Original subtitles

♪ Go! ♪

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans, let's go ♪

♪ Teen Titans, go ♪

Urgh, t's hotter than Hades today.

Today, I'm sweating like a pig!

My circuits are melting. Turn off the AC!

I can't. It's already blowing at maximum.

Perhaps you should roll down the windows, Cyborg.

Roll it back up! Roll it back up!

If we're going to survive this heat wave, something drastic has to be done.

Which is why we're going to get...

ice cream!

Booyah!

I love me some of that good ice cream.

And there's no better place to get good ice cream...

Than Mr. Freeze's Frozen Freeze.

Ooh, I have an idea.

Let's go to Joker's Gelato instead.

Oh, yes, that is the wonderful idea, Cyborg.

But that place is the worst.

They denied me a free scoop on my birthday.

You did used to be Batman's sidekick.

Can you really blame him?

And the besides, it is just the one scoop.

What is the deal that is so big for you?

Because ever since I was robbed

of my free birthday scoop, my life has gone downhill.

My teammates lost respect for me.

Starfire refused to date me.

And my hairline receded by two millimeters.

Man, you brought that on yourself.

How about some personal responsibility?

You do have the rage issues.

I do not have rage issues!

Now we are getting ice cream,

and that's final!

Joker's Gelato, here we come, baby!

Whoa.

Check out all these flavors, yo.

Cesar Romero cookie dough.

And the Zach Galifinak "Bliss".

I told you guys.

Joker's Gelato is the best.

Well, look who decided to show up.

Shall I get you the booster seat, Robin?

Ha-ha-ha. So funny.

I'm not here to eat.

I'm here to inform you that I've just accepted a job at Mr. Freeze's Frozen Freeze.

And as part of our latest promotion,

we're offering free scoops on any day.

Not just your birthday.

Did you say any day?

Whoa, that's a pretty good promotion.

Thanks. It was my idea.

Whoa, whoa, whoa.

I see what you're doing here.

You're trying to steal customers away from Joker's Gelato

- so you can put him out of business. - That's right.

How could you do that to our beloved gelato store?

They deserve it for robbing me of my free birthday scoop.

And now I will have my revenge.

That's cold, dude.

Well, cold is how revenge is best served.

Now, who wants a free scoop?

- Ooh, I do, I do. - Me too, yo, me too.

You are going with him?

Meh, sorry, but this deal's too good to pass up.

Welcome to Mr. Freeze's Frozen Freeze.

Now, what can I get you?

I don't know. What kinds of flavors do you gots?

Oh, we have a wide selection from slow-churned vanilla...

to soft serve vanilla.

That ain't a selection, fool.

Don't you have something more exotic?

Of course. Over here we have French vanilla.

Whatever. Just give us some ice cream.

Here you go.

Uh, where do we sit?

Outside?

But it's so hot out, our ice cream is melting.

Exactly. And then you can come back in and buy more ice cream.

See how that works?

Oh, man! This place stinks!

Hey!

Then perhaps you should come back to our store!

Wait, You two are working at Joker's Gelato now?

That's right!

We aren't going to sit by and let you run our favorite gelato place out of business!

Instead, we shall run the you out of the business, Robin!

I'd like to see you try!

But I think you'll find that my customers are incredibly loyal!

- No, we ain't. - Your stores horrible, Robin.

Wait! Uh, I'll make you a deal.

If you come back now, I'll let you use the toilet for free.

Welcome to Joker's Gelato!

Where having fun is our motto!

Uh, what's with all the clowning around?

Well, since this is Joker's Gelato

we decided to run with the whole clown motif and help attract customers.

Ding-dong!

The clock has just struck the gelato!

And you know what that means!

It's time for a whole lot of gelato!

This place is amazing, yo.

I never want to leave.

So... They think they can ruin my plan, huh?

Well, I too can play this game.

Batman! Come quick. Crime in progress at Joker's Gelato

Here we go.

He is totally gonna take them down.

Now who wants a face full of whipped cream?

Ooh, ooh, over here, yo, over here!

Returning customers.

I don't want to be here!

Blech! This place is so boring.

No, it's not.

It's fun and exciting because I'm about to make

a fresh batch of ice cream using this liquid nitrogen machine.

Whoa-ho-ho, that is exciting.

Are you sure you know what you're doing?

Yes. I'm doing science and science is fun and exciting.

But is that machine supposed to catch fire like that?

No, no, no,

We better get out of here before that thing blows.

Wait! Come back! I assure you everything is under control!

What happened?

Well, you plunged the entire world into an Ice Age.

Now give up this silly revenge game and come inside

before you catch a death of cold.

Never.

That place robbed me of my free scoop.

Please, Robin, you must reconsider.

Forget it.

I'll take my chances in the cold.

Yeah, he's a goner.

Free birthday scoop.

Still so m... so m... so mad.

Well, come on then.

You want a piece of me?

This is turning out to be the worst experience ever.

At least we have not been eaten by the wolves as Robin surely has.

Oh no, the wolves have picked up our scent.

They's here to eat us too, yo.

Oh, my goodness!

- It's Robin! - I don't believe it.

He's alive.

I'm more than alive.

I have become one with the wolf.

And with my new pack,

I shall get my revenge on Joker's Gelato

and all of you who stood in my way.

Whoa, he's completely lost it.

We must barricade the windows.

It all could have been different if I had just gotten my free

birthday scoop!

Nice work. That should hold them.

Oh, no, Beast Boy!

Leave him alone, you animals!

Quick, follow me.

That was close.

Friend Raven!

We gotta get outta here!

Is this really still about the free birthday scoop?

Then, here, man, you can have your free scoop.

So we're all good, right?

Mm. This gelato is pretty good.