Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:07,549
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
Plasmus.
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
He's on a radioactive rampage.
8
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
We gots to stop him before he
destroys the entire city.
9
00:00:49,883 --> 00:00:54,179
Robin, launch us
into the action
with the inspiring catchphrase.
10
00:00:54,179 --> 00:00:58,057
It would be my pleasure.
Titans, go!
11
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
It's the Titan Teens!
12
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
They must be here
to help stop Plasmus.
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
No,
we're here to stop you.
14
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
Stop us from the what?
15
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Using the word "Go."
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,363
A "Cease and Desist!" letter?
17
00:01:12,447 --> 00:01:15,784
The word "go" is a registered
trademark of the Titan Teens.
18
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
A trade what now?
19
00:01:17,202 --> 00:01:19,621
He said trademark, fool.
20
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
I can explain.
21
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Actually, I'm the one
who explains things
to my team--
22
00:01:23,500 --> 00:01:27,086
A trademark is a word,
phrase, or symbol used
to identify the products
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
or services of a business.
24
00:01:28,922 --> 00:01:33,510
"Go!" is a trademark
of our team,
so legally it belongs to us.
25
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
But we use that word.
26
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Why doesn't it belong to us?
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Because we filed
some fancy paperworks
and made it official, yo.
28
00:01:40,475 --> 00:01:43,812
Which means your team
has to stop using "Go!"
29
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Ooh.
30
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
Why don't you "go" ahead
and make me?
31
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
I'm warning you,
using our trademark
will result in damages.
32
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
Oh, yeah?
33
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
Well...
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
♪ Go! Go, go, go,
Go, go, go, go, go ♪
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
Yeah, that did some damage.
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
And that's just
for your first use of "go."
37
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
I believe there were nine more.
38
00:02:09,295 --> 00:02:13,132
We suggest you find
a new catchphrase
because this one is spoken for.
39
00:02:13,216 --> 00:02:15,134
Titan Teens, go!
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,597
But that was my catchphrase.
41
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
It's what I say to initiate
everything we do.
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
It's cool, yo.
You're the Boy Wonder.
43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
You can come up
with a new catchphrase.
44
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
Yeah. Let's see
what that wonder brain
of yours can do.
45
00:02:29,149 --> 00:02:33,736
Initiate a return to the Tower
with the new catchphrase.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
Okay. Uh...
47
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
Titans, depart!
48
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Titans, set forth!
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,287
Titans, onward!
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Yeah, these aren't
doing it for us.
51
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
I don't feel motivated
to do nothing.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,168
If it's going to inspire us
to action,
53
00:02:49,252 --> 00:02:53,506
it's got to be catchy.
That's why it's called
a "catchphrase."
54
00:02:53,590 --> 00:02:58,344
We will stand here
as long as it takes for you
to come up with a new phrase.
55
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
Titans, proceed!
56
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
Titans, let's do it!
57
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
Titans... uh!
58
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Forget it.
59
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
Titans, what do you say
we get some tacos?
60
00:03:15,111 --> 00:03:17,655
I don't know. What do you say?
61
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
Titans! Please join me
in the T-Car.
62
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
No, thanks, bro.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
We appreciate the invite,
but we politely decline.
64
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
Yeah, we'll just chill here.
65
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
Fine. We'll play
a game instead.
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,296
Ooh! Yes!
We like the fun games.
67
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
Good. It's called
Red Light-Green light.
68
00:03:35,757 --> 00:03:39,636
When I say Green Light,
we all pile into the T-Car.
Got it?
69
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
Green Light!
70
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
It worked. I can
finally get some tacos!
71
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Oh, there's the taco stand!
72
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Why didn't you stop?
73
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
You did not call "Red-Light."
74
00:04:00,073 --> 00:04:03,076
Red-Light! Red-Light!
75
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
Well, don't stop in the middle
of a busy intersection!
76
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Move! Move!
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
You gots to say
the magic word, fool.
78
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
Green-Light! Green-Light!
79
00:04:21,928 --> 00:04:23,721
Phew! That was close.
80
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
Red-Light.
81
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
This isn't working.
82
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
I'll never be able
to replace the word "Go!"
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Can't use the
perfect catchphrase.
84
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
It's short, it's punchy,
ain't nowhere better
than the word, "Go!"
85
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Looks like Robin
isn't the only one who
can't say the word, "Go!"
86
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
None of us can say
the word that begins
with G and ends with O.
87
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
- "Gumbo?"
- "Go!"
88
00:04:50,957 --> 00:04:54,335
Perhaps if we change
the tense of the G word,
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
we can do the "go-ing."
90
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
This is ridiculous.
91
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
We have to fix
this trademark situation.
92
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
And I know
just the place to go.
93
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
The United States Patent
and Trademark Office.
94
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Whoa!
95
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
Pretty cool, isn't it?
96
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
Sure is.
97
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
The Titan Teens?
What are you all doing here?
98
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
We received
a "Cease and desist" letter.
99
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Apparently our
trademark expired.
100
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
Now we're not permitted
to use the word "go."
101
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Go figure.
102
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Wait a second.
103
00:05:32,290 --> 00:05:34,876
If the trademark no longer
belongs to your team,
then who does it belong to?
104
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
The word "go" is now
a registered trademark of T-T.
105
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
T-T! That must stand
for Teen Titans!
106
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
The trademark must have
reverted back to us.
107
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
So now we
can say "Go!"
108
00:05:47,138 --> 00:05:51,476
Incorrect. The initials T-T
stand for Trademark Troll.
109
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
Trademark Troll?
110
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
What's a Trademark Troll?
111
00:05:54,479 --> 00:05:56,355
I can explain.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Trademark Trolls
are vile creatures
that register trademarks
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
with no intention
of actually using them.
114
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
They simply make money by suing
anyone who does use them.
115
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
Where can we find this troll
of the mark of the trade?
116
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
The trolls live
under the bridges,
117
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
so we must find the river
nearest our present location.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,462
Trademarks, trademarks, trademark! Yeah.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
So many trademarks!
120
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
Trademark Troll!
121
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
We'd like a word.
122
00:06:27,220 --> 00:06:32,016
Hold on. I have to take this. Trademark Troll.
123
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
I already told you, Batman.
124
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
The word "bat"
belongs to me now.
125
00:06:36,062 --> 00:06:39,941
So either pay up or change
the name of your Batmobile.
126
00:06:39,941 --> 00:06:45,154
And your Bat Cave, Batarang,
Bat rope, Bat cuffs,
Bat saw, Bat flame-thrower.
127
00:06:45,238 --> 00:06:50,576
Yes. I know bats are sort of
your thing, and suing people
is sort of my thing.
128
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
We're here about the G word.
129
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
If you want to use the word
"Go!" then it'll cost you.
130
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Let's say a million dollars.
131
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
Or I'll sue you
into oblivion!
132
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
I have a better idea.
133
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Let's settle out of court.
134
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
Bring it! I'm a troll.
I'll pound you to dust.
135
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
Uh, Titans?
136
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
You've got our backs, right?
137
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
We'll never motivate our teams
without our catchphrase!
138
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Yo, should we, like, help them?
139
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Mm. Kinda hard to know.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
I do not feel inspired
to do the anything.
141
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
We need to say our catchphrase.
142
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
But Trademark Troll
owns the word.
143
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
True. But it doesn't
own the letters.
144
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
Divide and conquer.
145
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
- Titans! Guh.
- Titans! O!
146
00:07:56,142 --> 00:07:57,476
What?
147
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
It won't work if we
don't get the timing right.
148
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
- Titans! Guh.
- Titans! O!
149
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
- Huh?
- Faster!
150
00:08:03,316 --> 00:08:08,029
- Titans! Guh-Guh-Guh-Guh-Guh-Guh.
- Titans! O-O-O-O-O-O!
151
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
- Go!
- Go!
152
00:08:11,115 --> 00:08:13,492
Our help is needed.
153
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Got to respect
the dead catchphrase!
154
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Booyah!
155
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Boogah!
156
00:08:28,424 --> 00:08:30,635
Azarath Citrion Zinthos!
157
00:08:34,680 --> 00:08:35,848
My computer!
158
00:08:40,436 --> 00:08:42,563
You're finished,
Trademark Troll.
159
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
We're bringing
your operation to an end.
160
00:08:46,734 --> 00:08:48,945
Forget it.
You'll never defeat me.
161
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Or my new friend!
162
00:08:57,036 --> 00:08:58,663
Go! Get 'em!
163
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Please, listen to me.
164
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
You're more than
just a trademark to us.
165
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
You're the seventh
and fifteenth letters
of the alphabet.
166
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
Seven and fifteen
equal twenty two.
167
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
The atomic number of Titanium.
168
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
You are an essential element
of our team.
169
00:09:25,648 --> 00:09:26,565
What?
170
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
We can never replace you.
171
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Come back to us.
172
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
T...
173
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
E...
174
00:09:34,949 --> 00:09:35,866
N...
175
00:09:35,950 --> 00:09:37,493
T-I-T-A-N-S!
176
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
No! No, no!
177
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
T-E-E-N
T-I-T-A-N-S!
178
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
You belong to me!
179
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
I forbid you from going, Go!
180
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
T-E-E-N
T-I-T-A-N-S!
181
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
Teen Titans, let's go!
182
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Go! Go! Go! Go! Go!
183
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Going forward,
184
00:10:12,695 --> 00:10:15,865
let's agree that "Go!"
will be shared by both teams.
185
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Deal.
186
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
Well, we should probably
head home now that
I can finally say "Go!" again.
187
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
I've got a long list of work
my team needs
to go catch up on.
188
00:10:25,750 --> 00:10:28,919
And I promised my team
we would go out for ice cream!
189
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
Titans, go!
190
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Hey, where are you guys going?
13748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof