Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
♪ Go! ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,145
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
Urgh, t's hotter than
Hades today.
7
00:00:33,158 --> 00:00:36,494
Today, I'm sweating like a pig!
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,248
My circuits are melting.
Turn off the AC!
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
I can't. It's already blowing
at maximum.
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Perhaps you should roll
down the windows, Cyborg.
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Roll it back up!
Roll it back up!
12
00:00:53,636 --> 00:00:57,807
If we're going to survive
this heat wave, something
drastic has to be done.
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Which is why
we're going to get...
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
ice cream!
15
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Booyah!
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
I love me
some of that good ice cream.
17
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
And there's no better place
to get good ice cream...
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
Than Mr. Freeze's
Frozen Freeze.
19
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
Ooh, I have an idea.
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,998
Let's go to
Joker's Gelato instead.
21
00:01:23,333 --> 00:01:27,003
Oh, yes, that is
the wonderful idea, Cyborg.
22
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
But that place
is the worst.
23
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
They denied me a free scoop
on my birthday.
24
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
You did used to be
Batman's sidekick.
25
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Can you really blame him?
26
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
And the besides,
it is just the one scoop.
27
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
What is the deal
that is so big for you?
28
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
Because ever since I was robbed
29
00:01:50,777 --> 00:01:54,030
of my free birthday scoop,
my life has gone downhill.
30
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
My teammates
lost respect for me.
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Starfire refused to date me.
32
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
And my hairline
receded by two millimeters.
33
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
Man, you brought that
on yourself.
34
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
How about some
personal responsibility?
35
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
You do have the rage issues.
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,128
I do not have rage issues!
37
00:02:09,212 --> 00:02:12,298
Now we are getting ice cream,
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
and that's final!
39
00:02:15,134 --> 00:02:17,887
Joker's Gelato,
here we come, baby!
40
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
Whoa.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
Check out
all these flavors, yo.
42
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
Cesar Romero cookie dough.
43
00:02:25,812 --> 00:02:28,606
And the Zach Galifinak "Bliss".
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
I told you guys.
45
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
Joker's Gelato is the best.
46
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Well, look who decided
to show up.
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,408
Shall I get you
the booster seat, Robin?
48
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Ha-ha-ha. So funny.
49
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
I'm not here to eat.
50
00:02:41,953 --> 00:02:46,332
I'm here to inform you
that I've just accepted a job
at Mr. Freeze's Frozen Freeze.
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
And as part of our
latest promotion,
52
00:02:48,126 --> 00:02:50,587
we're offering
free scoops on any day.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
Not just your birthday.
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Did you say any day?
55
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
Whoa, that's a
pretty good promotion.
56
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Thanks. It was my idea.
57
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
Whoa, whoa, whoa.
58
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
I see what you're doing here.
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
You're trying
to steal customers
away from Joker's Gelato
60
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
- so you can put him out of business.
- That's right.
61
00:03:05,894 --> 00:03:09,772
How could you do that
to our beloved gelato store?
62
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
They deserve it for robbing me
of my free birthday scoop.
63
00:03:13,109 --> 00:03:16,988
And now I will have my revenge.
64
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
That's cold, dude.
65
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
Well, cold is how revenge
is best served.
66
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Now, who wants a free scoop?
67
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
- Ooh, I do, I do.
- Me too, yo, me too.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
You are going with him?
69
00:03:28,458 --> 00:03:31,210
Meh, sorry, but this deal's
too good to pass up.
70
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Welcome to
Mr. Freeze's Frozen Freeze.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,884
Now, what can I get you?
72
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
I don't know. What kinds
of flavors do you gots?
73
00:03:40,345 --> 00:03:44,515
Oh, we have a wide selection
from slow-churned vanilla...
74
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
to soft serve vanilla.
75
00:03:49,896 --> 00:03:51,564
That ain't a selection, fool.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
Don't you have
something more exotic?
77
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
Of course. Over here
we have French vanilla.
78
00:04:00,073 --> 00:04:02,241
Whatever. Just give us
some ice cream.
79
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
Here you go.
80
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
Uh, where do we sit?
81
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
Outside?
82
00:04:15,254 --> 00:04:17,173
But it's so hot out,
our ice cream is melting.
83
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
Exactly. And then
you can come back in
and buy more ice cream.
84
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
See how that works?
85
00:04:21,678 --> 00:04:24,013
Oh, man! This place stinks!
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Hey!
87
00:04:25,515 --> 00:04:29,644
Then perhaps you should
come back to our store!
88
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Wait, You two are working
at Joker's Gelato now?
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
That's right!
90
00:04:36,234 --> 00:04:40,822
We aren't going to sit by
and let you run our favorite
gelato place out of business!
91
00:04:40,822 --> 00:04:46,536
Instead, we shall run the you out of the business, Robin!
92
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
I'd like to see you try!
93
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
But I think you'll find
that my customers
are incredibly loyal!
94
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
- No, we ain't.
- Your stores horrible, Robin.
95
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Wait! Uh, I'll make you a deal.
96
00:04:55,962 --> 00:05:00,174
If you come back now,
I'll let you use the toilet
for free.
97
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Welcome to Joker's Gelato!
98
00:05:06,264 --> 00:05:08,307
Where having fun
is our motto!
99
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Uh, what's with
all the clowning around?
100
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Well, since this is
Joker's Gelato
101
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
we decided to run
with the whole clown motif
and help attract customers.
102
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Ding-dong!
103
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
The clock has just
struck the gelato!
104
00:05:24,741 --> 00:05:26,868
And you know what that means!
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
It's time
for a whole lot of gelato!
106
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
This place is amazing, yo.
107
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
I never want to leave.
108
00:05:39,589 --> 00:05:43,009
So... They think
they can ruin my plan, huh?
109
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
Well, I too can play this game.
110
00:05:47,180 --> 00:05:50,349
Batman! Come quick.
Crime in progress at
Joker's Gelato
111
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Here we go.
112
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
He is totally
gonna take them down.
113
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
Now who wants a face
full of whipped cream?
114
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Ooh, ooh, over here,
yo, over here!
115
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Returning customers.
116
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
I don't want to be here!
117
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Blech! This place is so boring.
118
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
No, it's not.
119
00:06:24,759 --> 00:06:27,678
It's fun and exciting
because I'm about to make
120
00:06:27,762 --> 00:06:32,558
a fresh batch of ice cream
using this
liquid nitrogen machine.
121
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Whoa-ho-ho, that is exciting.
122
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Are you sure
you know what you're doing?
123
00:06:40,483 --> 00:06:44,654
Yes. I'm doing science
and science is fun
and exciting.
124
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
But is that machine supposed
to catch fire like that?
125
00:06:49,242 --> 00:06:52,411
No, no, no,
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
We better get out of here
before that thing blows.
127
00:06:55,248 --> 00:06:59,335
Wait! Come back! I assure you
everything is under control!
128
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
What happened?
129
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
Well, you plunged
the entire world
into an Ice Age.
130
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
Now give up this
silly revenge game
and come inside
131
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
before you catch
a death of cold.
132
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
Never.
133
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
That place robbed me
of my free scoop.
134
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
Please, Robin,
you must reconsider.
135
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Forget it.
136
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
I'll take my chances
in the cold.
137
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
Yeah, he's a goner.
138
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
Free
birthday scoop.
139
00:07:47,008 --> 00:07:50,761
Still so m... so m... so mad.
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,448
Well, come on then.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
You want a piece of me?
142
00:08:20,416 --> 00:08:23,044
This is turning out to be
the worst experience ever.
143
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
At least we have not been
eaten by the wolves
as Robin surely has.
144
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Oh no, the wolves
have picked up our scent.
145
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
They's here to eat us too, yo.
146
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
Oh, my goodness!
147
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
- It's Robin!
- I don't believe it.
148
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
He's alive.
149
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
I'm more than alive.
150
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
I have become one
with the wolf.
151
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
And with my new pack,
152
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
I shall get my revenge
on Joker's Gelato
153
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
and all of you
who stood in my way.
154
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Whoa, he's completely lost it.
155
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
We must barricade
the windows.
156
00:09:11,634 --> 00:09:14,637
It all could have been
different if I had just
gotten my free
157
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
birthday scoop!
158
00:09:22,979 --> 00:09:24,563
Nice work.
That should hold them.
159
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Oh, no, Beast Boy!
160
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
Leave him alone, you animals!
161
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
Quick, follow me.
162
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
That was close.
163
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Friend Raven!
164
00:09:52,174 --> 00:09:53,634
We gotta get outta here!
165
00:10:09,317 --> 00:10:12,570
Is this really still about
the free birthday scoop?
166
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Then, here, man,
you can have your free scoop.
167
00:10:23,622 --> 00:10:25,583
So we're all good, right?
168
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
Mm. This gelato
is pretty good.
12394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof