Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
{\an8}♪ Teen Titans, go! ♪
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
Crime alert!
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
It appears someone
has broken into
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
the music library
at Warner Bros. Studios.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
{\an8}Oh, look, the tiny grandma.
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
{\an8}That's no grandma.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
That's crazed composer
Ludwig Von Sournote.
12
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Guten Tag, Titans.
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
Oh, and it's Lud-wich,
actually, yes.
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
It's like the "John"
of Germany.
15
00:00:51,593 --> 00:00:54,471
Cut the formalities, Ludwig,
and tell us what you're after.
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,056
{\an8}So, you want to get down
to the gritty-nitty?
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Very well.
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,977
{\an8}I am after the Telepix machine.
19
00:01:00,977 --> 00:01:04,397
{\an8} Tele-what, now?
20
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
{\an8}Telepix machine.
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
{\an8}You know, the machine
that provides the score
for your show?
22
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
So, that machine keeps score?
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Well, in that case,
I shall go for the extra point.
24
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
It's good.
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
No, Titans.
26
00:01:19,913 --> 00:01:22,332
The score is the music
that accompanies
a television show or a film
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
to enhance
the emotional impact
of a scene.
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,504
{\an8}Yes, the score can make
a scene feel scary,
29
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
{\an8}-dramatic...
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
{\an8}-...sad...
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}-...or even romantic.
32
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
{\an8}Which is why
it is so very crucial
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
{\an8}to the storytelling process.
34
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
Oh, give us the break.
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Don't nobody care
about the score.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
In fact, it's so unimportant
37
00:01:40,475 --> 00:01:42,685
that our storyboarders
handle it.
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,314
{\an8}Which is precisely my problem.
39
00:01:46,314 --> 00:01:49,192
{\an8}I am being put out of a job
because your storyboarders
40
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
{\an8}get their music
from this cursed machine.
41
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
Entertainment.
It is a tough industry.
42
00:01:53,530 --> 00:01:55,365
You're telling me?
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
Do you know
how difficult it is
to be a composer?
44
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
{\an8}No, but I have a feeling
you're about to tell us.
45
00:01:59,619 --> 00:02:01,913
{\an8}You spend all your time
making music demonstrations
46
00:02:01,913 --> 00:02:03,748
{\an8}and working on spec
to land a gig
47
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
{\an8}only to lose it
to this glorified MP3 player.
48
00:02:07,085 --> 00:02:08,461
{\an8}Well, not anymore.
49
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
{\an8}I am pulling the plug
on this machine.
50
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
{\an8}Now, your show will be forced
to use my score.
51
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Ooh.
52
00:02:16,094 --> 00:02:17,053
Who cares?
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
There's no value in a score.
54
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
{\an8}Yes, there is,
you obtuse, little man.
55
00:02:21,266 --> 00:02:25,687
{\an8}Well, I am going to
prove it to you
by using my musical magic.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
The good luck with that.
57
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
We ain'ts worried
about no score, fool.
58
00:02:29,274 --> 00:02:30,066
{\an8}You will be.
59
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
- Whatever.
- Now who's up for a snack?
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
Oh, yeah.
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
When did the kitchen become
so terrifying?
62
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
It sure does seem
a whole lot scarier.
63
00:02:48,293 --> 00:02:51,671
It is giving me the heebies
as well as the jeebies.
64
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
{\an8}And all the hairs
be standing up
on the backs of my neck, yo.
65
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
There's nothing scary
66
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
about this kitchen.
67
00:02:57,260 --> 00:03:00,054
Ludwig is just using his score
to make us feel nervous.
68
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
I'm not too sure about that.
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
Relax. I'm just getting
a bagel.
70
00:03:15,028 --> 00:03:18,072
And now, I'm slicing my bagel.
71
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
Be the careful, Cyborg.
72
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
I have the feeling
that something terrible
might happen.
73
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
There's only one way
to find out.
74
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
I can'ts look.
75
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
Ow. What'd you do that for?
76
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
You scared me.
77
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
I just wanted some butter
for my bagel!
78
00:03:44,307 --> 00:03:47,435
Well, all this tension
has made me lose my appetite.
79
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
- Me too, bro.
- The indeed.
80
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Let's get out of here.
81
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
Being in that kitchen
really put me on edge.
82
00:03:54,901 --> 00:03:57,111
My heart is still doing
of the racing.
83
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
Then why don't you all
calm down
84
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
by watching some TV?
85
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Great idea, bro.
86
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Listen, mama, we need to talk.
87
00:04:09,374 --> 00:04:10,333
About what?
88
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
{\an8}You know what this is about.
89
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
{\an8}You just stole my spot.
90
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
{\an8}Well, I don't see
your name on it.
91
00:04:15,505 --> 00:04:20,593
{\an8}My name ain'ts gotta be on it,
'cause my body is already
grooved into the couch.
92
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
So groove your body
someplace else.
93
00:04:23,638 --> 00:04:25,056
It ain't that simple!
94
00:04:25,056 --> 00:04:27,558
It takes years to develop
that perfect body groove.
95
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
And I can'ts deal with
that kind of commitment.
96
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
{\an8}You can't deal with
any kind of commitment.
97
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
{\an8}Oh, so that's what
this is about.
98
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
{\an8}You wanted to sit here
so you could make me jealous
with your new boyfriend!
99
00:04:37,360 --> 00:04:38,778
{\an8}I have no idea
what you're talking about.
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,071
I don't have a boyfriend.
101
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
Oh, really?
102
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Then who's this?
103
00:04:44,575 --> 00:04:45,535
The Aqualad?
104
00:04:45,535 --> 00:04:47,745
Oh, man, this is getting good.
105
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
That's right, mama.
106
00:04:48,955 --> 00:04:50,289
I know all about
the two of you,
107
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
and your secret trip
to the Bahamas.
108
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
We didn't go to the Bahamas
because we're in love,
109
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
we went because Aqualad
needs an operation!
110
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
What kind of operation?
111
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
He needs a butt transplant.
112
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
{\an8}A butt transplant?
113
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
{\an8}Oh, no,
that sounds serious, yo!
114
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
{\an8}I'm afraid it is.
115
00:05:05,221 --> 00:05:08,182
Well, here, he can have mine.
116
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Whoa, whoa, whoa!
117
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
No one is in need
of a butt transplant.
118
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Are you the sure
about that, Robin?
119
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Yes, I'm sure.
120
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Raven and Beast Boy
are just getting caught up
in the score again.
121
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Now, get lost, Aqualad.
122
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
Well, that certainly
was exciting.
123
00:05:25,450 --> 00:05:28,494
Now, can we please
just watch some TV?
124
00:05:32,623 --> 00:05:33,791
That's weird.
125
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
It's not working.
126
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
Oh, no.
127
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
It appears the batteries
128
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
have died.
129
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Oh, come on, Star.
You can't be that upset.
130
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
Do not tell me
how I should feel, Robin!
131
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Okay, okay. But they're
just a pair of batteries.
132
00:05:56,189 --> 00:05:59,275
No, they were our batteries.
133
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
And they deserve
the proper burial.
134
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
The dearly beloved,
135
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
we are gathered here today
136
00:06:08,201 --> 00:06:11,537
to honor the memory
of our friends,
137
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
the batteries.
138
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
I remember the day
we purchased them.
139
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
They were so full of the life.
140
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
And they put a lot of
the energy into
keeping us happy,
141
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
even though
it left them drained.
142
00:06:26,052 --> 00:06:29,806
And while they may have
only been the AA batteries,
143
00:06:29,806 --> 00:06:33,810
to me, they will
always be the AAA.
144
00:06:40,024 --> 00:06:42,360
{\an8}That...
That was beautiful, Star.
145
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
It's just not fair.
146
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
Oh, why couldn't they
have been rechargeable? Why?
147
00:06:52,912 --> 00:06:55,498
You guys
are all acting ridiculous.
148
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
We can't help it!
149
00:06:57,375 --> 00:07:00,294
Well, there's no way
some stupid score
is going to affect my emotions.
150
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
Now, to enjoy
this delicious bagel.
151
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
It's got
such an intoxicating aroma.
152
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Oh, and would you
look at those curves?
153
00:07:14,934 --> 00:07:17,937
Uh-oh, I think somebody's
fallen in love.
154
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
You've got that right.
155
00:07:19,564 --> 00:07:21,607
We've got so much in common.
156
00:07:21,691 --> 00:07:25,695
We rise early in the morning,
our favorite meal is brunch,
157
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
and we're both
incredibly plain.
158
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
Bagel...
159
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
...will you marry me?
160
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
I'll take that as a yes!
161
00:07:45,590 --> 00:07:48,092
I now pronounce you
man and bagel.
162
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Robin, you may kiss the bread.
163
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
Who did this?
164
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Oh, sorry, bro.
165
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Being around
all this breakfast food
made me hungry.
166
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Then you can eat my fist!
167
00:08:08,029 --> 00:08:09,238
Calm down, dude.
168
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
{\an8}You're overreacting.
169
00:08:12,241 --> 00:08:13,492
You're right.
170
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
I'm not in love
with this bagel.
171
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
My emotions just got
caught up in the score.
172
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Perhaps there is more
to this score
173
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
than we originally thought.
174
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
I guess that Ludwig dude
was right, yo.
175
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
Which is why
we need to stop him
176
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
from using it to manipulate us.
177
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Titans, go!
To Warner Bros. Studios!
178
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
Listen up, Ludwig.
179
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Wait!
180
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
Before you say anything,
let me guess, please.
181
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
I love the guessing games.
182
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
Okay. You are here
to tell me how much
183
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
you have been enjoying
my score.
184
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
Yes? Am I close?
185
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
No.
186
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
{\an8}We are here to shut you down.
187
00:08:55,618 --> 00:08:57,703
{\an8}Now release
the Telepix machine.
188
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Never!
189
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
Fine. Then I guess
we'll just do this
the hard way.
190
00:09:01,374 --> 00:09:05,294
Ooh, it looks like
we are gearing up
for a fight sequence,
191
00:09:05,378 --> 00:09:08,130
and I have
the perfect action score
in mind.
192
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Percussion!
193
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Brass!
194
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Strings!
195
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
Titans, go!
196
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
These drums is really powerful.
197
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
The strings are too nimble.
198
00:09:31,570 --> 00:09:33,614
These horns know how to stab.
199
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Oh, ow!
200
00:09:39,412 --> 00:09:42,164
These woodwinds
pack a punch.
201
00:09:42,248 --> 00:09:45,584
And this bombastic bass
is blowing me away.
202
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Now, give up, Titans!
203
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
You cannot defeat
my musical might.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
He's right. His score is just
way too awesome!
205
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
Do you really mean that?
206
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
Of course we the do.
207
00:10:00,516 --> 00:10:02,560
Today, you demonstrated
to all of us
208
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
just how powerful
your score can truly be.
209
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
So, does this mean
you're going to keep using
my score?
210
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
Oh, no, no, no.
211
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
We don't have the budget
for that kind of thing.
212
00:10:10,985 --> 00:10:13,529
But we do know someone that has
plenty of money for your score.
213
00:10:18,242 --> 00:10:20,119
Thank you
for your help, Titans.
214
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
Now, consider this score settled.
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof