Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
♪ Go! ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
What are you doing
in my chest, dude?
7
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
Teaching you a lesson,
8
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
on the art
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
of concealment.
10
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
- Ta-da!
- Wow! Cool.
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
I know. Batman taught it to me.
12
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
And today, I teach it to you.
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,516
- No, thanks.
- No, thank you.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
We don't want to learn
another one of your
boring lessons, Robin.
15
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
And besides, we already
made plans for today.
16
00:01:02,270 --> 00:01:05,899
Yeah, we's going to sit here
all day and do nothing y'all.
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Well, too bad!
18
00:01:07,484 --> 00:01:10,069
Today you are going
to learn the art
of concealment.
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
And before you say no again,
you should know
that this lesson
20
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
involves us
playing hide and seek.
21
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
- All right!
- I love playing hide and seek.
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
What is the hide and seek?
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,623
You know the game where
everyone hides
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
and one person
has to find them.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,670
Oh, on my home planet
of Tamaran
we have such a game,
26
00:01:27,754 --> 00:01:32,258
But we call it Hunt 'N
Glunkakakakakah!
27
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
That's great, Star.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
I'll be it first.
29
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
That way I can see
how much training you'll need.
30
00:01:37,514 --> 00:01:42,894
Now, go hide.
One, two, three, four...
31
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
You'll never find us in here.
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Ready or not, here I come!
33
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
- Found you.
- Aw!
34
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
That was a terrible
hiding spot, Titans.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,572
You clearly need
a lot of training.
36
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
Okay, Beast Boy. You're it.
37
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
Oh, yeah, yeah, yeah.
38
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
You fools ain't going to be
able to hide from me, yo.
39
00:02:02,664 --> 00:02:09,170
One, two, three, uh...d,e,f...
40
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
Where do we hide?
Where do we hide?
41
00:02:10,630 --> 00:02:13,591
Relax. First,
let's do a little recon.
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Ready or not, here I come!
43
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
He turned himself
into the blood hound?
44
00:02:21,933 --> 00:02:23,560
How are we going to hide
from that?
45
00:02:23,560 --> 00:02:27,063
By following lesson one
in the art of concealment...
46
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
covering your scent.
47
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
Now, quick, hop in.
48
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
You want us to hide
in the trash compactor?
49
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
Yes. Now, get in.
50
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
Oh, man, it smells
like Robin's fish breath.
51
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
Pretty great, right?
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,335
Beast Boy will never be able
to pick up our scent.
53
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
But it reeks in here.
54
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
And I am trying very hard
not to do the throwing up.
55
00:02:54,424 --> 00:02:56,175
Look on the bright side.
56
00:02:56,259 --> 00:02:59,012
You've just completed
your first lesson
in the art of concealment
57
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
Is this also
part of your lesson?
58
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
No.
59
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
We must have
activated the compactor.
60
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Quick, see if you can brace it.
61
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
It is not working.
62
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Nice going, Robin.
63
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
Now we're gonna get flattened.
64
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
This is all your fault.
65
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
We need to call for help.
66
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
Birdarang, come in.
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Birdarang, do you read me?
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
What's up, homeslice?
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,207
Listen to me. We've trapped
ourselves inside the compactor,
70
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
so I need you to shut it down.
71
00:03:30,335 --> 00:03:35,131
What's that? I'm in the middle
of a ridonkulous dance party.
Oooh, oooh!
72
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
I said I need you
to shut it down!
73
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Word. I'm on it, el jefe.
74
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
What!
What are you doing, Birdarang?
75
00:03:47,352 --> 00:03:50,271
I'm shutting this party down.
76
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
We're going on all night
until the sun come up, homeslice.
77
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
Oh, no!
We're about to get flattened!
78
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Found you!
79
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Okay, Star.
This time, you're it.
80
00:04:08,581 --> 00:04:10,500
You sure you got the
hangs of it, momma?
81
00:04:10,500 --> 00:04:15,004
Indeed. I will simply
play this game
like we do on my home planet.
82
00:04:15,088 --> 00:04:20,051
One Tamaran, two Tamaran,
three Tamaran...
83
00:04:20,051 --> 00:04:23,179
Ready or not, let the Hunt...
84
00:04:23,179 --> 00:04:26,224
And the Glunkakakakakah begin!
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
To those who are being
the hunted,
86
00:04:31,771 --> 00:04:37,026
prepare to feel
the Glunkakakakakah!
87
00:04:37,110 --> 00:04:41,072
I don't know what
"Glunkakakakakah" means,
but it doesn't sound good.
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
I think they dice people up
into itty bitty pieces
on her planet.
89
00:04:43,992 --> 00:04:46,953
Man, these crazy Tamarans, man.
They're crazy.
90
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Yeah, way less seeky
and way more slashy.
91
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Maybe we should
call off the game.
92
00:04:51,374 --> 00:04:54,377
Relax. No one's in danger
because Star
will never find us.
93
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
And how do you expect us
to stay so hidden?
94
00:04:56,504 --> 00:04:59,674
By following lesson two
in the art of concealment,
95
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
becoming a master of disguise!
96
00:05:07,306 --> 00:05:10,018
You cannot hide
forever, friends!
97
00:05:10,018 --> 00:05:13,730
You shall soon
feel the Glunkakakakakah!
98
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Are you sure
this is gonna work?
99
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Batman taught me.
So yes, it'll work.
100
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
I hope you're right.
101
00:05:23,156 --> 00:05:26,200
- I thinks I gotta poop.
- Hold it in, Beast Boy.
102
00:05:29,203 --> 00:05:30,913
You!
103
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
Tell me
where the friends are hiding?
104
00:05:37,545 --> 00:05:42,258
Forfeit the location
or face the annihilation.
105
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
Give them up now
106
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
of face the cert--
107
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
No, wait, it's me, Robin!
108
00:05:49,891 --> 00:05:53,019
I give up! Just don't give me
the Glunkakakakakah!
109
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Oh, it is the you,
friend Robin.
110
00:05:54,854 --> 00:05:58,566
Very well.
If you do not wish to have
the Glunkakakakakah,
111
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
then no Glunkakakakakah,
you shall have.
112
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Ah. Phew.
113
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
Yo, what is Glunkakakakakah
mean anyway?
114
00:06:06,449 --> 00:06:10,912
I believe it is what you
Earthlings refer to
as the kiss.
115
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
- Ah!
- Ooh, ooh.
116
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
I would like to play
the Glunkakakakakah, please.
117
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
Me too, me too.
118
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Wow!
119
00:06:19,212 --> 00:06:24,217
Booyah! That was the sweetest,
softest Glunkakakakakah
that I've ever received.
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
Wait. I changed my mind.
121
00:06:25,927 --> 00:06:29,263
I want the Glunkakakakakah!
Give me the Glunkakakakakah!
122
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
I am sorry, friend Robin,
but once the Glunkakakakakah
123
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
has been rejected,
the rules of the game state
124
00:06:34,894 --> 00:06:38,773
that I cannot offer you
another one ever, ever again.
125
00:06:38,773 --> 00:06:41,150
Nooooo!
126
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Cut it out you big baby.
127
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Right. Sorry.
128
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
Okay, Cyborg, you're it.
129
00:06:49,075 --> 00:06:53,162
No problem. With all my tech,
it'll be easy to find you guys.
130
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
One, two, three...
131
00:06:54,789 --> 00:06:56,916
Quick, Titans, hide!
132
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
[speaking gibberish]...20.
133
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
Ready or not, here I come.
134
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Where to hide? Where to hide?
135
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
Cyborg's robot body can track
our heat signatures.
136
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
So hiding from him
is not gonna be easy, yo.
137
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
Which is why we should follow
lesson three in the art
of concealment.
138
00:07:11,097 --> 00:07:12,682
Hide inside Silkie!
139
00:07:12,682 --> 00:07:13,599
What?
140
00:07:17,270 --> 00:07:19,897
Ew! It's all warm
and sticky in here.
141
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Which is precisely the point.
142
00:07:21,691 --> 00:07:24,277
Hiding inside
Silkie's warm body
should mask our heat.
143
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
I hope you're right, fool.
144
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
Multiple heat
signatures detected.
145
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
You thought you could
hide from me?
146
00:07:34,996 --> 00:07:37,748
Booyah! Mega spicy chips!
147
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
Hide and snack, baby.
148
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
See, it's working.
149
00:07:42,378 --> 00:07:44,463
Cyborg will never
find us in here.
150
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
But I think
something else did.
151
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
Ah! What is that, yo?
152
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
It sounds like the monster!
153
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
And it is headed this way!
154
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
How's you guys?
155
00:07:58,603 --> 00:07:59,562
Yo-ho-ho!
156
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
It's just our old pal, Freak.
157
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Yo, what you
doing up in here, Freak?
158
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
Silkie eat Freak.
159
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
Wow! Bummer, man.
160
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Oh, vegetables!
161
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
Oh, you smell my okra.
162
00:08:14,619 --> 00:08:17,413
Vegetable! Vegetable!
163
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Don't give it to a him,
Beast Boy.
164
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
He's just gonna want more.
165
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Sorry Freak, Bossman says no.
166
00:08:22,418 --> 00:08:26,214
Oh. Freak do booty scooty?
167
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Booty!
168
00:08:32,053 --> 00:08:36,682
♪ Scoot you booty
Now do the booty scooty ♪
169
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
♪ Scoot you booty
Now do the booty scooty ♪
170
00:08:43,940 --> 00:08:47,026
Booty!
171
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
Aww! I got to give him one now.
172
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Fine.
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Freak, love you!
174
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
I love you too, Freak.
175
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
Now give Freak more!
176
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
Sorry, Freak! I was fresh out.
177
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
- Ahh!
- Run!
178
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
I think I see a way out.
179
00:09:29,568 --> 00:09:30,820
Found you!
180
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
Okay, Raven is it.
181
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
No, I've had enough hide
and seek for one day.
182
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Come on, Raven. One last round.
183
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
I promise we'll hide in a spot
that's so good
184
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
you'll never find us
in 100 years.
185
00:09:42,999 --> 00:09:46,502
Whatever.
One, two, three, four...
186
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
Oh, boy.
It's time for my story.
187
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
Now, where
did I put that remote?
188
00:10:02,852 --> 00:10:06,147
Oh, so that's where
they were hiding
all these years.
189
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
Whatever.
13751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof