Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
♪ Go!
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
Hurry, Titans.
Gather the rations!
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
We stockpiling, yo!
We stockpiling.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,661
Well, stockpile faster!
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
- What's going on?
- What does it look like?
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
We're doomsday prepping!
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,294
We have enough
of the weapons for everyone
12
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
and also for their mothers.
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,173
Activating doomsday protocols.
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
Hmm. Sorry to rain
on your apocalypse.
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
But according to this, the end
of the world isn't scheduled
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
for another three years.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
We're not prepping for the end
of the world, Raven.
18
00:01:07,025 --> 00:01:09,944
We're prepping for Doomsday,
the supervillain.
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
You know, the strongest,
dumbest, most formidable
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
of all supervillains.
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,701
And the one who wears
the shortest of the shorts.
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
Oh, that Doomsday.
23
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
Oh, no.
24
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
He is the here.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
It's all good, Mama.
We'll be safe inside the tower.
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,090
Cyborg, did you lock
the back door?
27
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
We have a back door?
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
you think he saw us?
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
We's trapped, yo.
We's trapped!
30
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
What are you doing?
31
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
You're the leader.
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,113
You should be the first to die.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
No. You die first.
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
- No, you.
- No, you.
35
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
- No, you.
- No, you.
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,996
Woah, woah, woah.
I'm not gonna hurt you guys.
37
00:02:03,039 --> 00:02:03,957
You're not?
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
No, I wanna be friends.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
You do know that you are
the destroyer
40
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
of the world, correct?
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,422
And didn't you almost kill
the Justice League?
42
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
Yeah, but only because
they started it.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Look, I'm not a bad guy.
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
I'm just misunderstood.
45
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
But why do you want
to be friends with us?
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Because you're
the only superhero team
47
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
that knows what it's like
to be misunderstood.
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
Plus, if I'm friends
with you guys,
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
then maybe
other superheroes will
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
let their guard down
and trust me.
51
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
Oh... he's tugging
on the heartstrings.
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Well, clip those strings.
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
Because superheroes
and supervillains can't
be friends.
54
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
It's a rule.
55
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
I'm sorry, Doomsday,
56
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
you're just going
to have to kill us instead.
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,164
- Starting with Beast Boy.
- Hey!
58
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
I thought
you guys would be different.
59
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
I guess I was wrong.
60
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
Wrong indeed, Doomsday!
61
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
We're not different,
62
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
we're just as jerky
as everyone else.
63
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
Probably more so.
64
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
Now go home!
65
00:02:57,552 --> 00:02:58,428
I can't.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
Superman destroyed my home.
67
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
- Really?
- That is so uncool.
68
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
And it's also not our problem.
69
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Uh, that's okay.
70
00:03:07,604 --> 00:03:11,941
I'll just stay
at a cheap m-motel.
71
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Aww.
72
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
Perhaps it would be
possible for him
73
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
to stay with us
just for the few days?
74
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
No way!
75
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Look at him. His massive body
doesn't even fit in here.
76
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
I don't fit in anywhere!
77
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
There, there, little big guy.
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
I just want to be liked.
79
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Come on, Robin. Have a heart.
80
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Fine. He can stay.
81
00:03:48,436 --> 00:03:49,520
Just stop crying.
82
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
But only for a few days.
83
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
And this doesn't mean
we are friends.
84
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
Oh, thanks, pal.
85
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
You're not going
to regret this.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Oops.
87
00:04:06,454 --> 00:04:08,247
Throw that ring. Throw
that ring. Throw that ring.
88
00:04:13,044 --> 00:04:14,170
Nice throw.
89
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
And the nice catch to you.
90
00:04:16,506 --> 00:04:17,465
Yo, Robin,
91
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
wanna play with our new friend?
92
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
No. And he's not our friend!
93
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Suit yourself.
94
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
I got it!
95
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Where did Robin go?
96
00:04:38,861 --> 00:04:40,279
Sorry about that.
97
00:04:41,489 --> 00:04:43,992
I'm going
to my room.
98
00:04:43,992 --> 00:04:45,034
Ow...
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
You like that, Doomsday?
100
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
How about this?
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
And this.
102
00:04:58,089 --> 00:05:00,633
What do
you want now, Doomsday?
103
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Hey, Robin, uh, can I use
your computer?
104
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
How?
105
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
You can't even fit
through the door.
106
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Sure I can.
107
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
You just destroyed my wall!
108
00:05:11,561 --> 00:05:13,771
No, it was like that
when I got here.
109
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Ooh, nice. Open concept.
110
00:05:15,732 --> 00:05:19,360
A shared space, that's also
somehow less confining.
111
00:05:19,444 --> 00:05:20,611
Can you do that to my room?
112
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Ooh. And my room as well.
113
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
No, no.
114
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
- Don't forget mine too, yo.
- Okay.
115
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
And mine.
116
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
Yeah, no problem.
117
00:05:32,248 --> 00:05:33,207
Wait.
118
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
That's a load-bearing wall.
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Ow.
120
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
Where are we going?
121
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
We're taking you
to get ice-cream, baby.
122
00:05:48,139 --> 00:05:49,348
Wow.
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
I've never had
ice-cream before.
124
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
What? How's that even possible, yo?
125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Well, I don't get out much.
126
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
I tend to cause a scene
wherever I go.
127
00:06:09,368 --> 00:06:11,370
It's gonna
take forever
128
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
to get through this line.
129
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
It's Doomsday. Run!
130
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
You don't have to run away.
131
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
Just because I'm big and spiky
doesn't mean I'm a bad guy.
132
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
I didn't even do
anything wrong.
133
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
No. But you did get us
to the front of the line.
134
00:06:32,892 --> 00:06:36,145
You know, maybe we can
be friends after all.
135
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
- Really?
- Yep.
136
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
Because you've just shown me
137
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
how I can profit
from being your friend.
138
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
And that makes all
the difference in the world.
139
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Woo-hoo! Friends!
140
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
I'm sure he's looking
to beat me up again.
141
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
We cannot let the Superman be
mean to our new friend.
142
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
But how are we supposed
to stop Superman? He's like,
143
00:07:32,827 --> 00:07:35,204
the most powerful superhero
in the world.
144
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
We just need
to figure out a way
145
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
to show him
that Doomsday is a good guy.
146
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
I know.
147
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
You should invite
Superman to a party.
148
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Then he can see that
I'm friends with superheroes
149
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
and learn to trust me.
150
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
That is a great idea, Doomsday.
151
00:07:48,426 --> 00:07:49,468
We can play games.
152
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
And jump in the bouncy castle.
153
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
Ooh. We can have
a bouncy castle?
154
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
I don't see why not?
155
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
- Ow, let go!
- Thank you, Robin.
156
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
- Ow, you sting!
- Thank you.
157
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
You're impaling me
with your spikes.
158
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Oh, right.
159
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
Sorry.
160
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
Woo!
161
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
This bouncy castle is
awesome, yo!
162
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
My turn. Yeah! Woo-hoo!
163
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Wow. That was fun.
164
00:08:15,453 --> 00:08:17,079
What a great party.
165
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
You think
Superman will show up?
166
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
Absolutely.
167
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
He can't resist if he knows
Doomsday is here.
168
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
Question is, will he come
to fight or to party?
169
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
Look! Up in the sky.
170
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
It is not the bird,
nor the plane,
171
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
it is the Superman.
172
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
Go on, Doomsday. Say hello.
173
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Oh. Thank you for coming
to my party, Superman.
174
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Would you like some cake?
175
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Hey. Not cool, dude.
176
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
You were right, Doomsday.
Superman is a super jerk.
177
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
Eh, that's okay.
I've got another idea.
178
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
No, no, Superman.
It's not an attack.
179
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
It's for the pinata.
180
00:09:02,833 --> 00:09:04,460
Here, you can go first.
181
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
Get him, Superman.
182
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
183
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
He's eating the cake.
184
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
He trusts you.
185
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Superman's finally seeing
the real you.
186
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
Yes, yes, you're seeing
the real me.
187
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Oh, no. Something's wrong.
188
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
What type of the cake is that?
189
00:09:55,261 --> 00:09:56,178
Ice-cream cake.
190
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
What flavor?
191
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Cookies and kryptonite.
192
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
What?
193
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Oh, no. Does he not like it?
194
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
That's one way of putting it.
195
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
Thanks for helping me
destroy Superman.
196
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
You Titans are the best.
197
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
Did we just help him do
what I think we just did?
198
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
I believe we are
the accomplices.
199
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
Uh, let's get out of here, yo.
200
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Sorry, Superman.
201
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
Turns out we were not
prepped for Doomsday.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Catch you later.
13654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof