Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,268
♪ Go! ♪
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,589
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
Man, I love this car!
7
00:00:32,858 --> 00:00:34,295
The seats are so nice
8
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
and squeaky!
9
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
The engine is
so nice and revvy.
10
00:00:40,257 --> 00:00:43,652
The windshield
is nice and shiny.
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
And once we fill it
with wiper fluid,
12
00:00:45,393 --> 00:00:47,525
It'll sha-kling even louder.
13
00:00:47,525 --> 00:00:48,874
Sha-kling!
14
00:00:48,874 --> 00:00:49,875
Like that.
15
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Wait a minute. Cyborg!
16
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
Do... Don't you think
17
00:00:55,272 --> 00:00:56,404
you should feed the meter?
18
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
We're gonna be right back!
19
00:00:57,709 --> 00:00:58,884
It'll be fine!
20
00:01:02,018 --> 00:01:03,150
This is not fine.
21
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
They are taking my baby away!
22
00:01:05,717 --> 00:01:06,762
Why?
23
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
Whoa. According to this,
24
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
you owe this city $5000
25
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
in unpaid parking tickets.
26
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
Uh-oh, and if you don't pay up
27
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
they are going to auction off
the T-Car!
28
00:01:17,686 --> 00:01:18,513
Oh, man.
29
00:01:18,513 --> 00:01:19,905
I gotta come up with five Gs
30
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
to save my car?
31
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
I don't have
that kind of money.
32
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Cheer up, Cyborg.
33
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
I know how
you can come up with the cash.
34
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
You do?
35
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
- You're gonna ask
Bruce Wayne for it?
- Nope.
36
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
- Apply for
a part-time job.
- Nuh-uh.
37
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Sell some old things
at a yard sale?
38
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
No! I've got a much more
39
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
practical idea in mind.
40
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
Winning a golf tournament?
41
00:01:52,721 --> 00:01:53,809
That's right.
42
00:01:53,809 --> 00:01:55,332
If movies have
taught me anything
43
00:01:55,332 --> 00:01:56,986
it's that winning
a golf tournament
44
00:01:56,986 --> 00:01:59,554
is the solution to
all of life's money problems.
45
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
But I don't wanna enter
some boring tournament.
46
00:02:01,773 --> 00:02:05,081
Well, you're in luck,
because this is
no ordinary tournament.
47
00:02:05,081 --> 00:02:08,650
This is the DC Invitational.
48
00:02:08,650 --> 00:02:11,609
An annual event
where heroes
and villains compete
49
00:02:11,609 --> 00:02:14,525
for the greatest prize
in the DC Universe:
50
00:02:14,525 --> 00:02:17,963
a giant novelty check
for 5000 bucks.
51
00:02:19,313 --> 00:02:21,097
That money would help me
save the T-Car.
52
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
But I don't know
anything about golf.
53
00:02:22,664 --> 00:02:25,319
Except how to drive those
sweet little golf carts.
54
00:02:25,319 --> 00:02:26,494
That's okay.
55
00:02:26,494 --> 00:02:28,931
Because I
am an amazing golfer.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
And I'll be your caddie.
57
00:02:30,106 --> 00:02:31,890
You're gonna drive a taxi?
58
00:02:31,890 --> 00:02:33,849
No, not a cabbie. A caddie.
59
00:02:33,849 --> 00:02:36,156
It's someone
who carries your bag
and coaches you on how to play.
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
You really think
you can coach me to win?
61
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
Of course, I can!
62
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
Not only am I
an amazing golfer,
63
00:02:41,509 --> 00:02:44,903
but I'm even better
at bossing people around.
64
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Okay, Cyborg.
65
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
If you are going to become
a great golfer, first,
66
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
you have to look like one.
67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
So put these on.
68
00:02:58,526 --> 00:03:00,832
Oh, man.
I look ridiculous.
69
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
You look like a golfer.
70
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Well I feel like an accountant.
71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Great. Time to learn
about the clubs.
72
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
Now, what would you
like to start with?
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
- The sand wedge?
- Yeah, man.
74
00:03:09,189 --> 00:03:10,668
I love a club sandwich.
75
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
No, sand wedge.
76
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Or, how about this one,
the chipper.
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,412
Ooh, chips.
78
00:03:15,412 --> 00:03:16,805
Does it come with dip?
79
00:03:16,805 --> 00:03:18,154
I'm not
talking about food!
80
00:03:18,154 --> 00:03:19,895
I'm talking about these.
81
00:03:19,895 --> 00:03:20,852
Ow!
82
00:03:20,852 --> 00:03:22,071
Why did you do that for?
83
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
To get you to focus.
84
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
I am trying.
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
But all this club talk
is making me hungry.
86
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
Then let's move on
to the rules.
87
00:03:28,730 --> 00:03:31,907
Now, each player starts
from the tee, with the goal
of making it to the pin,
88
00:03:31,907 --> 00:03:33,952
with the least amount
of strokes possible.
89
00:03:33,952 --> 00:03:35,258
A stroke, is to find--
90
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
Yeah, yeah, yeah.
You hit the ball and try
91
00:03:36,433 --> 00:03:37,869
and get it into the hole.
I got it.
92
00:03:37,869 --> 00:03:40,655
Well, there's much more
to it than that.
93
00:03:40,655 --> 00:03:43,353
First, you have to get
a feel for the course.
94
00:03:43,353 --> 00:03:44,920
Become one with it.
95
00:03:44,920 --> 00:03:47,879
I recommend tasting
the morning dew,
like so.
96
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
Is that really necessary?
97
00:03:51,927 --> 00:03:53,972
I mean, you wanna win,
don't you?
98
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
Yeah.
99
00:03:55,365 --> 00:03:57,541
Then get down there
and taste that dew.
100
00:04:00,196 --> 00:04:02,590
Alert the
groundskeeper, Mallah.
101
00:04:02,590 --> 00:04:04,026
It appears this course
102
00:04:04,026 --> 00:04:06,768
has a pest problem.
103
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Go ahead,
laugh it up now, Brain.
104
00:04:09,074 --> 00:04:12,121
Because you won't be laughing
after we win this tournament.
105
00:04:12,121 --> 00:04:16,430
And what makes you think
you can defeat me,
the reigning champ?
106
00:04:16,430 --> 00:04:19,781
'Cause we are on a mission
to save our car.
107
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
Oh, yes. I heard about that.
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,915
Which is why when I win,
109
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
I'm going to use the money
to buy your car,
110
00:04:26,440 --> 00:04:30,008
and melt it down
into my own personal toilet,
111
00:04:30,008 --> 00:04:32,272
with a built in bidet.
112
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
You wouldn't dare.
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
Whoa, easy there, Cyborg.
114
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
You can't fight him here.
115
00:04:36,972 --> 00:04:38,843
You are going to have
to settle this on the green.
116
00:04:38,843 --> 00:04:41,672
I would say
let the best player win.
117
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
But we already know that's me.
118
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
See you at the tee, Titans!
119
00:05:00,996 --> 00:05:01,910
Whoa.
120
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
That cart is sick!
121
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
Please tell me we get
to drive one of those.
122
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
Mm-hmm, no, no.
I have got
something better in mind.
123
00:05:08,917 --> 00:05:13,661
We are going to travel
like golf legends
by walking the course.
124
00:05:13,661 --> 00:05:16,620
But the first hole
is over a mile away.
125
00:05:18,274 --> 00:05:20,145
Well then,
we better get started.
126
00:05:22,147 --> 00:05:25,890
Okay, Cyborg. This first hole
is a 300 yard par four.
127
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
So hit the ball
with all your might,
128
00:05:27,849 --> 00:05:30,373
and make sure to follow through
with your swing.
129
00:05:45,257 --> 00:05:46,607
Nice shot!
130
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
Or should I say, nice shank.
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Now, step aside,
132
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
and let the champ
show you how it's done.
133
00:06:05,060 --> 00:06:08,542
Oh, I can smell
my toilet car already.
134
00:06:11,109 --> 00:06:14,765
Well, the good news is
your ball didn't go
into the water.
135
00:06:16,201 --> 00:06:17,812
But, the bad news is,
you're gonna have hit it off
136
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Killer Croc.
137
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
Man, forget that.
Can I get a do over?
138
00:06:20,989 --> 00:06:22,164
Ooh, sorry.
139
00:06:22,164 --> 00:06:23,992
There are no do overs in golf.
140
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
You have to play it
where it lies.
141
00:06:25,863 --> 00:06:29,040
Look, I know you're nervous
but, golf is a mental game.
142
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Which means, you need
to play with your head,
143
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
and not your emotions.
144
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Fine,
I guess I'll give it a try.
145
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
Be careful, Cyborg.
146
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Easy.
147
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
Whoo! I did it.
148
00:06:44,404 --> 00:06:45,579
See?
149
00:06:45,579 --> 00:06:46,797
That wasn't so bad.
150
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
Whoa, whoa, whoa,
151
00:06:48,277 --> 00:06:49,409
whoa, whoa, whoa, whoa.
This club isn't mine.
152
00:06:49,409 --> 00:06:50,235
Ah!
153
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
Ah!
154
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
Great, now what?
155
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
Will you quit
loafing around, dude?
156
00:07:00,463 --> 00:07:03,727
Try using a nine iron
to free yourself
from this sand trap.
157
00:07:03,727 --> 00:07:04,554
Fool.
158
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
That isn't a sand trap.
159
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
That's Catwoman's litter box.
160
00:07:10,342 --> 00:07:11,256
Ugh.
161
00:07:11,256 --> 00:07:12,388
Okay, Cyborg.
162
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
- You're up.
- Here we go.
163
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Ah, so close.
164
00:07:21,397 --> 00:07:22,442
There it is.
165
00:07:24,008 --> 00:07:25,096
Boo-yeah!
166
00:07:25,096 --> 00:07:26,794
I'm a natural, baby.
167
00:07:30,624 --> 00:07:33,235
Ow!
168
00:08:06,747 --> 00:08:09,314
It all comes down
to this, Cyborg.
169
00:08:09,314 --> 00:08:13,710
If you can sink this shot,
you'll win the prize money.
170
00:08:16,408 --> 00:08:17,714
Oh, man.
171
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
I don't think I can make it.
172
00:08:19,455 --> 00:08:20,630
Yes, you can.
173
00:08:20,630 --> 00:08:23,328
Remember,
golf is a mental game.
174
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
You just have to use your head.
175
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
Use my head...
176
00:08:27,158 --> 00:08:28,159
I can do that!
177
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Ha, ha!
178
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
Oh, no, you don't.
179
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
Whoo! All right!
180
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
Boo-yeah!
181
00:09:09,287 --> 00:09:11,725
Yeah! All right.
182
00:09:12,943 --> 00:09:13,814
Ho-ho!
183
00:09:21,473 --> 00:09:22,344
No!
184
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
You did it, Cyborg.
185
00:09:27,349 --> 00:09:28,263
Whoo!
186
00:09:28,263 --> 00:09:29,220
- Yes!
- Awesome!
187
00:09:30,352 --> 00:09:31,527
- I can't believe it!
- Cyborg!
188
00:09:31,527 --> 00:09:32,963
Nice job man!
189
00:09:32,963 --> 00:09:34,617
I can't believe this whole
golf thing worked.
190
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Now let's go get the T-Car.
191
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Forget it, Titans.
192
00:09:38,316 --> 00:09:41,319
That car is mine.
193
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
Now hand over the check.
194
00:09:47,674 --> 00:09:48,936
No way, dude.
195
00:09:48,936 --> 00:09:51,895
Then you shall be destroyed.
196
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
Quick, chip away at it
with your chipper.
197
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
You shall pay for that.
198
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
Now smash it with your driver.
199
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Ha!
200
00:10:14,091 --> 00:10:15,005
Oh!
201
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
That check belongs to me!
202
00:10:20,750 --> 00:10:22,796
You want it so badly,
203
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
you can have it.
204
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
Fore!
205
00:10:30,238 --> 00:10:31,195
Whoa!
206
00:10:32,457 --> 00:10:34,982
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
207
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
Oh, no, Cyborg.
208
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
Your check is ruined.
209
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Now we won't be able to get
the T-Car back.
210
00:10:41,249 --> 00:10:43,904
That's okay.
The brain can have the T-Car,
211
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
'cause I'm taking this.
212
00:10:46,123 --> 00:10:49,170
Pop in. I wanna play
another round
before the sun sets.
213
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
I love this game!
214
00:10:50,954 --> 00:10:51,999
Whoo-hoo!
14385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof