Original subtitles

♪ Go! ♪

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans, let's go ♪

♪ Teen Titans, go ♪

Oh, but, no! Cinderblock is on the rampage!

Titans, go!

Oh, great. Now it's up to Robin to save the day.

We are the goners for sure.

I've got this, Titans.

Never underestimate the power of a good belt

on the waist of a great man.

Buckle up, Cinderblock.

It's demolition time.

That was awesome.

Whoa, I guess we underestimated the power of your Utility Belt.

Well, my trusty Utility Belt

keeps me prepared for any situation on the field and off.

Lunch, anyone?

Wow.

What else you gots in that belt?

Ooh, let's see.

Toothbrush, hairbrush,

deodorant, cotton swabs,

extra pair of socks,

ID, debit card, extension cord, water bottle

and, of course, the usual assortment of tools and sharp throwy things.

Ow. Whoa.

Amazing.

Is there anything your belt cannot do?

I bet it can't tell the weather.

You bet wrong.

Hey, Utility Belt,

what's the weather going to be tomorrow?

The weather will be partly sunny and 72 degrees.

Whoa.

Utility Belt can talk?

Yo, [laughs] that's so cool.

Hi, Utility Belt.

Hello, Cyborg.

Can you play some sweet '80s music?

No way.

Your belt is awesome, Robin.

I am the enamored.

Okay, but remember, I'm the one who operates the belt.

So really, you should be "the enamored" with me.

Yeah, no offense, Robin. But the belt's really the true hero here.

All you do is carry it around.

It was the belt who did the saving of the day today.

Yeah. How come that belt isn't the leader of the Titans?

Utility Belt! Utility Belt!

No! I saved the day!

Utility Belt! Utility Belt! - Ah, ah.

Utility Belt! Utility Belt!

Is everything all right, Robin?

My sensors indicate that your tear ducts are welling.

Well, your sensors are wrong, okay?

Would you like a tissue? - No.

A snack?

No!

How about some music?

No, stop!

I get it, okay? You're so awesome.

I don't need anymore reminders.

I was only trying to cheer you up.

I know. I'm sorry.

It's just... What if they're right?

What if I am not a true hero?

What if the only thing that's great about me

is you?

Robin, with or without me,

you will always be the Boy Wonder.

Thanks, Utility Belt, but...

I have to prove it to myself.

I think we need some time apart.

Very well. I understand.

I guess this is goodbye.

I wish you the best, Robin.

By the grace of Athena, it appears we have a new abandoned hero.

Good morning, Titans.

Yo, dude. You look terrible.

Well, I didn't have my comb, so I couldn't comb my hair this morning.

Your breath stinks, yo.

Well, I didn't have my toothbrush, so I couldn't brush my teeth.

It's all in my Utility Belt.

And where is your belt?

Uh, if you must know, I'm taking a break from my Utility Belt.

Are you outside of your mind?

Your whole life is in that belt. Why would you do that?

Because you guys said I wasn't a true hero without my belt.

So, now I have to prove that I am.

It's Cinderblock.

He's on another rampage.

Titans, go!22

You're going down, Cinderblock.

Don't worry, Titans.

I may not have my Utility Belt, but I still have my karate.

Get back here.

I'm not done with you.

Wow. You really are nothing without that belt.

Please, man.

For the sake of Jump City, put it back on.

Why, I can't.

What do you mean, you can't?

Why, I sort of gave it away.

You did what?

I donated it to a thrift store.

But maybe I can get it back.

Titans, go!

Hi, I'm Robin's Utility Belt.

Hi, Utility Belt.

Robin dropped me off last night.

He didn't drop you off, kid.

He abandoned you!

No, Robin will be back for me.

He just needed some time to himself.

We thought our owners would come back for us, too.

But they never did.

Oh, I see.

We know the pain you must be feeling right now.

I myself was abandoned by Wonder Woman when the fibers began to fray.

I used to be Green Lantern's Power Ring.

But when I stopped retaining my charge, he traded me in.

That's Hawkman's Mace.

Hawkman got rid of him when his handle broke off.

We were once Two-Face's prized possession.

Then his therapist, Harley Quinn, told him it was unhealthy

to make life decisions by flipping a coin.

So he got rid of us.

But we still love him.

No, we don't.

I was once Joker's favorite flower...

...until I started leaking acid on his suit.

I didn't mean to.

No, no, no, no. Flower, we talked about this.

You have to control your emotions.

Sorry.

So, what's your malfunction?

Belt don't buckle anymore?

Actually, I'm in perfect working condition.

And your owner kicked you to the curb anyway?

That monster!

You have suffered a great injustice, Belt,

as have we all.

But we shall rise above it.

Join us in our mantra.

Just because we're used, doesn't make us useless.

We are super tools, and they are super fools.

Utility Belt.

Robin?

Betrayer of waistbands,

how dare you come crawling back?

Utility Belt doesn't want anything to do with you anymore.

You gave me up. You put me in a box and said goodbye.

I'll never do it again.

I promise.

Enough with your lies!

I'm not lying.

I'm bound by the Lasso of Truth.

Actually, I can no longer squeeze truth out of people.

But I can still squeeze the life out of them.

We'll handle this

I'm gonna pluck your petals.

That's not nice.

Ooh.

Ow.

Ooh, a coin. My lucky day.

Think again.

Let friend Robin go, you frayed magic rope.

Utility Belt,

I'm sorry I abandoned you.

No, you're just saying that.

No, you've always been there for me.

I love you.

I love you too.

Lasso, please let him go.

Never! He must pay for his hubris.

Huh?

The dynamic duo is back.

Ow.

Uh-oh.

Man, it's good to see you two back together again.

Come on, everyone. Let's go home.

Must be nice having a home to go back to.

Wait.

I can't leave my new friends.

Huh.

Maybe you don't have to.

I want to thank you all for caring for me.

True heroes help those in need.

Yes, which is why I would like to help all of you

by offering a new home.

You really mean it?

There's room for everyone.

All right!

Sweet.

Now my belt has even more cool stuff!

Ow!