Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
{\an8}♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
{\an8}♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
{\an8}♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
{\an8}♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,958
{\an8}Good news, Titans!
We've just hit a big milestone!
7
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
{\an8}Aww, everything seems big
to you, little guy.
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,964
No, this is actually big.
9
00:00:47,964 --> 00:00:51,384
We've just reached
the 365th episode
10
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
of Teen Titans GO!
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
{\an8} Whoa.
12
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
{\an8}That's one episode
for every day of the year.
13
00:00:56,306 --> 00:00:59,851
{\an8}Oh, snap. I wonder
what our crew
has in store for us?
14
00:00:59,851 --> 00:01:04,272
{\an8}No. We can't leave
an important episode like this
up to those nincompoops.
15
00:01:06,441 --> 00:01:10,779
{\an8}This episode needs to be
handled by a big-name
Hollywood director.
16
00:01:10,779 --> 00:01:14,407
{\an8}- Steven Spielberg?
- One that's a visionary.
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
Wes Anderson?
18
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
One that's controversial.
19
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
{\an8}Spike Lee?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
And most importantly,
one that's super jacked!
21
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
There's only one person
that can be, yo!
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
Zack Snyder!
23
00:01:27,921 --> 00:01:30,006
He's directed
all the great superheroes:
24
00:01:30,006 --> 00:01:32,509
Batman, Superman,
Wonder Woman!
25
00:01:32,509 --> 00:01:37,096
And the Aquaman played by
the hunky Jason Momoa!
26
00:01:39,224 --> 00:01:43,269
Plus, he's made epic movies
about zombies and barn owls.
27
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
Yo, if he can make
barn owls look epic,
28
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
imagine what he could do
with us.
29
00:01:47,816 --> 00:01:52,612
{\an8}And we deserve
a 365th episode
that's truly epic.
30
00:01:52,612 --> 00:01:55,406
We deserve the "Snyder Cut."
31
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Then we better hurry.
The 365th episode
is already underway.
32
00:01:58,910 --> 00:02:01,704
Don't worry, Zack Snyder
can fix it in post.
33
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Indeed, he can fix
the anything in post
34
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
Now let's get
that Snyder Cut, yo!
35
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
{\an8}Titans GO! To Hollywood!
36
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
Hello. We're here
to see Zack Snyder.
37
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Hmm. You're not on the list.
38
00:02:17,262 --> 00:02:20,306
Come on, brah. It's us.
The Teen Titans.
39
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
We don't need to be on no list!
40
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
Well, in that case...
41
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
That's better.
42
00:02:27,814 --> 00:02:30,608
This is the awful.
We cannot get the Snyder cut
43
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
if we cannot even talk
to the Snyder himself!
44
00:02:33,695 --> 00:02:36,823
Then we'll just have to take
the V.I.P. route.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
This is the V.I.P. route?
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Yes. No normal person
would go this way.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
Of course not.
48
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
We're crawling
through the sewer, man.
49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
It does not appear that
the Warner Brothers Studio
50
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
has performed much in terms
of the regular maintenance.
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Don't worry. I'm sure
this bridge is perfectly--
52
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
I thinks they got
a rodent issue down here.
53
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
Fun bit of
Warner Brothers. trivia:
54
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
{\an8}Back in the 30s, an actor
complained about rats
on the lot,
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
{\an8}so the studio let a bunch
of cats loose
to terrorize the rats...
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
{\an8}...driving them underground,
where they still live
to this day.
57
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
I think they want a fight.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
Then let's give 'em one.
59
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Meow, meow!
60
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
You are no match
for a princess!
61
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
You want to chew on something?
62
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
Chew on this!
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,004
There's only one left!
64
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
I got it!
65
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
Uh, that doesn't sound good.
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,846
What are we under right now?
67
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
The LA River.
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
What are we gonna do?
69
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Don't worry.
I can hold it back!
70
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Ahhh!
71
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
I was wrong! I was wrong!
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
LA River water.
73
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
{\an8}Look, we made it
onto the Warner Brothers lot!
74
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Uh, guys?
75
00:04:54,377 --> 00:04:58,548
Oh hey, security man. Can you
point us in the direction
of Zack Snyder?
76
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
- Out!
- Oh, man!
77
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
This bro's kicking us bros
off the Bros' lot, yo!
78
00:05:05,138 --> 00:05:07,890
Then we shall do
the kicking back.
79
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
The ow.
80
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
I think I broke my toe.
81
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
Ahhh! My ankle!
Oh, my ankle!
82
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
Ah! It's not working!
83
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
We are no match for this
guardian of security.
84
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Speak for yourself.
85
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
Lady Legasus!
86
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
We are Titans!
87
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
We should probably
get out of here.
88
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
Whoa.
89
00:05:52,894 --> 00:05:55,646
They must be
filming a big budget
zombie movie.
90
00:05:57,356 --> 00:05:59,067
Why do they look like
they're hibernating?
91
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Oh, they're just zoned out.
92
00:06:00,610 --> 00:06:02,403
They must be waiting
for their lunch break to start.
93
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
We can also break
for the lunch.
94
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
There is the extra food for us.
95
00:06:07,784 --> 00:06:12,080
Ah, thank goodness.
All the sneaking around
has worked up my appetite.
96
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
What was that?
97
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
That must be the signal
for their lunch break.
98
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Lunch... Lunch...
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,017
Lunch...
100
00:06:36,395 --> 00:06:37,647
This wasn't extra food.
101
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
This was extra food.
Food for the extras.
102
00:06:42,652 --> 00:06:46,072
- I think they're hangry!
- Titans, run!
103
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Lunch!
104
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
There! A getaway vehicle!
105
00:07:01,420 --> 00:07:04,465
Yeah. They're too deprived
of energy to chase us.
106
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
Oh, the hooray!
107
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Nice work, Titans.
Now, be on the lookout
108
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
for Zack Sny--
109
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
Guys, there's Zack Snyder's
parking space!
110
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
This must be his office!
111
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
And it appears he's got
someone standing watch.
112
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
That's not just anyone
standing watch.
113
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
That's versatile actor,
Patrick Wilson!
114
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
What up, Patrick my man?
Can we get by?
115
00:07:23,985 --> 00:07:28,364
We are here to ask
for the Snyder cut
of our 365th episode.
116
00:07:28,364 --> 00:07:30,992
Oh. Sorry, I can't let
you guys in.
117
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
I promised Zack
I'd be his...
118
00:07:32,535 --> 00:07:34,996
Watchman!
119
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Cool! Nite Owl!
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
That's right. Now I'm going
to need you kids to go home.
121
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
But we came all this way.
122
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
Let me speak to this guy
owl-to-owl.
123
00:07:44,964 --> 00:07:46,716
Uh, no.
124
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
No, no.
125
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
No, not if you buy me
lunch, either.
126
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Listen, pal, I am not
letting you guys in.
127
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Aw, man! There's no getting
past this guy.
128
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
I've got an idea.
129
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Look, there goes Aquaman.
130
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
- Where?
- Right over there, Patrick!
131
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Call me...
132
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
...Ocean Master.
133
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
The throne is mine, Aquaman!
134
00:08:12,950 --> 00:08:14,577
Two-ninety-eight.
135
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Two-ninety-nine...
136
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
Three hundred!
137
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
Whew! That felt good.
138
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Zack Snyder!
139
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
A gym in your office?
140
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Pretty cool, man.
141
00:08:30,468 --> 00:08:32,303
Thanks, guys.
Teen Titans, right?
142
00:08:32,303 --> 00:08:35,014
He knows who's we is.
143
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Zack. May I call you Zack?
144
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
It's the 365th episode
of our show,
145
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
and we want the best
for our fans.
146
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
We'd like you to give us
the Snyder cut.
147
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Hmm. Hmm.
148
00:08:47,193 --> 00:08:48,277
Sounds interesting.
149
00:08:48,361 --> 00:08:49,320
Really?
150
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
You have the interest?
151
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Sure. What did
you have in mind?
152
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
I could give you
the epic period piece look.
153
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Or the dark and broody style.
154
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Or the post-apocalyptic cut.
155
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Whatever you think
would work best.
156
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
Yeah, man, we love your style.
157
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
You love my style?
158
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
Awesome. Well, I can
definitely give you that.
159
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
All right. Now sit down.
160
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
Relax and let me work my magic.
161
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
Oh, man. This is gonna
be epic!
162
00:09:26,816 --> 00:09:29,068
Let's go wild on these fools!
163
00:09:29,068 --> 00:09:30,236
Titans, go!
164
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Where did the rain come from?
165
00:09:34,073 --> 00:09:37,994
Who cares? The rain makes this
battle look way more epic!
166
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
Tell me, Darkseid.
167
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
Do you bruise easily?
168
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
Robin! Wake up, Robin.
169
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Wake up!
170
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
I'm done. I'm done
with the Snyder cut.
171
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
I was just
dreaming about that.
172
00:10:09,567 --> 00:10:11,527
Well, you're not
dreaming anymore.
173
00:10:11,527 --> 00:10:14,071
In fact, I gave you
all Snyder cuts.
174
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
What? No, we didn't want
your haircut.
175
00:10:16,699 --> 00:10:20,077
We wanted you to direct
our 365th episode!
176
00:10:20,161 --> 00:10:22,204
I would, you see,
but it's already over.
177
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
Can you not fix it
in the post of the production?
178
00:10:25,124 --> 00:10:28,419
Sorry, Titans. Truth is,
it's just not salvageable.
179
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
We're not getting
the Snyder cut.
180
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Look on the bright side, Robin.
181
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
We may not have gotten
an A-list Hollywood director,
182
00:10:35,885 --> 00:10:38,554
but at least now
we all look like one.
183
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
Booyah!
13176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof