Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,424
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,613
I'm so happy that pool season
is finally here.
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
{\an8}It's my favorite
time of year, baby.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
{\an8}I can'ts waits to get
in that water, yo.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
{\an8}Last one in is the egg
that is the rotten.
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,373
{\an8}Ew.
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
{\an8}Titans, to the pool.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
{\an8}This pool is the nasty.
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
{\an8}Agreed.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,765
{\an8}Look, someone's dumping
their garbage in here.
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
{\an8}Gross.
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
{\an8}Who would do such the thing?
17
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
I don't know, but we're about
to find out.
18
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Ah!
19
00:01:14,073 --> 00:01:16,451
That submarine looks
the very familiar.
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
That's because it belongs
to the most dangerous
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,455
water-based supervillain
we've ever faced.
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Black Manta!
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
The Teen Titans.
24
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
What a pleasant surprise.
25
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
Come on, bring it on in.
26
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
Bring it on in, baby,
don't be afraid.
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
We're not your friends.
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Now, tell us why you're pouring
garbage into our pool?
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
What? That's a pool?
My bad, man.
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,520
I mean, it looked like...
like a public waste dump.
31
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
I didn't know what it was
and that-- and that is on me.
32
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
That's on me. That's my fault.
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
{\an8}Eh, I can see why he'd make
that mistake.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Our pool is pretty sad.
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
Mistake or not,
36
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
you can't park your sub here.
37
00:01:54,614 --> 00:01:57,033
- So move it
- Come on.
38
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
I'm sick of moving my sub
from place to place.
39
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
You know, I need a spot
to chill for a while.
40
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
Lay low, you feel me?
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
You guys clearly need a pool.
42
00:02:04,958 --> 00:02:08,127
So, why don't you let me
stick around and build you
a new one.
43
00:02:08,211 --> 00:02:11,005
A new pool would be
the amazing.
44
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
You'd really do that for us?
45
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
Of course I would.
46
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Now picture this.
47
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
An Olympic-sized mossed.
48
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
With dive platforms. Whoo.
49
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
Those cool little
squirty fountains,
I love those fountains.
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Flame jets everywhere,
51
00:02:24,978 --> 00:02:28,565
and super slides
all up and down
your patio, whoo.
52
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Forget it, we're not falling
for your sales pitch.
53
00:02:31,651 --> 00:02:32,694
Yes, we are.
54
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
We are so falling for it.
55
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
I wish to ride down
those super slides.
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,909
And I want some of
them squirty fountains.
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
I say we let him
build the pool.
58
00:02:42,120 --> 00:02:45,999
Build the pool,
build the pool, build the pool.
59
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
But he's a supervillain.
60
00:02:48,001 --> 00:02:50,920
Look, Robin. Now, I can tell
by your little baby hands
that you're scared.
61
00:02:51,004 --> 00:02:54,924
And I get it. But don't listen
to your baby hands, man.
62
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
Listen to your giant heart.
63
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
It's sayin', "Step back,
baby hands.
64
00:03:00,013 --> 00:03:04,601
I want this pool.
I want Black Manta
to build this pool for me,
65
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
'cause this man knows water.
66
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
He can talk to water."
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
Water and Black Manta
68
00:03:09,606 --> 00:03:11,941
have an ongoin' relationship.
69
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
He's right, Robin.
70
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Don't let your tiny hands
boss you around, bro.
71
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
Okay, fine. But don't
make me regret this.
72
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
I promise you, Robin,
you won't even know I'm here.
73
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Consider me not Black Manta,
Invisible Manta.
74
00:03:24,412 --> 00:03:27,624
From this point on,
I'm known as Invisible Manta.
75
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
You won't even know I'm here.
76
00:03:35,673 --> 00:03:39,928
Say, you look familiar.
77
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
Whoo, that's funny.
78
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
Now, that is some
funny stuff right there.
79
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Black Manta.
80
00:03:45,308 --> 00:03:47,226
You've been here for a month
and you haven't done any work!
81
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
Look, man, I told you,
82
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
I'm waiting for
my building permits
83
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
to get approved by the city,
and we gonna be all good,
84
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
I promise you that.
85
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
But you're using
our electricity
and eating all our food.
86
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
The other Titans
and I have had it.
87
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
We don't care.
88
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
I hopes Black Manta
stays with us forever.
89
00:04:02,367 --> 00:04:03,326
Well, I don't.
90
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Now listen, Manta,
91
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
if you don't start working,
92
00:04:06,079 --> 00:04:08,247
I'm gonna have your
submarine towed.
93
00:04:08,331 --> 00:04:11,334
Ooh, that's cold, Robin.
94
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
But you know what?
I see your point, though.
95
00:04:13,503 --> 00:04:16,673
I'mma head downtown
and see if I can grease the
wheels at the permit office.
96
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
Okay? Oh, here.
97
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Help yourself with
some of my pizza.
98
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
- You a pepperoni guy?
- This is my pizza.
99
00:04:22,387 --> 00:04:23,471
Wow.
100
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
That's how you're
gonna do the boy?
101
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
That's how you
gonna do me, man?
102
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
Nice going, Robin.
103
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
You just hurt
Black Manta's feelings.
104
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
Why you gots to be
such a party poop?
105
00:04:35,942 --> 00:04:39,028
Trust me, this is how you have
to deal with contractors.
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
Now that I've put
the scare into him,
we'll see some progress.
107
00:04:45,034 --> 00:04:48,621
{\an8}♪ First, we hydrate the hair
and then we rinse♪
108
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
What? No!
109
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
- Hey.
- Oh, man.
110
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
What gives?
111
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
{\an8}Stop, stop!
What are you doing?
112
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Good news.
113
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
I just got the building permit.
114
00:05:11,144 --> 00:05:13,312
So now I'm taking out
all these old pipes and junk
115
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
to make room
for your new pool. See?
116
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
Well, how long
is this going to take?
117
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Couple days.
118
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
- Give or take.
- Days?
119
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Forget it. You're fired.
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
See, you gotta understand.
121
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
If I stop now,
you'll be stuck
122
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
with this big nasty hole
in your yard.
123
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Be patient, people.
124
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
This pool is gonna
blow your mind.
125
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
I do wants my mind blown.
126
00:05:37,253 --> 00:05:40,590
- Yeah,
just blow it up.
- Blow my mind.
127
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
{\an8} Fine.
128
00:05:42,175 --> 00:05:46,721
Great! 'Cause I just had
another amazing idea.
129
00:05:46,721 --> 00:05:52,143
Picture this, a bunch of
indoor pools that will feed
into your outdoor pool.
130
00:05:52,143 --> 00:05:55,855
That way you can go
anywhere you want
and still be in the pool.
131
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Ooh.
132
00:05:57,023 --> 00:05:58,274
Wow.
133
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
No way, that'll
take months to build.
134
00:06:00,610 --> 00:06:04,489
Well, the work would go
a lot faster if I had help.
135
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Then let's rip
this tower up, yo.
136
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
Where you want this, Manta?
137
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
Uh, uh...
138
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
Put that over there.
139
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
Hey-oh. Ladies,
a little to the left.
140
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
- We need to talk.
- Not now, Robin.
141
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
Can't you see
I'm working, man?
142
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
{\an8}Yes, and pool season's
almost over and
you're still not done.
143
00:06:50,118 --> 00:06:51,452
Robin, I promise
144
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
we will definitely
be done by next pool season.
145
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
- It's gonna be stupendous.
- No.
146
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
I'm sick of living like this.
147
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
{\an8}Which is why I've called in
148
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
{\an8}the one person
who can make you finish.
149
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
{\an8}Aquaman.
150
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
That's right.
151
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
It is I, Aquaman.
152
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
Lord of the ocean,
King of the sea,
153
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
{\an8}also the Justice League's
hunkiest hero.
154
00:07:24,819 --> 00:07:26,654
More like
the dumbest hero.
155
00:07:26,654 --> 00:07:31,075
Your shrimp-sized brain
cannot match
my scientific wizardry.
156
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
It doesn't have to.
Your wizardry is stupid.
157
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Stupid?
158
00:07:38,374 --> 00:07:40,459
My wizardry is stupid?
159
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
You wanna talk stupid?
160
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
How about the stupid outfit?
161
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Put that in your pocket.
162
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
If you have pockets
on them tight pants.
163
00:07:46,174 --> 00:07:49,385
Look, Manta, I came here
to reason with you.
164
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
But I... I realize now
165
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
that we're going to have
to settle this
166
00:07:54,557 --> 00:07:58,561
like men of the ocean.
167
00:07:58,561 --> 00:08:01,522
You talking that
age old tradition.
168
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
I feel you. I see
where you're coming
from right now.
169
00:08:04,150 --> 00:08:07,236
Yes, the way of the sea.
170
00:08:07,320 --> 00:08:10,865
Sounds like
you're in for it now, Manta.
171
00:08:10,865 --> 00:08:12,408
That's right, you are.
172
00:08:12,408 --> 00:08:16,662
Because I am challenging you
to a splash competition.
173
00:08:19,707 --> 00:08:22,668
- A what now?
- If I win, you'll finish
your work today
174
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
and never come back.
175
00:08:24,170 --> 00:08:26,756
But if I win, I get
to live here forever.
176
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
- Sounds fair.
- This is going
to be awesome.
177
00:08:29,342 --> 00:08:30,801
No. No, no, no!
178
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
We are not doing this.
179
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
Don't worry, I can definitely
probably beat him.
180
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
I'm going easy on you
181
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
with something
I call cannonball!
182
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
Ah! Ooh.
183
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
{\an8}- Oh!
- Ooh!
184
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
Nice dive, helmet-head.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Whoo!
186
00:08:59,789 --> 00:09:02,541
Oh, yeah? Well, two can
play that game.
187
00:09:09,590 --> 00:09:10,675
Oh, come on.
188
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
Aquaman's dive was
better than that.
189
00:09:13,094 --> 00:09:14,553
You's in denial, fool.
190
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
{\an8}Now watch the master
show you how it's done.
191
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Whoo!
192
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
Whoo.
193
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
{\an8}Stop voting for Black Manta.
194
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
We are only being the honest.
195
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
But you just gave him
a near perfect score.
196
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
It's going to be impossible
for Aquaman to beat that.
197
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
Hey, get that house key
ready, Robin.
198
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
'Cause I ain't going nowhere.
199
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
Alright, Aquaman.
200
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
This is your last dive.
201
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
I'm counting on you.
202
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
Don't you worry, little guy.
I got a plan.
203
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
K-k-k-k-Kraken.
204
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
Kraken.
205
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Kraken.
206
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Kraken.
207
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
Oh, snap.
208
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
It's a kraken, yo.
209
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
You lose, Black Manta.
210
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Now go finish your work.
211
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
But it's already done.
212
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
Look, the pool I promised you
is right over there.
213
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
It's... It's
214
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
amazing!
215
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
You really came through
in the end.
216
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
That's right, I did.
217
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
Now who's up for a game
of Marco Polo?
218
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Bring it on.
I'm the king of Marco Polo.
219
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
Whatever.
220
00:11:15,508 --> 00:11:17,843
You're more like
the king of non-fashion.
How about that?
221
00:11:17,927 --> 00:11:20,930
And when has orange
ever gone with green?
222
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Anybody will see
that on runways?
223
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
And that's--
that's not even an outfit.
224
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
Come on, man.
225
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
You're wearing orange
and green together.
226
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
See? That's the best
you can do?
227
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
I would love to
see your closet.
228
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
A bunch of orange
and green outfits
229
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
just all lined up
for every day of the week.
230
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
Whoo!
16472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof