Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:07,424
{\an8}♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
{\an8}♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
{\an8}♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
{\an8}♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,649
{\an8}♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
{\an8}Hello, Titans.
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
{\an8} Control Freak!
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,204
{\an8}What do you want,
you insufferable insult dealer?
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
{\an8}Actually, I have something nice
to say to you.
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
What?
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,253
{\an8}I finally figured out
what I like about your show.
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
{\an8}Ooh, ooh, is it me?
Am I the something?
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
I bet it's me. I'm hilarious.
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
{\an8}Uh, no, it's the commercials,
15
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
{\an8}which are the only good thing
about your awful show.
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
That's not nice at all.
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
Well, your show isn't nice.
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
Watching it is pure torture.
19
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
So now I'm going to torture you
by adding more commercials.
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
You would not the dare.
21
00:01:09,569 --> 00:01:12,489
Stick around
and find out.
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,073
{\an8} No.
23
00:01:14,157 --> 00:01:17,076
{\an8}We'll be right back!
24
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
Start your day off right
with Soggy Titans,
25
00:01:20,205 --> 00:01:23,249
made with real
marshmallow superheroes.
26
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Control Freak put us
in a cereal commercial?
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Mmm. We taste pretty good, yo.
28
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
Milk!
29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
- It's soy.
- Look, they expand.
30
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
- We are absorbing the milk.
- And getting all soggy.
31
00:01:44,354 --> 00:01:48,107
But the best part about
Soggy Titans is the taste.
32
00:01:51,194 --> 00:01:51,945
Move!
33
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
And don't forget,
every box of Soggy Titans
34
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
{\an8}comes with a special prize.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
A live scorpion?
What's wrong with you?
36
00:02:02,080 --> 00:02:06,334
Soggy Titans
is an unhealthy part
of an incomplete breakfast.
37
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
- Whoa! We're back!
- Thank the goodness.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
That is not how I like
to start off my day.
39
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
We have to stop Control Freak
before he tortures us
with more commercials.
40
00:02:18,555 --> 00:02:22,308
Look. His signal is coming
from Broadcast Bluff.
41
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
{\an8}Titans, go!
42
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
Ugh.
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
Hope we can stop Control Freak
before he puts us in
another commercial.
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Well, according to the laws
of television,
45
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
our show can only cut to
commercial after a cliffhanger.
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,739
So, as long as we avoid them,
we should be fine.
47
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
But what is the cliffhanger?
48
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
It's a moment of suspense
that triggers
a commercial break.
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,789
Likes if we was about to get
into a car accident?
50
00:02:44,873 --> 00:02:46,165
Likes we is now?
51
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
{\an8}We'll be right back!
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
Commercial hydraulics,
53
00:02:54,841 --> 00:02:59,137
a heavy-duty chassis
and a comfortable ride.
54
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Please don't sit on me.
55
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
This is the Cyborg series
lawn mower,
56
00:03:04,851 --> 00:03:08,521
and it's perfect
for mowing down
those pesky weeds.
57
00:03:08,605 --> 00:03:09,522
Run!
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,070
But the Cy series lawn mower
doesn't just cut weeds.
59
00:03:16,154 --> 00:03:19,741
No, it also chops them
into fertilizer.
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
So get your Cyborg series
lawn mower today,
61
00:03:29,626 --> 00:03:33,713
because this baby can do
all kinds of dirty work.
62
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Before the break,
the Titans were on their way
63
00:03:47,310 --> 00:03:51,105
to Broadcast Bluff
when things took a wrong turn.
64
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
We already
established this, dude.
65
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
We do not need a recap.
66
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Fine. We're back.
67
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
{\an8} We survived!
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
{\an8}Follow me, Titans.
Broadcast Bluff is this way.
69
00:04:08,623 --> 00:04:12,251
We need to get to the top
so we can shut down
Control Freak's signal.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
But remember,
avoid cliffhangers.
71
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
How's we supposed to do that
72
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
when we's literally
surrounded by cliffs?
73
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
Just focus on your balance.
74
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Like so.
75
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Help! I can't hold on
much longer.
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
{\an8}We'll be right back!
77
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Look out.
78
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
The mountain's under attack
by the evil Titans.
79
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
We ain't attacking
no mountain.
80
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
And who are you calling evil?
81
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
Freak Action Team is on it.
82
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Slime Freaker,
reporting for duty.
