Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
♪ Go! ♪
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,224
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,224 --> 00:00:17,434
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
La-la-ladies and gentlemen
and Titans of all ages,
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
prepared to feast your eyes
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
on the coolest shoes
ever owned.
9
00:00:46,963 --> 00:00:48,423
Why are you all laughing?
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Because those shoes
look ridiculous man.
11
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
What? No, they don't.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
Yes, they do. Just look
at them pink suckers.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
What are you, a octopus?
14
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
And what's with those colors?
15
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
It looks like a rainbow
puked all over your feet.
16
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Hello. It is the circus, Robin.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
I believe they want
their shoes back.
18
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
These shoes aren't cool?
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Nah, son. Them shoes
is the opposite of cool.
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Then what shoes you think
are cool?
21
00:01:18,578 --> 00:01:19,871
Man that's easy.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
Kicks.
23
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Well, I can do plenty
of kicks in these.
24
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
No, dude, we're not talking
about actual kicks.
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,550
- Are you sure?
- Ow!
26
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
Way we are referring
to the sneakers.
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
You know, the ones that are
filled with, the drip.
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
What's the drip?
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
It's a magical coolness
that comes from
wearing sneakers.
30
00:01:43,353 --> 00:01:47,607
So what you're saying
is, I could be cool
if I owned a pair of sneakers?
31
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
That's right, yo.
32
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
Huh, interesting.
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Now, will you take those ugly
shoes off?
34
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
They're ruining our appetites
35
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
Disgusting!
36
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
Yo, yo yo. Waddup Titans.
37
00:02:14,133 --> 00:02:15,343
What?
38
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
There's something different
about you, bruh.
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Could it be my new...
40
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Kicks.
41
00:02:21,140 --> 00:02:22,976
Drip.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
I wanted a little drip.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
So I went out and bought
myself some new gear.
44
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Wow, Those kicks
are totally cool.
45
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
They transform you into
a whole new person, Robin.
46
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Please call me, Ra Ra.
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
Ra Ra?
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
That's so cool.
49
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
And even smells the cool.
50
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
Yes, cause Ra Ra
sweats cologne.
51
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Eau De Ra Ra.
52
00:02:47,542 --> 00:02:50,753
Ra Ra, would you care
to go on the date with me?
53
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Let me hit you back
on that, a'ight?
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,049
Whoa, playing hard to get.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
That's so cool.
56
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
My man is full of the drip.
57
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
I bet he could make
anything cool.
58
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Yo, Ra Ra,
59
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
make me a sandwich.
60
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
For sure.
61
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
Drip.
62
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
Yo, this sandwich
is slamming yo.
63
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
Hey, Ra Ra, can you make
this old computer cool?
64
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
- Drip.
- Noice.
65
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
How about this TV stand?
66
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
- Drip.
- Ooh, sweet.
67
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
Can you do something
about the boring living room?
68
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
D-d-d-drip.
69
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
That was the amazing.
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
I got to say, I am loving
this cool new, Robin.
71
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Me too, bruh.
72
00:03:29,334 --> 00:03:32,337
Hey-hey, Ra Ra. You've got
to try this ice cream.
73
00:03:37,258 --> 00:03:40,511
Careful. You don't want to mess
up my kicks and ruin my drink.
74
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Yeah, you crazy girl?
75
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
- Sorry.
- It's cool, yo.
76
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
Now who's ready to party?
77
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
I am.
Let's do it.
Me, yes.
78
00:03:59,697 --> 00:04:02,951
Man, I still can't believe how
much fun we had with Ra Ra
last night.
79
00:04:02,951 --> 00:04:05,828
And how he got all those cool
celebrities to party with us?
80
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
Or when he crashed
the T-Car into the pool.
81
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
Or how's about when
he wrestled that bear yo.
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
You'll get him next
time, buddy.
83
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
All of it, was so cool.
84
00:04:16,214 --> 00:04:19,884
Yep. That was
some party last night.
85
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
I worked up quite
a sws-sws-sweat.
86
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
What's the matter, yo?
Don't I smell fresh?
87
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
No. You smell like BO!
88
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
So, Star are we going
on that date tonight?
89
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
No, no.
Thank you.
90
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Oh, come on.
91
00:04:36,067 --> 00:04:37,193
I'll do anything.
92
00:04:37,193 --> 00:04:38,861
Don't beg dude.
That's not cool.
93
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
Oh, no. I think Ra Ra's
Drip's wore off.
94
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
And now he's back
to being uncool Robin again.
95
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
But I don't understand
how this happened.
96
00:04:45,410 --> 00:04:47,286
Yesterday, I was full
of the drip.
97
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
That's the thing about
sneaker magic.
98
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Eventually your drip runs dry.
99
00:04:50,957 --> 00:04:54,711
Well, there has to be some pair
out there that never runs
out of drip.
100
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
Legend does speak
of an ultimate pair
that has infinite drip.
101
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
But those who wear them
should take heed.
102
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
For they can make you,
'Too cool for school.'
103
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
I doubt that could
happen to Robin.
104
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Please believe it.
Oh, please, please, please.
105
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
We want Ra Ra back.
We need him back
We want Ra Ra.
106
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
I don't think that's
a good idea.
107
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
Unlimited drip is pretty
powerful stuff.
108
00:05:13,980 --> 00:05:15,064
It's fine, Raven.
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
I can just go back
to wearing these.
110
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Okay, okay. I'll take you.
111
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
Oh, Ra, ra,
ra, ra, ra.
112
00:05:25,033 --> 00:05:28,453
Behold the most magical realm
in all of Jump City.
113
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
The abandoned sneaker outlet.
114
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
Ooh.
115
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
Incredible.
116
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Ooh.
117
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
Yo. Check out all these sneakers.
118
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Did you find the ultimate pair?
119
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
No, but we did find some
kicks for ourselves.
120
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
According to this, the ultimate
pair is kept deep in the center
of the outlet.
121
00:06:00,777 --> 00:06:04,072
But first we'll have to travel
through the dark maze
of the sole,
122
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
bypass the bridge of laces,
123
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
and climb the stock room
of doom.
124
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
What are we waiting for?
Titans, go!
125
00:06:16,000 --> 00:06:17,168
Nope.
126
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
- What was that?
- I don't know. It's so dark in this maze.
127
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
I'm having a hard time
seeing anything.
128
00:06:23,925 --> 00:06:28,304
Do not worry friends.
For my new kicks have
heels that light up.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
See. All the better.
130
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
Killer kicks. Run.
131
00:06:44,237 --> 00:06:45,196
Head to the bridge.
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
They're gaining on us, yo.
133
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
We shall never outrun them.
134
00:06:49,617 --> 00:06:53,496
Yes, we can. Cause my new
sneakers got wheels.
Boo-yah!
135
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Hang on.
136
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
Quick. Untie those laces.
137
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Ha, ha.
138
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Nice work, everybody.
139
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
Now we just need to reach
the top of the stock room.
140
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
That doesn't sound too hard.
Where is it?
141
00:07:18,354 --> 00:07:20,314
All the way up there.
142
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Woah. I'm slipping.
143
00:07:30,408 --> 00:07:33,703
Grab my kicks.
They gots that good Velcro, yo.
144
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
- Ooh.
- We made it.
145
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
- You can let go now, bruh.
- I'm trying.
146
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
But the Velcro is stuck
to my gloves.
147
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
Ah.
148
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
Look. The ultimate pair.
149
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
And they're all mine.
150
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
Drip.
151
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Woo-hoo-ho.
152
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Ra Ra's back.
153
00:08:17,038 --> 00:08:20,374
And those kicks have made
him to even cooler than before.
154
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
You got that right. What's up?
155
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
No. Too slow.
156
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Oh, man, that's not cool.
157
00:08:27,006 --> 00:08:30,051
So, Ra Ra, what cool thing
you wanna do today?
158
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
We could go paragliding
off the Eiffel Tower.
159
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Or we go jet skiing
in the volcano.
160
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
I've gotten an even
cooler idea.
161
00:08:36,349 --> 00:08:39,352
I'm gonna give this uncool
city a cool makeover.
162
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Starting with the uncoolest
thing of all...
163
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Schools.
164
00:08:43,940 --> 00:08:45,149
Drip!
165
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
What is the matter
with you, Ra Ra?
166
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
I'm just making this city
a whole lot cooler, girl.
167
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
But not at the expense
of schools.
168
00:08:58,204 --> 00:09:02,041
They is important yo.
Now change it back,
Ra Ra.
169
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
No way. Schools are whack.
170
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
And so are all of you.
171
00:09:08,381 --> 00:09:10,299
What is the wrong with him?
172
00:09:10,383 --> 00:09:13,219
Those kicks must have warped
his mind and made him too cool
for school.
173
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
Then we better go stop him
before he does any more damage.
174
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
Drip!
175
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Drip!
176
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
There he is.
Grab him, Beast Boy.
177
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
I is trying.
178
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
His moves are way too cool.
179
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
Oh, man, not the middle school.
180
00:09:47,420 --> 00:09:50,798
I can't believe Ra Ra would
turn into such an uncool jerk.
181
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
Say goodbye to the high-school.
182
00:09:55,386 --> 00:09:56,345
Woo-hoo-hoo.
183
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Not so fast.
184
00:09:59,015 --> 00:10:03,519
- Now that is quite the enough.
- Don't make us take you down, dude.
185
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Whatevs! You ain't cool
enough to stop me.
186
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
Oh, really?
187
00:10:10,151 --> 00:10:14,655
Nice kicks, but nothing
can outdrip the ultimate pair.
188
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Oh, I'm not trying outdrip you.
189
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
No.
190
00:10:26,792 --> 00:10:29,378
You scuffed my kicks.
This is real leather.
191
00:10:29,462 --> 00:10:31,255
It's impossible to get
scuffs out.
192
00:10:41,098 --> 00:10:42,475
My drip is gone.
193
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
This was all for nothing.
194
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
It wasn't. This whole
experience has taught us
a very important lesson.
195
00:10:48,022 --> 00:10:51,734
Yeah, bruh. We learned
that it shouldn't matter
what shoes you wear.
196
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
Or how cool you act.
197
00:10:53,486 --> 00:10:56,655
We should just accept you
for who you truly are.
198
00:10:56,739 --> 00:11:01,118
Wow. So does this mean
you guys finally think
I'm cool?
199
00:11:01,202 --> 00:11:02,370
No!
14242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof