Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,061
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,858
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
It's S-S-Saturday, Titans.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,618
{\an8}The perfect day to
get out and cut loose.
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
{\an8}Now, who's up for some bowling?
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
{\an8}Uh. We did that last Saturday.
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,753
{\an8}Then how about some mini golf?
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
{\an8}Uh, we did that
the Saturday before that.
12
00:00:47,172 --> 00:00:50,133
{\an8}I suppose we could go into the
city and fight some crime.
13
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
{\an8}- Uh!
- We talked about this!
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
You sound like the man
who is mad.
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,056
Well, there has to be
something we can do.
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
It's too bad we aren't
living in the '90s,
17
00:00:59,017 --> 00:01:02,312
'cause back then, the video
store was the place to be.
18
00:01:02,312 --> 00:01:05,190
But weren't then places just
for the moldy old videotapes?
19
00:01:05,190 --> 00:01:08,318
No, man. There was way more
to a video store than that.
20
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
{\an8}It was a place where
you could test out
the latest video games,
21
00:01:10,779 --> 00:01:15,158
{\an8}run into familiar faces
and snack on all the buttery
popcorn you could eat.
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
No way.
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
That sounds the amazing.
24
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
Then strap on your
flannel, Titans.
25
00:01:20,163 --> 00:01:24,334
Because today, we are traveling
back to the 1990s.
26
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
Here it is, guys.
27
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
The greatest video store
the '90s had to offer.
28
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
The Video Dome!
29
00:01:41,935 --> 00:01:44,896
Take in that fresh
video store smell.
30
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
Mm.
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
Popcorn and body odor.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Wow!
Would you look at this place?
33
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
It's got them good old
school games, y'all.
34
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
And the familiar faces.
35
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Oh! Check out all these snacks.
36
00:01:58,827 --> 00:02:01,454
Bubble gum bandages,
candy toothpaste.
37
00:02:01,538 --> 00:02:02,747
Yeah, girl.
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
In the '90s, they turned
anything into candy.
39
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
Look, Titans! They've got
the original Space Struggles.
40
00:02:09,045 --> 00:02:12,006
The poor quality
version that everyone seems
to risk for some reason.
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
Yo! There's tons of
great movies here.
42
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
That's 'cause this is
the employee section
43
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
where they put their
movie recommendations.
44
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Well, I don't know who this
Kyle person is,
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
but I am loving his picks.
46
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Look! He's recommending
Freddy Forkfingers.
47
00:02:25,979 --> 00:02:30,400
And, The Disguise, about
a green guy who becomes
a cartoon superhero.
48
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
Where does Hollywood
come up with this stuff?
49
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
He's picked all the great
'90s movies.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,031
Look! There's Judge Drudge.
51
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
- The Grid.
- And the Jupiter Attacks.
52
00:02:39,868 --> 00:02:44,038
Oh, this Kyle person certainly
does have the great taste
in the movies.
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
I'd totally love to meet
this dude.
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
Welcome to the Video Dome.
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Hi, I'm Kyle.
56
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Control Freak!
57
00:02:51,296 --> 00:02:54,757
Yes, I can be a control freak
when it comes to running
this store.
58
00:02:54,841 --> 00:02:58,094
But that's only because
I believe in great
customer service.
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
Drop the act. We know
you're here to destroy us.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Why would I do that?
61
00:03:02,557 --> 00:03:04,934
I love superheroes, and I think
you guys are super cool.
62
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
What?
63
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
You think that we are the cool?
64
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
You bet I do.
65
00:03:11,774 --> 00:03:14,068
Will you excuse us
for just one second?
66
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
Dude, what is going on here?
67
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Why is Control Freak
being so nice to us?
68
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
It appears we've traveled back
to a time before Control Freak
69
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
became the vile video villain
we've grown to loathe.
70
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
But what terrible thing
could have turned into
the dark side?
71
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
Beats me.
72
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
But maybe if we befriend him,
we can prevent that thing
from happening.
73
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Sounds like a plan, y'all.
74
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Say there, Kyle, you've got
a pretty cool store here.
75
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Oh, the yes.
76
00:03:39,135 --> 00:03:41,679
It is the very cool indeed.
77
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
Well, if you guys think
this place is cool,
78
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
you should
check out where I live.
79
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
Here it is!
80
00:03:49,771 --> 00:03:53,358
My home, sweet home,
or as I like to call it,
81
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
Kyle's Castle of Cool.
82
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
No way!
83
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
I can't believe you live
in the back of the store.
84
00:04:00,490 --> 00:04:01,824
Pretty awesome, right?
85
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
My entire life revolves
around this store.
86
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
Without it, I might have
to resort to a life of crime.
87
00:04:07,956 --> 00:04:09,165
What's this thing?
88
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
It's an invention
I've been working on,
89
00:04:10,750 --> 00:04:14,462
that will allow me to rewind
multiple movies at once.
90
00:04:17,382 --> 00:04:20,301
But, I haven't been able to
get it to work quite right.
91
00:04:20,385 --> 00:04:21,844
Well, I could take a look
at it for you.
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
I'm pretty handy
when it comes to technology.
93
00:04:24,222 --> 00:04:26,849
Okay, but just be
careful with that.
94
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
Sweet! Nunchucks!
95
00:04:30,937 --> 00:04:33,439
That's not a weapon.
That's my phone!
96
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
Yo, check out this weird doll.
97
00:04:38,236 --> 00:04:40,279
Ah! What is that thing?
98
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
Oh-oh!
99
00:04:41,948 --> 00:04:43,866
It is the monster.
100
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Quick, smash it!
101
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
Stop! That's not a monster.
102
00:04:47,996 --> 00:04:50,790
It's a limited edition
Telecrummy's doll.
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,291
Tell-o what now?
104
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
Telecrummies from the hit show.
105
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Oh-oh!
106
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
So parents let their kids
watch this monstrosity.
107
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
Yes, it's the most
popular show
on Saturday mornings.
108
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
But look at that thing,
it'll give kids nightmares.
109
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
Listen, I don't have time
to debate this with you.
110
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
I have to get back to work.
111
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
I'm sorry, sir.
112
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
My records show that you never
returned your copy of
Freddy Forkfingers Three.
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
Don't worry, Kyle.
114
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
I'll get to the bottom of this
using an old trick,
Batman taught me.
115
00:05:34,334 --> 00:05:36,210
Tell me
what you did with that tape.
116
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Where is it? Where is it?
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
It's here! It's here!
118
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
I... I must have misplaced it
in the drop slot.
119
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Oh, hm. Well, then.
120
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Here are your new tapes.
121
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
But you
better be kind and rewind.
122
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Ah!
123
00:05:56,564 --> 00:05:58,357
Ha-ha. Boo-yeah.
124
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
This game is good and all,
but it would be better
125
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
if it had them life-like
3D graphics.
126
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
I can fix that.
127
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Yeah, boy! Now that's what
I'm talking about.
128
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Get over here!
129
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Turn that off!
It's scaring the customers.
130
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
Oh, man.
131
00:06:26,594 --> 00:06:29,597
You just cost me
a flawless victory, fool.
132
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
Hey, Superman.
133
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
Trade places with me
next to the window.
134
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
No way, friend.
135
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
The sun has turned you
into a faded mess.
136
00:06:39,482 --> 00:06:42,652
But you love the sun
and I belong to the shadows.
137
00:06:42,652 --> 00:06:46,781
Sorry, Batman, but I am afraid
you are going to be stuck
there forever.
138
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
I was of you forever.
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
You like that?
140
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
Because I have plenty more
sequels where that came from.
141
00:06:54,664 --> 00:06:55,832
Oh, yeah?
142
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
It's Superman IV,
The Quest for Peace.
143
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
Stop! Cut that out!
144
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Hey, Kyle.
145
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
You're all out of popcorn.
146
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
You ate it all?
147
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
That popcorn is supposed to be
for the customers.
148
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
No sweat. I can make more
149
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
Asa wrath metreon Zeus!
150
00:07:16,853 --> 00:07:19,063
No, that's too much!
151
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
That's it!
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
I want you all
out of my store. Now!
153
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
Wait. You don't want to
kick us out now.
154
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Look! I fixed your remote.
155
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
Wow. I can't believe
you were able to fix it.
156
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
Plus, I added a few upgrades.
157
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
Now it not only rewinds movies,
158
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
but it also makes you
a part of them.
159
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Check it!
160
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
Time for a little
target practice.
161
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
You can't do that in here.
It's against the law.
162
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
I make the law.
163
00:08:02,648 --> 00:08:05,401
Wow, these fork fingers
are handy.
164
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
Hey! You have to pay for those!
165
00:08:09,030 --> 00:08:12,742
I shall lay your planet to
waste, puny earthlings.
166
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
Stop! My insurance
won't cover that.
167
00:08:20,583 --> 00:08:23,252
Whoa! I just learned Kung fu.
168
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Check out these moves, Batman.
169
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
Oh, you want some of
this, too, Sups?
170
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Stop! Stop! Stop!
171
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
You guys are trashing my store.
172
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Woo-hoo!
173
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
I look smoldering.
174
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
That's enough!
175
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Now, hand over that remote.
176
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Here you go.
177
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Ow!
178
00:08:51,656 --> 00:08:54,492
Bad remote, bad, bad.
179
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Give me that.
180
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
I am Control Freak!
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
Oh, no!
182
00:09:12,093 --> 00:09:15,429
It appears, we have driven
Kyle to the dark side.
183
00:09:15,513 --> 00:09:18,474
So it was us who turned him
into Control Freak
184
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Well, I didn't see that coming.
185
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
Defend yourselves, Titans.
186
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Oh, give me a break.
187
00:09:23,938 --> 00:09:26,065
Blasters are no match
for a laser sword.
188
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
Oh, please.
That tire gag never works.
189
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
Too easy.
190
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
Wow, that's so cool.
191
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
Okay, I'm over it.
192
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
Boom! You lose, Titans.
193
00:09:52,842 --> 00:09:56,971
And now, you're gonna pay
for all the damage you've done
here today.
194
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Oh, come on, bro.
195
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
Don't be like that.
196
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
We were just having
some Saturday fun.
197
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Oh, really?
198
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Well, you know what I like
to do for fun on a Saturday?
199
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
Watch, Telecrummies!
14606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof