Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:07,590
♪ Go! ♪
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,307
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
Oh, yeah,
I gots that good hot cocoa,
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,951
and all 'em gifts
for my friends.
8
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
Ain't nothing gonna ruin
my holiday cheer, yo.
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
It's Santa Claus!
10
00:00:44,294 --> 00:00:48,673
Get back here,
you garbage kid!
11
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
Phew! That was close.
12
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
Season's greetings.
13
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
Oh, mans!
14
00:01:10,487 --> 00:01:11,362
I'm so tired
of dealing with you
15
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
year after year.
16
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
Think of it as a...
17
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
A holiday tradition.
18
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Wells, you can
keep your tradition.
19
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Now, let me go!
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,581
I'm afraid I can't do that.
21
00:01:21,581 --> 00:01:23,750
I need your help
getting me back in
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
with the Holiday Mob.
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
You mean
that criminal organization
24
00:01:27,462 --> 00:01:28,963
that's run by Baby New Year?
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
That's the one.
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,300
Well, I'm sures
they'd love to have you
27
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
'cause yous even
shadier than they is!
28
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
But that's the problem.
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
They haven't trusted me
30
00:01:38,014 --> 00:01:43,228
since the time we celebrated
New Year's down in Ky-U-Ba.
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Happy New Year!
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
I'm delighted,
to be celebrating with you,
33
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
my most trusted friend.
34
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
You're like
a brother to me, Santa.
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,115
Likewise.
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Boss!
37
00:01:57,826 --> 00:02:01,579
We caught this reindeer
snooping outside with this.
38
00:02:06,084 --> 00:02:10,255
Ooh! We think he was
about to make a move on you.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
Is that true?
Are you moving in on me?
40
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
Oh, no, no, no.
41
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
Of course not.
42
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
That could be anybody's
reindeer and bazooka
43
00:02:21,099 --> 00:02:23,685
with my name engraved on it.
44
00:02:25,353 --> 00:02:26,104
It's not mine.
45
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
Muah!
46
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
I know it was you, Santa.
47
00:02:33,236 --> 00:02:35,822
You broke my heart.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,617
- Take him away, boys.
- No!
49
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
Ever since that day,
50
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
I've missed
my brothers in the mob.
51
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
That's so sad, bro.
52
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Is there anything I can do
to help you get back in?
53
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Put this on.
54
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Why do I gots to
dress like an elf?
55
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Because the
Holiday Mob loves elves.
56
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
And if I'm
going to get back in,
57
00:02:58,553 --> 00:03:01,222
I need
a trusted source to, uh...
58
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
vouch for me.
59
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
You know the plan.
60
00:03:12,025 --> 00:03:15,862
Now get in there
and don't em-bar-rass me.
61
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
And remember,
Santa is watching you.
62
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Who do we have here?
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
The name's Donnie Mistletoe.
64
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
I'm the elf who unionizes
all of Santa's Workshops.
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,796
It's an honor to meet you.
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,215
You have done a great service
to our elf brothers up north.
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
They're my top earners.
68
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
I owe you a ton of gratitude.
69
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
Glad to hear that
70
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
'cause I needs to
ask for a favor.
71
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
And what is this favor?
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
I want you to let Santa
back into the organization.
73
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Forget it.
This, I cannot do.
74
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
But Santa really
misses you guys
75
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
and wants to make amends.
76
00:03:53,608 --> 00:03:55,109
Plus, ain't your holiday
77
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
all about fresh starts
and new beginnings?
78
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
You make
a good case, Donnie.
79
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
But how do I know
I can trust him?
80
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
Do you vouch for him?
81
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
Sure, I'll vouch for him.
82
00:04:06,496 --> 00:04:09,248
Then make it official
by kissing the ring.
83
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
But that thing is nasty, yo.
84
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Do it.
85
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
[smooches, gags] There.
86
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
Good. Good.
87
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
Now, where's that
jolly cub of a Santa?
88
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
He's up on the roof.
89
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
Come on down, Santa.
90
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
- Ho-ho-ho!
- Ow!
91
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
- Merry-- Ow! Ow, ow!
- Save it.
92
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
If you even think about
making a move on me again,
93
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
I'll make sure
both you and your little helper
94
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
never celebrate
another New Year.
95
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
- Capische?
- Yes.
96
00:04:39,696 --> 00:04:40,863
Understood.
97
00:04:40,947 --> 00:04:41,990
Ow!
98
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
So that's it, right?
99
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
- Santa's back in?
- Not quite.
100
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
First, you two bozos
are gonna go to work for me.
101
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
So Santa here
can prove his loyalty.
102
00:04:49,706 --> 00:04:53,001
Of course, we'll do anything.
103
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
That's good.
104
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
I need you to visit some
business associates of mine
105
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
that need
a little persuading.
106
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
Hey there, Georgie boy.
107
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Santa Claus?
108
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Hop in.
109
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
No, no, no, no, no.
110
00:05:16,107 --> 00:05:19,652
Sit in the front seat
with me.
111
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
He said the front seat!
112
00:05:24,657 --> 00:05:28,119
So tell me,
how are things?
113
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
They're good, I guess.
114
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
Why so nervous?
115
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
We's only going for a ride.
116
00:05:31,998 --> 00:05:34,792
You know,
I heard a nasty rumor
117
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
that you never
paid the Boss his cut
118
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
from President's Day.
119
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
So let me ask you,
where'd you put the money?
120
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
Why, I-I-I don't know
what you're talking about.
121
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Then allow me
to be a little more clearer.
122
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
- Ow!
- Where's the money, George?
123
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
Where's the money, huh?
124
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
Where's the money?
125
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
What money?
126
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
Nobody spends any money
on President's Day.
127
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Oh, yeah?
128
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Then whats about all 'em
good President's Day sales?
129
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Give those back!
130
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
You're not
going to find anything!
131
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Oh, really?
Then what's this?
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
Looks like the Boss' money
if you ask me.
133
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Fine, take it!
134
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
A pleasure
doing business with you.
135
00:06:17,752 --> 00:06:19,962
Merry Christmas!
136
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
♪ Oh, Danny boy ♪
137
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
♪ The pipes
The pipes are calling ♪
138
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
What's this?
139
00:06:36,395 --> 00:06:39,023
Move that rubbish
outta me way!
140
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Good tidings to you.
141
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
What's the meaning of this?
142
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
Mm-mmm-mmm!
143
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
That's some good
milkshakes you gots there.
144
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Hey! No skimming off the top.
145
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
We're not skimming off the top.
146
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
We're taking the whole thing.
147
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
Oh, shamrocks.
148
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Listen, my furry friend,
the Boss wants to make this
149
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
the most successful
nightclub in all of Mi-am-mi.
150
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
- Got it?
- But in order to do that,
151
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
he's going to need you
152
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
to call an early spring
on Groundhogs Day
153
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
so we can pack this place
full of spring breakers.
154
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
But-But I'm not
gonna pretend
155
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
that I'm not
afraid of my shadow
156
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
just so you can
make money off of some club.
157
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
Oh, really?
158
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
It sounds like our friend here
needs some convincing.
159
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
So, you're afraid
of shadows, are you?
160
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
Well, let's see
how you like this?
161
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
I can do a bunny!
162
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
No bunny, no bunny.
163
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
- A birdie.
- No, no, no.
164
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
- You like that?
- I'm not gonna look.
165
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
- Please don't!
- A cute, little puppy.
166
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
No, no, no.
Not a puppy.
167
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Okay!
168
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
Okay. I'll call
an early spring.
169
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Just stop with the shadows!
170
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
See? That wasn't so hard.
171
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Merry Christmas,
you filthy animal.
172
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Oh!
173
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Well done, boys
174
00:08:08,404 --> 00:08:11,699
We've just got word
from the Boss.
175
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
He's impressed
with your work...
176
00:08:14,619 --> 00:08:18,414
...and has decided
to make Santa a made man.
177
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
- He wants me back in!
- Whoo-hoo!
178
00:08:22,627 --> 00:08:25,504
Oh, yeah. We did it, yo!
179
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Give me your hands.
180
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
Now repeat after me.
181
00:08:38,893 --> 00:08:41,604
May I roast
like chestnuts on an open fire
182
00:08:41,604 --> 00:08:43,898
if I ever
betray my friends again.
183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
"May I roast
like chestnuts on an open fire
184
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
if I ever betray
my friends again."
185
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Congratulations.
186
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
You're officially, back in.
187
00:08:57,787 --> 00:09:02,291
Thank you. Thank you.
188
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
And in honor
of this special occasion,
189
00:09:05,378 --> 00:09:09,173
I've got a surprise
waiting for you outside.
190
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
A brand new tricycle?
191
00:09:13,511 --> 00:09:17,265
This is what I've always
wanted for Christmas, Santa.
192
00:09:22,812 --> 00:09:28,693
Get down!
193
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
It's an ambush!
194
00:09:54,010 --> 00:09:55,177
Ho-ho-ho!
195
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
Now surrender.
This operation belongs to me.
196
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
I can't believe we trusted you.
197
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
And this is how you repay me?
198
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
Oh, don't be such a crybaby.
199
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Now that
I'm in charge of this family,
200
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
nothing can stop me
201
00:10:12,862 --> 00:10:17,199
from taking over
all of the holidays!
202
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Not so fast, Santa.
203
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
You ain't the only one
giving out surprises today.
204
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
The Feds!
205
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Hey, I'm Baby New Year!
206
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
Let us go.
207
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
Thanks to
my undercover operation,
208
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
the government
now has enough evidence
209
00:10:36,052 --> 00:10:39,138
to put you all behind
bars for a long, long time.
210
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
You dirty rat.
211
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
When I get my hands on you...
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Yeah, yeah.
Tell it to the judge.
213
00:10:45,144 --> 00:10:47,480
Enjoy your Holiday, Beast Boy.
214
00:10:47,480 --> 00:10:51,901
Because next year,
Santa Claus is coming to town.
14650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof