende moordzuchtige bandieten.'

Citaat. Je vermoedens zijn bevestigd,

Uit loyaliteit aan zijn vader besluit hij de verloving te verbreken.

'Maar vrees niets, want ik zal je niet verraden.'

Zuidelijke vrouwen maakten meer dan 400.000 kostuums

Ku Klux en niemand heeft het geheim verraden.

Het kleine zusje troost de ontroostbare minnaar.

Ze is ongehoorzaam aan haar broer en gaat alleen naar de bron.

'Kijk, ik ben nu kapitein en ik wil trouwen...'

'Wacht, mevrouw, ik ga u geen pijn doen.'

"Blijf weg, anders spring ik!"

Voor haar, die de harde les van eer had geleerd,

we moeten niet treuren, want dat zal wel zo zijn

vond de opalen poorten van de dood zoeter.

En niemand kan zoveel treuren als zij.

Het pleidooi van de zoon tegen de radicale politiek van zijn vader.

Gus verstopt zich in "White-Arm", Joe's woonkamer.

De burgers namen deel aan de zoektocht naar de beschuldigde Gus,

garanderen u een eerlijk proces

in de duistere afhankelijkheden van het onzichtbare rijk.

Het oordeel

Schuldig.

Op de trappen van het huis van de luitenant-gouverneur.

Het antwoord aan de zwarten en de agitatoren.

De ochtend.

Lynch accepteert de uitdaging en geeft opdracht om de organisatie te versterken

zwarte milities om de straten te vullen.

Nadat hij Lynch de opstand heeft toevertrouwd, besluit Stoneman

tijdelijk vertrekken om de gevolgen te voorkomen.

De Clans bereiden zich voor op actie.

‘Broeders, deze vlag draagt ​​het rode stigma van het leven van

een zuidelijke vrouw, een onbetaalbare

offer brengen op het altaar van een ‘verontwaardigde beschaving’.

"Hier hef ik het voorouderlijke symbool op van een ras van onoverwinnelijke mannen,

het vurige kruis van de oude bergen van Schotland.

Ik heb de vlammen gedoofd met het meest onschuldige bloed ooit

heeft het zand van de tijd besmeurd!"

Dagvaardingen worden naar de Titan in de naburige provincie gestuurd

ontwapen alle zwarten die nacht.

Er worden spionnen gestuurd om de blanken aan te klagen

Ku Klux-kostuum De straf: de dood.

Lynch, blij, kan eindelijk

zijn wraak uit te voeren op House Cameron.

De bitterheid van verpletterde idealen.

De witte kapitein, van de academie,

In overeenstemming met het beleid van de agitatoren verricht hij de arrestatie.

Hij doet een beroep op Elsie Stoneman om zijn vader te laten ingrijpen.

De gelovigen helpen een handje.

De meester, geketend, bespotte zijn voormalige slaven.

In de hoop de redding uit te voeren,

De gelovigen sluiten zich aan bij degenen die spotten.

'Ben ik niet uw gelijke, kapitein, zoals iedere blanke man?'

Elsie ontdekt dat haar broer

heeft een zwarte man vermoord bij de redding van Dr. Cameron.

Hij wacht op de langverwachte komst van zijn vader.

De sociale leeuw van de nieuwe aristocratie.

De drukke kleine hut

door twee Union-veteranen wordt het hun toevluchtsoord.

De oude vijanden van Noord en Zuid verenigen zich opnieuw in de

gemeenschappelijke verdediging van hun Arische geboorterecht.

Zijn vader keert niet terug en is zich niet bewust van de plannen

Van Lynch naar haar gaat Elsie de mulatleider om hulp vragen.

Lynch stelt een huwelijk voor.

Lynch valt hem lastig met de zweep van zijn onbeschaamdheid

"Kijk! Mijn mensen vullen de straten. Met hen zal ik een imperium bouwen

Zwart en jij zal, net als mijn koningin, naast mij zitten'

Het oproepen van de Clans.

Lynch, bedwelmd door wijn en macht

Hij beveelt zijn handlangers zich snel voor te bereiden op een gedwongen huwelijk.

'Ik wil met een blanke vrouw trouwen'

De Clans zijn bijeengekomen

al hun troepen en marcheren om de toegewezen missie te vervullen.

En ondertussen andere bestemmingen...

'De vrouw met wie ik wil trouwen is zijn dochter.'

De stad werd overgedragen aan gekke zwarten die langskwamen

Lynch en Stoneman om de blanken te intimideren.

Witte spionnen in vermomming.

Veteranen van de Unie

Ze weigeren toe te staan ​​dat Dr. Cameron zichzelf aangeeft.

Terwijl de weerloze blanken toekijken.

Ku Klux sympathiseert met de slachtoffers van de zwarte hordes.

Nieuws over het gevaar voor

klein gezelschap van de belegerde hut.

Ontwapening van de zwarten.

De volgende keuze.

Het resultaat. Dubbele huwelijksreis aan zee.

Wij durven dromen van een gouden dag

waarin het oorlogsbeest niet meer regeert.

De vriendelijke Prins zal het in plaats daarvan doen.

in het Paleis van Broederlijke Liefde, in de Stad van de Vrede.

Vrijheid en Unie, één en onafscheidelijk, nu en voor altijd!