83
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Ugh! He slimed us!
84
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
Feel the wrath
of my spring-loaded kick.
85
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
I think you broke something.
86
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Activate secret Freak-quarters.
87
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
Okay, okay, we surrender.
88
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Please, there is no more need
for the violence.
89
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
We got 'em!
90
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
Freak Action Team figures
each sold separately
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Kids, bug your parents
until they buy you
the whole set.
92
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
Out of the commercial,
but still not out of danger.
93
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
Hold on!
94
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Thanks, Raven. That was close.
95
00:05:37,754 --> 00:05:40,339
We've got to do a better job
of avoiding cliffhangers.
96
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Then perhaps we should do
the slowing of the down.
97
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
Yeah. It ain't like them
cliffhangers be coming
after us.
98
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
Oh, I wouldn't be too sure
about that.
99
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
{\an8}We'll be right back!
100
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Freaky Jeeves Burger Factory.
101
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
Crazy fun with crazy clay.
102
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
Now you can make a snack
at Freaky Jeeves
Burger Factory.
103
00:06:06,741 --> 00:06:10,495
We start with the bun.
104
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
This toy is evil!
105
00:06:12,288 --> 00:06:14,123
Then we make the patty.
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
{\an8} Someone shut this
factory down!
107
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
We need some tomato.
108
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
No, no, hold the tomato!
109
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
And don't forget the lettuce.
110
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
Oh, my leavsies!
111
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
I'll take a side of fries
with that.
112
00:06:33,601 --> 00:06:36,437
I prefer my fries
in the waffle form.
113
00:06:36,521 --> 00:06:41,025
Now, it's time to feed
Freaky Jeeves.
114
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
{\an8}The Freaky Jeeves
Burger Factory.
115
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
{\an8}Batteries not included
because the toy company's
too cheap.
116
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Ow! Ow!
117
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Ooh!
118
00:07:14,100 --> 00:07:15,560
Quick, Titans.
119
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
We can lose the wolves
by climbing up these rocks.
120
00:07:24,485 --> 00:07:26,362
Oh, no! It's a rockslide!
121
00:07:29,782 --> 00:07:32,702
{\an8}We'll be right back!
122
00:07:32,702 --> 00:07:34,787
When it comes to laundry,
there's soft...
123
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
and then there's
Silkie Super Soft...
124
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
...because Silkie Super Soft
125
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
is the only fabric softener
made from Silkie's
all-natural saliva.
126
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
Just pour it on your laundry.
127
00:07:46,841 --> 00:07:50,011
No!
128
00:07:56,267 --> 00:07:59,228
And voila! Your clothes
leave the dryer feeling
Silkie Super Soft.
129
00:08:00,563 --> 00:08:03,274
And no static cling
makes folding a breeze.
130
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
Silkie Super Soft.
131
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
Find it wherever mutant larvae
are sold.
132
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
Look out!
133
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
Phew! We made it!
134
00:08:19,749 --> 00:08:23,127
Come on, it's time to shut
Control Freak down.
135
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Well, hey there, Titans.
136
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Have you been enjoying
your new commercials?
137
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
I know I have.
138
00:08:29,717 --> 00:08:32,887
Your career in advertising
is over, Control Freak.
139
00:08:32,887 --> 00:08:35,264
We're putting an end
to your twisted little game.
140
00:08:35,348 --> 00:08:40,269
Ooh, a final showdown,
the perfect cliffhanger
for another commercial break.
141
00:08:40,353 --> 00:08:45,608
Only this time, you won't be
returning to your regularly
scheduled program.
142
00:08:45,608 --> 00:08:48,945
That may be,
but we're in control now.
143
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
{\an8}We's be right back!
144
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
Ha, ha, ha!
145
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
It's the sale of the century!
146
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
Control Freak is going
out of business.
147
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Everything must go...
148
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
...including him.
149
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
{\an8}We's slashing prices.
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
{\an8}And blowing up the inventory.
151
00:09:13,219 --> 00:09:16,847
{\an8}It is the sale
of the total liquidation.
152
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Blech! So gross.
153
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
We did it.
154
00:09:26,774 --> 00:09:30,653
We no longer have to suffer
the torture of the commercials.
155
00:09:30,653 --> 00:09:34,365
Best of all, we don't have
to worry about anymore
dumb cliffhangers.
156
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
{\an8}We'll be right back!
11701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof