Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ Go!
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,186
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
{\an8}♪ Look at, look at this
That's so funny
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
{\an8}♪ Look at, look at that
Ain't that funny? ♪
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
{\an8}Attention Jump City.
9
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
I hope you enjoy
my new Joker jingle.
10
00:00:46,296 --> 00:00:50,925
{\an8}It's so hypnotic,
it'll make you
lose your mind.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Go! Steal, steal, steal!
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
{\an8}And bring the loot back to me.
13
00:01:07,817 --> 00:01:11,613
Now, that's what I call
service with a smile.
14
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
Ah!
15
00:01:15,074 --> 00:01:17,160
You won't be smiling
for long, Joker.
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
We're putting an end
to your musical mayhem.
17
00:01:20,038 --> 00:01:22,081
Yeah, your song stinks, yo.
18
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
Taking you down will be
a service to music lovers everywhere.
19
00:01:25,460 --> 00:01:26,503
Very funny.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
But I always get
the last laugh.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
♪ Look at, look at this
That's so funny
22
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
♪ Look at, look at that
Ain't that funny ♪
23
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
Nothing can
stop me now.
24
00:01:38,473 --> 00:01:39,390
Ah!
25
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
- Huh?
- What the?
26
00:01:50,026 --> 00:01:54,697
No way. It's rock 'n' roll
phenom Nandi Bushell!
27
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
{\an8} And her
tech wizard brother Thomas.
28
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
Nice to meet you.
29
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
We just got out of
a recording session
and saw you were in trouble.
30
00:02:02,539 --> 00:02:08,002
Oh, rotten kids!
No one upstages
the Joker.
31
00:02:08,086 --> 00:02:13,132
Quick, everyone,
get behind my noise-canceling
power gauntlet.
32
00:02:14,759 --> 00:02:17,595
Good job, Thomas.
Now it's my turn!
33
00:02:22,559 --> 00:02:27,397
Nice try, but my Joker jingle
can't be defeated.
34
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
♪ Look at, look at this
that's so funny
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
♪ Look at, look at that ♪
36
00:02:31,109 --> 00:02:34,737
Oh, no time for an encore,
so I'll take my loot and run.
37
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
He's getting away!
38
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
Don't worry, Nandi,
the villain always gets away
in the opening scene.
39
00:02:42,287 --> 00:02:45,957
Yeah, that's how
we build suspense, yo.
40
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
It's horrible the Joker
is using music for evil.
41
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
He's got to be stopped.
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
Nandi's music seems to be
the only thing that has
any effect on his jingle.
43
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
But it's way too powerful
for me to fight on my own,
44
00:02:59,012 --> 00:03:05,184
which is why we've got to
join together to form
our very own supergroup!
45
00:03:05,268 --> 00:03:09,147
I would very much
like to be in the group
that is the super.
46
00:03:09,147 --> 00:03:12,275
Teaming up
with Nandi and Thomas
would be amazing.
47
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
It would be more than amazing.
48
00:03:14,861 --> 00:03:16,654
It would be...
49
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
Rock 'n' roll!
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,159
But if we're going to
form a supergroup,
51
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
the first thing
we'll need to do is find
your ideal rock personas,
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
using my latest invention...
53
00:03:28,833 --> 00:03:31,002
the Sonic Styler.
54
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
Now, all you have to do
is step onto the pad--
55
00:03:33,588 --> 00:03:35,381
I want to be a funk rocker.
56
00:03:36,883 --> 00:03:41,095
Whoo! I feel like partying
like it's 1999, baby.
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
But why is he dressed
like a pirate?
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
So I can hit the high Cs!
59
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Ooh, I'm up.
60
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
A punk rocker. Nice.
61
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
Hmm, I don't know, Raven.
Are you sure you want
to dress up as a punk?
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
They've got, kind of,
a bad rep.
63
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
I don't care
about a bad reputation.
64
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
I just love rock 'n' roll!
65
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Ooh, ooh! I am the next.
66
00:04:07,372 --> 00:04:11,584
Check it out, Star just
went through some
major ch-ch-changes.
67
00:04:11,668 --> 00:04:16,005
Indeed, I have become
the glamorous glam rocker.
68
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Ooh, more like space oddity.
69
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
Ooh, my turn.
70
00:04:21,260 --> 00:04:23,346
Oh, yeah.
71
00:04:23,346 --> 00:04:27,433
My death metal persona is sure
to strike fear into the hearts
of villains everywhere.
72
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
Is that a spider
on your costume?
73
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
A spider!
74
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
I don't needs no freaky pad.
75
00:04:34,774 --> 00:04:38,987
Awesome, Beast Boy,
I love your 90s
alternative look.
76
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
Thanks. I just love
dancing around
in my underwear.
77
00:04:43,408 --> 00:04:46,494
All right, Titans,
now that you've got
your rock personas,
78
00:04:46,494 --> 00:04:50,081
we must go on
a perilous quest
to obtain your instruments.
79
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
How perilous a quest
are we talking about here?
80
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
First, we must travel
to the land of rock.
81
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
Then, you'll have to
overcome deadly obstacles
82
00:04:59,257 --> 00:05:02,760
as we scale to the top
of the tallest mountain,
83
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
where we'll find a magical pair
of sunglasses,
84
00:05:05,972 --> 00:05:09,434
that will bestow upon you
your mighty instruments.
85
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
Oh, that sounds
the very dangerous.
86
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
Can't we just go to
the music store instead?
87
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Yes, but this is way more
rock 'n' roll!
88
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
- Good point.
- She makes
a solid case, yo.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
To the T-Car!
90
00:05:21,863 --> 00:05:25,783
Actually, I think I have
something more
rock 'n' roll in mind.
91
00:05:28,327 --> 00:05:30,621
Uh, how's this more
rock 'n' roll?
92
00:05:30,705 --> 00:05:34,000
Because these cramped quarters
promote band unity.
93
00:05:34,000 --> 00:05:37,712
Also, Nandi really likes
the wizard mural.
94
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Wizard murals are
so rock 'n' roll.
95
00:05:39,881 --> 00:05:42,925
Well, at least
this land of rock
doesn't seem that bad.
96
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Look out, a Led Zeppelin!
97
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Ahhh, Rolling Stones.
We's doomed!
98
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
Watch out for The Beatles.
99
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Ew! Beetle bits!
100
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
Oh no,
we're headed straight
for that Pearl Jam!
101
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
Ahhh!
102
00:06:09,619 --> 00:06:13,623
Don't worry, I added
a modification that can
take this van off-road.
103
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
Now we just gotta get past them
Foo Fighters.
104
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
Leave it to me.
105
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
Ugh!
106
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
We reached the top.
107
00:06:37,480 --> 00:06:42,193
And look, there be
the magical sunglasses.
108
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
With these shades,
I can see your musical aura.
109
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
Now, receive your instruments.
110
00:06:51,410 --> 00:06:53,329
What about me Nandi?
111
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Here, have a cowbell.
112
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Aww, man!
113
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
It looks like our band
is finally ready.
114
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Now let's get back to Jump City
115
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
and take down the Joker.
116
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
♪ Look at, look at this
That's so funny
117
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
♪ Look at, look at that
Ain't that funny?
118
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
♪ Look at, look at here... ♪
119
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
What a crowd,
I may have to go on tour.
120
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
Attention, Joker!
121
00:07:18,646 --> 00:07:20,439
Prepare
to be rocked.
122
00:07:28,614 --> 00:07:29,657
One, two, three, four.
123
00:07:34,787 --> 00:07:37,290
♪ Rock is a power
Feel it in your bones
124
00:07:37,290 --> 00:07:40,209
♪ It's the voice of the people
Who are never standing alone
125
00:07:40,293 --> 00:07:42,461
♪ A hard-hitting rhythm
A shout to be heard
126
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
♪ It's a feeling of freedom
Soaring high like a bird
127
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
♪ We're gonna
Rock 'n' roll... ♪
128
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Ooh, so you wanna
play rough, huh?
129
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
♪ ...Jump city ♪
130
00:07:53,598 --> 00:07:58,477
Nandi, we've been hit by
the most toxic substance
known to rock bands.
131
00:07:58,561 --> 00:08:01,355
I know, Thomas. Break-up gas!
132
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
We should have more bass solos.
133
00:08:03,441 --> 00:08:06,694
No way! As leader of
the band, I forbid it!
134
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
You're not the leader, I am.
135
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Well, I want the solo career.
136
00:08:10,740 --> 00:08:13,951
You fools never lets
my girlfriend
comes to rehearsal.
137
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
Or even lets me
have a girlfriend.
138
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
So much for one-minute wonders.
139
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
It looks like our new band
is breaking up.
140
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
No, Thomas,
not while rock lives.
141
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Titans, rock 'n' roll
isn't about our egos.
142
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
It's about spreading
a message of joy
and freedom
143
00:08:36,349 --> 00:08:40,019
so that people don't
give up hope or get
brainwashed my clown trucks.
144
00:08:40,019 --> 00:08:45,149
So let's come together
in the spirit of rock,
in the spirit of love.
145
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
She is the right.
146
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
What were we thinking?
147
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
It was wrong of us to fight.
148
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
I loves you guys.
149
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
Let's bring it on in.
150
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
I can feel the love, Titans.
151
00:08:55,368 --> 00:08:57,411
Now let's rock 'n' roll!
152
00:08:57,495 --> 00:08:58,746
One, two, three, four.
153
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
♪ Can't stop the rock
It's breaking right on through
154
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
♪ It sounded so hard
Rocking only in you
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
♪ It beats with the heart
The love of the sound
156
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
♪ The kick of the drum
Shaking the ground
157
00:09:14,220 --> 00:09:17,974
♪ We're gonna rock 'n' roll
Jump City
158
00:09:17,974 --> 00:09:19,392
♪ Rock, rock
159
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
♪ We're gonna rock... ♪
160
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
I'll put a stop to this,
once and for all!
161
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
♪ Look at, look at this
That's so funny
162
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
♪ Look at, look at that
Ain't that funny
163
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
♪ Look at, look at here
It's so funny
164
00:09:29,944 --> 00:09:31,988
♪ That's so funny, funny
Whoa, that's funny
165
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
♪ Ha, ha, ha ♪
166
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
♪ Look at, look at this
That's so funny
167
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
♪ Look at, look at that
Ain't that funny
168
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
♪ Look at, look at here
It's so funny
169
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
♪ That's so funny, funny
Whoa, that's funny ♪
170
00:09:41,080 --> 00:09:45,167
♪ We're gonna rock 'n' roll
Jump City
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
♪ Rock, rock
172
00:09:46,544 --> 00:09:50,589
♪ We're gonna rock, rock, rock
Jump City
173
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
♪ Rock
174
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
♪ Rock, rock
175
00:09:54,677 --> 00:09:57,179
♪ Rock, rock
176
00:09:57,263 --> 00:10:01,058
♪ We're gonna rock 'n' roll
Jump City
177
00:10:01,142 --> 00:10:03,352
♪ Jump City
178
00:10:03,436 --> 00:10:07,440
♪ We're gonna rock 'n' roll ♪
179
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
No!
180
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
Ouch.
181
00:10:16,407 --> 00:10:17,533
We won!
182
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
And we are the big hits.
183
00:10:19,285 --> 00:10:22,663
Thanks for making us see
the true meaning
of rock 'n' roll, Nandi.
184
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
We're just getting started, Robin.
185
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
I say we take this band
on the road.
186
00:10:27,043 --> 00:10:28,127
Yeah.
14388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof