Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
♪ Go! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,669 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,935 --> 00:00:24,546
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:36,906 --> 00:00:39,822
Oh, but, no!
Cinderblock is on the rampage!
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
Titans, go!
8
00:00:52,878 --> 00:00:55,794
Oh, great. Now it's up to Robin
to save the day.
9
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
We are the goners for sure.
10
00:00:57,492 --> 00:00:58,580
I've got this, Titans.
11
00:01:01,017 --> 00:01:03,454
Never underestimate
the power of a good belt
12
00:01:03,454 --> 00:01:05,195
on the waist of a great man.
13
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Buckle up, Cinderblock.
14
00:01:30,960 --> 00:01:32,483
It's demolition time.
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,802
That was awesome.
16
00:01:46,802 --> 00:01:49,500
Whoa, I guess we underestimated
the power of your Utility Belt.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
Well, my trusty Utility Belt
18
00:01:51,720 --> 00:01:55,550
keeps me prepared
for any situation
on the field and off.
19
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Lunch, anyone?
20
00:01:56,594 --> 00:01:59,206
Wow.
21
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
What else you gots
in that belt?
22
00:02:00,859 --> 00:02:02,600
Ooh, let's see.
23
00:02:02,600 --> 00:02:03,775
Toothbrush, hairbrush,
24
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
deodorant, cotton swabs,
25
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
extra pair of socks,
26
00:02:06,517 --> 00:02:09,085
ID, debit card,
extension cord, water bottle
27
00:02:09,085 --> 00:02:12,741
and, of course,
the usual assortment of tools
and sharp throwy things.
28
00:02:12,741 --> 00:02:14,395
Ow.
Whoa.
29
00:02:14,395 --> 00:02:15,874
Amazing.
30
00:02:15,874 --> 00:02:18,399
Is there anything your belt
cannot do?
31
00:02:18,399 --> 00:02:20,096
I bet it can't
tell the weather.
32
00:02:20,096 --> 00:02:21,097
You bet wrong.
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
Hey, Utility Belt,
34
00:02:22,577 --> 00:02:24,883
what's the weather
going to be tomorrow?
35
00:02:24,883 --> 00:02:26,581
The weather
will be partly sunny
and 72 degrees.
36
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Whoa.
37
00:02:28,887 --> 00:02:31,151
Utility Belt can talk?
38
00:02:31,151 --> 00:02:33,370
Yo, [laughs] that's so cool.
39
00:02:33,370 --> 00:02:34,937
Hi, Utility Belt.
40
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Hello, Cyborg.
41
00:02:36,547 --> 00:02:39,376
Can you play
some sweet '80s music?
42
00:02:41,117 --> 00:02:42,162
No way.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Your belt is awesome, Robin.
44
00:02:44,120 --> 00:02:46,557
I am the enamored.
45
00:02:46,557 --> 00:02:50,735
Okay, but remember, I'm the one
who operates the belt.
46
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
So really, you should be
"the enamored" with me.
47
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
Yeah, no offense, Robin.
But the belt's really
the true hero here.
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
All you do is carry it around.
49
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
It was the belt who did
the saving of the day today.
50
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
Yeah. How come that belt
isn't the leader of the Titans?
51
00:03:05,924 --> 00:03:07,448
Utility Belt! Utility Belt!
52
00:03:07,448 --> 00:03:10,929
No! I saved the day!
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,888
Utility Belt! Utility Belt!
- Ah, ah.
54
00:03:14,759 --> 00:03:17,153
Utility Belt! Utility Belt!
55
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Is everything
all right, Robin?
56
00:03:28,599 --> 00:03:30,166
My sensors indicate that
your tear ducts are welling.
57
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Well, your sensors
are wrong, okay?
58
00:03:34,736 --> 00:03:37,260
Would you
like a tissue?
- No.
59
00:03:37,260 --> 00:03:38,218
A snack?
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,437
No!
61
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
How about
some music?
62
00:03:41,438 --> 00:03:43,832
No, stop!
63
00:03:43,832 --> 00:03:47,183
I get it, okay?
You're so awesome.
64
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
I don't need
anymore reminders.
65
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
I was only
trying to cheer you up.
66
00:03:51,405 --> 00:03:53,450
I know. I'm sorry.
67
00:03:53,450 --> 00:03:56,105
It's just...
What if they're right?
68
00:03:56,105 --> 00:03:58,368
What if I am not a true hero?
69
00:03:58,368 --> 00:04:01,153
What if the only thing
that's great about me
70
00:04:01,153 --> 00:04:02,807
is you?
71
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Robin,
with or without me,
72
00:04:04,244 --> 00:04:06,594
you will always be
the Boy Wonder.
73
00:04:06,594 --> 00:04:08,987
Thanks, Utility Belt, but...
74
00:04:08,987 --> 00:04:10,641
I have to prove it to myself.
75
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
I think we need
some time apart.
76
00:04:14,166 --> 00:04:16,952
Very well.
I understand.
77
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
I guess this is goodbye.
78
00:04:30,574 --> 00:04:33,185
I wish you the best, Robin.
79
00:04:40,192 --> 00:04:44,196
By the grace of Athena,
it appears we have
a new abandoned hero.
80
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
Good morning, Titans.
81
00:04:53,989 --> 00:04:56,165
Yo, dude. You look terrible.
82
00:04:56,165 --> 00:04:58,907
Well, I didn't have my comb,
so I couldn't comb
my hair this morning.
83
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
Your breath
stinks, yo.
84
00:05:01,649 --> 00:05:04,521
Well, I didn't have
my toothbrush,
so I couldn't brush my teeth.
85
00:05:04,521 --> 00:05:06,784
It's all in my Utility Belt.
86
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
And where is your belt?
87
00:05:08,917 --> 00:05:11,702
Uh, if you must know,
I'm taking a break
from my Utility Belt.
88
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Are you outside of your mind?
89
00:05:15,053 --> 00:05:17,229
Your whole life
is in that belt.
Why would you do that?
90
00:05:17,229 --> 00:05:20,755
Because you guys said I wasn't
a true hero without my belt.
91
00:05:20,755 --> 00:05:23,235
So, now I have to prove
that I am.
92
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
It's Cinderblock.
93
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
He's on another rampage.
94
00:05:31,069 --> 00:05:32,854
Titans, go!22
95
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
You're going down, Cinderblock.
96
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
Don't worry, Titans.
97
00:05:50,915 --> 00:05:55,050
I may not have my Utility Belt,
but I still have my karate.
98
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Get back here.
99
00:05:58,662 --> 00:06:00,577
I'm not
done with you.
100
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
Wow. You really are nothing
without that belt.
101
00:06:03,014 --> 00:06:04,538
Please, man.
102
00:06:04,538 --> 00:06:06,540
For the sake of Jump City,
put it back on.
103
00:06:06,540 --> 00:06:07,584
Why, I can't.
104
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
What do you mean, you can't?
105
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
Why, I sort of gave it away.
106
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
You did what?
107
00:06:12,023 --> 00:06:13,677
I donated it to a thrift store.
108
00:06:13,677 --> 00:06:15,200
But maybe I can get it back.
109
00:06:15,200 --> 00:06:16,854
Titans, go!
110
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Hi, I'm Robin's Utility Belt.
111
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Hi, Utility Belt.
112
00:06:30,041 --> 00:06:31,478
Robin dropped me off
last night.
113
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
He didn't drop you off, kid.
114
00:06:33,305 --> 00:06:35,046
He abandoned you!
115
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
No,
Robin will be back for me.
116
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
He just needed
some time to himself.
117
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
We thought our owners
would come back for us, too.
118
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
But they never did.
119
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Oh, I see.
120
00:06:48,103 --> 00:06:50,714
We know the pain
you must be feeling right now.
121
00:06:50,714 --> 00:06:55,371
I myself was abandoned
by Wonder Woman
when the fibers began to fray.
122
00:06:57,025 --> 00:06:59,244
I used to be
Green Lantern's Power Ring.
123
00:06:59,244 --> 00:07:02,596
But when I stopped
retaining my charge,
he traded me in.
124
00:07:04,598 --> 00:07:06,251
That's Hawkman's Mace.
125
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
Hawkman got rid of him
when his handle broke off.
126
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
We were once Two-Face's
prized possession.
127
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Then his therapist,
Harley Quinn,
told him it was unhealthy
128
00:07:16,827 --> 00:07:19,308
to make life decisions
by flipping a coin.
129
00:07:19,308 --> 00:07:20,657
So he got rid of us.
130
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
But we still love him.
131
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
No, we don't.
132
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
I was once Joker's
favorite flower...
133
00:07:27,577 --> 00:07:31,842
...until I started
leaking acid on his suit.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
I didn't mean to.
135
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
No, no, no, no.
Flower, we talked about this.
136
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
You have to control
your emotions.
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,244
Sorry.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
So,
what's your malfunction?
139
00:07:44,725 --> 00:07:46,988
Belt don't buckle anymore?
140
00:07:46,988 --> 00:07:49,469
Actually,
I'm in perfect
working condition.
141
00:07:52,123 --> 00:07:54,474
And your owner kicked you
to the curb anyway?
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,258
That monster!
143
00:07:56,258 --> 00:08:00,131
You have suffered
a great injustice, Belt,
144
00:08:00,131 --> 00:08:01,437
as have we all.
145
00:08:01,437 --> 00:08:03,439
But we shall rise above it.
146
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Join us in our mantra.
147
00:08:05,485 --> 00:08:08,923
Just because we're used,
doesn't make us useless.
148
00:08:08,923 --> 00:08:13,362
We are super tools,
and they are super fools.
149
00:08:13,362 --> 00:08:15,712
Utility Belt.
150
00:08:15,712 --> 00:08:16,626
Robin?
151
00:08:18,585 --> 00:08:20,108
Betrayer of waistbands,
152
00:08:20,108 --> 00:08:22,719
how dare you come
crawling back?
153
00:08:22,719 --> 00:08:27,245
Utility Belt
doesn't want anything
to do with you anymore.
154
00:08:27,245 --> 00:08:30,771
You gave me up.
You put me in a box
and said goodbye.
155
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
I'll never do it again.
156
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
I promise.
157
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
Enough with your lies!
158
00:08:34,905 --> 00:08:36,124
I'm not lying.
159
00:08:36,124 --> 00:08:38,343
I'm bound
by the Lasso of Truth.
160
00:08:38,343 --> 00:08:41,085
Actually,
I can no longer
squeeze truth out of people.
161
00:08:41,085 --> 00:08:43,392
But I can still squeeze
the life out of them.
162
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
We'll handle this
163
00:08:55,317 --> 00:08:58,102
I'm gonna
pluck your petals.
164
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
That's not nice.
165
00:09:02,846 --> 00:09:04,282
Ooh.
166
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
Ow.
167
00:09:06,894 --> 00:09:09,549
Ooh, a coin. My lucky day.
168
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Think again.
169
00:09:13,291 --> 00:09:15,642
Let friend Robin go,
you frayed magic rope.
170
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Utility Belt,
171
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
I'm sorry I abandoned you.
172
00:09:23,171 --> 00:09:25,434
No,
you're just saying that.
173
00:09:25,434 --> 00:09:28,306
No, you've always
been there for me.
174
00:09:28,306 --> 00:09:30,178
I love you.
175
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
I love you too.
176
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
Lasso,
please let him go.
177
00:09:35,705 --> 00:09:38,926
Never!
He must pay for his hubris.
178
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
Huh?
179
00:09:46,324 --> 00:09:49,937
The dynamic duo
is back.
180
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Ow.
181
00:10:14,831 --> 00:10:16,616
Uh-oh.
182
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
Man, it's good to see you two
back together again.
183
00:10:21,533 --> 00:10:24,232
Come on, everyone.
Let's go home.
184
00:10:28,323 --> 00:10:33,023
Must be nice
having a home to go back to.
185
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
Wait.
186
00:10:35,460 --> 00:10:37,637
I can't leave my new friends.
187
00:10:37,637 --> 00:10:38,899
Huh.
188
00:10:38,899 --> 00:10:42,685
Maybe you don't have to.
189
00:10:42,685 --> 00:10:45,340
I want
to thank you all
for caring for me.
190
00:10:45,340 --> 00:10:47,690
True heroes
help those in need.
191
00:10:47,690 --> 00:10:51,346
Yes,
which is why I would like
to help all of you
192
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
by offering a new home.
193
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
You really mean it?
194
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
There's room for everyone.
195
00:10:57,961 --> 00:11:00,094
All right!
196
00:11:00,094 --> 00:11:01,573
Sweet.
197
00:11:01,573 --> 00:11:05,186
Now my belt has
even more cool stuff!
198
00:11:05,186 --> 00:11:07,101
Ow!
13864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof