Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,090
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
♪ Teen ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,899
♪ Teen Titans, go ♪
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,664
Ain't nothing more relaxing
than a day by the pool.
8
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
You said it, bro.
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
Who's ready to see some
awesome motorcycle tricks?
10
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Duck, duck, duck.
11
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
Don't worry, I'm okay.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,977
You just crashed your bike
into our imaginary friend.
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Captain Cool.
14
00:01:02,729 --> 00:01:04,689
Captain Cool
has the faint pulse.
15
00:01:04,773 --> 00:01:06,483
He needs the CPR.
16
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
The one, two, three.
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
It is not the working.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
Forgets that mouth to mouth.
19
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
This man needs
some defibrillating, yo.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Clear.
21
00:01:15,784 --> 00:01:18,453
Live, Captain Cool, live.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,539
Look, he's coming to.
I think he's gonna be okay.
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
All right!
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,794
You guys
are acting ridiculous.
25
00:01:25,794 --> 00:01:28,713
No, you're the one
who's acting
ridiculous, Robin.
26
00:01:28,797 --> 00:01:32,175
Yeah, you gots to think
before you ride that
motorcycle, fool.
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
What is that, Captain Cool?
28
00:01:34,010 --> 00:01:37,514
You forgive Robin for trying
to crush you with his bike
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
and wish to be his friend?
30
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Wow. What a cool thing to do.
31
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
So, what do you say?
32
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
Are you going to take
Captain cool up
on his cool offer?
33
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
No way.
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
I don't want to play with
your stupid imaginary friend?
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Captain Cool
is not the stupid.
36
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
He's like the coolest
imaginary friend ever.
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,533
Listen, Titans,
38
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
you need to make sure
39
00:01:58,034 --> 00:01:59,577
that you don't get wrapped up
in your imaginations
40
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
because they can be
very powerful things.
41
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
What was that, Robin?
I can't hear you
42
00:02:03,665 --> 00:02:06,751
over the sweet deejay
set Captain Cool is playing.
43
00:02:06,835 --> 00:02:09,546
I said, you don't want
to let your imaginations
44
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
get out of control.
45
00:02:10,839 --> 00:02:13,132
- What!
- We still can't hear you, bro.
46
00:02:13,216 --> 00:02:17,387
Captain Cool is laying down
the A list of the tracks.
47
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
I said you--
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,765
Whoo! Here comes the drop.
49
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Oh, forget it.
50
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
I'm going to my room.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
Stupid imaginary friend.
52
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
They think he's so cool.
53
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
I'll tell you what's cool...
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
organizing my comb collection.
55
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
Close the door.
Close the door.
56
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
What's the emergency, Titans?
57
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
A giant Krock-topus monster
is attempting to eat us.
58
00:02:47,709 --> 00:02:50,670
Krock-topus monster?
Wait a second.
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
Is this another one
of your imaginary games?
60
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
Yeah, Captain Cool
thought it up.
61
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
The captain
is the coolest, yo.
62
00:02:56,843 --> 00:02:59,929
Now quickly, Robin,
hand us that stack
of imaginary brakes.
63
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
so we can barricade the door.
64
00:03:01,848 --> 00:03:03,182
Forget it.
65
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
I'm not playing another
one of your dumb games.
66
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
That's okay. Captain Cool
will hand them to us.
67
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
Oh, yeah.
68
00:03:09,022 --> 00:03:11,566
Go, go, go!
69
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
Could you guys keep it down?
70
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
I'm doing important
work over here.
71
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Oh, no. The door's not holding.
72
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
That Krock-topus is
coming through, yo.
73
00:03:29,334 --> 00:03:32,545
He's crashing us
with his tentacle grip.
74
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
And now
he's gonna eat me, yo!
75
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
Oh, no. How terrible
whatever will I do?
76
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
It is the too late.
77
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
We're now entering the darkness
of the monster's belly.
78
00:03:45,642 --> 00:03:47,226
Hey,
turn that back on?
79
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
We can't.
We just got eaten, remember?
80
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
And now
we're being digested.
81
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
I'm gonna find
some more combs.
82
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Don't touch
the floor, Robin.
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
What's wrong with the floor?
84
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
It's only covered in lava.
85
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
Ah! I'm slipping, yo!
86
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
I'm slipping!
87
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
Oh, no. Grab Beast Boy!
88
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Ah, this game is so stupid.
Why doesn't Beast Boy
89
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
just transform into a bird
and fly away?
90
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
Because we're imagining
we don't have superpowers
91
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
to make it more exciting.
92
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
It was Captain Cool's idea.
93
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
He's so cool.
94
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Guys, help.
95
00:04:29,978 --> 00:04:33,356
I don't thinks
I could hang much longer.
96
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
Great idea, Captain Cool.
97
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
We can save Beasty
by using Robin's grappling gun.
98
00:04:37,777 --> 00:04:39,654
- What? Hey!
- Hang on.
99
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Phew, that was close, yo.
100
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
It's a good thing
Robin broke our fall.
101
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
Captain Cool says he's sorry
he broke your gadget,
102
00:04:52,375 --> 00:04:54,919
but he promises to buy
you a new one.
103
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
Whatever.
I'm getting a snack.
104
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
Careful. The refrigerator
is filled with lava bats,
105
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
Thin crackers it is.
106
00:05:04,095 --> 00:05:07,390
No! The lava bats
reside in there as well.
107
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
Fine. You want to play
your stupid imaginary games?
108
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
Then here.
109
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
Ooh, I'm tying you all up
with imaginary rope.
110
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
Yeah.
111
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Now you can't do anything
and I can have a snack.
112
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
But the lava bats?
113
00:05:21,529 --> 00:05:24,198
Don't worry, guys.
I've got imaginary scissors.
114
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
Snip, snip, snip.
115
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
Booyah! We're free.
116
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
Oh, no, you're not.
Because I'm surrounding you
117
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
in an imaginary force field.
118
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
We's trapped.
119
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
Don't worry, I can take
this force field out
with some dynamite.
120
00:05:42,425 --> 00:05:44,343
You're gonna have to do
better than that.
121
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
Then let's see
122
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
how you like these
laser nunchucks.
123
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Man, that's nothing
compared to my bazooka
124
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
that shoots other bazookas.
125
00:05:59,484 --> 00:06:02,528
And I have the robot suit
that fires the cobras.
126
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
Laser whip attack.
127
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
Slick plasma sword.
128
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
Yeah.
129
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
Okay, you win.
130
00:06:21,881 --> 00:06:23,925
I know when I'm...grenade.
131
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
Oh, my goodness.
132
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
It's Captain Cool
133
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Someone lose a grenade?
134
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
Wow.
135
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
I can't believe yous real.
136
00:06:50,243 --> 00:06:52,411
He's not the only thing. Look.
137
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Incredible.
138
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
How is this possible?
139
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Isn't it obvious?
140
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
We got so wrapped up
in our imaginations,
141
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
that we brought them to life.
142
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Snake.
143
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Be cool, my man.
144
00:07:05,967 --> 00:07:09,178
The snake means no harm.
He's just scared.
145
00:07:09,262 --> 00:07:11,180
Come on, little dude.
It's cool.
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
So cool!
147
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Oh, my.
148
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
The Captain Cool is even
cool to the animals.
149
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
Wow! That's so cool!
150
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Captain Cool
is the coolest, yo,
151
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
I'm so glad he's real.
152
00:07:24,527 --> 00:07:27,488
But if Captain Cool is real,
then so is...
153
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
The lava!
154
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
We'll have to get
out of here.
155
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
No problem.
I'll just open up a portal.
156
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
Azarath Metrion Zinthos.
157
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
My magic isn't working?
158
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
Of course it isn't working.
159
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
You imagined you no longer
have superpowers, remember?
160
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
Yo, be cool.
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,650
Oh right. We imagined
the living room
162
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
with a massive
lava filled dungeon.
163
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
This is gonna be difficult.
164
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
Curse our big imaginations.
165
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
It's cool. All we got to do
is get to the elevator,
166
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
and then we're home free.
167
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
Let's go, team.
168
00:08:30,218 --> 00:08:31,260
Oh, no!
169
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
The elevator is
out of the reach.
170
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Hey, no worries.
171
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
We can use these
couch cushions
as stepping stones.
172
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
What a cool idea.
173
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
Cool ideas are all I've got.
174
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
Now follow me.
175
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
Wow, he's gonna make it.
176
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
That's why they call him
Captain Cool, yo.
177
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Actually, Captain Cool
is just my nickname.
178
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
My real name is Herbert.
179
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Captain Cool.
180
00:09:13,469 --> 00:09:15,805
He will always be
181
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
the coolest of the Captains
I ever knew.
182
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
He was just so cool.
183
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
So cool.
184
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
No time to mourn, Titans.
185
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
That monster is headed
straight for us.
186
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Look out.
187
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
Keep jumping.
188
00:09:38,911 --> 00:09:40,705
There is nowhere else to go.
189
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
We's doomed.
190
00:09:49,171 --> 00:09:50,506
Yo!
191
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Captain Cool.
192
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Captain Cool, you're alive.
193
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
Well, that's not the first time
I had to spin kick my way
194
00:09:56,846 --> 00:09:58,597
out of a monster's stomach,
you know.
195
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
It's not like--not every day,
196
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
but like, on Wednesdays.
197
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
There's our ride.
198
00:10:03,519 --> 00:10:04,687
Now what do you say?
199
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
Let's get out of here.
200
00:10:06,022 --> 00:10:08,607
I'd say that's
a pretty cool idea.
201
00:10:10,401 --> 00:10:12,194
Wicked Cool!
202
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
We're safe.
203
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
Listen, Captain Cool.
204
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
I owe you an apology.
205
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
You're not stupid.
206
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
You're the coolest
imaginary friend ever.
207
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
Yo, forget about it.
208
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Herbert.
209
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
- Who said that?
- My mom.
210
00:10:26,542 --> 00:10:28,544
Your mom?
211
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
Herbert, stop playing
with your imaginary friends,
212
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
and come down to dinner,
young man.
213
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Coming, mom
214
00:10:35,301 --> 00:10:36,260
Yo!
14663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof